Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 85.2

[???: Inferno, você parece uma merda]

As primeiras coisas que Subaru sentiu quando acordou foram o frio penetrante da pele e o som da voz se dirigindo a ele.

Suas pálpebras estremeceram sob a luz do sol gelado enquanto ele fazia uma careta enquanto abria os olhos. Sem querer, olhando diretamente para o sol que estava espiando através das árvores, seus olhos se encheram de lágrimas quando ele tentou se endireitar,

[Subaru: Gh, aw, ferido ...... s]

Ouvindo o som de suas juntas rígidas rangendo, Subaru gemeu de dor.

A frieza do solo e do ar quando ele se deitava no chão sólido endureceu seu corpo, e cada movimento de suas articulações era protestado por uma dor surda.

[???: Não tenho certeza do que você está tentando puxar para cá, mas dormir em um lugar sem telhado não é o que eu recomendaria. "Quando há um telhado e um piso, um Gauran passa" dizem "

[Subaru: O que é um Gauran ...... ugh, deixa pra lá]

Balançando a cabeça, Subaru olhou para a fonte da voz turbulenta - Garfiel, clicando em suas presas e olhando para Subaru no chão.

Só então, a consciência sóbria de Subaru lembrou o que o colocou nesta situação em primeiro lugar.

[Subaru: Ri ... eu adormeci assim ontem à noite ...]

[Garfiel: Eu senti o cheiro de você na floresta na minha rotina de manhã e vim ver o que está acontecendo. Deitado lá esparramado assim, pensou que alguém me bateu e matou você durante a noite]

[Subaru: Como o principal suspeito, se você não fez isso, eu duvido que alguém mais teria. ...... Que horas são, afinal?]

Segurando a mão na testa, Subaru sacudiu a cabeça pesada e perguntou. Garfiel bufou com um [Hah] e,

[Garfiel: Não precisa se apressar, ainda é antes do horário do café da manhã. Além dos gramps e grannies, você é o único

[Subaru: Então ninguém sentiu minha falta ainda, então. ...... Vai ser um problema se eu não voltar para a Catedral antes ... ou, na verdade, na verdade ......]

Se Subaru nunca retornasse durante a noite, Otto, que voltava antes dele, poderia suspeitar que algo estava errado. Mesmo que isso não fosse um problema em si, Subaru ainda preferiria evitar qualquer ansiedade se espalhando entre os refugiados de Arlam. Com os montes de problemas como estão, causar mais discórdia por causa de sua própria indiscrição seria imperdoável.

[Garfiel: ...... Sua expressão é diferente da noite passada]

[Subaru: Huh?]

Usando uma árvore próxima como apoio para se levantar, Subaru deu uma guinada no pescoço quando ouviu Garfiel se dirigir a ele. Olhando para trás, viu Garfiel arranhando violentamente o cabelo curto e dourado.

[Garfiel: Ontem eu não pude dizer se você é autocontrolado ou não, mas agora é como ... seu rosto parece refrescado ou algo do tipo]

[Subaru: ――――]

[Garfiel: Tch, não é isso também. Não posso dizer que é certo ...... oy, th'f * k você está rindo?]

[Subaru: Kh, haha ​​......]

Ouvindo Garfiel apontar isso, Subaru tocou suas mãos em suas bochechas. Sentindo que o canto de seus lábios tinha afrouxado um pouco, uma risada trêmula saiu do fundo de sua garganta.

No início, um ruído baixo e sufocante aumentou gradualmente.

[Subaru: Hah, hahaha! Eu pareço revigorado! Realmente, é isso que eu pareço?]

[Garfiel: Sim, o que? Isso é tão engraçado ...

[Subaru: Você conseguiu isso de volta, Garfiel. Apenas, totalmente, de trás para frente]

[Garfiel: Hah?]

Pressionando a vontade de rir, Subaru apontou o dedo para Garfiel.

E,

[Subaru: Eu não estou atualizado em tudo. Minhas entranhas estão rangendo e martelando, e honestamente, agora mesmo, sinto que posso explodir a qualquer momento. segundo. Tudo o que eu tentei foi invalidado, tudo pelo que tenho lutado saiu pela culatra ... e eu realmente não sei o que fazer agora]

[Garfiel: ――――]

[Subaru: Então, quando eu percebi que estava realmente presa, eu realmente senti vontade de rir. Se tudo que eu tentei fazer foi inútil ...... então eu voltei onde eu comecei, não estou?

Murmurando impotente, os ombros de Subaru se inclinaram.

Se ele tivesse sido enganado desde o início, então cada pensamento que ele tinha desde então seria defeituoso.

Com o prazo se aproximando, só agora ele percebeu tardiamente que estava usando as equações erradas. E o que é pior, era que esses eram os tipos de problemas que ninguém poderia lhe dar as soluções.

Garfiel franziu o nariz, sem saber o que dizer ao desanimado Subaru. E sabendo que Garfiel não lhe daria nenhuma resposta direta, mesmo que ele perguntasse, tudo o que Subaru sentia em troca era ressentimento.

E assim, um silêncio constrangedor caiu entre eles― ??? até,

[????: ――E como eu te digo o que você deve fazer?]

[Subaru: ――――!]

Subaru rapidamente se virou para a voz vinda de cima, mas Garfiel não pareceu nem um pouco surpreso ao olhar na mesma direção, provavelmente porque já havia percebido sua presença.

No outro extremo de seus olhares, tecendo através das aberturas entre as árvores, foi,

[Subaru: ...... Otto?]

[Otto: Mhm, bom dia. Sim, sou eu]

Acompanhado pelo som de gravetos estalando sob os pés, Otto exibiu um sorriso um tanto falso quando se aproximou. Enquanto sua aparição repentina assustou Subaru, Garfiel apenas estalou a língua.

[Garfiel: Apenas dizendo, eu só o encontrei também. Não é como se eu tivesse esquecido tudo sobre você conversar com ele em vez disso]

[Otto: eu ao invés disso]

[Otto: Eu não estava preocupado com nada disso. Apenas feliz por termos encontrado Natsuki-san em segurança. ――De qualquer maneira, se eu fizer um pedido?

[Garfiel: ...... cuspa]

[Otto: Posso ter um minuto com o Natsuki-san sozinho? Há algo que eu gostaria de discutir com ele]

Na frente do ainda desorientado Subaru, Otto e Garfiel continuaram a troca com um ar de conhecimento entre eles. Cerrando os dentes a pedido de Otto, Garfiel olhou para Subaru,

[Garfiel: Só não tente nada engraçado]

E com isso, ele os deixou.

Pisando sobre a grama e saindo da floresta, Garfiel voltou para o Santuário. Observando-o quando ele saiu, Subaru molhou os lábios com a língua,

[Subaru: Parece que você entrou no lado bom de Garfiel em algum lugar quando eu não estava olhando]

[Otto: Isso é porque eu não estava apenas fazendo nada enquanto você estava em suas pequenas aventuras, Natsuki-san. Houve um aprofundamento do entendimento entre os refugiados e as pessoas que vivem aqui, e ...... bem, nada disso realmente importa agora]

Na metade da resposta franca da pergunta de Subaru, Otto de repente descartou o tópico com um aceno de mão e então passou a fixar o olhar em Subaru. Ou melhor, era intenso demais para ser um olhar. Sua intensidade estava claramente mais próxima de um clarão.

[Subaru: Bem, o que ......]

Completamente inquieto por esse olhar, Subaru só conseguiu um resmungo fraco. Ao ouvir, Otto soltou um pequeno suspiro.

[Otto: Enquanto eram apenas pedaços, eu ainda ouvi o que você disse. Natsuki-san, parece que você está sendo encurralado ... por todos os tipos de coisas

[Subaru: ――――]

[Otto: Naturalmente, eu não saberia os detalhes, sendo mantido fora do circuito e tudo. Mas você deve estar em seus limites, não é? Caso contrário, não ouviríamos que não ouviríamos você tagarelando sobre "O que eu faço agora"?]

[Subaru: Então, o que eu faço? ...... Você disse que poderia me dizer]

Ouvindo as observações sarcásticas de Otto, Subaru mencionou o que Otto havia dito quando interrompeu a conversa.

Certamente, foi o que ele disse quando rompeu o silêncio entre Subaru e Garfiel. Apenas o que ele poderia ter significado quando disse isso?

[Subaru: Você disse ... você poderia me dizer o que devo fazer ......]

[Otto: Sim, eu sei. É muito simples mesmo]

[Subaru: Simp ...... le]

[Otto: Você quer saber o que é isso?]

Essa maneira de falar estava realmente dando nos nervos.

Depois de tudo o que ele tem agoniado, acabando neste estado miserável, aqui, o que essa pessoa estava dizendo estava simplesmente irritando-o.

[Subaru: O-claro que eu quero saber! Pare de brincar! Se há algo que você sabe, então ......]

[Otto: Tudo bem, então prepare-se]

[Subaru: P-prepare ......?]

[Otto: Sim. Primeiro, respire fundo e profundamente ......]

Estendendo as mãos, Otto fez sinal para que Subaru respirasse. Embora não tivesse certeza do que Otto estava fazendo, Subaru, no entanto, seguiu as instruções e ajustou a respiração, fechando os olhos e deixando os pulmões se expandirem -

[Subaru: ―――― !?]

No instante seguinte, um forte impacto o atingiu no rosto, mandando-o cair no chão.

Não conseguindo se conter quando caiu, Subaru caiu de cara no chão. Rapidamente balançando a cabeça, olhando ao redor para ver o que aconteceu, ele viu Otto brandindo seu punho e, só então, percebeu que tinha sido socado.

Lá, na frente do subaru ofegante, Otto cerrou o punho avermelhado e,

[Otto: Você deveria parar de se mostrar quando estiver na frente de seus amigos, Natsuki Subaru]