Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 86.1

ARC 4

A ALIANÇA ETERNA

Capítulo 86 [Contra todas as probabilidades]

Subaru ficou tão surpreso com o que acabara de acontecer que quase esqueceu a dor de ser socado.

Derrubado no chão, ele olhou para cima e encontrou Otto olhando para ele. Naquela face geralmente patética, morta, definitivamente não-intensamente emocional, havia uma fúria definida e ardente em seus olhos.

Os olhos de Otto Suwen estavam olhando para baixo em Subaru, cheio de raiva.

[Otto: Você não sabe o que fazer, e sua cabeça está toda bagunçada]

[Subaru: ――――]

[Otto: Quando você está em um lugar onde você precisa de ajuda, quando a força de seus próprios braços e mente não é suficiente, tudo o que você faz é freneticamente se esforçar para realizar nada além de perder tempo, não é?]

Dizendo isso ao silencioso Subaru, passo a passo, Otto se aproximou.

Em suas mãos e joelhos, paralisado no chão e sentindo o calor inchando em sua bochecha esquerda, tudo o que Subaru podia fazer era olhar para Otto.

[Otto: Seu silêncio significa que você não está negando isso, então. Pelo menos em nosso mundo, ficar preso é o mais baixo que você pode ir. --Você me escuta?]

Otto estendeu a mão para o sem palavras Subaru e o levantou pelo colarinho,

[Otto: Se você me ouvir, diga alguma coisa!]

[Subaru: ――――!]

Um impacto sólido e agudo bateu na testa de Subaru, enviando faíscas.

Sentindo o mundo girando diante de seus olhos, Subaru percebeu que ele havia tomado uma cabeçada de Otto. Então, novamente, outro headbutt o enviou voando para trás.

Com a testa e a bochecha doendo, Subaru foi empurrado para trás. Naturalmente, ninguém poderia esperar apenas sentar lá e levá-lo -

[Subaru: O inferno que você está fazendo ......!?]

[Otto: Oh, então você estava consciente quando eu bati em você agora? Eu tinha certeza que estava dormindo com alguém dormindo, você sabe?

[Subaru: O que é y―― !?]

Rasgando da segunda cabeçada direto para o nariz, Subaru atacou com raiva, tentando agarrar Otto. Mas Otto escapou dos braços de Subaru e varreu violentamente as pernas debaixo dele, fazendo-o cair no chão.

[Subaru: Gha !?]

[Otto: Apenas quando sua cabeça está ficando com algum fluxo de sangue, você deixou seu pé sozinho. Não é como você, Natsuki-san, patético?

[Subaru: Oh ...... você acha!?]

Saltando de pé, Subaru jogou o punhado de sujeira que ele havia agarrado no caminho direto para o rosto de Otto. Mas, depois de ler seus movimentos, Otto protegeu o rosto com o braço e rapidamente se fechou antes que Subaru pudesse reagir. Só assim, no tempo que demorou para engolir, Otto colocou uma mão nas costas da gola de Subaru e a outra na cintura e o jogou.

Batendo de costas no chão, Subaru saltou do impacto, sufocado pela dor.

Mesmo que o chão estivesse cheio de folhas mortas onde ele pousou, isso não absorveu metade do choque.

Ofegante, com o entorpecimento correndo até o final de seus membros, Subaru não conseguia se levantar novamente.

[Otto: Recorrer a truques sujos, como de costume, Natsuki-san? Pena que eles não trabalham comigo quando eu os vejo chegando]

[Subaru: ....... Ghh, khha]

[Otto: Veja, Natsuki-san? Isso é o que sua força significa. Você nunca alcançará o nível dos Cavaleiros ou Roswaal-sama, esqueça de Garfiel. Mesmo contra mim, você acaba assim

Observando Subaru sugando desesperadamente oxigênio para os pulmões em convulsão, Otto balançou a cabeça com exasperação enquanto o cutucava com essas palavras.

Andando para o lado do indefeso Subaru, Otto aproximou seu rosto,

[Otto: Escolher brigas com a White Whale e o Witch Cult foi estúpido. Você é fraco e não duraria um segundo em uma luta direta. Certamente, você entende isso]

[Subaru: ――――]

[Otto: Então, você compensaria sua falta de força com inteligência? Pelo que eu vi, há um pouco de inteligência sobre você ...... mas certamente não há julgamento acima da média ou capacidade de tomar decisões. Mesmo seu senso comum está faltando]

Não tendo certeza do que Otto estava tentando dizer, a irritação começou a se manifestar através das respirações irregulares de Subaru.

A essa altura, as convulsões de seus pulmões, o choque de ser jogado e a dor em sua testa e bochecha tinham diminuído um pouco. Em seu lugar, o que acompanhou sua volta calma foi apenas uma confusão em relação à verdadeira intenção por trás de Otto, por trás das palavras de Otto.

Olhando para os olhos negros e sem compreensão de Subaru, Otto continuou:

[Otto: Sua força e sua inteligência estão faltando, e se há algo mais que possa compensar ...... bem, realmente não há nada. Você é pequeno, seu alcance é curto, você é o tipo de pessoa que pode ser encontrado em qualquer lugar. Você é apenas um lugar comum ninguém, e ainda assim você está apontando para essas coisas desproporcionalmente grandes]

[Subaru: O que você está tentando dizer?]

[Otto: Você sabe que você é impotente e fraco, então qual é o plano de backup que você criou? É para se encurralar ainda mais, se abaixando tentando tirar algo do nada ...... Eu finalmente entendo como o Patrasche-chan se sente]

[Subaru: Patrasche ......?]

Ouvindo o nome do dragão do chão, os olhos de Subaru se arregalaram de surpresa.

Patrasche. O dragão negro que se machucou para salvar um mestre que nem sabia por que ela faria tal coisa por ele, que o ensinou tanto e a quem tanto devia - que foi tão completamente desperdiçado com Subaru. ,

Agora Otto dizia que entendia como ela se sentia.

Enquanto Subaru estava lá, piscando, Otto enfiou os dedos pelos cabelos grisalhos e, com espinhos em sua voz, [Então, você vê], ele continuou,

[Otto: Está tudo bem se exibir na frente da garota por quem você tem uma queda. Essa é uma vaidade necessária, e eu vou respeitar isso. Eu suponho que é inevitável que você esteja se gabando de coisas que estão fora do seu calibre. Então eu estarei disposto a ignorar isso]

Isso seria Emilia. O jeito que Subaru age na frente de Emilia.

[Otto: E eu vou te perdoar por se mostrar na frente da garota que tem uma queda por você. Mais uma vez, isso é necessário. Quando o amor está envolvido, creio que o que está no lado receptor também possui certa responsabilidade. Por isso, é importante dar atenção quando você está perto de alguém que te ama, e eu posso te perdoar por isso.

Isso seria Rem. Certa vez, Subaru contou a Otto exatamente a mesma coisa. Que ele queria se exibir na frente de Rem, porque ela era uma garota que o amava.

[Otto: Mas é aí que você pára]

Com isso, Otto enfiou o rosto ainda mais perto.

Subaru encolheu os ombros em antecipação a outra cabeçada, mas Otto continuou, praticamente rosnando,

[Otto: Você sabe que está faltando. Você sabe que você é insuficiente. Você quer se mostrar para a garota que você gosta. E você quer ser algo que a garota que gosta de você pode se orgulhar]

[Subaru ――――]

[Otto: Então, para compensar as partes que você não quer que essas garotas vejam, você não deveria estar contando com a ajuda de outras pessoas? ――Say, de um amigo?]

Puxando o rosto, Otto disse a última parte segurando a palma da mão no próprio peito.

===