Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 83
Advertisement
ARC 4
A ALIANÇA ETERNA
Capítulo 83 [Confissões Mútuas]
Sentindo a pressão na pele, Subaru entendeu que suas declarações haviam acabado de tocar o núcleo das intenções de Roswaal.
O sorriso de Roswaal era agora o mesmo sorriso que ele dera antes de ser devorado pelo Grande Coelho na neve enquanto revelava uma parte de seus planos.
Não era uma expressão de resignação nem deleite, que apenas exacerbava os alarmes no coração de Subaru.
[Roswaal: Não ~~ w o que te deu essa ideia?]
Tarde como era, a ofuscação de Roswaal indicava que ele não tinha intenção de levar a conversa adiante. Com isso, Subaru clicou a língua com [Mesmo se você disser isso],
[Subaru: Houve apenas algo fora sobre a maneira como você recusou a minha sugestão agora. Quando você coloca uma condição como "O Santuário deve ser liberado" bem no topo, é claro que vou suspeitar de algo
[Roswaal: Mas eu já te dei uma explicação muito lógica? Além disso, para o bem da nossa futura cooperação, é necessária alguma prova. Que você pode se tornar o apoio infalível de Emilia-sama - que você sempre pode fornecer a ela as melhores soluções ao seu lado: é isso que eu quero que você me convença. A exigência disso é libertar o Santuário]
[Subaru: Mas isso não parece que tem que ser libertação. Qualquer outro método de escape deve ser bom? Se você quiser me dar uma chance para me provar, você pode configurar muitos desses depois ......]
[Roswaal: Deixe-me perguntar uma coisa]
Em réplica à insistência de Subaru, Roswaal levantou um único dedo. Cortado no meio da frase, Subaru ficou em silêncio enquanto Roswaal assentia calmamente.
[Roswaal: Você é o cara que parece muito preocupado com os julgamentos? É quase como se houvesse uma razão pela qual você não quer que o Santuário seja liberado?]
[Subaru: Claro que eu quero liberado! Eu quero que esta Barreira seja aberta o mais rápido possível e mova os problemas que não podemos resolver aqui do lado de fora ...... mas]
[Roswaal: Mas?]
Rambling antes que ele percebesse, Subaru percebeu que ele estava jogando direito nas mãos de Roswaal. Se ele começar a gritar e deixar escapar palavras sem pensar, esse jogo de decepção irá para Roswaal.
O mais calmamente que pôde, Subaru escolheu suas palavras:
[Subaru: Eu não quero ver o coração de Emilia ferido por desafiar as Provas]
[Roswaal: Mas não é para isso que sua Autoridade é? Emilia-sama deve tropeçar nos julgamentos, você sempre pode tomar seu lugar. Qual é o problema? O importante é que o Santuário é liberado, você mesmo disse]
[Subaru: Nh, gh ......]
Pego de surpresa por suas próprias palavras, Subaru mordeu o lábio, procurando algo para dizer. Mas afirmar bobagens em cima do absurdo não levaria a nenhuma resposta sensata.
[Subaru: Claro que eu sei que não importa se sou eu ou Emilia que limpa as Provas. Desenterrar as feridas de seu passado é muito doloroso para Emilia. Eu sei que deveria estar fazendo isso em seu lugar ... é só ...
[Roswaal: Por favor, não me diga que você está procurando uma saída porque os Julgamentos são muito penosos para você também?]
O olhar de Roswaal se arrepiou, enquanto suas palavras cresciam em nitidez.
Para o perplexo Subaru, [Não, não], ele continuou,
[Roswaal: Para se salvar, para se esconder da dor ... se essa é a razão pela qual você está procurando outra saída, isso é tudo o que seus sentimentos por Emilia-sama amo são?]
[Subaru: Isso não é ......!]
[Roswaal: Não é? Verdadeiramente? Como você pode dizer isso? Quem acreditaria? Se você se preocupa com Emilia-sama, não deveria engolir toda a dor, o sofrimento e a agonia? Se você ama Emilia-sama, certamente você deve ser capaz disso? Se você considera Emilia-sama mais querida do que qualquer outra coisa, se prioriza a Emilia-sama acima de qualquer outra coisa, se considera tudo além de Emilia-sama como existências minúsculas e coloca Emilia-sama acima de qualquer outra coisa ...... certamente, não deve haver nenhum problema?]
O discurso fluente e irrefutável de Roswaal estava à beira de engolfar Subaru.
Embora as palavras de Roswaal fossem a própria definição de extremo, qualquer um que entenda o Retorno à Morte de Subaru provavelmente chegaria à mesma conclusão.
Se isso fosse antes de Satella mostrar seus verdadeiros sentimentos na festa do chá, Subaru provavelmente teria concordado com essa lógica.
―― Sim, deve ter sido isso.
Subaru queria declarar a Roswaal que ele nunca seria como ele eCrifice tudo para a coisa mais importante para ele.
Mas, se ele tivesse tomado a mão de Echidona na festa do chá, agora Subaru provavelmente estaria vivendo exatamente da maneira que Roswaal queria que ele fizesse.
Abandonando o pensamento, eliminando a escolha, buscando apenas os resultados, desprezando absolutamente todo o resto.
Não importa o quanto ele se machuque, desde que Emilia e todos os outros estejam sorrindo no futuro desejado, então tudo bem. Isso foi o que ele pensou.
Mas Natsuki Subaru, depois de optar por resistir a esse sofrimento, seria capaz de sorrir ao lado deles no final?
――Ou, ele conseguiria apenas algo forçado e estéril, por um sentimento de obrigação de sorrir?
[Subaru: ...... De certa forma, o que você está dizendo é certo, Roswaal]
[Roswaal: De certo modo?]
Estreitando seu único olho, Roswaal inclinou a cabeça para a resposta significativa de Subaru.
Suportando o olhar daquele olho amarelo, Subaru cuspiu as palavras,
[Subaru: Como você disse, se eu jogar tudo fora e ir em frente protegendo apenas Emilia ...... Eu tenho certeza que será capaz de salvá-la. Mas isso não é suficiente
[Roswaal: Não o suficiente ......]
[Subaru: Eu vou salvar Emilia. Mas não ficarei satisfeito apenas com Emilia. Rem, Beatrice, todos no Santuário, todos na Mansão, e todos que me ajudaram na Capital ...... Eu quero salvar todos eles, todos juntos]
[Roswaal: ――――]
[Subaru: Seu estilo de vida de estar satisfeito com apenas uma pessoa simplesmente não funciona para mim. Honestamente, não tenho certeza se sou eu ou você que é ganancioso aqui
Ansiar constantemente por uma única pessoa e abandonar tudo por essa pessoa é, de certa forma, belo.
Poder-se-ia até dizer que não há busca mais nobre do que viver com esse tipo de amor.
Talvez o caminho de Roswaal seja apenas o ideal de um homem levado aos extremos.
Mas para realmente fazer isso requer uma resolução inigualável. Vasculhar sua alma e jogar fora tudo, exceto o mais precioso para ele, não era um estilo de vida para o qual Subaru pudesse viver.
Como sempre, Subaru era muito mesquinho - como uma criancinha egoísta.
[Roswaal: ...... parece que ainda não foi suficiente para aguçar a sua resolução]
[Subaru: ............]
[Roswaal: Por um momento ... sim, por um momento, eu tive esperanças. Eu poderia viver para ver meu futuro desejado. Mas ...... parece que não é pra ser]
Roswaal sacudiu a cabeça, expressando esse lamento.
A troca deles revelou a Roswaal que Subaru ainda não tinha a determinação que ele queria dele.
Comparado com o Subaru Roswaal insensível, todo-conquistador, esperava que ele fosse, o Subaru atual era apenas um fracasso insatisfatório. Ao mesmo tempo, para Roswaal, isso significava nada menos que ver o ponto final de sua própria vida.
[Roswaal: Quantas vezes ... você vai se decepcionar comigo?]
[Subaru: Se é assim que você se sente, então você poderia ser um pouco mais cooperativo comigo. Se você estivesse mais aberto a me ajudar, a maioria dos nossos problemas poderia ser resolvida agora]
Subaru lançou de volta este comentário desdenhoso ao desapontado Roswaal.
A verdade é que, sendo irremediavelmente carente no departamento de combate, Subaru precisava desesperadamente da força de Roswaal. Sua magia incrível que choveu fogo na floresta dos Mabeasts e suas técnicas infalíveis que massacraram os coelhos correndo - contrariando a ameaça do Grande Coelho seria impossível sem a ajuda de Roswaal.
Por outro lado, se Subaru pudesse assegurar a assistência de Roswaal, só isso resolveria a maior parte dos problemas do Santuário.
No entanto, Roswaal balançou a cabeça para o pedido barato mas ardente de Subaru,
[Roswaal: Desculpe, mas não posso. Trabalhar com você como você é atualmente seria muito desvantajoso para mim. Hipoteticamente ...... sim, vamos hipoteticamente dizer que eu o ajudo, e você supera essa situação. Sua resolução permanecerá incerta, e você e Emilia-sama, sem dúvida, encontrarão outros obstáculos no futuro ... você também confiará em mim? Você adiaria a confirmação da resolução que você deveria ter feito aqui apenas para que você pudesse hesitar quando cair novamente na mesma situação irreparável?]
[Subaru: ............]
[Roswaal: Veja, Subaru-kun, eu ...... não posso dar minha ajuda a menos que seja para alguém com quem eu possa confiar meus objetivos. Uma relação de dependência não é o que eu preciso para meus propósitos. E então eu quero que você faça o que puder para me convencer de que você tem a determinação de ir adiante]
[Subaru: Seus objetivos ... ......]
[Roswaal: Lamentavelmente, parece que desta vez não será cumprida. Vou ter que colocarminhas esperanças na próxima vez. Quando você pode verdadeiramente e inquestionavelmente aceitar o seu poder]
Terminando suas palavras lá, o corpo de Roswaal se deitou de lado como se tivesse perdido sua força.
Para Roswaal, seu eu atual já havia perdido qualquer razão para viver. Tudo o que foi deixado para fazer foi assistir a Subaru falhar e retroceder, trazendo o fim deste mundo.
Se a conversa terminasse aqui, Subaru não teria conseguido uma única coisa pela qual ele veio.
Enquanto observava Roswaal se retirando para si mesmo, acenando com a mão pedindo-lhe para sair do quarto, Subaru forçou desesperadamente sua mente a pensar,
[Subaru: ...... Então, o que eu teria que demonstrar para convencê-lo da minha decisão?]
[Roswaal: Hmm ... honestamente, eu esperava que você já tivesse percebido isso de nossas interações até agora. Rebobinando tantas vezes apenas para perguntar que realmente é um desperdício de esforço]
Atraído pelas palavras de Subaru, Roswaal sentou-se mais uma vez e levou a mão ao queixo.
[Roswaal: Resumindo, libertar o Santuário conseguirá isso. Suas ações são indispensáveis para a liberação do Santuário, e você precisará ter a resolução inabalável de repetir quantas vezes for necessário. A libertação do próprio Santuário será a prova dessa resolução]
[Subaru: Mas por que isso? Claro, isso pode ser o mais próximo de uma resposta se houver uma, mas ... se está apenas superando as Provações, o que isso tem a ver com minha decisão de deixar tudo de lado? Quero dizer, também há uma chance de Emilia passar pelos testes por conta própria e ......]
[Roswaal: não há nenhum]
Achando as declarações de Roswaal um pouco extremas, Subaru imediatamente expressou suas dúvidas. Mas a resposta de Roswaal foi fria e cortante.
A nitidez desanimou Subaru, enquanto Roswaal abanou o dedo,
[Roswaal: Suas esperanças fugazes não se concretizarão. Emilia-sama nunca superará os julgamentos. Essa coisa é muito fraca no coração]
[Subaru: ...... Isso ... coisa?]
[Roswaal: Precisamente. Tenho certeza de que parte disso tem a ver com sua criação e os hábitos aos quais se acostumaram, mas essa coisa é inútil. Não consegue nem ficar sozinha, como uma criancinha fraca e quebradiça. Assistindo a maneira como ela se expulsa da culpa e do remorso, é tão admirável que eu até sinto alguma pena]
Ouvindo Roswaal falar de Emilia de uma maneira que nunca o tinha ouvido antes, Subaru estava sem palavras.
A corajosa, tenaz, bondosa e ansiosa Emilia, temporariamente apanhada por uma reviravolta do destino e incapaz de resolver seus Julgamentos, certamente a superaria e libertaria o Santuário com sua própria força se ao menos lhe dessem tempo. Subaru nunca duvidou disso.
A única razão pela qual Subaru queria fazer as provas em seu lugar era que eles não tinham tempo, e que Subaru não suportava ver Emilia ferida.
Certamente não era porque ele desistira dela ou a julgara incapaz de passar nos julgamentos.
[Subaru: Como você pode dizer ... que Emilia não pode ... então por que, então por que você a trouxe aqui?
[Roswaal: Por sua causa. Porque você está aqui, até mesmo um meio-elfo fraco e fraco poderia aspirar ao trono. Não, ela vai assumir o trono. Isso é certo. Porque você removerá todos os outros caminhos e garantirá que seus desejos sejam realizados. Esse é o poder investido em você. Se Emilia-sama tem algum valor, é que ela tem a carta mais forte - você na mão
[Subaru: Eu sou ...... o mais forte, cartão ......?]
Ouvindo as declarações estonteantes de Roswaal, chamando-o de "o mais forte", essa afirmação estranha jogou Subaru em desordem.
Esse era um adjetivo completamente estranho ao seu eu impotente. Além disso, insultar Emilia como Roswaal apenas fazia era imperdoável.
[Subaru: Você está brincando!? O que você ... o que você sabe sobre o quão difícil Emilia tentou, que tipo de pensamentos passaram por sua cabeça, e o quanto ela sofreu desafiando as Provações? Sendo forçada a testemunhar um passado que ela não queria ver, ainda assim, ela ... você sabe o quão desesperadamente ela tentou !? E ainda, você ......!]
[Roswaal: Se tudo der certo, então é apenas um esforço desperdiçado. Tenho certeza de que você sabe muito mais do que eu que tudo isso não chegou a nada. Se os esforços de Emilia-sama dessem frutos, você não teria razão para me ver aqui]
[Subaru: ―――― hk!]
A réplica de Subaru não causou a mínima na compostura de Roswaal. Em vez disso, como se mergulhado em água fria no calor da paixão, Subaru ficou completamente sem palavras.
De fato, as declarações de Roswaal capturaram uma parte da verdade.
Até onde Subaru tinha visto, Emilia nunca havia progredido além do primeiro julgamento. Apesar de desafiador com tudoela tinha, cada vez que ela foi frustrada foi frustrada pela barricada de seu passado, seu coração foi usado um pouco mais fino.
Incapaz de confiar em seu confiável Puck como ela foi abreviada até seu núcleo, Emilia acabou por confundir sua dependência em Subaru por amor, e quebrou.
Porque ele sabia do futuro, Subaru não podia refutar Roswaal por causa da emoção. Mas, de jeito nenhum ele poderia apenas observar enquanto Roswaal insultava Emilia.
Roswaal, olhando para Emilia enquanto esperava muito do Retorno da Morte de Subaru, havia alguma maneira de limpar aquele olhar presunçoso de seu rosto? ――O momento em que ele pensou nisso, Subaru gritou,
[Subaru: Sim, eu entendi o que você está dizendo agora! Mas você sabe o que!? Nada virá de seus planos!]
[Roswaal: Oh? E por que é ......]
[Subaru: Você parece estar esperando que eu tome o lugar de Emilia e rompa as Provas ...... mas Echidona já revogou minhas qualificações! Os resultados que você esperava não virão de mim! Que pena, não é?
Agarrando seu peito, Subaru gritou para o rosto composto de Roswaal.
Foi um assunto doloroso para o próprio Subaru, mas o que isso significou para os planos de Roswaal deve ser simplesmente devastador. Sabendo que seria impossível até mesmo para Roswaal manter a calma depois que ele aprendesse isso, Subaru estava prestes a enrolar seu rosto em um sorriso torcido, quando,
[Roswaal: ――Revoke ...... suas qualificações?]
Ouvindo um murmúrio, desolado e fraco, foi apenas momentos depois que Subaru percebeu que tinha vindo de Roswaal.
Diante de seus olhos, o corpo de Roswaal afundou na cama, congelado e rígido. Ambos os seus olhos incompatíveis estavam agora abertos, olhando para Subaru, enquanto seus lábios tremiam levemente.
Sua atitude autoconfiante habitual, aquele ar desconcertante e onisciente e aquela estranheza incorpórea - tudo se desfez.
[Roswaal: O que ... poderia significar ......]
[Subaru: O que poderia? ...... Significa o que isso significa
Chamado por aquela voz vacilante, Subaru involuntariamente respondeu com uma voz abalada própria.
Pressionado por uma voz que não soava como o Roswaal que ele conhecia, Subaru engoliu sua saliva para umedecer levemente sua garganta ressecada.
[Subaru: Echidona ... ela me desqualificou. Esqueça a autoridade do comando sobre os replicantes, mesmo entrando no túmulo envia minha cabeça cambaleando. ...... eu estou no mesmo barco que você agora, não posso entrar mesmo que eu tente]
[Roswaal: Por que, não ...... não ... como isso poderia ser ...... Você, tendo os Julgamentos da Tumba ...... caso contrário, a libertação do Santuário ... e ela desejo......]
Levando uma mão aos lábios, Roswaal soltou este murmúrio vazio com um olhar de descrença.
Vendo esta reação inesperadamente intensa, Subaru estava sem palavras, quando percebeu que sua revelação ia além de exigir vingança. Não apenas nessa série de loops, mas desde o dia em que se conheceram, essa era a primeira vez que Subaru já havia visto o pânico de Roswaal. Apenas que parte de suas palavras poderia tê-lo chocado a esse grau?
No entanto, Subaru apenas engoliu a respiração e,
[Subaru: No seu evangelho ... diz que vou superar as provações?]
[Roswaal: ――――]
[Subaru: Eu sei que se as coisas não seguirem o mandamento do Evangelho, você estará pronto para desistir de tudo. Mas se você decidiu que romper as Provas é meu trabalho ... isso não vai acontecer agora.
Assim como sua vitória sobre o Primeiro Julgamento aconteceu, e como as bruxas parecem compartilhar suas memórias através do Return by Deaths, a Cidadela da Bruxa da Ganância está além das regras deste mundo.
Mesmo se ele retornasse pela morte, as memórias de suas trocas na cidadela não desapareceriam. Foi por isso que ele se sentiu salvo naquele lugar e por que ele tinha mais que um pouco de carinho por Echidona. ――E foi por isso, ele sabia.
Que mesmo se ele morresse e retornasse ao túmulo, suas qualificações não seriam restauradas.
Ele precisaria da permissão de Echidona para recuperá-los, mas para receber a permissão de Echidona, ele precisaria entrar no Túmulo, mas para entrar no Túmulo, ele precisaria das qualificações.
――Em suma, Subaru havia perdido completamente qualquer meio de desafiar as Provas.
[Roswaal: Existe ... uma maneira de recuperar as qualificações ...]
[Subaru: Se houver, você saberia melhor que eu. Se você está dizendo que não sabe, então como eu poderia saber?]
Ao responder o sussurro fraco de Roswaal, internamente, Subaru notou uma possibilidade.
As chances eram que Echidona estaria assistindo as lutas de Subaru neste exato momento de dentro do Túmulo. Como se de mau humor depois que Subaru rejeitou sua mão, ela deve estar esperando para ver o que ele poderia fazer tomando a de Satella.
Se isso
Se esse caminho acaba cheio de fracassos, e por fim ele cede e volta chorando para a Bruxa que ele havia rejeitado, talvez Echidona lhe oferecesse sua mão mais uma vez.
――Mas, se ele tomasse a mão de Echidona, isso significaria jogar fora cada palavra que ele dissera a Satella, assim como todos os sentimentos que seu coração nutria naquele momento.
Ele teria entregue Emilia para o futuro ideal no final.
Mesmo que fosse só isso, teria sido melhor do que se espalhar em mil pedaços no meio do caminho.
[Roswaal: Se você voltar ao mundo, você pode voltar a um tempo antes de suas qualificações serem revogadas ......?]
[Subaru: Você parece estar entendendo mal alguma coisa, meu poder não é onipotente. Não é como se eu pudesse voltar sempre que quisesse sem nenhum preço a ser pago ...... além do mais, o ponto em que volto será tarde demais. Se eu voltar, será depois que ele for revogado. Ainda não conseguirei entrar no Túmulo]
[Roswaal: eu vejo ......]
A voz de Roswaal quando ele respondeu era fraca, e seu rosto parecia ter envelhecido em um único momento.
Roswaal sempre carregara certa juventude sobre ele, de tal forma que era quase impossível discernir sua idade. Mas agora, com os ombros caídos, até isso sumiu.
Era a expressão angustiada de um homem que se apegara a uma ilusão por um longo, longo tempo, apenas para ser impedido por algo além de seu alcance.
Sob a maquiagem do palhaço, pela primeira vez, Subaru conseguiu sentir que Roswaal era uma espécie de humano.
Mas esse fato não resolveu nada, não importa o quanto Roswaal desejasse o contrário.
[Subaru: Eu estou tão perdido quanto você, Roswaal. Mas se trabalharmos juntos e conversarmos sobre isso, tenho certeza de que poderíamos chegar a uma solução]
[Roswaal: ――――]
[Subaru: Pode ser muito difícil conseguir as coisas da maneira que o seu Evangelho descreveu, mas o mandado não precisa ser o fim de tudo. Contanto que corresponda em grande parte ...... talvez você não concorde, mas se encontrarmos alguma maneira de contornar isso ......]
[Roswaal: ...... não o suficiente]
[Subaru: ――huh?]
Subaru tentou encontrar algum tipo de compromisso e fazer com que Roswaal cedesse. Mas, com olhos tão vazios que ele poderia não ter ouvido uma única palavra que Subaru estava dizendo, Roswaal murmurou alguma coisa. Inadvertidamente, abrindo a boca ao ouvir isso, Subaru deu um passo à frente.
O que Roswaal disse agora? Será que ele mishear ele?
E, aproximando-se mais, o sussurro de Roswaal deslizou em seus ouvidos.
[Roswaal: ――Todo o jeito que tentei te encurralar, eles ainda não eram suficientes?]
[Subaru: O que?]
[Roswaal: Eu não conheço as circunstâncias, mas se Echidona voltou atrás em sua decisão, você e ela devem ter tido uma troca adequada. Eu deveria ter endurecido sua determinação de desafiar as Provas antes que uma fenda pudesse ter se aberto entre vocês ... eu não tive sucesso]
[Subaru: ――――]
[Roswaal: Se eu tivesse encurralado você ainda mais ...... você percebeu que se você tentasse alcançar tudo, você perderia o que é mais importante para você ...... então isso não aconteceria .... ..]
[Subaru: Espere, Roswaal. Esperar]
O que ele estava tentando dizer? Embora Subaru tivesse a sensação de que seria algo decisivo e ele absolutamente precisava ouvi-lo, por algum motivo ele estava hesitante.
Porque, se ele continuasse escutando, ele não seria mais capaz de ficar aqui.
Ele estava certo disso .
Ou melhor, ele já suspeitava de algo nesse sentido há muito tempo.
No entanto, essas desconfianças confusas nunca se materializaram porque Subaru estava preso à ideia de que Roswaal não teria razão para fazer isso, assim como a fina, mas atual confiança que ele tinha nele.
Mas as palavras que Roswaal estava prestes a dizer acabariam com isso de uma vez por todas.
Antes disso acontecer, ele deve dizer alguma coisa. Mas não importa o quão duro ele procurou dentro dele, Subaru não conseguiu encontrar as palavras, enquanto o tempo passava,
[Roswaal: Convocando você e Emilia ao Santuário, conhecendo a disposição de Garfiel ...]
[Subaru: ――――]
[Roswaal: Forçar Emilia-sama a desafiar as Provas, sabendo de seus horrores, para que suas feridas lhe estimulassem a agir ......]
[Subaru: Espere, por favor aguarde. Wa――]
E--
[Roswaal: Mostrando-lhe que você inevitavelmente perderá aqueles que você ama em um lugar além do seu alcance, e ao fazê-lo, aperfeiçoará você ...... tudo isso, tudo isso ainda não foi suficiente]
――com isto, Roswaal tinha acabado de confessar que puxou o gatilho das tragédias na Mansão.
- = Capítulo 83 Fim = -
Advertisement