Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 84

ARC 4

A ALIANÇA ETERNA

Capítulo 84 [Negado x Negado x Negado]

Chocalhando, desmoronando, o chão estava desmoronando sob seus pés.

Perdendo o pé que por todos os meios deveria estar lá, Subaru sentiu como se estivesse caindo de algum lugar alto.

Na realidade, Subaru estava parado ali, congelado no meio da sala, olhando com os olhos arregalados.

O fato de que ele, no entanto, sentiu isso foi simplesmente devido ao choque da confissão de Roswaal.

[Subaru: Um lugar ... além do meu alcance ......?]

[Roswaal: Você já tem a resposta, não é? Quando duas coisas importantes são simultaneamente enfrentadas com perigo, a pessoa seria forçada a escolher. Escolha qual deles é mais importante e o que abandonar. Só assim, renunciando a tudo, exceto o mais precioso para você, você se tornará o ser perfeito que você foi escolhido para ser]

[Subaru: Que tipo de besteira é essa !!? O ser perfeito! Tudo o que vejo é um idiota estúpido, ferido, preso sozinho no meio de um terreno baldio varrido pelo vento!]

[Roswaal: E ainda assim você ainda pode guardar o mais precioso para você em um lugar abundante em luxuria, onde sua pureza e beleza é intocada. Comparado com seus próprios ferimentos, isso é mais importante, não é?

Roswaal, recuperando um pouco a compostura, fez essa pergunta, mas Subaru não respondeu.

Não foi que ele tenha sido persuadido, nem perdido quanto ao que dizer.

Mas simplesmente que suas emoções em erupção eram tão grandes em volume que não podiam mais ser transformadas em palavras.

―― Nunca houve uma época em que ele se sentisse tão sobrecarregado além do discurso.

A tragédia na Mansão foi o resultado dessa obediência sem sentido a essa lógica incompreensível e a esse profeta arbitrário do Evangelho?

Frederica, Petra e Beatrice, eles morreram por uma razão tão egoísta?

Aperfeiçoando a existência de Subaru - era por um objetivo tão ridículo que aquelas meninas perderam suas vidas, traídas pelo mestre em quem confiavam?

[Subaru: Roswaal ...... você é realmente ... na verdade ... insano ......?]

[Roswaal: ...... Então parece. Eu tenho sido por um longo tempo. Desde quatrocentos anos atrás, quando eu estava encantada por aqueles olhos, eu sempre fui insano]

[Subaru: Quatro, hundre ...... d?]

Incapaz de engolir as palavras que acabaram de ser lançadas contra ele, Subaru apenas repetiu o pedido para Roswaal com o rosto contorcido pela confusão.

Mais uma vez, eram quatrocentos anos atrás, mas era muito antinatural ouvir isso dos lábios de Roswaal. Ele não poderia saber o que aconteceu há quatrocentos anos. No entanto, a maneira como ele disse quase soou como se ele existisse desde quatrocentos anos atrás até agora -

[Roswaal: Natsuki Subaru-kun]

Enquanto os olhos de Subaru oscilavam em perplexidade, uma voz próxima chamou-o.

Olhando para ela, foi Roswaal, que se levantou da cama. Ao ver sua figura alta ao alcance de suas respirações exaladas, Subaru recuou com um suspiro - mas ele foi pego pelo colarinho, incapaz de escapar. Sendo puxado para mais perto para que suas testas estivessem se tocando,

[Roswaal: Você me julgou insano. Que eu concordo plenamente. Sem dúvida sou louca. Eu estou sem sanidade. Desde muito tempo atrás, meu coração foi reivindicado por mim]

[Subaru: Ah, hha ......]

[Roswaal: Mas por que você não é yo ~~ u? Você deveria ser como eu, não, ainda mais louco do que eu. Sem isso, você não tem chance. Porque o lugar para o qual você se esforça é muito mais alto que o meu. Para esta estrada solitária que ninguém pode entender, o que você precisa não é um coração humano. Mas um de aço forte e infalível―― estou errado?]

[Subaru: Aa, gh ...... st, pare com isso!]

Uma a uma, as palavras penetraram em sua mente quando a voz de Roswaal o atraiu para as profundezas do abismo. Subaru balançou a cabeça, tentando dissipar essa sensação, empurrando o peito de Roswaal para longe.

Apontando um dedo em seu corpo esguio enquanto ele recuava, incapaz de esconder o tremor de sua voz, Subaru blefou,

[Subaru: Aconteça o que acontecer, não importa o quê, seus planos já foram perdidos no momento em que perdi minhas qualificações! Aquelas armadilhas que você colocou para a Mansão, tudo isso é apenas sacrifício inútil, sem sentido! Se você entende isso, então ponha um fim a essa estupidez agora!]

[Roswaal: eu me recuso. ――Veja sua resolução insuficiente, estou mais convencido de sua necessidade. Não há necessidade de você ser humano. Eu vou encurralar você, ferir você, forçá-lo a se tornartão dependente de Emilia-sama que você perde e perde sua humanidade. Ao mesmo tempo, vou me certificar de que Emilia-sama seja mergulhada num amor e dependência sem esperança para sua própria existência. Com vocês dois engolidos por essa confiança mútua, escolherei o curso para os seus eus que se afogam. Essa é a única maneira que eu vou perceber o meu objetivo]

[Subaru: Wh ... a esse ponto em qualquer um desses ......!? Não, não importa o quanto você me decepcione, isso não vai me devolver minhas qualificações! Você pode quebrar todos os ossos tentando fazê-lo e você ainda não terá nada para mostrar!]

[Roswaal: Você deveria saber melhor se é isso que você realmente acredita]

Os gritos de Subaru foram atendidos pela voz congelada de Roswaal.

O baque único e pesado em seu peito era apenas porque ele entendia o significado das palavras de Roswaal. É bem simples, na verdade.

Assim como ele imaginou - se ele verdadeiramente, verdadeiramente se arrependesse e pedisse a ajuda de Echidona, ela lhe ofereceria a mão novamente. Se ele fosse genuinamente, desesperadamente perdido e estivesse contente em apenas seguir adiante, esta opção ainda estaria disponível para ele.

E por isso

[Roswaal: Se isso significar que você retorne a ela, Echidona ficará feliz em reintegrar suas qualificações. Considerando como ela é, isso é natural. Eu ainda sei pelo menos tanto assim]

[Subau: ............]

[Roswaal: Não seja vaidoso, Natsuki Subaru. Você não é o único que entende Echidona]

Falado em um tom completamente diferente de Roswaal, estava cheio até a borda com ódio e malícia.

Atingido pela intensidade de sua aversão, o corpo de Subaru congelou. E foi só quando ele digeriu o significado daquelas palavras que Subaru percebeu qual poderia ser o objetivo de Roswaal.

[Subaru: A razão pela qual você está tão obcecado em liberar o Santuário é ...... porque esse é o desejo de Echidona?]

[Roswaal: ............]

[Subaru: Ela o projetou para que as Provações da Tumba levassem à liberação do Santuário ... e completar isso serviria como uma espécie de oferenda para a memória dela, é isso que você sente?]

[Roswaal: ...... Na vida, Echidona sempre se perguntou como este lugar encontraria seu fim depois de sua morte. Para esse fim, ela deixou os mecanismos da Tumba para trás, e lá ela abrigou sua alma. Mas por todos os quatrocentos anos, o final que ela desejou não visitou este lugar]

Nos quatrocentos anos desde que a Barreira do Santuário foi erguida, nenhuma vez foi quebrada.

O desejo de Echidona de testemunhar o seu fim nunca aconteceu. Poderia o desejo de Roswaal mostrar Echidona aquele fim para lhe dar a alma em repouso?

A ideia em si não estava além do entendimento de Subaru. Enquanto ele nunca acreditou em fantasmas de volta em seu antigo mundo, neste mundo, Subaru interagiu com Echidona e as outras bruxas.

Ocorreu a ele durante o tempo que passou com eles que se eles tivessem deixado arrependimentos deixados arrependidos neste mundo, talvez ele gostaria de ajudar a satisfazê-los, mesmo que apenas por gratidão.

Mas viver inteiramente para esse propósito, enquanto desconsiderar as vidas de todos os outros, seria absurdo.

[Subaru: Isso não é a mesma coisa em tudo. Roswaal, podemos encontrar outras maneiras de dar o repouso da alma de Echidona. Eu prometo, vou me certificar disso. ――Então, cancele o ataque à Mansão]

[Roswaal: eu me recuso. Eu satisfarei meus desejos e o desejo de Echidona. Eu farei o que for necessário. Eu vou estragar tudo o que eu preciso, eu vou te ferir, e eu vou sangrar minhas mãos se for necessário]

[Subaru: Pare de arrastar outras pessoas para a sua própria satisfação pessoal! Se há algo que você quer dizer a ela, tire-a e diga a ela mesma! Em vez de sacrificar alguém tentando criar um futuro, alguma criança que ainda tem seu futuro e uma garota que está se fechando porque parou de acreditar no futuro!]

Não havia necessidade de Frederica, Petra e Beatrice serem sacrificadas por esse plano.

E não havia como aceitar o raciocínio auto-indulgente de Roswaal, especialmente quando ele desconsiderava completamente a vida daquelas meninas e era projetado apenas para ferir Subaru.

[Roswaal: eu me recuso. A única oferta que vou ouvir é "Eu farei o que Roswaal pretendeu". Tudo mais eu vou rejeitar. Seu sacrifício é necessário]

[Subaru: F * k off. Não vou ter problema em expor tudo o que você está planejando e todas as conseqüências que isso implicará

[Roswaal: Ou melhor, você deveria pensar antes de agir. Qual seria o sentido de fazer uma coisa dessas? Tornar meus delitos públicos não mudará nada sobre a situação em que o Santuário está envolvido. Emilia-sama vai perder o seu apoio para a Royal Selection, e a relação bentre os moradores e os refugiados só vai se deteriorar. Como você acha que a Emilia-sama fará nos testes com uma bomba carregada de malícia em suas costas? Quantas vezes você já viu Emilia-sama desmoronar?]

[Subaru: Wh-quando Garfiel descobre que Frederica ...... que sua irmã deve ser sacrificada em seu plano, não há como ele simplesmente ...]

[Roswaal: Se é onde você coloca suas esperanças, então você é verdadeiramente cego. Garfiel nunca sairá correndo do Santuário para o auxílio de Frederica. Apenas a ameaça fantasma do que poderia acontecer ao Santuário enquanto ele estiver fora o paralisará com medo: tal com medo: tal é a existência patética e tola que é Garfiel. De visão estreita, teimosa, não confiando em nada além de força bruta. Mesmo com aquela cabeça meio idiota, ele podia ver o que poderia acontecer com o Santuário sem ele. E assim, você nunca pode usá-lo para sua vantagem. ――Porque essa criança está muito preocupada em proteger os fracos e frágeis neste mundo]

Uma criança desesperada, uma descrição que cutucou o peito de Subaru.

Foi a mesma avaliação que os Witches deram ao auto-sacrifício Subaru na festa do chá. Parece que Roswaal sentia o mesmo sobre Garfiel.

Inconsciente disso, ou talvez sabendo muito bem, Garfiel, no entanto, sinceramente perseverou por seus objetivos.

[Roswaal: Garfiel não vai ficar do seu lado. E não tenho intenção de interromper meus planos. Tudo o que você precisa fazer é deixar seu coração definhar, polido e aperfeiçoado. Nada mais é necessário. Aceite isso, Natsuki Subaru. ――Aceitar que as mortes de alguém além de Emilia-sama não significam nada]

[Subaru: Cale a boca! EU! Eu nunca vou ficar assim! Eu nunca...... . Eu nunca pensarei como você, nunca serei como você! Não é assim que os humanos pensam!]

[Roswaal: ............]

[Subaru: sou humano. Não importa o tipo de poder aleatório e incompreensível que eu recebo, não importa quanta dor e sofrimento eu suporte, isso nunca mudará isso. --Eu sou humano . Eu sempre serei humano

Declarando isso para o silencioso Roswaal, Subaru recuou de seu corpo imponente. Um lampejo de emoção complicada passou brevemente pela expressão solene de Roswaal, mas ele imediatamente encolheu os ombros.

[Roswaal: Nós, não importa. Contanto que você tenha infinitas chances, é tudo a mesma coisa para mim. Desta vez, vou desistir de tentar convencê-lo agora. Eu vou deixar para o próximo eu]

[Subaru: Não funcionou desta vez ...... mesmo com a próxima vez e o tempo depois disso, eu nunca vou aceitar suas propostas. Eu nunca vou ficar como você

[Roswaal: Saia da sala agora. Esta vida não tem mais sentido para mim]

Voltando para sua cama e retirando-se em seus lençóis, Roswaal deixou Subaru com estas palavras e chamou sua atenção para longe. Ele fechou os olhos como se quisesse dormir, literalmente fechando qualquer conversa.

Vendo isso, Subaru abriu a boca, mas nenhuma palavra veio.

[Subaru: ――――]

Em vez disso, sem quebrar o silêncio, ele simplesmente saiu do quarto, sentindo-se derrotado.