Sakurasou No Pet Na Kanojo - Volume 1 - Chapter 2.2
Advertisement
OLUME 1
Capítulo 2: Parte 2
O terceiro período foi o japonês, e passou por Sorata em um longo piscar de olhos. (1)
Enquanto se movia para sair da sala de aula, a professora Shiroyama Koharu acertou Sorata levemente na cabeça com um fichário, e o despertou de sua mesa.
"Vamos lá, não durma tão abertamente na frente."
Um colega de trabalho de Chihiro, Koharu parecia e falava como um tipo fofo e fofo. Por isso, ela tirou um monte de fogo de algumas meninas da escola, enquanto ela era insanamente popular com alguns dos meninos.
Ela podia ser encontrada em toda a escola junto com Chihiro, e era bem conhecido o quão perto eles estavam. Talvez fosse porque Chihiro era frequentemente o que via arrastando os Koharu menos responsáveis, mas Chihiro tinha sido rotulado como o de cabeça leve. Não que Sorata concordasse com isso.
"A canção de ninar do Sensei foi tão doce, e você sabe ..."
"Oooooo, falando assim mesmo que você fosse o único aluno que não entregasse sua pesquisa de carreira ... Eu vou dizer a Chihiro-chaaaannn."
Enfraquecendo as bochechas em insatisfação, Koharu saiu da sala de aula.
Sem sequer vê-la sair, Sorata desabou sobre a mesa.
"Uuuuuughhhhhhhh ....."
'' Ei, Kanda-kun. Você poderia por favor se abster de ser uma monstruosidade e gemer assim na minha presença? Você vai me infectar também.
A pessoa que vinha brigando era Aoyama Nanami, uma garota que também participara da aula de Sorata no ano passado. Assim como o tom dela, ela tinha um rosto severo. Ela parecia um estudante honrado e, se tivesse que ser comparada a um gato, seria uma abissínia. Ela era de estatura média, em torno de 158 cm. (2) Seu peso era desconhecido. De acordo com Jin, seus três tamanhos foram 81, 58 e 83.
Seu número de assentos era um. E, depois de Akasaka, Asano, Ikuta, Ogikubo e Kawasaki, Kanda Sorata era o número sete. Então, em uma aula com seis colunas de seis assentos cada, Sorata sentou-se ao lado de Nanami na fila da frente. Eles estavam no mesmo arranjo do ano anterior também.
Nanami não parecia ter terminado e observou Sorata.
Sighhh ...
"Não suspire também!"
A sala de aula é um dos únicos lugares em que posso me sentir em paz. Me dá um tempo.''
"Esta é a trigésima se*ta vez."
''Hmm?''
"" Trinta e se*ta vez que você suspirou "
"Aoyama, você está me perseguindo?"
"Eu vou chutar sua cara."
"Ninguém por aqui diz 'chute sua cara'", você sabe.
"Eu sei que ..."
Não foi apenas Nanami, que veio de Osaka, mas muitos estudantes vieram morar nos dormitórios Suikou de outras áreas do Japão. Cerca de metade da turma de Sorata veio de fora da prefeitura para fazer o exame de admissão.
Se Nanami falava normalmente, ela iria cair em um forte sotaque Kansai (4). Foi assim há um ano atrás. Mas agora, para dominar o japonês padrão, ela manteve forçosamente seu sotaque de volta. Isso fazia sentido considerando que Nanami aspirava ser um seiyuu (5), e nessa linha de trabalho a entonação era o mais básico do básico. No ano passado, o constrangimento do japonês padrão melhorou bastante, mas isso não significava que era impossível detectar o sotaque de Kansai quando ela falava. Parecia que nos fins de semana ela estava recebendo treinamento especial em seu escritório, por seu sotaque e por outras coisas também.
'' Ok, eu vou bater o seu rosto em seguida. ''
"Você não precisa voltar atrás e reformulá-lo novamente!"
"Bem, eu me sinto melhor agora"
"De qualquer forma, nenhuma dessas coisas era muito parecida com uma dama, não é?"
'Você é irritante como o inferno. Mesmo que você ainda não tenha feito a pesquisa de carreira.
"E eu sou incrivelmente humilde por Aoyama-san, que pode escrever 'Departamento de Drama em uma Universidade' em sua pesquisa de carreira tão naturalmente quanto se ela estivesse escrevendo seu próprio nome."
"... Não tire sarro de mim."
Ela olhou para Sorata através do canto dos olhos. Sorata estava falando sério: ele realmente ficou impressionado com sua pesquisa de carreira.
"Então, exatamente quanto tempo o Kanda-kun está planejando ficar em Sakurasou?"
"É isso que eu quero saber."
"Se você não sair logo, será tarde demais."
Sorata sentiu que já poderia ter sido tarde demais. A lembrança de seu ser encarado na cafeteria como um panda numa gaiolaainda estava fresco em sua mente. Você poderia dizer que ele estava recebendo tanta atenção, porque ele estava com Mashiro, ou talvez porque sua conexão com Sakurasou já havia sido cimentada nas mentes dos alunos. Isso fez com que ele apenas quisesse suspirar.
Não diga que não avisei você.
E a única razão pela qual Sorata poderia manter um perfil relativamente baixo em sua própria classe provavelmente era porque ele era capaz de falar com os colegas de classe como Nanami, que estavam na mesma sala no ano passado também. Ele realmente deveria ser grato.
Por enquanto, ele bateu as duas mãos na frente dele e olhou reverentemente para Nanami.
"O que ... você está tirando sarro de mim?"
Ela deu um olhar gelado na direção de Sorata.
"Não, estou tentando dizer a você o quanto sou grata."
"Se você continuar fazendo coisas estranhas como essa, as pessoas vão olhar para você e dizer 'Ah, não é de admirar que ele esteja em Sakurasou', ou algo assim, sabe?"
Sorata não queria isso, é claro, então ele retraiu as mãos.
Nanami olhou para Sorata, com um olhar ainda mais gelado do que antes.
"O que você ainda está me procurando?"
'' Hmm ... Eu estava pensando se teria algo a perguntar a Aoyama ... ''
"E o que exatamente você espera que eu diga a isso?"
''Estou brincando. Eu sei o que eu queria te perguntar. Eu posso pelo menos lembrar disso.
"Você só solta esse absurdo louco da sua boca, não é ?!"
'' Bem, eu tenho que ser um idiota às vezes. Se eu sou o único a chamar idiotas de outras pessoas o tempo todo, então meu equilíbrio mental seria jogado fora de sintonia. ”
'' Eu não me importo nem um pouco sobre o 'equilíbrio mental' de Kanda-kun. ' Então o que você quer?''
"Misaki-senpai quer que você a ajude novamente."
"Então, ela terminou um novo trabalho?"
"Toda a animação é desenhada."
''E?''
Como já disse antes, essa rapariga é louca. Foi fantástico. Me deu arrepios.
''... Entendo. Hm, eu quero ajudar ... eu quero ajudar, buuut ... ''
Por alguma razão, ela estava atrapalhada com suas palavras.
"Se você não quiser, pode recusar, você sabe."
''De modo nenhum. Eu quero fazer isso. Foi a mesma coisa da última vez, mas isso é algo que eu não seria capaz de fazer se não estivesse aqui.
No ano passado, Nanami também fez parte do anime de Misaki, que quebrou 100 mil em vendas de DVD. O resto dos papéis foram preenchidos por membros do departamento de teatro da faculdade que tiraram uma folga do estudo para ajudar Misaki.
"É só, bem ..."
"É só o que?"
'' ... Só estou me perguntando se está tudo bem para mim fazer isso. Seu trabalho recebe muita atenção, certo?
"Se Misaki-senpai me pediu para pedir ajuda, então tudo bem, não é?"
"E honestamente, não sei como lidar com a Kamiigusa-senpai. Suas direções de atuação também são completamente incompreensíveis. Kanda-kun viria me ajudar a interpretar? ’
"Quando eu me tornei o intérprete?"
"Você não vem?"
"Bem, eu estou indo ..."
"Bem, então não há problema em você me ajudar a interpretá-la."
''Eu acho que não. Então, ela está bem então?
''Sim. Se ela está bem comigo.
"Bem, então eu vou contar a ela imediatamente."
Sorata pegou o celular e mandou um e-mail quando ...
Eu te amo!
Sua resposta veio imediatamente, junto com a fanfarra de alto nível de um RPG.
Desculpe, mas vamos ter que terminar então.
Sorata enviou essa resposta de volta. E então ele apenas deixou o celular sozinho. Ele ouviu a música subir de nível novamente, mas ele não queria desperdiçar seu plano de dados de telefone celular ou sua bateria, então ele não respondeu.
Nanami ainda parecia querer dizer alguma coisa e continuou a olhar para Sorata.
"Ainda infeliz com alguma coisa?"
"O Hikari está indo bem?"
"Sim, muito bem. Bumbum muito bonito em que ela cresceu.
Sorata mostrou a Nanami uma foto em seu celular.
"Parece que ela ficou maior."
O gato branco Shiori já estava com Sorata há um ano.
Eles haviam se encontrado no mês de maio anterior. Foi depois que Sorata já estava mais ou menos acostumada com a escola e com o dormitório.
Ainda é apenas um gatinhoHikari havia sido jogado em uma caixa de papelão e colocado do lado de fora do portão da escola. Dezenas de estudantes estavam reunidos em volta da caixa, conversando sobre o quão fofos eles eram, ou o quão pareciam tristes, mas ninguém estendeu a mão para ajudar.
Sorata por acaso estava passando. Nanami também estava com ele.
Sorata simplesmente não conseguia ficar parada e assistir o gatinho abandonado se tornar um espetáculo para curiosos. Para se sentir melhor sobre isso, Sorata trouxe o gatinho de volta para o dormitório.
Ele não poderia imaginar que isso levaria a ser expulso do dormitório normal.
"Eu estou levando isso."
Sem pedir a permissão de Sorata, Nanami transferiu a foto para seu próprio celular usando o sensor infravermelho do telefone.
Ela definiu como imagem do seu protetor de tela, e mostrou a Sorata com uma expressão triunfante.
"Bem, fui eu quem tirou a foto ..."
"Ei, também ..."
Nanami desviou o olhar. Parecia que ela ainda tinha algo a dizer. Toda a conversa sobre o gato poderia ter sido apenas o seu ponto de partida para o que ela realmente queria falar.
"Hm?"
"A nova garota"
"Ahh"
"Há uma nova garota agora, certo?"
''Sim.''
''Bem?''
'' ....... '’
"Por que você não está falando?"
Não sei o que dizer ...
"Ela é fofa, não é?"
"Bem, eu acho."
"Ela é muito fofa, não é? Eu tive um vislumbre dela há alguns dias.
"Eu acho que qualquer pessoa comum diria isso."
"E o que Kanda Sorata diria?"
"Foi como ter um encontro próximo com o terceiro tipo."
"Hmph ... isso é ..."
Nanami virou-se rapidamente para o outro lado, parecendo entediada.
"Quero dizer isso de um jeito ruim."
"Houve algum ponto em adicionar isso?"
Nanami estava olhando pela porta da sala de aula. Fora no corredor. Por um momento, seus olhos se encheram de surpresa.
Sorata, ainda em colapso em sua mesa, levantou o olhar para cima.
Um menino da turma, cujo nome Sorata ainda não conhecia, olhava na direção dele.
"Ei, Kanda, alguém está aqui para te ver."
Mas ele parecia saber o nome de Sorata. Estar em Sakurasou certamente o tornou bem conhecido.
E por trás daquele garoto, Mashiro saiu.
Sorata soltou um '' geh '' inconscientemente. Ele se fortaleceu e levantou seu corpo.
No minuto em que Mashiro deu um passo para a sala de aula, a atmosfera ao seu redor mudou. Todo o foco dos colegas barulhentos de Sorata se voltou para Sorata e Mashiro.
Sem qualquer informação adicional, Mashiro definitivamente parecia um estudante de transferência bonitinho. Em abril deste ano, a existência de Mashiro estava circulando no boato. Mesmo deixando de lado o fato de que ela era uma artista jovem e brilhante, a atmosfera incrivelmente incomum que a cercava era suficiente para despertar o interesse de qualquer um. E mais, ela estava morando em Sakurasou. Mas, mesmo assim, ninguém se aproximou dela e perguntou a ela sobre isso em seu rosto, provavelmente porque ela estava exalando sua estranha aura com o poder máximo, uma aura que Sorata tinha vindo a conhecer bem.
De fato, a conversa de Nanami com ele há pouco tempo foi a primeira vez que Sorata falou sobre Mashiro com qualquer um da turma.
Mashiro olhou para Sorata.
"Sorata, estou com fome."
''Hã? O que você está dizendo?''
"Eu quero um pouco de baumkuchen."
"Por que você está me dizendo isso?"
"Você não tem nenhum?"
"Claro que não!"
"Rita me deu baumkuchen embora ..."
''Quem diabos é isso?!''
'' No baumkuchen then ... ''
O estômago de Mashiro soltou um grunhido e ela começou a sair do quarto.
Ela ficou na porta por um segundo, e parecendo ainda estar insatisfeita, virou-se novamente.
"Eu também acreditava em você."
Os olhares dos colegas de Sorata eram como agulhas espetadas em seu estômago.
Mashiro cambaleou para longe, deixando um rastro de tristeza em seu rastro.
Nesse ritmo, Sorata seria atrapalhada pelas garotas como uma pessoa fria, e seus dois anos restantes de ensino médio se transformariam em lama. Concedido, sua vida no ensino médio já era bastante lama devido ao seu tempo em Sakurasou.
''Bem! Bem! Minha culpa!''
Sorata voou para fora do quarto e alcançou Mashiro.
'' Ei, Kanda-kun! Quarto período já começou!
O sino soou no momento exato em que Nanami gritou aquele aviso. O estômago de Mashiro deu outro grunhido.
"Eu voltarei imediatamente, então encontre uma maneira de me cobrir enquanto eu estiver fora!"
"Não me peça para fazer algo assim !!"
Com a intenção de pular o quarto período, Sorata levou Mashiro para comprar comida.
********
Grandes nuvens corriam pelo céu azul.
Porque estava bem no meio do quarto período, as únicas pessoas no telhado eram Mashiro e Sorata.
Sorata se jogou em um banco, e Mashiro sentou ao lado dele, descascando e comendo baumkuchen um por um.
Isso foi inesperado. Era inimaginável. Você poderia até dizer que foi completamente anormal.
Sorata esperava que isso só fosse difícil no começo. Em sua feliz ingenuidade, ele pensou que se acostumar com Mashiro eventualmente, assim como ele se acostumou com sua nova vida e as novas regras que ele tinha que seguir.
Ele olhou para as últimas duas semanas.
Ele a deixara usar a lavadora de roupas e, quando olhou para outro lado por um segundo, ela conseguiu jogar uma caixa inteira de detergente, transformando toda a sala em um mar de bolhas. Foi uma dor para limpar. Isso fez Sorata desejar que alguém tivesse inventado um detergente que pudesse eliminar o detergente.
Quando Sorata pediu a ela para limpar a banheira, ela saiu molhada. Era impossível dizer se ela havia limpado a banheira ou se fora limpa por ela.
Quando ele a deixou ir às compras por conta própria, ela naturalmente se perdeu e não voltou. Sorata ficou aliviada porque Chihiro a fez carregar um celular que tinha uma função de rastreamento GPS. Mashiro não atenderia se Sorata também a chamasse, então no final ele teve que sair para buscá-la.
Houve outros episódios indutores de dor de cabeça, mas eram muitos para contar.
E o maior problema era que Mashiro não sabia nada disso.
Ela pensou que era perfeitamente normal.
Por causa disso, era mais do que tolo pensar que ela aprenderia ou se acostumaria a fazer coisas.
Todos os dias, novos problemas continuavam a se acumular, e o número de coisas com que Sorata tinha que lidar continuava a crescer.
"Hey, Shiina, o que você tem no quarto período?"
''Academia.''
"Tudo bem se você não for?"
"É voleibol. Eu apenas aprendo assistindo. ’
''Por quê? Sua saúde não é boa? Você se machucou?''
"Eu não posso ferir meus dedos."
Foi uma resposta que Sorata nunca tinha ouvido antes. Mas estranhamente, ele podia ver de onde ela estava vindo.
As coisas que criaram aquelas peças de arte hipnotizantes não eram senão os dedos longos e finos de Mashiro.
"Eu queria tocar."
''Hã?''
"Mas a professora me disse que não."
"Incrível!"
''Sim está certo. Ela foi incrivelmente contra isso.
Sorata quase respondeu com um "Isso não é o que eu quis dizer", mas ele se conteve.
"Então, quem era essa 'Rita' que você mencionou antes?"
''Um amigo.''
"De quando você estava na Inglaterra?"
Mashiro deu um pequeno aceno de cabeça.
"Ela era minha colega de quarto."
"Nossa, ela deve ter passado por muita coisa, essa Rita-san ..."
"Eu gosto de Rita."
"Por que parece que estamos falando de coisas completamente diferentes agora?"
Sorata levantou o corpo e sentou no banco.
"Shiina pode tirar algumas coisas incríveis."
''Na verdade não.''
''Não mesmo. Eu vi. Aquele que ganhou algum prêmio. Eu não sei muito sobre arte, mas definitivamente deixou um impacto em mim.
'' ...... ''
"Se você quer estudar arte, não seria melhor você ficar no exterior?"
''Provavelmente.''
"Então, por que você voltou ao Japão?"
Mesmo se ela decidisse voltar para o Japão, não faria sentido para ela fazer isso quando fosse para a faculdade?
Não, no final, se ela realmente quisesse aprimorar suas habilidades, ela deveria ficar no exterior.
O último baumkuchen desapareceu na pequena boca de Mashiro. Ela bebeu um pouco de leite com um canudo de um pacote de papel.
Sorata estava a ponto de pensar que ela ignorara completamente a pergunta dele, quando ...
Eu sou gpara se tornar um artista de mangá.
Mashiro fez essa afirmação com uma voz incrivelmente clara e firme.
Não era que ela queria se tornar uma artista de mangá, ou ela estava com o objetivo de se tornar uma artista de mangá.
Ela ia se tornar uma artista de mangá.
''Por quê?!''
Sorata gritou isso com uma intensidade que surpreendeu até a si mesmo.
Ela ia se tornar uma artista de mangá. Quando ele viu o manuscrito de mangá dela naquela manhã, Sorata havia pensado por um segundo que talvez fosse isso que ela pretendia. Mas só por um segundo. Isso foi impossível. Apenas não poderia ser.
Foi uma idéia muito difícil para Sorata aceitar no contexto de suas próprias crenças.
Mashiro tinha talento suficiente que ela estava atraindo muita atenção no mundo da arte. O fato de que até Sorata reconhecia suas habilidades era um testemunho disso.
Um juiz de competição de arte até a chamou de gênio.
Isso não era algo para se orgulhar? Mashiro tinha algo que a maioria das pessoas só poderia sonhar em ter. Uma maneira de se diferenciar. Um talento único. Então, por que no mundo ela iria querer se tornar uma artista de mangá?
"Você vai fazer isso junto com arte normal?"
Mashiro balançou a cabeça.
"Apenas um artista de mangá?"
Aceno com a cabeça.
''Meu Deus. Isso é ridículo.''
Sorata levantou os braços sobre a cabeça em um ataque de exasperação e desabou de costas.
Ei vocês dois, o que você está fazendo ?! Você é muito corajoso por não participar da aula! "
Aquele que bateu a porta do telhado foi Chihiro.
Ela ficou acima de Sorata enquanto ele estava deitado no banco, e olhou para ele com os braços cruzados.
'' Aghhh, sensei, não fique muito perto! Eu vou ser capaz de procurar sua saia! ’
Com certeza, ela estava usando uma saia justa, então não era tão fácil de espiar.
"Eu tenho que dizer que estou com inveja de você, se você pode ficar tão excitado só de ver a calcinha de alguém."
"Mas se eu ver a calcinha do sensei, tenho certeza de que serei transformada em pedra!"
Sorata se levantou apressadamente.
Não seja ridículo. Volte para a aula. ’
Depois de terminar o último de seu chá de leite, Mashiro se levantou do banco.
Ela acabou saindo primeiro e voltou para o prédio da escola sozinha.
"Kanda também"
"Sensei, eu poderia falar com você um pouquinho?"
''O que você quer?''
"Que tipo de garota é Shiina?"
Sorata olhou para a porta pela qual Shiina acabara de desaparecer.
Quando Sorata se virou, viu um brilho cauteloso nos olhos de Chihiro.
"Eu não tenho ideia do que essa garota está pensando."
"Não há como ajudar nisso. Afinal, antes de você saber rir, chorar ou ficar com raiva, Mashiro já estava segurando um pincel e uma pintura.
"Sua família era assim?"
Seu pai era talentoso o suficiente para lecionar em uma faculdade de artes na Inglaterra. Embora ele não fosse muito famoso como artista. Sua mãe também saiu de uma faculdade de artes. Você poderia dizer que eles eram uma família de artistas. Eles ainda estão todos na Inglaterra.
"Mas eu não consigo ver como isso é o suficiente para fazê-la tão estranha quanto ela é."
'' Hmm, eu me pergunto. Se você acha que ela aprendeu a se expressar através da arte antes mesmo de aprender a se expressar através de emoções ou palavras, não é uma história tão estranha, não é?
Aquelas palavras que Chihiro soltou naturalmente fizeram Sorata parar em suas trilhas.
Shiina Mashiro era diferente desde o começo.
Ela viveu no mundo da arte. E foi isso que a fez gostar dela.
"Então é por isso que ela não ri?"
"Esse também é um dos talentos dela."
"Bem, então, está tudo bem? Para ela se tornar uma artista de mangá.
"Esse é o problema de Mashiro. Eu não me importo.
''Mas...''
"Mas eu sei o que você quer dizer. Não está tudo bem? Se ela pode se tornar uma grande artista de mangá, isso não é uma coisa ruim também.
"Isso é muito fácil de imaginar, mas os pais dela eram contra isso, certo?"
''Não agora. Ela nunca lhes contou por que ela voltou para o Japão. Eles acham que ela está aqui para estudar "coisas japonesas" para incorporar em seus novos trabalhos.
'Uwaah, isso é tão irresponsável. E se ela for flagrada? ’
"Isso não é algo que eu vou bater na minha cabeça. Isso é entre Mashiro e sua família. Não, nem isso. Este é o problema do próprio Mashiro. Vou ajudá-la dando-lhe um lugar para ficar aqui no Japão, mas o que quer que aconteça depois disso não é da minha conta. Mesmo que ela não seja uma artista de mangá.
"Isso é tão insosso ..."
''E você. Pare de se preocupar com outras pessoas e entregue sua pesquisa de carreira já.
"Você ainda se lembra disso?"
"Se você não entregá-lo, recebo reclamações da pessoa responsável pelo seu ano."
Sorata realmente queria que ela tivesse se esquecido disso.
Tentando não fazer contato visual com Chihiro, Sorata olhou para o céu. Ele observou as grandes nuvens incharem e desaparecerem.
"Eu acho que todos nós realmente precisamos encontrar algo que queremos fazer ..."
Chihiro deu uma risada curta.
"Pelo menos quando olho para você, tenho a impressão de que essas pesquisas de carreira têm um objetivo para elas."
''Hã? Então eles geralmente não têm um ponto? '
"Estou quase certo de que é só para ver quais alunos não escrevem algo como 'Por enquanto, eu só quero ir para a faculdade.' Isso faz com que os professores sintam que tudo vale a pena.
''Hã...''
'' Você entenderá quando ficar mais velho. Se você precisar de uma palavra para colocar depois de "Por enquanto", a palavra "cerveja" é mais que suficiente.
'' Nossa. Se você precisa de pessoas loucas, você pode encontrar muitas coisas aqui ...
Naquele momento, o sino soou, sinalizando o fim do quarto período.
Chihiro parecia que ela estava prestes a dizer algo, mas pareceu desistir e deixou o telhado.
"O futuro, huh ...?"
No momento, o futuro ainda estava indeciso.
E Sorata não tinha descoberto nada de novo hoje.
Ele apenas continuou a procurar pela resposta.
"Por enquanto, vamos comer."
NOTAS DO TRADUTOR
(1) Por que ele quis dizer, ele dormiu através dele. Vá Sorata.
(2) Cerca de 5 pés 2. Sim, eu sei que é realmente curto, mas isso é uma média para as mulheres japonesas.
(3) Ela diz "Shibakitaosu", que é mais comum para pessoas em Osaka.
(4) Mais comumente ouvida em Osaka.
(5) atriz de voz.
Advertisement