Sakurasou No Pet Na Kanojo - Volume 1 - Chapter 1.4
Advertisement
VOLUME 1
Capítulo 1: Parte 4
'Sleeepy. Eu seriamente poderia dormir agora.
Como ele pensava em pensamentos inúteis sobre como ele estava irritado que as férias de primavera já haviam terminado, Sorata tentou puxar seu corpo pesado para fora da cama.
Sua privação de sono foi culpa de Misaki. Na verdade, tudo era culpa de Misaki. O aquecimento global, a crise do mercado global de ações, o aumento dos preços do iene (1), a retirada de todos os jatos Concorde e Blue Trains (2) ... Sorata acreditava que Misaki estava por trás de tudo. Ela definitivamente era.
Sorata não tinha ido dormir até muito tarde por causa da festa de boas vindas de Mashiro. Chihiro ainda estava se recuperando do choque da batedeira e se trancou em seu quarto, e Akasaka Ryuunosuke também estava escondido em seu quarto, então Sorata e Misaki, junto com Jin, entretinham Mashiro sozinhos.
Cercando o nabe que Jin havia preparado, eles escutaram como Misaki apenas falava sozinha, enquanto Sorata tentava agir como escudo de Mashiro para protegê-la do mal. Mashiro não pareceu se importar com as brincadeiras de Misaki, mas ela também não mostrou nenhuma reação às tentativas de bom gosto de Jin fazer piadas, então Sorata honestamente não podia dizer o que ela estava realmente pensando.
Certamente havia algo de estranho nela, mas na base ela era um personagem puro e tranquilo. Ela iria desaparecer no minuto em que Sorata tirasse os olhos dela ... Essa impressão dela era reforçada na mente de Sorata através dessas interações. Se ele não a protegesse, ela não seria capaz de sobreviver aqui em Sakurasou. Então Sorata prometeu a si mesmo que iria protegê-la.
Terminando o pote do nabe com alguns zosui (3), Sorata então assistiu Misaki entreter Mashiro com um flipbook que ela tinha feito de uma ginasta balançando em uma barra alta e desmontando com um moonsault, todos desenhados em sua cópia completamente não usada do terceiro. ano-livro de inglês. A qualidade do desenho era incrivelmente alta, a ponto de poder ser confundida com uma verdadeira obra de arte de anime.
Em resposta, Mashiro tirou um caderno de esboços de sua bagagem e desenhou os sete gatos que estavam mastigando as sobras da refeição.
No minuto em que viu o produto acabado, Sorata sentiu arrepios em sua pele e ficou sem palavras. Os gatos desenhados no caderno de desenho pareciam que podiam pular para fora da página, pareciam mais reais do que a coisa real.
Sorata acabou gravando aquele esboço na parede de seu quarto.
A festa terminou às onze horas, mas depois disso Sorata foi arrastada por Misaki para jogar, e ficou acordada até tarde da noite.
Ele não conseguia se lembrar quando exatamente ele tinha adormecido. Na verdade, foi um milagre que ele tivesse conseguido acordar em primeiro lugar. Misaki estava longe de ser visto. Sorata lembrou vagamente que Jin forçara Misaki a dormir em seu próprio quarto e a levara consigo, mas ele não sabia dizer se aquilo realmente acontecera ou se já estivera sonhando.
Quando ele saiu do quarto, ouviu sons vindos da entrada.
Sorata espiou a cabeça para dentro.
Talvez ela estivesse realmente feliz que o novo semestre estivesse começando, mas Misaki gritava ruidosamente enquanto voava para fora da porta. Como diabos ela poderia ser tão esperta? Enquanto pensava sobre a injustiça de tudo isso, Sorata se lembrava de como ela o havia esfarrapado no dia anterior e, em vingança, permitiu-se dar uma boa olhada na calcinha listrada azul-clara que espreitava sua saia. Mas então, Jin veio atrás dele e deu a Sorata uma forte cutucada na cabeça.
Enquanto Sorata lidava com a dor, a figura de Misaki desapareceu na distância.
"Não ponha a cabeça na sarjeta tão cedo de manhã."
Jin então prontamente partiu para a sala de jantar, deixando Sorata sem tempo para reclamar com esse tratamento.
No lugar de Jin, Chihiro apareceu.
"Sensei, você acordou bem cedo hoje."
Ainda eram apenas sete e meia. Ainda faltava uma hora para a escola começar.
'' Kanda, as pessoas só podem crescer através da experiência. Você deve se lembrar disso.
Sorata não sabia de onde esse comentário tinha vindo, mas ele supôs que ela ainda estava falando sobre o misturador de ontem, então ele decidiu não tocar no assunto.
"Então, posso deixar Mashiro para você, certo? Basta levá-la para a sala dos professores.
"Bem, é o primeiro dia dela, afinal de contas. Eu posso pelo menos mostrar a ela o caminho para a escola.
Então, Chihiro deu um passo à frente e enfiou um dedo no peito de Sorata.
"W-o que?"
"Você definitivamente vai trazê-la para lá, certo? Você definitivamente vai assumir a responsabilidade por ela, certo?
"Sim, eu já disse que faria."
''Boa. Eu estou contando com você, você sabe. Eu estou seriamente contando com você.
"Huh ... você está agindo bem nojento agora ..."
Sorata esperava um contra-ataque, mas Chihiro apenas deu um hmph e saiu.
********
Vendo Chihiro e olhando para o relógio de parede no corredor, Sorata viu que eram apenas sete e quarenta.
Mashiro não mostrou sinais de descer do segundo andar. Sorata sentiu que provavelmente era uma boa ideia ir e acordá-la.
"Se bem me lembro, meninos não são permitidos no segundo andar ..."
Enquanto subia as escadas rangentes, Sorata se sentiu um pouco nervosa. Como seria o Mashiro em seu pijama, dormindo lá? ... Sorata não conseguiu impedir que seus pensamentos fugissem e aumentasse suas esperanças.
Não é como se Sorata não soubesse como lidar com garotas. Na verdade, por causa de Misaki, ele estava praticamente imune. Bem, concedido, ele não sabia se era apropriado chamar uma garota para Misaki ... Se ele tivesse que dizer o que ela era, Sorata provavelmente teria que dizer que ela era uma alienígena.
O nervosismo de Sorata atingiu o pico quando ele chegou na frente do quarto de Mashiro, e seu estômago começou a se agitar.
"Eu estou seriamente assustada, não sou?"
Sorata expressou isso em voz alta para tentar se acalmar, mas até sua voz era estridente de nervosismo.
'' Ei, Shiina! Se você não se levantar agora, você pode acabar atrasado ou algo assim ... "
Sorata ficou cada vez mais infeliz, ouvindo o quão desajeitadamente ele havia dito isso.
Talvez ela não o tenha ouvido, mas Sorata não ouviu resposta de dentro do quarto.
Desta vez, ele tentou bater.
'' Shiina? É manhã! Ela realmente não está respondendo. Isso é um grande problema ...
Ele bateu ainda mais forte desta vez. TOC Toc toc.
Tudo o que lhe respondeu foi o cruel som do silêncio.
Ele estendeu a mão para a maçaneta, mas depois percebeu o que estava fazendo.
"Não, não, não, não, espere, aguarde, aguarde, aguarde. Este não é o quarto de Misaki-senpai, então não há razão para que ele seja desbloqueado ... "
Para testar sua hipótese, Sorata torceu a maçaneta gentilmente. Ele não sentiu a resistência que ele esperaria se a porta estivesse trancada.
Estava definitivamente aberto.
"Mas mesmo assim, este não é o quarto de Misaki-senpai, então seria ruim de mim apenas entrar ..."
Mas, ao mesmo tempo, neste momento, Sorata não achava que ele ia chegar a algum lugar apenas do lado de fora e gritando.
Não tenho outra escolha. Estou fazendo isso porque não tenho outra escolha.
Quando Sorata murmurou desculpas inúteis para si mesmo, segurou firme a maçaneta da porta.
Ele torceu devagar e abriu a porta apenas uma fresta.
''Hã?''
Ele ficou surpreso com o que viu e, inconscientemente, abriu a porta.
''O que diabos é isso?''
Sorata quase achou que ele estava no quarto errado. Aturdido, ele verificou o número do quarto só para ter certeza. Este era o quarto 202. O quarto de Mashiro. Combinou. Isto estava certo. Corrigir. Bingo.
Mas a cena que se desenrolou diante dele não trazia nem a menor semelhança com o quarto de que ele se lembrava de ontem.
Roupas e roupas íntimas, livros e mangás estavam espalhados ao acaso pelo chão. Sorata nem conseguiu ver o tapete. Parecia que um tornado havia girado pela sala.
Os sinos de alarme soaram na cabeça de Sorata enquanto ele tentava controlar a situação.
Havia apenas uma palavra que me veio à mente: roubo.
Sorata sentiu o pânico crescer dentro dele e o suor começou a percorrer profusamente sua testa.
"Hey, Shiina!"
Ele voou para o quarto.
Mashiro não estava em sua cama. Ela também não estava no chão. Ela não estava em nenhum lugar para ser encontrada.
Cada vez que ele virava o olhar para outro lugar, sentia arrepios progressivamente mais frios na espinha.
A sala foi virada de cabeça para baixo e Mashiro não estava em lugar nenhum.
Foi uma situação sem esperança.
Balançando os pés, Sorata colocou uma das mãos na mesa. Quando ele fez isso, ele deve ter tocado o mouse, porque o monitor que estava dormindo de repente se acendeu. A sala de repente sendo iluminada, Sorata soltou um grito de luz.
Frustrada, Sorata olhou para o monitor do PC.
Na tela foi mostrado o que parecia ser uma sequência de painéis de quadrinhos, em que um cara bonito estava recitando palavras de amor. Ele colocou a mão na bochecha de uma garota de aparência tímida que tinha a cabeça para baixo, es inclinando-se para beijá-la. O desenho foi excelente. Foi desenhado muito bem. Mas, embora as proporções corporais fossem muito bem feitas, os desenhos não tinham um enorme senso de realismo. É só que parecia haver um grande número de linhas desenhadas, a ponto de quase parecerem exageradas.
Não importa como você olhasse, parecia o manuscrito para um mangá de shoujo.
"Por que Shiina tem ...?"
Por alguma razão, Sorata estava completamente distraído com o monitor do computador, quando ouviu algo se mover a seus pés.
Sorata deu um pulo de susto, mas depois timidamente deu uma olhada por baixo da mesa.
Lençóis e roupas estavam espremidos naquele espaço apertado, e lá Shiina Mashiro parecia estar dormindo alegremente. Quase parecia um ninho de hamster.
Sorata soltou um suspiro de alívio. Graças a Deus. Apenas ... graças a Deus. Não, a sério ... graças a Deus.
Nesse ponto, Sorata deu uma olhada ao redor da sala.
Não me diga, isso é ... a visão de Sorata diminuiu. Se isso não fosse o trabalho de um ladrão, então isso deixaria apenas uma possibilidade.
"Espere ... tempo limite ..." Murmurando isso para ninguém em particular, Sorata fechou os olhos. Ele procurou desesperadamente por uma explicação que parecesse até mesmo vagamente plausível para explicar essa situação.
Ela ainda não deve estar acostumada à vida no Japão.
Mas onde havia um país que tinha um costume em que você agia como se um tornado invadisse seu quarto ...?
Talvez ela role um pouco demais em seu sono e venha até aqui?
Um pouco? Ela estava debaixo da maldita mesa.
Então ela definitivamente está apenas se escondendo de uma invasão alienígena.
Bem, agora essas ideias estavam apenas ficando absurdas.
Então tudo o que resta é que isso é um sonho, Sorata-kun. Você ainda deve estar sonhando.
Ah, sim, isso tinha que ser isso. Essa foi a explicação mais plausível.
Sentindo-se convencido, Sorata recuou do quarto de Mashiro.
Fechando a porta atrás dele, ele respirou fundo e soltou.
Provavelmente é hora de ele acordar desse sonho.
Aciando-se, Sorata abriu a porta.
Logo depois, Sorata olhou para o céu. Obviamente, o estado da sala não havia mudado.
Era inacreditável pensar que alguém pudesse morar aqui enquanto a sala estava nesse estado.
Mashiro era estranho em alguns aspectos, mas Sorata pensava que ela era pelo menos semelhante a ele. Ele esperava que ela fosse alguém com quem ele pudesse se relacionar no meio de toda essa loucura ...
'... Deus, por que você me abandonou?'
Enquanto Sorata caía cada vez mais no desespero, ao contrário de apenas um pouco atrás, Sorata procurou por espaços no chão cheio de roupas e se moveu para a frente da mesa. Para qualquer estudante saudável do mundo, ver as roupas de uma menina espalhadas por aí como uma tentação maligna. Roupas de baixo de cores vivas eram especialmente perigosas.
Mesmo quando Sorata tentou ao máximo fingir que não via nada, seus olhos dispararam inconscientemente de um lado para o outro.
De cócoras em frente à mesa, Sorata gritou com cuidado.
'' Umm ... Shiina-san? Seria ótimo se você pudesse acordar.
Sem resposta.
"Hellooooo?"
'' ...... ''
Apenas o som de sua respiração regular ecoou pela sala.
"Eu ficaria muito grato se você pudesse acordar ~~."
'' ...... ''
Sem opções, Sorata pegou um canto dos lençóis e puxou. Talvez porque Mashiro também estivesse segurando os lençóis com muita força, Sorata sentiu muita resistência. Desistindo, Sorata começou a sacudir Mashiro do ombro.
"Helloooo, é mooooorning ~. Moooorning ~~. ''
"... A manhã não está chegando."
"Não não não, definitivamente veio! Não diga algo tão assustador! ’
Mashiro levantou o rosto para fora da montanha de roupas e roupas íntimas em que estava enterrado. Seus olhos meio adormecidos olharam fixamente para o espaço por um tempo, e quase um minuto se passou antes que ela finalmente chegasse e encontrasse o olhar de Sorata.
''Bom Dia.''
'' ...... ''
Mashiro enterrou sua cabeça sonolenta mais uma vez em seu ninho.
'Você vai morrer se dormir novamente ~! É o seu primeiro dia, então é muito ruim se você está atrasado ~! ’
''... Compreendo. Eu vou acordar.
"Ohhh, você é mais compreensivo do que eu pensava."
Com uma expressão vaga, Mashiro saiu de debaixo da mesa e se levantou.
Os lençóis e roupas que estavam enrolados em torno dela gentilmentecaiu no chão.
Seus ombros nus ficaram expostos. Os braços finos, o peito de tamanho modesto, a cintura e a extremidade traseira estavam claramente na vista de Sorata.
Naquele momento, o sangue explodiu do nariz de Sorata.
"Gyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhh !!!"
Um grito de assassinato sangrento reverberou pela sala, a ponto de você achar que alguém encontrou sangue na urina. Foi Sorata quem gritou.
"Você é muito barulhento."
Parecendo irritado, Mashiro esfregou os olhos.
''Wha-?! Y-você, oo que ?! Gyaaaaaaaah !! ’
''O que?''
'' Coloque algumas roupas! Além disso, por que diabos você está nu ?! Você é nudista ou algo assim ?!
Abalado até seu núcleo, Sorata reuniu cada pedaço de razão que restava e virou as costas para Mashiro.
''Eu quero saber porque...''
"Vamos, apenas pense nisso!"
''...... Tomei um banho.''
''E depois?''
"Eu coloquei algumas roupas ..."
"Ótimo, tudo o que resta é colocá-los."
"Eu coloquei todas as roupas que eu tinha."
''Esperar! Pare! Não tire todos eles de fora! ’
"E então, eu pensei que poderia parar por aí ..."
'' Que tipo de pensamento é esse ?! Além disso, não aja como se isso fosse problema de outra pessoa! E também, sério, basta colocar algumas roupas! Alguma coisa! Qualquer coisa! Basta colocar alguma coisa!
Quando Sorata pensou sobre o fato de que um Mashiro nu estava atrás dele, ele perdeu completamente a calma.
"Nesse caso, basta colocar seu uniforme!"
Sorata retirou o uniforme Suikou da enorme pilha de roupas a seus pés e jogou o uniforme para Mashiro.
Sorata ouviu o som de roupas sussurrando atrás dele.
Ele honestamente sentiu como se seu coração estivesse prestes a explodir.
''Você está pronto?''
Depois de esperar por um bom tempo, Sorata chamou Mashiro.
''Pronto.''
"Sério, você precisa ..."
Sorata começou a falar e se virou, quando ele de repente enrijeceu, a boca ainda aberta.
Mashiro só tinha colocado a blusa e todos os botões ainda estavam desfeitos. Muitas coisas ainda estavam expostas.
"Que diabos você quer dizer que está pronto ?!"
Sorata fez uma careta e virou-se novamente. Ele se agachou no chão e segurou a mão em seus braços.
''O que está errado?''
"Você sabe o que está errado!"
''Você está bem?''
"Você também está bem ?!"
''Sim.''
'' Não, não 'sim' ... apenas termine de mudar já! '
Mais uma vez, Sorata ouviu o som das roupas farfalhando.
Aprendendo com seus erros do passado, ele decidiu dar-lhe muito tempo dessa vez.
"Você terminou de mudar?"
"E calcinha?"
''Coloque-os!''
"Qual deles devo colocar?"
"Não me faça escolher isso!"
"Nesse caso, estou pronto."
''Não, você não é! O que você vai fazer se uma rajada de vento passar? Vai ser um desastre! Coloque-os! Coloque-os agora! Por favor, coloque-os!
Gritando isso e em um frenesi, Sorata pegou um par de calcinhas verdes claras do chão e as jogou em Mashiro.
"Eu não gosto dessas calcinhas."
"Você pretende mostrar a alguém hoje ou algo assim ?!"
''Na verdade não.''
"Bem, então, basta se contentar com aqueles então !!"
Tendo gritado praticamente sem parar desde a manhã, Sorata se sentiu muito tonta.
Quando ele olhou para o relógio do celular, viu que eram apenas oito e quinze.
''Porcaria! Ei, Shiina, se apresse um pouco!
''Terminei.''
Virando-se, Sorata viu Mashiro parecendo bastante orgulhosa de si mesma por ter colocado a calcinha ... bem como seu horrível caso de cabelo de cama. Seu cabelo estava tão desgastado que os pássaros provavelmente poderiam se aninhar nele, e o contraste gritante entre aquele cabelo e sua boa aparência a deixava dolorosa de se olhar.
''Sua cabeça! Quero dizer, seu cabelo! Corrigi-lo no banheiro e volte! Lave também seu rosto enquanto você está nele! ’
''Onde?''
'' Eu te disse ontem né ?! Aqui, eu vou te levar!
Sorata correu rapidamente para fora do quarto e dirigiu-se ao primeiro andar. Mas, Mashiro não o seguiu. Em vez disso, ela saiu lentamente de seu quarto, em um ritmo vagaroso.
''Espera espera. Se você for lavar o rosto, tire o blazer primeiro! ’
Tirando sua roupa de baixo, Sorata a empurrou para o banheiro. Sorata levou esse tempo para voltar ao seu próprio quarto, para vestir seu próprio uniforme.
Levou menos de um minuto para mudar. Ele também pendurou a mochila vazia do ombro.
Ele voltou apressadamente para o banheiro e chegou no momento em que Mashiro estava saindo.
E então, Sorata acabou gritando de novo.
Quando você lava seu rosto, você usa água, certo? Sua blusa estava encharcada no peito e estava grudada em sua pele.
Além do mais, talvez porque ela não usasse sutiã, você poderia ver a protuberância de seus seios, a ponta ... em essência, você podia ver tudo.
''Ei! Você ... você! Coloque alguma coisa! Algo por baixo!
"Sorata não me deu um."
'' Então é minha culpa? Você está de brincadeira?''
Mashiro olhou para Sorata sem expressão e inclinou a cabeça para o lado.
Todo o senso comum que Sorata tinha crescido parecia não se aplicar a ela.
De qualquer forma, por causa de sua sanidade, Sorata foi pegar uma toalha no banheiro. Mas o banheiro também se tornou uma zona de desastre. Água jorrava da torneira como um gêiser, e todo o lugar estava inundado.
"Você estava tentando tomar banho aqui ou algo assim ?!"
"Eu não estava tomando banho."
"Foi uma pergunta retórica !!"
"Sorata está incomodando."
''Eu? Eu sou o único que está agindo engraçado?
Sorata torceu o botão da torneira e desligou a água. Ele tirou todos os panos que encontrou na área e cobriu o chão do banheiro com eles.
Naquele momento, o que Chihiro havia dito a ele ontem passou pela sua mente.
Porque o Mashiro pertence aqui.
Tudo faz sentido agora.
Tudo ficará claro muito em breve. Especialmente para você.
"Droga! Aquele vagabundo preguiçoso de um professor! Ela empurrou tudo para mim, não é ?!
Sorata sabia que ele estava um pouco atrasado em perceber isso, mas ele só tinha que dizer em voz alta.
"Nós vamos nos atrasar para a escola."
"Essa é a única coisa que eu não quero ouvir de Shiina!"
A alma de Sorata gritou e o grito reverberou no céu da primavera.
NOTAS DO TRADUTOR
(1) Embora a apreciação da moeda possa ser uma coisa boa em muitos casos, para o Japão a valorização do iene é tão pronunciada que prejudica bastante o mercado de exportação japonês.
(2) Um serviço de trem de vagão que está sendo lentamente descontinuado no Japão.
(3) sopa de arroz japonesa.
Advertisement