Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 90

Capítulo 90 [――eu sinto muito]

―― Apesar de ele ter confirmado sua determinação, no momento em que Subaru viu as ondas de emoção em seus olhos lacrimejantes, sentiu-se preso ao arrependimento.

Fazer essa pergunta não foi diferente de rasgar as cicatrizes dentro do coração de Emilia - agarrando suas feridas não cicatrizadas enquanto usava a preocupação como justificativa.

A dor de perceber isso não era menos do que a dor que ele deve ter feito ela se sentir.

[Subaru: Julgamento do Túmulo mostra seu passado ...... ou, pelo menos é o que todo mundo me disse]

[Emilia: ―――― hk]

Mas, em busca do que estava além daquela dor, Subaru entrou ainda mais fundo.

Mordendo os lábios, um tremor atravessou a expressão de Emilia, mas as pupilas trêmulas não desviaram o olhar de Subaru.

Por agora, ele decidiu evitar mencionar que ele mesmo havia tomado as Provas. Ele não faria o tipo de comentário frívolo como "Se eu conseguir vencê-lo, você pode vencê-lo também", especialmente agora que suas qualificações foram revogadas. E mesmo se o fizesse, ela poderia muito bem confundi-lo com uma mentira reconfortante.

Se é assim que vai ser, a única opção dele é contar a Emilia seus sentimentos sinceros.

[Subaru: Eu estou supondo que é por isso que você voltou assim ... Você está agonizando e sofrendo, mas você mantém tudo para si mesmo, e ..... você vai desafiar o Julgamento novamente hoje à noite, não é é você

[Emilia: ――――]

Através desses quatro mundos repetidos, Emilia nunca transmitiu os detalhes de seu Julgamento para Subaru. Isto foi em parte porque Subaru tinha praticamente ignorado seu direito de desafiar as Provas, decidindo que ela não precisava ser a única a eliminá-las, mas também porque Emilia nunca teve a chance de falar sobre isso com Subaru.

O primeiro fora resolvido pelo fato de que Emilia era a única que poderia desafiar os julgamentos, e idealmente, o último estava em processo de ser resolvido neste exato momento.

Ouvindo isso, as bochechas de Emilia endureceram quando ela baixou o olhar.

Mas antes que seus olhos e seus cílios longos o abandonassem completamente, Subaru continuou.

[Subaru: Mas, ainda]

[Emilia: ――――]

[Subaru: O peso esmagador que você está carregando, você não vai compartilhar um pouco disso comigo? Se o seu passado é algo que você tem medo de relembrar, que tal me deixar ficar ao seu lado enquanto você o conhece?]

A inclinação para baixo de sua cabeça parou quando timidamente olhou para Subaru mais uma vez.

Ele não deve deixá-la ver o eu fraco e indeciso que ele era. E assim, com uma confiança abundante totalmente injustificada, Subaru estufou o peito ao aceitar o olhar de Emilia.

Afinal, blefar e sem autoconfiança eram precisamente as especialidades da Subaru.

[Subaru: Venha para pensar sobre isso, eu mal sei nada sobre você, Emilia. Eu gosto de você ... e parte disso é porque eu realmente gosto do jeito que você olha, mas no tempo que passamos juntos, tudo que eu vi do que você é por dentro me fez ficar insuportavelmente apaixonado por você ...]

[Emilia: ――――]

[Subaru: E é por isso que eu posso dizer com a cabeça erguida que eu gosto de você do jeito que você é agora. Mas, quanto ao que você passou, como você se sentiu, e o que você pensou antes de se tornar a pessoa que você é agora ... Eu não sei nada sobre isso. Porque eu não senti que precisava saber. Porque o presente e o futuro são mais importantes que o passado. .....Mas]

[Emilia: ...... mas?]

[Subaru: Agora, você está em uma situação onde você precisa olhar para trás em seu passado, e se você está dizendo que está com medo de encarar isso sozinho ...... você me dará permissão para ficar ao lado você para que possamos atender o que precisa ser enfrentado juntos?]

Sua permissão para sofrer as dificuldades de Emília por ela já havia sido revogada.

Então, agora, Subaru estava pedindo permissão para apoiar Emilia ao lado dela e dar-lhe o ombro para se apoiar quando ela está exausta e prestes a desmoronar.

Pode ser apenas um consolo superficial, mas certamente haverá um tempo em que esse consolo significa toda a diferença.

[Emilia: ――――]

Subaru esperou atentamente pela resposta de Emilia.

A oscilação dos olhos dela falou volumes do intenso conflito dentro dela. Hesitação e indecisão, culpa e auto-aversão. As várias emoções se enfureceram dentro do corpo esbelto de Emilia em um frenesi voraz.

Até que finalmente, Emilia silenciosamente murmurou:

[Emilia: Apenas, por estar aqui ...... você já está me ajudando apenas por estar aqui para mim ...... e então, incomodá-lo ainda mais ......]

[Subaru: Sendo incomodado por Emilia não é problema para mim. Me faz feliz poder fazer algo por você. E quando você está em apuros e quer alguém para lhe oferecer uma mão ... Eu quero ser a primeira pessoa a chegar e ajudá-lo]

[Emilia: ――h]

Subaru proclamou mais uma vez quando Emilia tentou fracamente rejeitar sua proposta.

Enquanto Emilia não o recusar de imediato, Subaru não tinha intenção de se retirar. Ele estava bem ciente de que estava trilhando um tópico sobre o qual ela não queria falar, e nenhuma quantidade de recusas indiferentes iria dissuadi-lo.

Não foi com uma resolução tão frágil que Subaru forçou esse contrato em Roswaal.

Ainda em conflito, Emilia fechou os olhos com força e baixou a cabeça.

[Emilia: Subaru ......]

[Subaru: ――――]

[Emilia: Subaru, você realmente acredita ......]

As palavras que deveriam seguir não deixaram os lábios de Emilia. Antes que pudessem ser ditas, sua altivez recusou-se a permitir que ela desse voz a palavras tão covardes.

Pois ela não podia fazer algo tão vergonhoso a ponto de duvidar da pessoa apelando para ela com sinceridade.

Caso contrário, ela estaria cometendo o mesmo erro de quando Subaru tentava impor seu egoísmo a ela.

Mesmo quando encurralado, o espírito de Emilia não perdeu sua nobreza.

E assim, Subaru não continuou o assunto enquanto Emilia afundava os ombros, lamentando essas palavras.

[Emilia: ...... Me pergunte o que você quer saber, Subaru]

[Subaru: ............]

[Emilia: Se eu for o único a explicar isso, vai se transformar em uma bagunça incoerente. ...... Então, será melhor se você fizer as perguntas]

[Subaru: ...... está tudo bem?]

[Emilia: ――Mm. Eu só vou pensar nisso como mais uma das minhas tentativas]

Emilia disse resignada, seu sorriso fugaz e, por um momento, Subaru ficou sem palavras.

Então, balançando a cabeça para se recompor, Subaru apontou para a cama, sugerindo uma mudança de localização.

[Subaru: Enfim, isso pode ser uma longa conversa, então que tal nos sentarmos?]

[Emilia: ...... Sim, você está certo]

Corrigindo sua postura, Emilia se sentou na cama. Subaru puxou uma cadeira e sentou-se de frente para Emilia.

Suavizando as rugas em suas roupas, Emilia esperou que Subaru falasse.

Tendo chegado a esse momento crucial, Subaru hesitou por apenas alguns segundos sobre o que perguntar primeiro, antes de chegar às palavras.

[Subaru: Que tipo de passado você viu no Julgamento, Emilia? Indo pelo que ouvi de alguém que sabe ...... é algo como as memórias de seus arrependimentos?]

Subaru perguntou, escolhendo cuidadosamente suas palavras para que ela não notasse que ele tinha tomado.

O primeiro julgamento estava enfrentando seu passado. Mas isso não significa que o passado que Subaru viu foi "Um passado que realmente aconteceu". O que foi foi uma nova produção teatral baseada em sua culpa em sua culpa e se arrepende de sua família em seu mundo original.

Então, como era o julgamento para Emilia?

Ouvindo a pergunta de Subaru, Emilia remoistiu os lábios ressecados e,

[Emilia: O ...... passado que eu vi, foi ...... provavelmente uma lembrança de antes de ir dormir]

[Subaru: ――? Antes de você ir dormir ......?

[Emilia: Sim, antes de ir dormir. A memória é vaga, e não muito clara, mas ...... nela, eu ainda era pequena, então isso é de se esperar

Emilia fechou os olhos enquanto procurava em suas memórias, enquanto Subaru parecia estar confuso com sua explicação.

Ele podia entender o que ela queria dizer com "eu ainda era pequena". O mais provável é que o Julgamento mostrasse seu passado desde quando ela era jovem.

Mas, "Antes de eu ir dormir", era a parte que Subaru não conseguia entender.

[Subaru: Espere ... o que você quer dizer antes de ir dormir? Não é como quando você vai para a cama à noite, certo?

[Emilia: Não, não é. Antes de ir dormir era ...... antes de adormecer dentro do gelo em uma grande árvore na floresta. Isso foi reealy, há muito tempo atrás]

[Subaru: "Dentro do gelo" ...... o que é que isso quer dizer?]

Sem nenhum contexto sendo dado, Subaru não tinha certeza se estava impossibilitando entender de propósito.

Mas, independentemente disso, a imaginação de Subaru brandia suas garras, arrastando suas bordas arrepiantes pela espinha.

Sentindo a impaciência ardente em seu peito, Subaru tentou manter-se calmo o melhor que pôde.

[Subaru: Por favor, me responda ... Emilia. O que você quer dizer com "Dentro do gelo em uma grande árvore"?]

[Emilia: ...... É exatamenteo que parece ser

[Subaru: ――――]

Parando por um instante, Emilia olhou para cima e disse a Subaru.

[Emilia: Todo esse tempo, eu estava congelado com a grande árvore na floresta. E foi só depois de muito tempo, muito tempo ... que o Puck me encontrou]