Ryuugoroshi No Sugosuhibi - Chapter 20

Capítulo 20: "O drama de resgate deixado ao acaso"

O prazo do resgate chegou, Douglas deixou a casa e foi para o local da reunião. Kousuke manteve certa distância de Douglas enquanto o seguia. Viare ficou no lugar de Douglas com sua esposa. Viare foi incapaz de realizar quaisquer ações secretas, então sua presença teria sido um obstáculo.

A multidão dificultou o acompanhamento de Douglas, mas com a chance de que Kousuke perdesse a visão de Douglas, ele poderia correr para o ponto de encontro predeterminado.

A razão pela qual Kousuke queria manter os olhos em Douglas enquanto viajava para se certificar de que ninguém mais estivesse perseguindo-o. No entanto, ao contrário de quando os batedores de carteira estavam mirando nele, Kousuke achou impossível diferenciar os olhares em direção a Douglas.

Os dois mantiveram uma certa distância enquanto viajavam antes de chegarem a um prédio abandonado do lado de fora da cidade. Este edifício foi originalmente construído para armazenar produtos agrícolas como ferramentas e sementes. Foi rapidamente abandonado quando se tornou decrépito. Os únicos que frequentam este prédio agora são as crianças que o usam como "Esconderijo Secreto".

Kousuke subiu em um prédio próximo e manteve os olhos em Douglas, que estava parado em frente ao prédio abandonado.

Cinco minutos, dez minutos, o tempo continuava fluindo. Quando estava prestes a chegar a trinta minutos, alguém subiu em uma parede de dois metros de altura. Era um homem de trinta e poucos anos com roupas normais e discretas. Parecia que ele estava tentando se misturar com a multidão antes de vir aqui. Se Kousuke não visse o homem escalando o muro pessoalmente, alguém o teria confundido como um cidadão comum.

Os dois estavam discutindo alguma coisa, mas Kousuke estava longe demais para ouvir qualquer coisa. Apenas a visão de Douglas ficando perturbado podia ser vista.

A discussão dos dois terminou rapidamente e o homem ignorou o deprimido Douglas enquanto pegava o dinheiro. O homem rapidamente partiu e desapareceu por cima do muro.

Kousuke pulou do prédio de sete metros de altura e se aproximou de Douglas para descobrir o que aconteceu. O conteúdo da discussão foi bastante óbvio embora.

「Como foi?」 (Kousuke)

「..... Ele me disse para trazer mais dinheiro」 (Douglas)

Kousuke imaginou que era o caso desde que o homem não trouxe o filho com ele.

「Mesmo que ele me dissesse para conseguir mais dinheiro .. É impossível .. Ele nem escutou! O que eu devo fazer agora? Douglas (Douglas)

「Por enquanto, quer que eu confirme as condições do seu filho?」 (Kousuke)

「Você pode fazer isso!?」 (Douglas)

Douglas olhou para Kousuke com uma expressão misturada com esperança e surpresa.

O homem que partiu estava viajando devagar para que Kousuke ainda conseguisse se prender à sua presença.

「Eu ainda posso rastrear esse seqüestrador se eu for imediatamente」 (Kousuke)

"POR FAVOR! Vou voltar para casa para descobrir como conseguir mais dinheiro! 」(Douglas)

「Bem, então eu irei por um pouco」 (Kousuke)

Quando Douglas viu Kousuke pular por cima do muro, ele estava convencido de que Kousuke era realmente alguém poderoso.

Obtendo a assistência de tal pessoa, Douglas ficou animado porque sua sorte ainda não havia terminado. Determinado a garantir mais dinheiro, Douglas correu de volta para casa.

Atualmente, o rastreamento de Kousuke do sequestrador o levou a uma pradaria. Kousuke ficou de olho no homem de uma árvore próxima. O seqüestrador estava a dezenas de metros de distância e olhava em volta para confirmar que não havia ninguém por perto, sem perceber que Kousuke o seguia. O homem, convencido de que estava sozinho, logo entrou na floresta.

「Talvez o esconderijo deles esteja na floresta?」 (Kousuke)

Kousuke murmurou baixinho enquanto se aproximava cautelosamente das bordas da floresta. Ele sondou para presenças que podem estar de guarda nas proximidades. Uma vez que ele confirmou que não havia ninguém lá, ele entrou silenciosamente na floresta.

Dentro da floresta havia numerosas armadilhas de alarme de válvula. Kousuke, felizmente, parou quando notou as cordas do arame e prosseguiu com cuidado.

Em menos de vinte minutos, Kousuke localizou o esconderijo através de uma área na floresta com menos árvores.

Ele parou de avançar e começou a circular em torno do esconderijo para ver mais claramente.

O esconderijo era uma mansão de dois andares, cobrindo dois espaços de quadra de basquete. A mansão parecia ter pelo menos algumas décadas de idade com sua aparência envelhecida e claramente não era mantida, já que havia buracos por toda parte. Kousuke determinou que este lugar era um alojamento temporário para criminosos. Criminosos provavelmente acharam este lugar por engano e as presenças dentro dele estavam mostrandogns que eles iriam sair em breve.

Kousuke viajou metade do círculo ao redor da mansão antes de de repente sentir um olhar nele. A presença daquele olhar desapareceu instantaneamente no momento em que Kousuke notou. Ele concluiu que essa pessoa era especialista em reprimir sua presença. Ele virou a cabeça ligeiramente para olhar na direção original do olhar e trancou logo depois do rio. Ele parou de procurar mais para evitar que o outro descobrisse que Kousuke notou que estava sendo vigiado.

Kousuke começou a andar naquela direção, esperando uma reação. Se ele entra em contato com o outro ou não, não importa, ele iria lutar de volta ou ignorá-lo, respectivamente.

Cinco minutos depois, um som farfalhante de grama podia ser ouvido e um cheiro fraco e incomum veio de trás dele. A presença estava visivelmente próxima agora e era definitivamente humana.

Kousuke sacou uma faca de arremesso e a escondeu na palma da mão sem deixar que a pessoa atrás dele percebesse.

Quem quer que fosse, parecia ter se preparado e se aproximado de Kousuke. A outra pessoa tentava dar o primeiro passo enquanto ainda reprimia sua presença.

Incerta do motivo da outra pessoa, no momento em que ele ou ela chegou perto o suficiente, Kousuke rapidamente se virou.

O culpado era uma mulher levemente vestida de vinte e poucos anos. Ela tinha longos cabelos negros amarrados com uma fita vermelha, vestindo roupas pretas e cinza e um pano cobria a maior parte do rosto abaixo dos olhos. Na parte de trás da cintura dela havia uma bolsa pequena e uma espada curta. A primeira impressão dela foi como uma kunoichi para Kousuke.

「AH!?」 (???)

A mulher levantou a voz ligeiramente para ser notada.

「Você precisa de algo de mim?」 (Kousuke) 【 TL: Realmente Kou-chan? Isso é o que você pergunta a um perseguidor? 】

「........ Qual é exatamente o seu propósito de estar neste lugar? No começo, achei que você era um camarada daqueles no prédio, mas não mostrava sinais de se encontrar com eles. Na verdade, parecia que você estava observando-os em vez disso (???)

A mulher relaxou a respiração para se acalmar antes de perguntar a Kousuke.

「Um filho de um conhecido meu foi levado para cá. Eu vim para confirmar a segurança da criança 」(Kousuke)

「É assim .... Você pretende se infiltrar naquele prédio?」 (???)

「Antes de responder, tenho uma pergunta. Você é um deles? 」(Kousuke)

"Eu não estou"(???)

Não houve hesitação em sua resposta imediata.

Apesar de ser um pouco desconfiada, Kousuke respondeu suas perguntas anteriores. A mulher também não acreditou completamente nas palavras de Kousuke.

「Eu estava pensando se teria a oportunidade de fazê-lo」 (Kousuke)

「Você já tentou algo assim antes?」 (???)

「Não」 (Kousuke)

A ideia da mulher de se infiltrar era provavelmente diferente da hora em que Kousuke se infiltrou com um disfarce, então ele respondeu honestamente.

「Se for esse o caso, por favor, pare com essa ideia. Se você for pego, isso causaria um alvoroço 」(???)

"Eu acho. Eu só planejava me infiltrar se a oportunidade se apresentasse. Eu não planejo forçar isso 」(Kousuke)

「Sim, isso é o melhor. Só seria bem sucedido se você pudesse voar ou pegá-los desprevenidos. Caso contrário, a infiltração seria muito difícil 」(???)

「Eu sou capaz de voar sabe? Venha para pensar sobre isso, eu posso escapar usando magia de teletransporte se eu tiver que 」(Kousuke)

「Essa é a verdade?」 (???)

A mulher ficou perplexa com o anúncio de Kousuke.

Kousuke assentiu.

A mulher olhou inquisitivamente para Kousuke e determinou que ele não estava mentindo antes de pensar profundamente.

Kousuke não tinha ideia do que ela estava pensando, então ele continuou a investigar em torno do esconderijo, mantendo alguma atenção nela.

Após cerca de dez minutos, a mulher de repente falou.

「Você gostaria de cooperar?」 (???)

「Coopere?」 (Kousuke)

「Eu precisava investigar o interior, mas há uma chance de ser descoberto se fizer isso sozinho. Você poderia me carregar e voar até o telhado quando o anoitecer vier? Se algo acontecer, seria ótimo se você pudesse se teletransportar comigo para longe desse local 」(???)

「Há pouco tempo te disse que não tenho experiência de infiltração, né?」 (Kousuke)

「Enquanto você ficar o mais quieto possível, tudo ficará bem. Eu vou assumir a liderança com a infiltração. Em addisua habilidade de reconhecimento me diz que você não é completamente inepto 」(???)

Kousuke estava profundamente pensado desta vez.

A pessoa à sua frente provavelmente era muito talentosa no que diz respeito a se infiltrar. Caso contrário, por que mais ela estaria tentando isso?

Ele sabia que não é adepto disso, no entanto, agindo em conjunto com um profissional pode dar-lhe a oportunidade de resgatar a criança.

Depois que ela explicou sua situação, Kousuke concluiu que seria bom confiar nela.

「Eu gostaria de algumas informações sobre o seu fim, já que estaremos cooperando. Não precisa ser tudo. Eu só quero ouvir um pouco sobre o que está acontecendo 」(Kousuke)

A mulher achou que não faria mal aprofundar a confiança um do outro e assentiu.

".....Que assim seja. Uma criança de uma família influente foi seqüestrada. Eu fui encarregado do resgate ou se isso é impossível, a confirmação da localização da criança e a informação dos sequestradores 」(???)

「Do meu lado, nosso pedido de ajuda foi rejeitado pelo exército e pela corporação. Eu estou supondo que seu lado está investigando em particular? 」(Kousuke)

「Para a dificuldade, peço desculpas」 (???)

Kousuke inclinou a cabeça, incapaz de entender o significado por trás de suas palavras.

「O motivo para a guilda e o exército não ajudarem é devido a uma ordem. As partes interessadas estão tentando suprimir os detalhes do sequestro de se espalharem 」(???)

「É possível que a criança sequestrada não seja de uma típica família nobre?」 (Kousuke)

A mulher ficou em silêncio, mas seus olhos refletiram que ele adivinhou corretamente.

Kousuke imaginou que era filho de um duque ou de um marquês.

Seu palpite estava na verdade certo. Era possível que esta situação pudesse causar uma questão diplomática. No entanto, Kousuke não tinha informações suficientes, então ele nunca imaginou que isso fosse possível.

Se a criança raptada fosse deste país, o governo do país teria despachado os soldados e aventureiros. No entanto, a criança em questão era de outro país que veio aqui para assistir ao torneio. O país enviou ordens ao exército e à corporação para reprimir a notícia de que, devido a negligência na segurança, a criança aristocrática de outro país foi seqüestrada. Caso contrário, a credibilidade não apenas seria questionada como também poderia levar a uma extrema agitação política.

No entanto, a segurança negligente foi apenas uma parte do motivo. O descuido da criança e o grande afluxo de espectadores davam aos seqüestradores uma chance ideal. No final, porém, as outras razões apenas soaram como desculpas neste momento.

Enquanto a supressão da mídia estava ativa, o país estava tentando resolver secretamente esse problema. Entre os despachados, essa mulher era uma delas.

O resultado disso tudo levaria à redução drástica das atividades criminosas dentro e ao redor da cidade, mas nada disso importava para Kousuke.

"Nós temos um acordo?"(???)

"Certo. Não é um mau negócio para mim de qualquer maneira 」(Kousuke)

「É isso, isso é um alívio」 (???)

A mulher suavemente suspirou de alívio.

「Por enquanto, vamos nos afastar da floresta. Patrulhas podem nos encontrar se ficarmos aqui 」(???)

Kousuke assentiu e seguiu a mulher.

Kousuke notou que ele não podia ouvir seus passos enquanto a seguia. Ele começou a observar seus movimentos com mais cuidado, tentando imitar seus passos silenciosos. Infelizmente, ele foi incapaz de discernir qualquer coisa especial em seus movimentos, então suas tentativas falharam.

Enquanto caminhavam, os dois deram um ao outro seus nomes. Ela se chamava "Nagare".

Logo, os dois saíram da floresta e entraram em um campo de grandes formações rochosas para esperar o anoitecer.

「Estaremos escondidos aqui até o anoitecer, mas você não trouxe nenhum alimento com você ... você」 (Nagare)

Ela julgou ver como Kousuke estava levemente empacotado.

Kousuke, que não planejava uma excursão de longo prazo, estava apenas carregando sua espada e jogando facas. A jaqueta está em sua forma de falcão e foi deixada para proteger Viare.

「Acho que tenho tempo suficiente para comprar rapidamente alguns da cidade?」 (Kousuke)

「Eu trouxe um pouco de comida portátil, então não me importo de compartilhar um pouco」 (Nagare)

Ouvindo a sugestão de Nagare, semelhante a ninjas, Kousuke se perguntou que tipo de comida ela tiraria.

O resultado? Kousuke ficou impressionado. Ela trouxe arroz cru, massa de missô e caldo de algas marinhas. Ela misturou todos os três juntos, cozidose os dois começaram a comer.

Faz tanto tempo que Kousuke não conseguia comer nada parecido com comida japonesa, começou a chorar levemente enquanto comia.

Nagare, que temia que isso não correspondesse ao seu gosto, ficou perplexo com o estado de Kousuke. A refeição que ela preparou não era exatamente requintada.

「Muito obrigado」 (Kousuke)

Terminado de comer, Kousuke agradeceu do fundo do coração.

「Foi tão gostoso assim? Nag (Nagare)

「Estava delicioso, sim, mas era mais nostálgico. Faz apenas alguns meses, mas ser capaz de provar algo do meu país me deixou feliz 」(Kousuke)

「Você é do país, Kohma? Nag (Nagare)

「Não」 (Kousuke)

「Eu vejo, então há outros lugares que fornecem cozinhas semelhantes como Kohma」 (Nagare)

Ao ouvi-la mencionar Kohma, ele perguntou mais sobre que tipo de país é.

Kohma está localizado na terceira maior ilha entre as ilhas Pereele. A população é de dez milhões de pessoas. A cultura é semelhante à era Edo do Japão, pouco antes da era Meiji.

As quatro estações do ano são um pouco desiguais, com verões mais longos e invernos muito curtos.

As crianças estão vestidas casualmente enquanto os adultos usam versões simplificadas de kimonos e yukatas aristocráticos. A roupa que Nagare está usando é similar ao quimono japonês também.

Uma vez que sua culinária era semelhante à do Japão, Kousuke podia comer comida familiar para o conteúdo de seu coração se ele viajasse para lá.

「Eu quero visitar pelo menos uma vez」 (Kousuke)

「Emigração e imigração não são estritamente regulamentadas, por isso, visite a qualquer hora」 (Nagare)

「Eu definitivamente irei visitar um dia. Eu também quero comer arroz novamente 」(Kousuke)

Nagare ficou menos cauteloso com Kousuke ao ouvir sua impressão favorável de seu país. A maioria das pessoas ficaria encantada ao ouvir seu país ser elogiado, incluindo Nagare.

Com a tensão entre os dois diminuídos, eles foram capazes de descansar bem enquanto esperavam o anoitecer.

Assim o tempo voou enquanto os dois conversavam vagarosamente e uma noite nublada logo caía sobre eles. Os dois imediatamente se prepararam para sair.

「Bem, então, pronto para ir?」 (Kousuke)

「A qualquer momento」 (Nagare)

Kousuke começou lentamente a flutuar, voou para trás de Nagare e carregou-a de debaixo dos braços. Ele começou a ganhar altitude e parou quando alcançou cinco vezes a altura da árvore. Experimentando tudo isso pela primeira vez, Nagare engoliu em seco, sem esconder sua tensão.

Eles voaram no topo da mansão e desceram lentamente.

「Pare」 (Nagare) 【 TL: Ela disse parar em inglês aqui

Share Novel Ryuugoroshi No Sugosuhibi - Chapter 20

Share via: Twitter Facebook Google +