Sakurasou No Pet Na Kanojo - Volume 1 - Chapter 1.5

VOLUME 1

Capítulo 1: Parte 5

Naquela noite, a fim de lidar com o enorme problema que era Shiina Mashiro, Sorata convocou os residentes de Sakurasou para uma reunião.

Em suma, era um lugar onde os moradores estabeleceriam algumas regras básicas sobre como eles viveriam juntos.

Até hoje, muitas das regras de Sakurasou eram decididas nessas reuniões, desde tarefas normais como designar quem preparava as refeições, quem faria as compras, quem limparia o banheiro, as tarefas mais estranhas, como designar quem consertaria os telhados com vazamentos e quem lidaria com colméias.

Hoje, o objetivo da reunião foi estabelecer a nova tarefa de cuidar de Mashiro e decidir quem seria responsável por este "dever de Mashiro".

Pela primeira vez em cerca de um mês, todos os moradores de Sakurasou se reuniram em torno da mesa redonda na sala de estar. No sentido horário, Chihiro, Misaki, Jin, Sorata e Mashiro estavam sentados em volta da mesa.

Akasaka Ryuunosuke, que se recusou a sair do seu quarto, estava participando da reunião via web chat. Misaki estava falando com ele, batendo no teclado do laptop com um pedaço de camarão frito na boca.

"Hum, bem, todos nós sabemos porque estamos aqui hoje. Eu quero que todos na participação de Sakurasou superem esse problema tão difícil. ”

Completamente diferente de Sorata, que estava dando tudo de si, todo mundo estava envolvido em sua refeição e não estava realmente ouvindo.

Tentando dar vida aos participantes do encontro, que de outro modo eram desinteressados, Sorata bateu as duas mãos sobre a mesa.

No final, ele tinha chegado à escola no final da manhã.

Depois de lavar o rosto de Mashiro, ele conseguiu que ela vestisse uma camisola da mesma cor que a calcinha dela, fez com que ela trocasse a blusa molhada, obrigou-a a usar meias e arrumou a cabeça de cabelo ... e no momento em que tudo isso foi feito, eles já estavam muito atrasados.

Se eles estivessem atrasados ​​de qualquer maneira, Sorata imaginou que eles poderiam comer bem o café da manhã, e depois passeariam vagarosamente até a escola.

Eles não puderam fazer a cerimônia de abertura chata, mas Sorata fez uma aparição em sala de aula.

Quando Sorata trouxe Mashiro para a sala dos professores, ficou surpreso que Chihiro não gritasse com ele, mas parecia que ela estava esperando que eles fossem até mais tarde do que eles.

Bem, nesse caso, ela deveria ter me dado um aviso em primeiro lugar.

Completamente exausta esta manhã, Sorata não podia prestar atenção em suas novas aulas do segundo ano.

E depois da escola, Chihiro forçou-o a mostrar Mashiro pela escola sozinho.

Não importa onde Sorata a trouxesse, Mashiro reagiu de uma maneira ambígua que tornou difícil julgar se ela estava interessada ou não, e toda a provação fez Sorata se sentir bastante impotente.

Sorata também foi quem trouxe Mashiro para casa. Foi porque Mashiro não conseguia nem lembrar como chegar em casa, mesmo que fosse apenas uma caminhada de dez minutos.

Depois que Sorata chegou em casa da escola, ele esperou uma hora ... depois duas ... mas não importava quanto tempo ele esperasse, Mashiro não voltou.

Ficando preocupada, Sorata voltou a procurá-la e descobriu que não estava nem na estrada para casa, mas estava vagando pela escola como um cachorrinho perdido.

E o que é mais, a própria pessoa não parecia estar consciente da situação, e alegou que ela não estava planejando ir para casa até então, em primeiro lugar.

E isso não foi tudo.

Sendo responsável por comprar mantimentos naquela semana, Sorata parou na loja de conveniência para pegar um pouco de leite que Misaki queria.

Mashiro também o seguiu até lá.

E sem sequer pagar, Mashiro começou a comer a comida em exibição. Como se fosse completamente natural, ela tirou um baumkuchen (1) da prateleira, abriu-o sem pedir desculpas e começou a encher o rosto com avidez. Ela fez isso tão sem remorso que levou Sorata um momento antes que ele percebesse o que ela estava fazendo.

"Umm, Shiina-san? Ore dizer, o que exatamente você pode estar fazendo? '

"Comendo baumkuchen"

''Por quê?''

''Eu gosto deles.''

"Se todos pudessem fazer qualquer coisa porque gostassem", não precisaríamos nem da polícia!

"Mas há muito."

'' Esses estão à venda! Você tem que pagar por eles! ’

Mashiro inclinou a cabeça para o lado e pareceu intrigado.

"Shiina ... que tipo de vida você tem vivido até agora?"

"Eu estive desenhando."

'' E que else? ’

"Eu estive desenhando."

'' ......... ’’

"Eu estive desenhando."

''Eu te ouvi! Eu estava esperando você dizer outra coisa! ’

Nesse ponto, o gerente da loja ouviu a comoção e veio, fazendo Sorata se sentir completamente humilhada quando ele inclinou a cabeça repetidas vezes em desculpas. Enquanto isso acontecia, Mashiro terminou de comer seu baumkuchen, e estava procurando o segundo dela.

'' Shiina! O que você está tentando fazer comigo ?! Você tem isso para mim ou algo assim ?!

''Você quer algum?''

Com uma expressão fofa, ela rasgou um pedaço e o estendeu para Sorata.

'' Diga aaaaaahhhhhh ~~~. ''

"Eu não quero isso!"

"É gostoso embora."

No final, Sorata pôde levar o pacote vazio e o pacote meio vazio de baumkuchen para o registro. Sorata estava ao menos aliviada por ele conhecer o gerente da loja antes, e o gerente deu uma boa risada sobre o quão estranho Mashiro era.

"E essas foram todas as coisas horríveis que eu passei hoje."

"Bem, nada que você possa ter feito sobre isso."

Aquele que havia dito que era Chihiro, que era a única pessoa alegremente bebendo cerveja na mesa.

"Tudo o que ela já fez foi estudar arte, então ela não é exatamente normal."

"Não, não, não, eu não acho que 'não exatamente' é forte o suficiente aqui!"

Obviamente, não se importando com as coisas terríveis que estavam sendo ditas sobre ela, o tópico da discussão era habilmente usando seus pauzinhos para se livrar do empanado frito ao redor de um camarão frito. Depois, sem um cuidado no mundo, ela colocou as conchas fritas no prato de Sorata.

''O que você está fazendo?''

"Derramando a pele"

"É hora de tentar ser engraçado ?!"

"Eu não estou sendo engraçado."

"Essa foi uma pergunta retórica!"

Mashiro inclinou a cabeça levemente para o lado e voltou seu foco para sua dissecação, transformando seu segundo camarão frito em apenas um camarão normal. Ela mais uma vez colocou a porção frita liberada no prato de Sorata. E então, ela comeu o camarão agora nu em uma mordida.

"Ah, ela também é muito exigente com a comida dela."

"Sensei, por que você não me contou tudo isso antes ?!"

Chocado com esse novo problema e agora não prestando mais atenção em seu prato, Sorata não conseguiu reagir a tempo de impedir que Misaki pegasse dois pedaços de camarão frito do prato. Ele nem sequer teve a chance de reclamar antes que ela colocasse os dois pedaços em sua boca.

"Senpai, o que você está fazendo ?!"

"Não é justo se kouhai-kun é o único com quem Mashiron está compartilhando!"

"Bem, então leve esses pedaços fritos vazios para longe!"

"Mas estou crescendo, você sabe!"

Misaki estufou o peito.

''Eu também!!''

'' Hmm, você sabe, apenas um pensamento, mas não 'notebook' e 'sem calcinha' soam bastante semelhantes? '' (2)

"Do que diabos estamos falando agora ?!"

"Tudo bem, tudo bem, não jogue um chilique, Kanda ~~. Traga mais cerveja.

Agora completamente bêbado, Chihiro rolou sua lata de cerveja vazia na direção de Sorata.

"Faça você mesmo!"

"Mas você está mais perto."

Jin, que ficou em silêncio até aquele momento, deu um sorriso amargo e se levantou, pegando uma lata de cerveja da geladeira e passando-a para Chihiro.

'' Ahh, Mitaka é realmente uma criança legal ~~. Completamente diferente de Kanda ~~. ''

"Você diria isso sobre alguém que lhe deu uma cerveja, não é mesmo ?! Além disso, não se esqueça de que estamos falando sobre o que fazer em relação a Shiina hoje! '

"Bem, os pais dela me disseram que ela precisaria de um zelador. Então é por isso que ela está aqui em Sakurasou.

Zelador. O que tornava assustador era que ela provavelmente não estava longe da verdade.

"Nesse caso, sensei deve assumir a responsabilidade por ela e cuidar dela!"

"Ei, agora, não seja louco, Sorata."

O que interveio foi Jin, que havia terminado de comer primeiro e agora estava enviando e-mails depois de receber um e-mail com o celular.

"Esta reunião não tem sentido."

"Não diga isso!"

"Você não pensou isso, não é? Não estou aqui com muita frequência e pedir a Misaki que cuide de outra pessoa seria ridículo. Sou sua amiga de infância, então eu saberia. E Chihiro-chan está ocupado procurando um maridoe agora, seria muito terrível colocá-la com uma criança.

Jin tinha pulado um nome, mas era bastante óbvio que deixar Mashiro para aquela pessoa teria sido uma idéia terrível.

"Então, por favor, Jin-san, você é minha última esperança!"

Não, não, isso é impossível, eu disse. Segunda-feira eu tenho que me encontrar com aquele estudante de drama de quarto ano Misami-san, terça-feira é a enfermeira Noriko-san, quarta-feira é o florista Kana-san, e quinta-feira era aquela mulher casada Meiko-san, eu penso? E então se*ta-feira é aquele modelo promocional Suzune-san, e sábado duvido que a senhora do escritório Rumi-san vai me deixar ir para casa. Eu não tenho um único momento livre.

'' Seu maldito playboy burguês! Você mudou completamente sua classe para marajá, não foi ?! (3) Você vai se mudar para a Índia ou algo assim, seu imbecil ?! ”

Não fique tão excitado. Não é como se eu estivesse fazendo algo errado.

''Acorde! No mínimo, é definitivamente imoral estar fazendo isso com uma mulher casada! ”

Ah, acho que é verdade. E nós quase fomos pegos pelo marido dela há pouco tempo ... que seriamente seria ruim.

Talvez ele finalmente tenha terminado de enviar todos os seus e-mails, mas Jin finalmente desligou o celular.

Ao mesmo tempo, Chihiro estava trabalhando na se*ta cerveja do dia.

'' Quanto a mim, eu não seria capaz de ignorar meu primo bonitinho envolvido com as formas perversas de Mitaka, então de qualquer forma essa opção é um definitivo não. Então Kanda pode reclamar tudo o que ele quer, mas é inútil.

Jin riu um pouco às suas próprias custas. Bem, não, ele estava claramente se divertindo com isso.

"Umm, eu acho que tenho que perguntar então, mas para o sensei, exatamente quais são as opções além de mim?"

"Eu preparei quatro vagas e todas foram preenchidas por você."

Sorata nem sequer se encolheu com essa resposta inesperada e sincera. Se ele recuasse agora, ele nunca ganharia.

'Além disso, estou pensando em deixar Sakurasou em breve, então é impossível. Vamos lá, é impossível.

"Você encontrou um proprietário para seus gatos?"

Jin sorriu ao olhar para Sorata.

Ele fez essa pergunta de uma maneira que sugeria que ele já sabia a resposta.

"Ummm, ei ~~"

Seus lábios brilhando com o óleo usado para fritar o camarão, Misaki olhou para o monitor do laptop.

''O que?''

"Ryuunosuke está dizendo:" Não tenho tempo a perder em reuniões inúteis como esta. Estou assinando. Hmm ... ah, ele assinou. Não, volte! Bem, não é assim que ele iria voltar ... bem então, obrigado pela refeição. Estou cheio.''

''Bem. Então, a pessoa encarregada do "dever Mashiro" foi decidida como Sorata! Reunião encerrada! ’

Jin se levantou da cadeira, segurando o celular. Em vez de voltar para o seu quarto, dirigiu-se para a porta da frente. Hoje foi terça-feira, então foi Noriko-san a enfermeira desta vez.

Misaki observou suas costas com um olhar cansado até que ele estava fora de vista, e então falou.

'Bem, bom trabalho, todos. Hmmm, weeeelll, talvez eu continue com minhas refilmagens. Aqui vou eu! Lá vou eu! Vou!''

Misaki dobrou o laptop e subiu as escadas.

Em seguida, Chihiro foi buscar sua próxima cerveja na geladeira.

Apenas Mashiro e Sorata foram deixados na mesa redonda.

Uma atmosfera pesada permeava o ar.

Foi a primeira vez que qualquer um deles entrou nesse tipo de relacionamento. Tanto o zelador quanto o que está sendo cuidado.

Um turbilhão de confusão passou pela mente de Sorata.

"Sorata"

"W-o que?"

"Por favor, convide-se comigo."

Mashiro fez um pequeno arco.

'' A-Ahh. Claro, por favor, convenha comigo para esperar um segundo, isso não está certo !! Por que você está aceitando tão facilmente o fato de que precisa ser cuidado ?! ”

"Às vezes, Sorata é difícil de entender."

"Se eu estiver cometendo um erro aqui, o mundo pode pegar fogo ..."

"Isso seria problemático."

'Ugh, caramba, eu não quero isso! Eu estou ficando louco! Eu definitivamente vou sair daqui. Eu definitivamente vou sair de Sakurasou! ’

********

6 de abril.

O seguinte foi escrito na ata da reunião de Sakurasou:

Kanda Sorata foi selecionada como a responsável pelo 'dever Mashiro'! Faça o seu melhor, kouhai-kun! Eu vou estar torcendo por você!

- Secretário Kamiigusa Misaki

FIM DO CAPÍTULO 1

NOTAS DO TRADUTOR

(1) tipo de bolo em camadas.

(2) Especialmente em japonês, onde o primeiro é "no-paso" e o último é "no-pan".

(3) A versão indiana do '' rei ''. Presumivelmente eles tinham muitas esposas?