Riaru De Reberu Age Shitara Hobo Chītona Jinsei Ni Natta - Volume 3 - Chapter 98

CAPÍTULO 98: DOIS MESTRES/A MENINA SEM REGISTRO DE FAMÍLIA

Tradutor: Nefarian

「Ao dizer isso, onde devo começar, pergunto-me ....?」

O rosto de Hanaeda mudou para a cor da confusão. Ela não tinha certeza por onde começar e tinha uma expressão preocupada.

「Nesse caso, você se importaria se eu lhe perguntasse algo sobre o qual estou curioso? Primeiro de tudo, o nome das meninas .... Por que ela é chamada Pochi? 」

Depois de confirmar que Hanaeda concordou com seu pedido, Taiyou fez a pergunta que mais lhe preocupava.

O nome da garota era, sem dúvida, como o nome de um cachorro de estimação, e por isso ele estava curioso sobre a resposta.

「Esse é o nome das garotas.」

「Seu nome verdadeiro? Você não pode estar dizendo que seu nome verdadeiro é Pochi certo? Eu não acho que o escritório do governo aceitaria um nome como esse ― 」

Depois de dizer isso, ele respirou fundo. De repente ele se lembrou da coisa que ele falou com Kohaku minutos atrás.

「Isso é verdade, o escritório do governo não aceitaria um nome como esse. Para começar, nunca foi reportado aos escritórios do governo. Eu também falarei sobre os detalhes que cercam este assunto.

Depois de Hanaeda diz que ela toma um pequeno sopro de ar antes de começar sua história.

Quatorze anos atrás, uma mulher chegou a uma mansão próxima. A casa não tinha um proprietário vivendo nela, então a menina morava lá como sua nova proprietária. O nome das garotas era Karina, depois de morar na mansão havia algo parecido com uma placa de nome de família que estava pendurada na porta.

Ninguém tinha visto a aparência da mulher, depois de chegar à mansão ela se fechou dentro e nunca se mostrou na frente dos outros. Todos os dias, todas as coisas que ela precisava em sua vida diária eram entregues em sua casa, apenas quando uma pessoa, por acaso, ouvia sua voz no intercomunicador, eles notavam que ela parecia uma mulher jovem, mas ninguém sabia exatamente como ela era.

Em pouco tempo, soube-se que uma pessoa estranha chamada Karina morava naquela casa.

Depois de vários anos, uma menina às vezes se mostrava da mansão. Ou a mulher trouxe a criança com ela quando ela se mudou ou ela deu à luz a criança na mansão, era assim que a criança parecia jovem. Mesmo que a criança estivesse brincando nas dependências da mansão, a mulher chamada Karina ainda era apenas reconhecível pelo sistema de interfone, ela não mostrou sua figura.

Os anos se passaram e a menina gradualmente cresceu. Mesmo que ela tenha se tornado maior de idade para ir à escola, a menina ficou dentro das dependências da casa e não entrou na escola. Quando uma certa pessoa visitou sua mansão para descobrir mais sobre as circunstâncias, essa pessoa descobriu que a jovem chamava Karina de "Mestre" e que a jovem se chamava Pochi.

A pessoa que visitou a casa suspeitou que a menina devia ter sido maltratada na casa. No entanto, no final, não houve intervenção da pessoa.

Isso porque não havia vestígios de abuso no corpo de Pochi. Outra coisa é que, embora Pochi a chame de "mestre", mas se você a imaginasse dizendo "mãe", poderia perceber que eles tinham um ótimo relacionamento entre mãe e filha.

No final, não havia espaço para intervenção externa e Karina e Pochi continuaram morando na mansão.

Pochi não sai do seu terreno e ela não foi para a escola, mas aparentemente Karina parecia ter lhe dado alguma educação, então ela teve conhecimento adequado para ela. Ela fala com pessoas amigáveis ​​e sociáveis ​​que passam pela mansão, então para os turistas que não sabiam de suas circunstâncias, ela parecia uma garota da cidade natal que era um pouco esperta.

Por outro lado, Karina não se mostra para o mundo exterior e só ocasionalmente sua voz pode ser ouvida.

E então outra década passa. Em um determinado dia fatídico, Karina desapareceu da mansão. Deixando apenas Pochi para trás.

Ironicamente, assim como o nome que lhe foi dado, Pochi continuou a guardar a mansão. Como se esperaria que ela ficasse com fome depois de um tempo, ela ocasionalmente deixava a mansão para roubar comida naquela pousada.

Taiyou, que ouvira o final da longa história, ficou sem palavras. Ele teve alguns palpites aqui e ali sobre o que pode ter ocorrido, mas ele nunca esperou nada assim.

「Isso é o que eu sei. Até este ponto, todos que vivem em torno dessas partes conhecem essa história. De certa forma, Karina e Pochi tornaram-se celebridades de todo tipo.

「Daqui eu vou assumir. Pochi ..... Eu ouvi a maioria dos detalhes de Hanaeda e também confiei no meuNosso objetivo é investigar mais informações. Depois de fazer isso, consegui descobrir algo surpreendente jya.

「Algo surpreendente?

「É isso mesmo, quando a garota chamada Pochi nasceu, não havia certidão de nascimento emitida jya.」

「Nenhuma certidão de nascimento foi criada? Tal coisa é possível?"

「Em si, o evento não é tão raro, mas para ele ter sido deixado em tal estado por mais de dez anos é algo que pode ser considerado raro jya」

"É assim mesmo?"

「A partir daí, pensei em várias coisas e pensei na possibilidade de que Karina e Pochi fossem verdadeiras mães e filhas, mas as investigações não levaram a nada jya.」

"Por que é que?"

「Isso porque Karina já havia falecido, havia um registro público de sua morte e depoimentos do hospital, não só isso, mas sua cremação também foi registrada. Não é possível descobrir mesmo com jya de avaliação de especialistas.

"É assim mesmo? Karina e Pochi. Karina ..... Kana? 」1

Quando ele estava dizendo o nome da mãe, ele subitamente mudou a entonação do nome da mãe e se tornou uma palavra diferente.

「Você notou isso, Danna-sama?」

Ao ouvir isso, Kohaku respondeu com um leve sorriso.

「Isso é exatamente correto, Karina era literalmente como implicava, um nome temporário. Seu nome verdadeiro era Suzuki Yuuko, mais uma vez, esse era um nome tão genérico e comum que era difícil tirar alguma coisa disso jya.

「.......」

Taiyou ficou ainda mais sem palavras. A garota chamada Pochi continuou a se tornar cada vez mais enigmática.

「De fato, fiquei surpreso.」

Hanaeda interveio a conversa.

「Você ficou surpreso?」

"Sim. Aquela garota é uma criança muito boa. Ela sempre cumprimenta as pessoas com cortesia sempre que elas passam pela mansão, hmm, como eu coloco isso, ela é uma criança realmente brilhante muito parecida com você, Taiyou. Se você excluir o fato de que ela não sai de sua mansão, ela é uma garota muito adorável e boa. Além disso, ela tem a capacidade de simpatizar com outras pessoas. Sempre que eu estava em má condição física, mesmo que fosse apenas um pouco, ela notaria imediatamente e estaria preocupada comigo.

"É assim que vai ser?"

「É por isso que, no momento em que Karina-san faleceu, continuei a me importar com aquela criança e visitei a residência. Se fosse necessário, eu até pensei em levá-la em como criá-la como minha própria ..... no entanto 」

"Contudo?"

「Aquela criança não quer sair daquela mansão. Contanto que você passe pela mansão, essa menina permanecerá muito brilhante e macia como de costume, mas se você sugerir ou falar sobre ela deixar a mansão, ela assumirá uma posição forte e recusará qualquer sugestão. Não foi apenas para mim, alguém na vizinhança que fez o mesmo foi tratado como tal. Todo mundo por aqui está preocupado com a garota, afinal, ela é uma alma gentil que pode proporcionar às pessoas paz de espírito quando estão em sua presença.

「...... Portanto, sempre que ela roubou qualquer um dos pratos, você não faria qualquer grande comoção fora dele.」

Hanaeda acena em silêncio.

「Porque não foi possível tirá-la da mansão, não pude fazer nada além de deixá-la sozinha. Certa vez, tentei retirá-la à força da residência, mas naquela época ela ficou furiosa e lutou violentamente. É por isso que nunca pensaria que Pochi sairia daquela mansão.

「 Espere um momento, sempre que ela saiu para roubar a comida, ela não saiu sozinha?

「Sim, bem, ela saiu, mas isso foi tudo sozinha. Até agora, nunca houve um tempo em que aquela garota fosse tirada da mansão por outra pessoa.

「Ahh, então foi assim.」

「Danna-sama, você é a primeira pessoa a realizar essa façanha jyana.」

"..... O que isso significa?"

"Eu não sei. No entanto, mas se possível eu gostaria de pedir um favor.

Hanaeda diz isso e silenciosamente abaixa a cabeça.

「Se for possível, tire essa criança da mansão completamente. Eu sinceramente peço isso.

Embora Taiyou fosse pelo menos duas gerações mais nova que ela, Hanaeda falou com respeito e sinceridade. Vendo a cabeça dela abaixada tão profundamente parecia refletir seus sentimentos fortes em relação a Pochi e também como ela se arrependeu do fato de que ela era impotente em tudo isso.

Depois que Hanaeda se levantou da cadeira, apenas Taiyou e Kohaku permaneceram dentro do quarto. Mesmo que eles estivessem sentados um ao lado do outro, eles não criaram sua doce atmosfera encantadora.

Isso é porque os dois eram thpintando sobre a garota conhecida como Pochi e nenhum deles conseguiu entrar no clima.

Taiyou coloca os cotovelos sobre a coxa e ele entrelaçou os dedos que estavam sob o queixo, enquanto olhava pensativo para o rosto.

「Danna-sama, o que você está pensando sobre jya?」

I .... Eu me lembro da história de como essa garota cresceu criada por lobos. 」

「É a história de Amara e Kamara jyana?」

Taiyou nem sequer respondeu para indicar que estava prestando atenção em Kohaku, neste caso os nomes não importavam para ele. O que importava era que essa garota chamada Pochi estivesse em um ambiente e condição que não era muito boa.

「Danna-sama, quando você foi para a mansão, havia algum lugar em particular que se sentisse desligado?」

「Hera.」

Sem responder diretamente à pergunta de Kohaku, ele chamou Hera. Assim que Hanaeda entrou na sala, Hera apagou sua presença, mas no momento em que seu nome foi chamado, a pequena fada se curvou na frente dos olhos de Taiyou novamente.

「Sim, desu, você ligou para mim, Taiyou-chan?」

「Quando fomos para dentro da mansão anteriormente, você viu dentro do prédio?」

「Sim, quando eu estava procurando por Pochi-chan, eu vi desuyo.」

「Como foi, eu fui direto para o depósito, então não vi como era por dentro.」

「Vamos ver ..... era como um quarto de crianças.」

「Um quarto de criança?」

「Você está falando sobre o quarto das meninas?」

Taiyou e Kohaku eram duvidosos.

「Sim, havia uma pequena cama e muitas roupas pequenas. Na outra sala, havia este livro de imagens ou brinquedos infantis. Havia muitas coisas desse tipo em torno do desu.

「Parece que ela não estava sendo abusada jyana.」

「Ahh, de acordo com Hanaeda-sana, ela não frequentou a escola, mas foi adequadamente educada.」

「Ela parecia ter sido querida e também recebeu a educação adequada. Ela cresceu para ser uma garota gentil que poderia entender o coração de uma pessoa. No entanto, ela foi ensinada a não deixar sua mansão e ela não recebeu um registro familiar.

「Isso é muito estranho, quase parece que ela foi criada com tais contradições em seu estilo de vida de propósito.」

「Isso pode ser verdade jyana. Ei, Danna-sama, vamos voltar, eu adoraria ouvir a história diretamente da perspectiva da garota em pessoa jya. 」

"Está certo."

Taiyou assente e se levanta, algumas respirações depois, Kohaku também se levanta. Os dois se dirigem para a porta e saem do prédio principal e vão em direção ao local onde estavam hospedados.

「Ah! Taiyou-san! 」

Quando ele voltou, apenas Kazane saiu para cumprimentá-lo. Ela estava olhando ao redor inquieta e depois de ver Taiyou, ela correu para ele com uma expressão de pânico no rosto.

「O que há de errado Kazane?」

「Aquela garota, aquela garota fugiu!」

"O que você disse?!"