Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 5 - Chapter 41

ARC 5

AS ESTRELAS QUE GRAVAM HISTÓRICO

Capítulo 41

[Reverendo Heroico]

[Anastasia: Você com certeza voltou cedo?]

Quando voltaram para a prefeitura, Anastasia os cumprimentou com um sorriso um tanto tenso.

Tendo deixado o prédio cheio de bravatas apenas para retornar assim, honestamente, o de Anastasia era o último rosto que Subaru queria ver.

Mas não era hora de se preocupar com esses sentimentos.

[Subaru: Sim, estou de volta. Mas eu sairei novamente assim que terminar aqui. Há apenas algo que eu tenho que tentar na prefeitura primeiro]

[Anastasia: Você inventou algo novamente? Eu tenho um mau pressentimento sobre isso]

[Subaru: Bem ...... o primeiro abrigo foi uma visão horrível, eu mencionei isso no espelho de comunicação já. E eu acho que a influência de Wrath deve ter afetado outros abrigos também]

[Anastasia: Então eles sucumbiram à ressonância emocional ... Não é como se eu não me sentisse. Se eu deixar meu humor cair, parece que vai continuar caindo para sempre. ...... Mas eu acho que funciona um pouco diferente em todo mundo]

Subaru assentiu com a cabeça na análise de Anastasia.

Na verdade, Subaru também notou isso na rua. A eficácia da Autoridade Sirius pode variar drasticamente entre as pessoas.

Talvez o simples fato de estar ciente da existência da Autoridade possa ajudar a aliviar seus efeitos: o fato de Subaru ter conseguido acalmar Garfiel e Al dessa maneira comprovou isso com precisão.

[Al: Eu não sei como o abrigo ficou assim, mas não posso deixar de me preocupar com a mesma coisa acontecendo com nossos caras principais amontoados aqui. Eu realmente preferia que eu não voltasse aqui apenas para ser pego em outro sacrifício de sangue ou algo assim.

[Anastasia: Bem, você não precisa se preocupar com isso. Felizmente, só temos pessoas inteligentes e racionais aqui. Embora eu não possa dizer o mesmo sobre o cara que está sempre estragando a atmosfera

Al, que voltou com Subaru, disse isso enquanto olhava ao redor do primeiro andar da prefeitura. Ouvindo isso, Anastasia bufou, colocando um ponto na espertinha de Al com um gibe.

Vendo Al responder com um silencioso encolher de ombros, Anastasia voltou-se para Subaru.

[Anastasia: Então, o que você está planejando fazer? Você voltou porque você teve uma idéia, certo?

[Subaru: Aah, certo. ...... A propósito, onde está Julius? Ele não está com você?

[Anastasia: Eu não gosto de ser bombardeada com pergunta após pergunta, você sabe ... Júlio está agindo um pouco estranho. Eu acho que parte disso é porque ainda não encontramos Joshua, mas eu sinto que não é tudo.

[Subaru: Agindo de forma estranha ...... Agora que você mencionou, ele foi um pouco estranho, não foi?]

Acordando depois do ataque fracassado à Prefeitura, Subaru notou que Júlio era menos articulado do que o normal. Ele parecia estar fazendo julgamentos e sugestões que nunca faria em circunstâncias normais, e havia uma visível falta de confiança nele.

Ele era um homem com um forte senso de dever. Subaru tinha pensado que era por causa do arrependimento por deixar Wrath escapar, mas talvez fosse mais que isso.

[Garfiel: Capitão. É um mau hábito preocupar-se com todos os problemas existentes. Eu sei que você está preocupado com Julius, mas isso não é algo que podemos consertar agora.

[Subaru: Ah, sim, você está certo. Bem, tenho certeza de que esse cara vai se dar muito bem sem que ninguém se preocupe com ele. Comparado a isso, nós temos nossas próprias coisas para lidar. Anastasia-san. A emissora no último andar ainda está em condições de funcionamento, certo? Não é como se estivesse quebrado, ou perdemos o manual ou algo assim ...]

Trazido de volta pelo lembrete de Garfiel, Subaru fez esta pergunta. Na recepção, Anastasia piscou os olhos redondos algumas vezes antes de responder,

[Anastasia: Não está quebrado, e eu trabalhei com dispositivos semelhantes antes, então tudo bem ...... mas o que você pretende fazer com isso?]

Vendo a surpresa nos olhos de Anastasia, Subaru coçou a bochecha.

Mesmo que ele esperasse que ela se opusesse, era o único plano que ele conseguia pensar. Em termos de minimizar as baixas, seria também a medida mais eficaz.

[Subaru: Como eu disse no espelho de comunicação, a área está atualmente sob a influência da Autoridade da Ira. O abrigo que visitamos ....... foi lavado com sangue porque alguma pequena irritação foi permitida a infeccionar. A menor emoção negativa poderia entrar em espiral no desastre mais extremo. É assustador]

[Anastasia: Sim. Meus pensamentos exatamente. Quanto mais pessoas houver, mais difícil será controlar e mais rapidamente se espalhará o pânico. Dito isto, com os abrigos de refúgio ...... ou mesmo sem os abrigos, as pessoas tenderãose ajuntar. Certo?]

Subaru acenou baixinho para a pergunta de Anastasia.

O que é tão assustador sobre a Autoridade de Sirius é que quanto mais pessoas estão juntas, mais poderosa se torna sua influência. E quando as pessoas ouviram as ameaças do Culto dos Bruxos sobre as transmissões, isso começou uma tendência inescapável de pânico: uma maneira verdadeiramente doentia de explorar o desamparo das pessoas.

Não ficou claro se o Witch Cult estava esperando por sua cooperação, mas o fato é que ele criou um ciclo vicioso que estava ameaçando a vida dessas pessoas neste exato momento.

[Anastasia: Você quer dizer ... você pensou em uma maneira de se opor a isso?]

[Subaru: É apenas um "Talvez isso possa funcionar" tipo de coisa. Eu acho que vale a pena tentar. tentando. É apenas......]

As palavras de Subaru abruptamente se apagaram diante do olhar expectante de Anastasia.

Vendo isso, Anastasia estreitou os olhos como se quisesse perscrutar os pensamentos mais íntimos de Subaru, enquanto Subaru exalava uma respiração profunda,

[Subaru: Quando começarmos, tudo será ouvido pelo Witch Cult, palavra por palavra. Então, há a possibilidade de podermos nos deparar com outros perigos se provocarmos esses caras]

[Anastasia: E em troca, há uma boa chance de que possamos reduzir a ameaça existente]

[Subaru: Sim, está certo. Agora que nós recuperamos a Prefeitura, e com a autoridade de Sirius sendo a única afetando os abrigos ... mesmo que seja difícil equilibrar os riscos, eu ainda acho que ......]

É impossível imaginar como o Witch Cult reagirá se eles fizeram algo grande aqui. Os perigos eram equivalentes a trazer um fósforo aceso em um arsenal de pólvora, como é sempre o caso quando se lida com o Culto da Bruxa. O que torna tão difícil de avaliar é que a pólvora também pode explodir sozinha a qualquer momento, quer ela traga a partida ou não.

[Anastasia: ―― Acho que sei mais ou menos o que você está planejando fazer agora, Natsuki-kun]

[Subaru: Realmente?]

Depois de afundar brevemente no pensamento, Anastasia soltou um longo suspiro e disse. Ouvindo isso, Subaru levantou as sobrancelhas, surpreso com a reação dela,

[Anastasia: Indo pelo fluxo da conversa, e desde que você perguntou sobre o dispositivo de radiodifusão no início, eu ficaria mais preocupado se eu ainda não conseguisse descobrir depois disso]

[Subaru: W-bem, sim, eu acho. Então, o que você acha? Você é contra isso, não é?

Ela provavelmente se oporá, assim como ele pensou antes.

E assim, Subaru não teria outra escolha senão limpar o obstáculo gigantesco de convencer Anastasia――

[Anastasia: Haa, o que eu vou fazer com você ...]

[Subaru: ...... Egh, você está bem com isso?]

[Anastasia: Logicamente falando, seria o melhor curso de ação. Independentemente do quanto eu goste de ganhar, se isso significa deixar uma montanha de cadáveres para trás no momento em que erradicamos o Culto à Bruxa, não haveria muito bem um final de boca]

Conseguindo aquela resposta inesperada, por um momento, Subaru ficou lá atordoado.

Enquanto isso, Anastasia mordeu os lábios como se estivesse tentando lidar com alguma emoção indigesta dentro dela, mas foi Garfiel quem quebrou o silêncio.

[Garfiel: Yo, Capt'n e Big'Sis-chan. O que vocês estão falando sobre fazer de novo?

[Anastasia: Uma criança tão imperceptível ... Até meu Ricardo poderia ter descoberto]

Para Garfiel, que foi deixado de fora do circuito, Anastasia lançou aquele comentário implacável. Garfiel cerrou as presas quando ouviu isso, mas Al bateu no ombro por trás, rindo de Garfield como Garfield quando ele se virou,

[Al: Basicamente, o que o irmão está pensando é o seguinte: ao invés de tentar impedir que a Autoridade da Ira se espalhe pela cidade, seria mais fácil e rápido tentar transformá-lo em vantagem]

[Garfiel: Gire, como o que ......]

[Subaru: A habilidade de Sirius causa o compartilhamento de emoções. Quando as pessoas estão ansiosas e amedrontadas, essa emoção aumenta à medida que mais pessoas se juntam, até que, eventualmente, ela é detonada por algo pequeno e explode. Assim...]

[Anastasia: Se você pode substituir medo e ansiedade por outra emoção ... pinte-a com algo como esperança, então isso será o que é compartilhado]

A pergunta de Garfiel foi respondida por Al e Subaru, depois por Anastasia.

Enquanto escutava, os olhos de Garfiel se arregalaram quando ele soltou um gemido de compreensão,

[Garfiel: Aaah então é isso! Então eles não estarão matando um ao outro. E se as coisas correrem bem, mesmo aqueles cujos espíritos estão quebrados retornarão à luta]

[Subaru: Quando eles estão envolvidos pela atmosfera circundante, até lutadores experientes seriam incapazes de ficar de pé. Se pudermos libertá-los dessa ansiedade, acho que não teremos nenhum problema em reforçarnossas forças mais]

[Garfiel: Isso não é incrível!? Faça isso, capitão! Nós temos o dispositivo th'arcane. Então, é só começarmos ......]

[Anastasia: Espere, espere! Não é tão simples assim. Não é como se eu não tivesse pensado em mim ...

Anastasia bateu palmas para parar o Garfiel super-animado.

Vendo isso, Garfiel mostrou suas presas,

[Garfiel: Hah? Por que estamos nos detendo? Você disse que concordou, não foi? Não me diga que você está de volta no último minuto

[Anastasia: Eu nunca disse que estou de volta. Eu te disse, eu pensei sobre isso. Há outro problema para isso além de apenas pesar os prós e contras]

[Subaru: Os prós e contras ... os que falamos anteriormente?]

[Anastasia: O profissional é o objetivo desta estratégia em si: Eliminar a ansiedade e o desespero dos cidadãos, para que não tenhamos essa constante ameaça nas nossas costas. O con é que o que quer que nós transmitamos para a cidade naturalmente também entraria nos ouvidos da Witch Cult. Nós não temos absolutamente nenhuma ideia de como eles reagirão]

Anastasia levantou as mãos para Garfiel e Subaru, e com [no entanto], ela continuou,

[Anastasia: Em termos de desvantagens, acredito que eles são quase insignificantes. O Culto das Bruxas nunca proibiu a resistência quando eles fizeram suas exigências em primeiro lugar. É como se eles nem se importassem se fossem frustrados ou opostos]

[Subaru ...... Agora que você mencionou isso, mesmo que tenhamos atacado a Prefeitura, eles não usaram isso como uma desculpa para exigir qualquer retribuição. É como o que eles fizeram para as pessoas na Prefeitura foi apenas para sua própria diversão]

[Anastasia: divertimento? Eu sou divertimento]

[Anastasia: divertimento? Eu gosto dessa palavra. É uma maneira bastante precisa de descrever as inclinações doentias desses caras

Anastasia suspirou, enquanto Subaru queria amordaçar apenas com o pensamento daqueles rostos dos Archishops Sin.

No entanto, ambos concordaram que não havia risco extra em fazer a transmissão em si. Então, a preocupação de Anastasia era――

[Anastasia: Enquanto eu não tenho objeções sobre a transmissão em si, o problema é ...... o que ele vai conter, e quem vai estar dizendo isso]

[Subaru: O que e quem ......?]

Não entendendo o que Anastasia estava dizendo, Subaru franziu as sobrancelhas.

Se ela estivesse perguntando sobre quem deveria fazer a transmissão sobre a cidade para despertar as esperanças do povo e espantar sua ansiedade, então —―

[Subaru: Bem, é aí que Anastasia-san entra. As pessoas reconhecem você como um candidato à Seleção Real. Se algo inspirador vem da boca de Anastasia-san ......]

[Anastasia: Isso pode parecer estranho vindo de mim, mas eu acho que é difícil esperar esse tipo de efeito das minhas palavras. Por mais que eu odeie admitir, não estou à altura dessa tarefa

[Subaru: ――――]

Anastasia sacudiu a cabeça ante a sugestão intuitiva de Subaru.

Subaru não entendeu o significado dela. Uma vez que, naturalmente, todo o Priestella saberia sobre a posição de Anastasia como um candidato da Royal Selection.

Sua fama certamente superou em muito qualquer outra pessoa presente.

[Subaru: Não até isso ... por quê? Quero dizer, Anastasia-san, você é ...

[Anastasia: Se a notoriedade é tudo o que importa, então eu seria de fato o mais adequado. Se isso é o suficiente para mudar as coisas para melhor, então eu ficaria feliz em fazê-lo. Mas não é assim que as coisas são. Minha fama e beating the Witch Cult não estão relacionados. Apenas saber que "Alguém famoso está lutando contra o culto da bruxa" - "pode ​​fazer alguma coisa, ou pode não ser verdade"

[Subaru: Mas ......]

[Anastasia: Nesse caso, seria inútil. O que é necessário é esperança. Espero que possa substituir toda a ansiedade no coração das pessoas com um único golpe]

Subaru não tinha palavras para responder à declaração de Anastasia.

Honestamente, ele queria repreendê-la por sua fraqueza e refutar o que ela estava dizendo. No entanto, não era mais ninguém, mas a própria Anastasia, que parecia lamentar mais a lamentabilidade dessa afirmação.

Anastasia não poderia ter dito aquelas palavras sem pensar. Muito pelo contrário.

Era precisamente porque ela pensara muito bem que se julgara indigna daquele papel.

[Anastasia: eu posso ser capaz de enganar e enganar as pessoas com palavras magníficas. E tenho certeza de que, de cada dez, cinco seriam enganados. Mas seria apenas uma palha frágil e desesperada que cederia ao menor sopro de vento, e tudo o que conseguiria seria criar uma mudança momentânea de sentimento.

===