Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 87
Advertisement
ARC 4
A ALIANÇA ETERNA
Capítulo 87 [One Oni Outside, Dois Palhaços Dentro]
Dois olhares atônitos aterrissaram no Subaru sem fôlego que invadira a sala.
Tanto quanto ele estava preocupado, ambos os dois deveriam ser completamente estranhos ao conceito de "ser surpreendido". E, derivando alguma pequena satisfação de suas reações, o sorriso perverso no rosto de Subaru se aprofundou.
[Roswaal: ――uma aposta?]
Murmurando isso, Roswaal estreitou seus olhos desiguais.
Seu rosto que geralmente estava coberto de maquiagem de palhaço agora estava sem tinta. Ao longo dos vários loops, apenas uma vez Subaru viu o rosto real de Roswaal como antes.
Sua pele por baixo dos cosméticos brancos estava pálida, e havia uma certa simplicidade sincera em seu olhar sem os delineadores - uma impressão inteiramente separada do Rosaral que Subaru conhecera. Antes que ele percebesse, a figura sombria e calculista por trás do rosto pintado tinha se transformado em uma juventude limpa e honrada enquanto a maquiagem caía.
Pessoas bonitas são bonitas sem precisar de nada extra, comentou Subaru em silêncio enquanto assentia para o murmúrio de Roswaal,
[Subaru: Sim, uma aposta. Seu desejo contra o meu ...... Apenas um tiro, vencedor leva tudo]
[Roswaal: ――――]
Subaru levantou um dedo, magnificamente declarando. Como se estivesse examinando a proposta de Subaru, Roswaal apertou os olhos. Mas antes que Roswaal pudesse dar sua resposta, outra figura cortou a linha de visão deles - era a empregada de cabelos rosados, Ram.
Com Roswaal às costas, o olhar de Ram era severo quando ela enfrentou Subaru. Embora, no seu dia-a-dia, Ram tendesse a repreender Subaru a cada chance que ela chegasse, e seu olhar para ele era sempre afiado, nada disso podia se comparar com o que estava em seus olhos naquele momento.
[Ram: Segure, Barusu. Você vem entrando na sala, e quando eu estava me perguntando o que você tinha a dizer ... você quer sobrecarregar Roswaal-sama em sua convalescença? Deve haver um limite para sua insolência]
[Subaru: Considerando as circunstâncias, a desculpa '' Estou doente e ferido '' não funciona mais. Isso não tem nada a ver com a língua escorregadia e o coração negro dele ... então ele só vai ter que engolir isso até eu terminar.]
[Ram: Barusu――]
[Subaru: E nada do que você disser vai mudar isso!]
Uma mistura de periculosidade e gravidade explodiu nos olhos de Ram. Mas antes que ela pudesse agir, Subaru bateu com o pé no chão. Estendendo o dedo para Ram, que havia cautelosamente parado,
[Subaru: Eu não tenho razão para parar ou hesitar. Você e eu nos conhecemos bem o suficiente por pelo menos tanto, certo Roswaal?
[Roswaal: ――Hhm]
[Subaru: Ou sua motivação foi até zero apenas porque algo se desviou do seu pequeno diário? Que tal mostrar uma pequena espinha dorsal e fazer algum esforço para os seus eus próximos?]
[Roswaal: ....... Essa é uma maneira interessante de dizer isso. Meus eus próximos, é isso?
Subaru tentou transmitir seu significado para Roswaal sem mencionar diretamente Return by Death. Embora Ram franzisse as sobrancelhas em confusão, Roswaal parecia ter entendido.
Com algum vigor retornando ao seu rosto sem vida, Roswaal se dirigiu a Ram na frente dele,
[Roswaal: Ram. Fique de pé ... ou você pode nos deixar por um momento?]
[RAM: ......! Mas Roswaal-sama
[Roswaal: Tudo bem, tudo bem. Mesmo se estivermos sozinhos, o Subaru-kun não é suficientemente pensativo para me atacar. E seria muito fácil derrotá-lo de qualquer maneira. Não foi?
[Subaru: Sim, embaraçoso como é. Se alguma vez ficarmos fisicamente, nem estou confiante de que posso tirá-lo da cama.
Observando Subaru agitando suas mãos vazias em concordância, Ram rangeu os dentes, e mais uma vez voltou seu olhar preocupado para Roswaal,
[Ram: ――Por favor, não se esforce]
Com isso, ela fez uma reverência solene e se dirigiu para a saída do quarto. Pouco antes de passar por Subaru, ela lançou-lhe um olhar de lado,
[Ram: ――Se alguma coisa acontecer com Roswaal-sama, eu não vou te perdoar]
[Subaru: Você deveria estar mais preocupado com ele fazendo algo em um ataque auto-destrutivo, você sabe]
Vendo Ram com um encolher de ombros, Subaru assistiu a porta se fechar atrás dela antes de voltar para Roswaal. A expressão de Roswaal permaneceu pensativa enquanto ele fechava um único olho, pegando Subaru em sua pupila amarela.
[Roswaal: Novamente, sua expressão é consideravelmente diferente de quando paramos na noite passada. Alguma coisa pode ter mudado em seu coração nessas poucas horas?]
[Subaru: Uma mudança de coração ... acho que você poderia chamar assim. Eu conversei, briguei com um amigo e ...... bem, foi um pouco unilateral para ser uma luta, mas foi uma espécie de reafirmação da nossa amizade]
Tocando a bochecha que Otto tinha socado, ainda levemente vermelho, Subaru pensou nas sensações daquela manhã.
Apesar de sua figura magricela, Otto era surpreendentemente forte. Talvez, isso foi porque o número de provações que ele teve que passar era muito maior do que o de Subaru. Subaru pensou que ele tinha entrado em algumas situações difíceis desde que veio a este mundo, mas parece que isso ainda não era suficiente.
[Subaru: Sério, quão cruel é esse mundo ......]
[Roswaal: Eu não poderia concordar mais. Nós, ontem, eu já confirmei que não te convenci o suficiente, mas o fato de você ter voltado tão cedo só mostra que eu não estava enganado.
[Subaru: Eu estava praticamente no meu limite embora. ...... eu sou apenas simplista, eu acho]
Parece que as palavras e punho de Otto haviam derrubado a perversão torta de Subaru.
Um método terrivelmente grosseiro e simples. Não havia nada mais infantil do que ter que um amigo te bater no caminho certo, e se tivesse acontecido com outra pessoa, Subaru definitivamente teria zombado deles por isso.
[Subaru: Mas eu não acho que seja uma coisa ruim. Quando você se encontra sem saída, é muito bom ter um amigo para ajudar a descobrir as coisas]
[Roswaal: ingênua. Verde, imaturo. ...... Em última análise, você só pode resolver os sofrimentos deste mundo você mesmo. Você não precisa de idéias tão indolentes como confiar em amigos]
[Subaru: confiando nos amigos, confiando nos laços, confiando nos sentimentos ...... você não acha que vai funcionar?]
[Roswaal: Isso não é]
[Subaru: É isso mesmo. ――Então, vamos ter que ver quem está certo
A expressão de Roswaal mudou, enquanto Subaru foi até a cama, estalou os dedos e apontou diretamente para Roswaal.
[Subaru: Como eu disse, vamos fazer uma aposta. Com nossos desejos como as fichas, uma rodada decide tudo]
[Roswaal: Muito bem, vamos a ele então]
Tendo confirmado que Roswaal não estava rejeitando a proposta, Subaru virou o dedo para o teto,
[Subaru: Eu não vou estar seguindo suas intenções neste momento. Não só desta vez, eu não tenho intenção de fazer do seu jeito, nunca ... mas, mesmo que eu continue insistindo nisso, nunca seremos capazes de resolver nossas diferenças. Então, vamos definir um limite]
[Roswaal: um limite?]
Ouvindo Roswaal repetir, [Yeah], Subaru assentiu.
Molhando os lábios com a língua, Subaru olhou diretamente nos olhos de Roswaal,
[Subaru: Esse loop, eu vou quebrar tudo do meu jeito. Se eu falhar ...... próximo, eu farei as coisas do jeito que você quer que eu faça. Esse será o limite
[Roswaal: ――Com a capacidade de retroceder indefinidamente, você abandonaria seu direito de continuar tentando]
[Subaru: Você mesmo disse. O que você fez não foi o suficiente para me encurralar. E eu concordo. ――Se eu continuar pensando que posso apenas retroceder e acertar da próxima vez, tudo vai acabar assim novamente]
Embora, é claro, ele não tivesse intenção de rejeitar totalmente o conceito.
Neste mundo impiedoso, o que Natsuki Subaru poderia fazer sem Return by Death? Subaru não era tão sem vergonha a ponto de negar completamente todos os benefícios que Retorno à Morte lhe dera.
Mas sua mentalidade mudou. Se ele tivesse feito tudo o que podia e morrido de qualquer maneira, ele pelo menos aceitaria resignadamente. Mas se esse não era o caso, e ele morreu quando ele poderia ter vivido, então,
[Subaru: Seria um insulto para todas as pessoas que choram por mim. Eu não vou mais fazer isso
[Roswaal: E E então, você estabeleceria um limite em si mesmo ... é isso? Embora eu admito que não poderia ter pedido uma condição mais favorável, como você garantirá que você cumprirá isso?]
[Subaru: Garantia?]
[Roswaal: Sim, garanta. É muito importante, não? Depois de tudo, com a sua capacidade de retroceder, você pode facilmente fingir que essa promessa não aconteceu. Se você falhar, volte para a noite passada, e simplesmente decida tentar outra maneira.
[Subaru: Roswaal]
Enquanto Roswaal expressava suas dúvidas, Subaru chamou seu nome em voz baixa.
Parado por essa ligação, e diante do olhar de Subaru, os olhos de Roswaal se arregalaram ligeiramente. Então, Subaru continuou com seu tom de voz inalterado,
[Subaru: Você acha que eu faria isso?]
[Roswaal: ――――]
[Subaru: Se você fizer isso, então ...... esta conversa não vai funcionar em tudo. Isso é tudo que existe para isso
Roswaal estreitou os olhos ante essas palavras e levantou levemente as mãos, suspirando.
[Roswaal: Não, não ~~. Vamos ele o resto. Posso decidir no final]
[Subaru: ...... Então aqui vai. Como eu disse, vamos definir um limite. Vou colocar tudo o que tenho nesse loop. E se ainda não funcionar, farei o que você diz. Desde então, de qualquer forma ...... se isso não funcionar, duvido que qualquer outra coisa vai]
[Roswaal: Você não parece muito confiante? Mas você tem a determinação. ...... Nesse caso, eu responderei da mesma forma. Agora, você estabeleceria um limite para si mesmo e tornaria essa tentativa a última. Então, o que você gostaria de mim?]
O tom de Roswaal estava começando a voltar ao normal.
Vendo que as negociações alcançaram um grau de entendimento mútuo, Subaru bateu palmas,
[Subaru: Minha demanda é simples. Se eu conseguir romper a situação do meu jeito neste ciclo, o futuro irá se desviar das suas expectativas. Quando isso acontecer, você provavelmente perderá toda a vontade de viver em um mundo que se desviou do seu Evangelho, você não ... isso não deve acontecer?
[Roswaal: não deve? Quer dizer que não devo perder minha determinação? Infelizmente, devo dizer que é um pedido bastante difícil. Claro, eu poderia continuar a fingir sobre o assunto, mas no fundo do meu coração, eu faria ......]
[Subaru: Você sabe, Roswaal. Eu não quero que sejamos inimigos para sempre]
[Roswaal: ――Hn?]
Sem saber o significado de Subaru, Roswaal inclinou a cabeça.
Vendo isso, Subaru esfregou o dedo contra o nariz e,
[Subaru: Eu sei que você não suporta um futuro que se desvia do seu Evangelho e um caminho que difere daquele que você escolheu. Mas mesmo em um futuro que se desvia do seu Evangelho, eu ainda estarei me matando para fazer Emilia King. E continuarei contando com o poder de retroceder para ter certeza disso. ―― Qualquer que seja o caminho que percorremos para chegar até lá, o resultado final não se desviará de seus objetivos.]
[Roswaal: ―――― 」
[Subaru: Roswaal, minha demanda é simples. Se eu abrir um caminho para o futuro que é diferente do do seu evangelho, então você vai jogar o Evangelho de lado e se juntar a mim. Eu vou fazer Emilia King. E eu preciso da sua ajuda para isso]
Não importa quantos atos imperdoáveis Roswaal tenha manchado suas mãos, sua força será necessária para os objetivos de Emilia. O próprio Subaru ainda nutria uma sensação de incompreensão e desgosto em relação a ele. E se as coisas fossem deixadas como estão nesta linha do tempo, as conseqüências das maquinações de Roswaal seriam irreparáveis. ――Mas o próprio Subaru vai extinguir essa possibilidade e evitar essa armadilha fatal.
Ouvindo a proposta de Subaru, Roswaal soltou um longo e profundo suspiro.
Fechando os olhos, afundou-se em pensamentos, acariciando seu queixo enquanto seus lábios se separavam lentamente.
[Roswaal: Então esse é o compromisso final que você está pedindo ...... é isso]
[Subaru: É tudo muito conveniente, não é? Mas gosto de coisas convenientes. Emilia fará o seu melhor para se tornar rei, eu vou estar torcendo por ela ao seu lado, e você estará acompanhando para o passeio]
[Roswaal: Isso é uma coisa difícil que você me pede, quando eu tenho feito as coisas de uma maneira por um tempo tão longo e longo. Se você quer que eu chame agora ...... isso exigiria algumas condições igualmente severas do seu lado, não?
[Subaru: Sim, seria]
Roswaal apertou um olho, enquanto Subaru assentiu e levantou dois dedos.
Sentindo o olhar de Roswaal se concentrar nas pontas dos dedos, Subaru deu um de seus dedos um leve sorriso,
[Subaru: Existem duas condições. Duas condições que você disse eram impossíveis e nunca poderiam ser feitas. Se eu conseguir limpar essas condições, ganho a aposta]
[Roswaal: E se essas condições não forem cumpridas, a vitória é minha. E eu vou ter você descartar sua humanidade]
Falando com um tom baixo e sonoro, Roswaal fechou o olhar em Subaru. No final do olhar insistente de Roswaal, Subaru brevemente rangeu os dentes com um aceno de cabeça e continuou,
[Subaru: Então, a primeira condição. ――Eu vou fazer de Garfiel um aliado e trazê-lo para fora
[Roswaal: ――――]
[Subaru: Você disse que seu apego ao Santuário significa que eu nunca serei capaz de tirá-lo deste lugar. Concordo. Mas enquanto eu concordo ... nós estaremos precisando de sua força no futuro. Mesmo se considerarmos os sentimentos das pessoas no Santuário, não podemos simplesmente deixar aquele garoto teimoso e malcriado aqui para sempre. Então eu farei o que você considera ser desobediente e ganhe Garfiel ao nosso lado]
[Roswaal: ――E o segundo?]
No momento em que ele ouviu a primeira condição, uma emoção sombria passou pelas profundezas dos olhos de Roswaal.
Mas, sem comentar, ele simplesmente pediu a próxima condição. Com um aceno de cabeça, Subaru continuou.
[Subaru: ――Eu farei Emilia passar pelas Provas. Aquele para superar oProvações do túmulo e libertar o Santuário será Emilia. Eu não]
[Roswaal: Impossível!]
Gritando, Roswaal bateu a palma da mão na cama.
Um baque seco soou quando o rosto de Roswaal se contorceu de raiva. Quadrando os ombros, ele apontou o dedo para Subaru,
[Roswaal: Eu te disse ontem à noite. Essa coisa é incapaz de passar nos julgamentos. E Garfiel nunca abandonará seu apego ao Santuário!]
[Subaru: Não vai saber até eu tentar, certo?]
[Roswaal: Na verdade, você não saberia a menos que tenha tentado. E não é precisamente porque você já tentou tantas vezes que você veio a mim espancado e derrotado? Seu rosto e sua própria resolução agora são a prova de que esses dois não valem o investimento de suas esperanças!]
Praticamente gritando, os ombros de Roswaal subiram e desceram enquanto ele falava. Enquanto ele respirava irregularmente depois de respirar irregularmente, Subaru apenas calmamente o encarou,
[Subaru: Você está ficando muito maluco, não está?]
[Roswaal: O que ......?]
[Subaru: Não é a sua vantagem que as condições são tão duras no meu fim? Não faz sentido você se irritar com a dureza, certo?]
[Roswaal: É uma questão de saber se tal aposta pode ser estabelecida em primeiro lugar. Quando não é apenas o equilíbrio, mas a legitimidade que é questionável, os próprios resultados da aposta seriam comprometidos. É natural que eu seja cauteloso]
Ser dado condições que são tão empilhadas contra Subaru e tão favoráveis para si mesmo fizeram Roswaal cauteloso. Mas, ao ver a reação de Roswaal, as bochechas de Subaru se contorceram quando um cruel sorriso vicioso se aprofundou em seu rosto.
[Subaru: Roswaal, você não parece entender]
[Roswaal: ............]
[Subaru: As chances estão contra mim? Bem, sim, é bem duro, do jeito que você olha. Eu admito que passou pela minha cabeça que isso te ajudará a salvar algum rosto enquanto você revisa o seu plano mestre, mas ... na verdade, é sobre outra coisa]
Na frente do Roswaal sem palavras, Subaru continuou com o sorriso no rosto inalterado,
[Subaru: Você mesmo disse, Roswaal]
[Roswaal: ――――]
[Subaru: Quando eu estou em um canto, eu me torno o cartão mais forte. ――Pode não ser como você queria, mas essa é a carta mais forte aqui, sem dúvida. Você ainda está insatisfeito?]
Contra as palavras cortantes de Subaru, Roswaal permaneceu em silêncio.
Ele apenas olhou fixamente para Subaru enquanto trazia o que ele trouxe o ritmo de sua respiração sob controle. E, uma vez que sua respiração se acalmou, Roswaal levantou um dedo,
[Roswaal: ――Contrato]
[Subaru: ――――]
[Roswaal: Muito bem. Aceito as condições que você previu. “Quebre Garfiel do seu feitiço e deixe Emilia-sama libertar o Santuário. Uma vez que ambas as coisas acontecerem, descartarei meus planos e seguirei o caminho que você construiu. Vamos forjar um contrato para esse fim]
Uma luz fraca piscou em cima do dedo erguido de Roswaal.
A concentração de mana da cor do arco-íris parecia a luz multi-elementar que Julius usara para destruir Petelgeuse.
[Roswaal: Através de nossos portões, nós devemos esculpir este contrato mútuo em nossas almas. Não importa a quem você possa enganar, você não pode enganar seu próprio coração. ――Um contrato esculpido na alma transcende a distância e o tempo, e persiste até mesmo através dos mundos. Deve continuar a vincular você mesmo se você voltar e começar de novo]
[Subaru: Huh, então você tinha algo em mente. ...... Mas, isso é mais conveniente para mim de qualquer maneira. Se ambos estivermos vinculados por contrato, isso vai me poupar de ter que te arrastar chutando e gritando depois que você perder a aposta.
[Roswaal: Não parece que você está tomando isso levemente ...... muito bem]
Vendo que a Subaru estava disposta a aceitar o contrato, Roswaal não disse mais nada.
O esplendor de sua ponta do dedo pressionou o centro do peito de Subaru e, com isso, surgiu a sensação de algo se infiltrar em seu corpo. Imediatamente, sentindo uma onda pulsar dentro dele, abrindo todos os poros de seu corpo, Subaru exalou um suspiro.
[Subaru: Aa, hha――]
[Roswaal: E o mesmo será gravado em minha alma. ―― Uma vez que o contrato de Natsuki Subaru tenha sido cumprido, o contrato de Roswaal L Mathers também será cumprido]
Um arco-íris idêntico de luz pulsou no peito de Roswaal.
Por um instante, a luz se espalhou pelo corpo inteiro de Roswaal, antes que tudo voltasse ao normal no espaço de um piscar de olhos.
[Subaru: Então, está feito?]
[Roswaal: Está feito. ...... Não há como voltar atrás agora]
Confirmando sua incapacidade mútua de fugir, Subaru calmamente engoliu seu breaº.
Lá, Roswaal colocou a mão no próprio peito e,
[Roswaal: Assim como você fará de tudo para cumprir suas condições, eu também atualizarei o mandamento do Evangelho. Você não vai me culpar por isso, vai?
[Subaru: ――Em cinco dias, a neve cairá de novo?]
[Roswaal: ...... Se a Emilia-sama não trouxer a nevasca, eu provavelmente terei que falar sobre mim mesmo]
Em outras palavras, o limite de tempo é definido.
Em cinco dias, o Grande Coelho atacará. Emilia terá que liberar o Santuário, e Subaru terá que quebrar o feitiço de Garfiel antes disso.
[Subaru: Se isso for decidido, não há tempo a perder. É melhor eu começar
[Roswaal: Subaru-kun]
Quando Subaru se afastou da cama para se dedicar às suas tarefas, Roswaal chamou-o.
Virando-se, viu Roswaal afastando ligeiramente o olhar dele.
[Roswaal: The Mansion será no mesmo dia. ―― Faça o seu melhor, eu estarei orando por sua boa luta]
[Subaru: Porque se eu tentar fazer tudo e estragar tudo, da próxima vez você me fará fazer as coisas do seu jeito ... certo?]
[Roswaal: ――――]
Roswaal respondeu a resposta de Subaru com silêncio.
Com isso, Subaru deu-lhe um sorriso irônico e terminou, apontando o dedo para Roswaal,
[Subaru: Roswaal, você está jogando fora sua vibe, então coloque a maquiagem do palhaço de volta]
[Roswaal: Hhm, agora que você mencionou ... essa é a primeira vez que eu te recebo sem maquiagem, não é?]
[Subaru: Neste mundo, sim]
Subaru podia dizer que os olhos de Roswaal se arregalaram com sua insinuação quando ele se virou.
Saboreando essa reação em suas costas, Subaru deu os passos,
[Subaru: Este é um jogo entre você e eu. Um par de palhaços jogados pelo destino - então vamos brigar, justo e quadrado
Com isso, ele saiu do quarto.
As condições da aposta estão no lugar. ――Então, isso é onde começa:
O desafio final de Natsuki Subaru, com a liberação do Santuário como aposta.
- = Capítulo 87 Fim = -
Advertisement