Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 5 - Chapter 42.1

[O mais novo herói e o herói mais antigo]

――Um silêncio opressivo caiu sobre o refúgio.

Houve o ocasional som fraco de soluços e alguém nervosamente batendo os dedos no chão.

Ouvindo aquele pano de fundo inquietante naquela quietude, a garota abraçou os joelhos, sentindo a frieza da parede contra suas costas.

Era uma garotinha de cabelos dourados.

Descansando o queixo em suas pequenas e pálidas rótulas, a garota gentilmente envolveu seu braço ao redor do pequeno pacote ao seu lado.

Encostado no ombro esquerdo da menina, com a cabeça enterrada entre o peito e as pernas, estava um menino ainda mais novo - o irmão mais novo da menina. Ele estava chorando veementemente até agora, mas, aparentemente cansado dos soluços, agora adormecia.

Rasto de lágrimas molhadas ainda se alinhavam em suas bochechas, e os cantos de seus olhos estavam vermelhos de tanto chorar. A garota queria acariciar suavemente o cabelo dele, mas hesitou, com medo de que ele pudesse acordá-lo.

Se ele pudesse dormir, então seria melhor se ele continuasse dormindo.

Enquanto ouvia seu irmão mais novo roncando baixinho, ela esperava que ele pelo menos encontrasse algum descanso em seus sonhos. Porque a realidade fora desses sonhos seria muito dura para seu irmãozinho suportar.

Embora o mesmo se aplique a sua irmã mais velha, pensando isso dele.

―― Já se passaram várias horas desde o anúncio de que a Torre de Controle para os Grandes Portões de Água de Priestella tinha sido tomada.

Naquela manhã, a menina estava na praça da cidade com seu irmãozinho quando ouviram a transmissão. Ela não podia acreditar em seus ouvidos quando ouviu aquelas palavras, cheias de ódio e malícia. Preocupada com seus pais enquanto escutava aquele ultimato inaceitável, a menina pegou seu irmãozinho assustado pela mão e correu para o abrigo com os adultos ao seu redor.

――Se ocorrer uma situação inesperada, retire-se rapidamente para os abrigos.

Esse foi o procedimento de resposta de emergência transmitido da prefeitura todas as manhãs.

Sinceramente, a garota não se lembrava de prestar muita atenção nas transmissões matinais, além das canções do bardo. Mas essas palavras, no entanto, permaneceram no fundo de sua mente, de modo que ela imediatamente se lembrou delas quando a emergência surgiu.

No entanto, nem a menina nem os adultos ao redor pareciam ter alguma ideia sobre o que fazer quando estavam dentro do refúgio.

――Churra da Bruxa. Torre de controle. Grandes portões de água. Demandas.

A voz penetrante daquela vil mulher lançou um abuso sobre as pessoas assustadas.

Cada uma de suas palavras insanas e insensatas enchia a mente das garotas e dos adultos com pavor.

Presos neste abrigo escuro, eles não sabiam nada do que estava acontecendo lá fora. Era natural que com o passar do tempo, sem melhora à vista, o pânico começasse a se instalar.

Primeiro, as vozes de encorajamento mútuo enfraqueceram, depois gradualmente, a ansiedade e a frustração se infeccionaram no silêncio. Quando alguém notou isso, o desprazer se tornou aparente nos rostos de todos ao seu redor, e a atmosfera estava infestada de descontentamentos reprimidos e olhares hostis.

Uma vez que começa, não há como pará-lo.

Olhando um para o outro, gritando um com o outro. Na pior das hipóteses, as pessoas começam a trocar socos.

Mesmo neste abrigo, essa atmosfera estava se aproximando, pronta para explodir ao menor toque.

[Menino: aa ―――― h]

No entanto, o ar perigoso à beira de tirar sangue foi despedaçado pelo irmãozinho chorando da menina.

Parece que, mesmo com o impulso violento que fervia dentro deles, os adultos ainda tinham decência suficiente para não atacar na frente de uma pequena criança de cabelo dourado chorando por ajuda.

O som de uma criança chorando é poderoso, de certa forma.

Ela sempre achara que o choro de seu irmãozinho era barulhento. Mas, percebendo o que tinha feito agora, a garota abraçou o irmão por trás e chorou um pouco.

Com isso sozinho, a violência foi evitada dentro do abrigo.

Mas todos sabiam que era apenas uma calma temporária repousando sobre um equilíbrio precário.

Da próxima vez, certamente não seria algo que o choro de uma criança pudesse parar.

Sabendo disso, as pessoas no abrigo, que deveriam estar ligadas por seus destinos compartilhados, começaram a manter distância umas das outras, não apenas verbalmente, mas com seus olhares e respirações.

Como se para evitar ser influenciado pela consciência de outras pessoas, elas excluíam tudo do mundo externo. Quem sabe o que pode chamar a atenção de outra pessoa, incitar sua raiva e acabar puxando o gatilho?

Então, se foi para themselPara todos os outros, eles prenderam a respiração com os rostos rígidos enquanto esperavam o tempo passar. "Algo vai mudar se você apenas esperar por isso", eles se deixaram com essa esperança passageira.

[Garota: ―――― a]

De repente, a garota levantou o rosto com um gemido silencioso.

Enquanto ansiava silenciosamente por uma mudança, ela percebeu a mudança sutil na atmosfera.

Impulsionada pela mesma reação, as pessoas ao seu redor também viraram a cabeça, talvez pela primeira vez em horas. Isso porque todos que moravam nessa cidade sabiam que o fraco tremor no ar - era uma indicação de que uma transmissão estava chegando.

Naquele mundo de silêncio, quase soou como alguém próximo suspirando. Aquele precursor da transmissão enviou uma sensação de repulsa física por todo o corpo.

A mudança que esperavam esperar deveria ter sido algo positivo. Mas uma transmissão só traz a malícia do Culto à Bruxa.

Que tipo de demanda impossível essa voz estridente imporia a seguir?

Mas aqui, a previsão pessimista da garota foi traída.

{――Uhhh ... entăo ... todos podem me ouvir corretamente? Mic-test mic-test, um-dois um-dois}

Em vez disso, a voz que ela ouviu foi a de um jovem que parecia um pouco confuso.

Ao contrário de qualquer outra transmissão antes disso, a voz do jovem não tinha confiança. Não era a voz carismática do homem que ela se acostumara a ouvir todas as manhãs. Mas uma voz jovem que ela nunca ouvira antes.

Os olhos da menina cresceram em volta. Os adultos ao redor também trocaram olhares de dúvida, sem saber o que estava acontecendo.

Tais sentimentos não alcançariam a pessoa por trás do dispositivo de transmissão. No entanto, depois de fazer mais algumas verificações para garantir que a transmissão passasse, o jovem limpou a garganta. E,

{Parece que vocês podem me ouvir, isso é um grande alívio. Então, primeiro de tudo, desculpe por fazer uma transmissão de repente. Eu provavelmente te assustei, huh. Considerando as circunstâncias, a maioria de vocês deve estar no limite sobre o que vou dizer. Mas não se preocupe. Este não é o Culto ao Feiticeiro transmitindo para você agora. Por favor, saiba que primeiro}

[....... Não é, a seita das bruxas?]

Aparentemente não estava acostumado a falar através do aparelho, o volume da voz do jovem flutuava para cima e para baixo.

Mas, como os ouvintes estavam tão sobrecarregados pelo conteúdo de suas palavras, ninguém se incomodou em comentar sobre isso. Olhando para cima, onde a voz parecia estar caindo, as expressões escuras no rosto das pessoas começaram a mudar. Foi a sensação de ter visto o primeiro vislumbre de esperança.

Alguém silenciosamente murmurou:

[Então, isso significa ...... estamos salvos?]

Essas palavras englobavam as esperanças de todos dentro do abrigo.

É isso aí. Não é? Se alguém que não é o Witch Cult está falando através do dispositivo de transmissão, isso só pode significar que eles recapturaram a Prefeitura. Se alguém conseguiu expulsar o Culto das Bruxas da Câmara Municipal, então talvez os Cultores das Bruxas na Torre de Controle e em toda a cidade também estejam -

[Os cultos das bruxas ... são todos expulsos ......?]

{Em seguida, eu tenho que pedir desculpas por ter as esperanças de todos, porque a ameaça do Culto da Bruxa ainda não foi embora. Conseguimos retomar a Prefeitura, mas eles ainda estão escondidos na Torre de Controle. As exigências desses caras e o perigo da cidade afundar embaixo d'água ainda estão em jogo. Por favor, entenda isso também}

[――――]

No entanto, essa esperança fugaz não foi esmagada por ninguém, mas pelo jovem por trás do dispositivo de transmissão do dispositivo de transmissão.

Era quase como se o jovem tivesse lido as mentes de todos dentro do abrigo. Mas não é cruel demais extinguir suas esperanças incipientes dessa maneira?

Alguém que inadvertidamente se levantou com expectativa em seus olhos sentou-se novamente.

Ninguém pode culpar alguém por sentir-se desencorajado, sendo informado de que sua esperança de ser revivida de seus medos era equivocada. Em vez disso, o ponto feroz da raiva de todos se voltou para a juventude que fazia a transmissão.

{Eu sinto Muito}

No entanto, o jovem aparentemente havia previsto que a raiva da multidão cairia sobre ele.

{Onde você está ouvindo esta transmissão agora? Talvez você esteja em um dos abrigos de refúgio, e tenho certeza de que há aqueles que não conseguiram escapar para os abrigos de refúgio também. Todos devem estar cheios de ansiedade, certo? Eu posso entender o que é ter medo e querer se enrolar em uma bola. E eu acho que você está pensando "Quem é esse cara aleatório brincando com as esperanças de todosum momento como este? ’}}

[――――]

{Eu sou apenas um ninguém. Como todo mundo, estou apenas sendo jogada pelo destino, sendo esmagada sob as circunstâncias irracionais, e tão assustada que minhas pernas não conseguem parar de tremer. Esse tipo de cara. Até mesmo o trabalho de fazer esta transmissão ... Eu só aceitei depois de fazer uma enorme confusão. E eu ainda acho que o peso é muito pesado para mim. Honestamente, existem outros que estão mais qualificados para conversar com todos assim. Tenho certeza que existem}

A voz do jovem tremia, como se falasse diretamente dos corações aterrorizados e encolhidos do povo.

E então, o que se seguiu foi simplesmente os pensamentos honestos de um jovem duvidando de seu próprio valor.

A atitude dos ouvintes foi além da surpresa e do desapontamento, até que tudo o que restou foi incerteza.

Agora, quando o que todos ansiavam era esperança, por que eles colocaram esse jovem na frente do aparelho de transmissão?

Até o próprio jovem disse que havia pessoas mais qualificadas.

Mas por que eles o mandaram?

{Mas aqui estou eu falando com todos. Tantas pessoas maiores do que me disseram que eu deveria fazer isso. Isso não será totalmente inútil. Mas você pode me ouvir tremendo? Falar na frente das pessoas não é o meu forte. Não sou bom com palavras e não tenho o carisma de liderar ninguém. Eu sou fraco, desamparado, e mesmo aqui, em uma posição tão importante, não posso deixar de querer fugir ...

O tom de sua voz caiu gradualmente, como se arrastasse os corações dos ouvintes para o abismo.

Aquela voz fraca e vacilante soou como se estivesse rangendo, estava rangendo através de um peito encolhido pela ansiedade, apenas para se enroscar em seu estômago. Se o jovem por trás dessa voz estivesse ao alcance da mão, ela teria gostado de tapar a boca para calá-lo.

[Boy: Big sister ......]

Antes que ela percebesse, seu irmão mais novo estava acordado.

Ao ouvir aquela ligação, a garota abraçou os ouvidos de seu irmãozinho, como se quisesse impedir que a voz do covarde se infiltrasse e o infectasse com sua covardia.

Mas, como o preço para proteger seu irmãozinho, aquela voz continuou a atingir os tímpanos da menina, atraindo-a para sua fraqueza.

Ainda assim, a voz do jovem continuou,

{Eu não sei o que posso fazer ... o que eu realmente quero é apenas tapar meus ouvidos, segurar minha cabeça, me esconder em um canto sozinho e esperar que alguém conserte tudo para mim ... }

[Garota: ――não ...]

Apertando os olhos, a moça sacudiu a cabeça como se rejeitasse a sensação de desamparo e desespero.

Eu sei. Eu sei mesmo se você não me lembrar.

O que o jovem estava dizendo era nada menos que os pensamentos interiores de cada pessoa que se encolhia sob a ameaça do Culto das Bruxas.

Era a fraqueza corroendo o coração da menina.

Foi a covardia enraizada nas profundezas das mentes dos adultos.

Era o medo insuportável que atormentava a alma de seu irmãozinho.

Certamente, era algo que ninguém poderia fazer nada.

E ter que enfrentar essa realidade irracional apesar disso -

{――Mas, desde que eu não posso fugir, eu vou lutar. Esse é apenas o tipo de cara que eu sou}

Dizendo isso, a voz do jovem estava claramente tremendo.

[Garota: ...... hein?]

Não tenho certeza se ela tinha ouvido mal, a menina abriu os olhos e olhou ao redor dela.

O dono da voz não estava lá. Mas ao redor, ela podia ver rostos surpreendidos como os dela.

A voz parou por um momento, como se escolhesse suas próximas palavras.

E,

{Deixe-me perguntar de novo. Todo mundo ouvindo essa voz, onde você está agora? Você escapou para um abrigo de refúgio? Você está se escondendo dentro da sua casa? Você está tremendo sozinho? Você está com alguém? Você está com a pessoa mais importante para você? Ou, mesmo se você estiver ao lado de um rosto desconhecido, é um rosto que você aprendeu a conhecer nas últimas horas?}

[――――]

{É um pedido bastante arbitrário e pode ser difícil, mas, por favor, não fique sozinho. Quando uma pessoa está sozinha, eles apenas começam a inventar idéias idiotas. Eu sei disso por experiência. Confie em mim. Então, por favor, não fique sozinho. Fique com alguém. E--}

Inalando, com apenas uma ligeira hesitação,

{E se você puder, olhe para o rosto da pessoa que está com você}