Sakurasou No Pet Na Kanojo - Volume 1 - Chapter 3.1

VOLUME 1

Capítulo 3: junho é um mês úmido e triste

Capítulo 3: Parte 1

"... não consigo dormir ..."

Jogando e girando mais vezes do que ele podia contar e agora deitado de bruços com a cabeça enterrada debaixo do travesseiro, Sorata tentou ver se colocar sua situação em palavras ajudaria.

Claro que não. Nada mudou.

Ele verificou a hora em seu celular. Eram duas da manhã. Duas horas depois de ele ter entrado na cama.

Frustrado, Sorata se obrigou a levantar-se e, a contragosto, acendeu as luzes.

As luzes fluorescentes e brilhantes estavam cegando. Mesmo que seus olhos clamavam por sono, sua mente estava estranhamente clara, e ele não conseguia se livrar desse sentimento de desarmonia.

Tsubasa, o gato malhado marrom que dormia enrolado aos pés de Sorata, levantou os olhos com uma expressão ligeiramente irritada. Sorata esperou um olhar de Tsubasa, mas Tsubasa soltou um enorme bocejo e voltou a dormir.

Ajoelhando-se em sua cama por nenhuma razão em particular, Sorata repentinamente se prostrou e fez uma oração.

"Deus, por favor, apenas me deixe um pouco sonolento ..."

Ele tentou fechar os olhos por um tempo, mas não estava nem um pouco sonolento. Em vez disso, tudo o que ele conseguiu foi acordar ainda mais pensando no quão estúpido estava agindo naquele momento.

Deu um suspiro e levantou a cabeça, esfregando as pálpebras.

Por que ele não conseguia dormir, mesmo que fosse difícil até mesmo abrir os olhos?

Na semana passada, todas as suas noites foram muito parecidas com isso.

Ele não sabia como conseguir dormir. Ele honestamente não conseguia lembrar o que ele fez para adormecer antes.

Mesmo seus pensamentos aleatórios, sem sentido, se ele os deixasse sozinhos por tempo suficiente, inevitavelmente mudariam para a questão de saber se ele iria ou não sair de Sakurasou. E uma vez Sorata percebeu onde seus pensamentos estavam girando, ele tentaria escapar deles correndo para o mundo dos sonhos. Mas ele não conseguia dormir, de modo que esse tópico apenas incessantemente girava sem parar em sua cabeça.

Ele achava que toda a questão já havia sido resolvida.

Ele honestamente não tinha ideia de por que ele estava tão preocupado com tudo isso. E então sua ansiedade deu origem a novas perguntas, que apenas pesaram sua mente mais e mais. Tudo o que fez foi fazer Sorata perder o sono.

"Ugh, goddammit !!"

Se ele não fizesse nada, ele acabaria focando seus pensamentos naquele tópico novamente e indo direto para a espiral da morte. Querendo pelo menos manter as mãos ocupadas, Sorata pegou a roupa que ele tinha pendurado para secar em seu quarto e jogou tudo em uma enorme pilha em sua cama.

Ele começou a dobrar cuidadosamente a roupa, um artigo de cada vez. Somente enquanto fazia algo assim, ele podia limpar sua mente de pensamentos.

No entanto, Sorata logo terminou de dobrar suas próprias roupas, deixando apenas a roupa de Mashiro.

Ele dobrou a blusa da escola com cuidado, certificando-se de não enrugar o colarinho, e organizou suas meias azuis (exigidas pela escola) par por par. Então havia as delicadas ... Sorata queria apenas dobrar as delicadas completamente normalmente, mas a primeira coisa que ele pegou foi uma camisola preta e amarrada, e Sorata soube imediatamente que era uma causa perdida.

Era só um pedaço de pano ... era só um pedaço de pano ...

Mesmo quando ele repetia isso para si mesmo, ele não conseguia encontrar uma maneira de reprimir seus instintos masculinos, e não pôde deixar de imaginar o que Mashiro pareceria usando isso. Ele foi atingido por um sentimento de culpa. E, acima de tudo, o próximo adversário de Sorata era a calcinha preta que combinava com a camisola. Sorata segurou as duas pontas da calcinha e endureceu.

Tendo sido levado de volta à realidade, Sorata murmurou.

"Do lado, eu devo realmente parecer um hentai." (1)

Sorata fez essa análise bastante precisa da situação.

Depois disso, Sorata rapidamente dobrou os cantos da calcinha e os enrolou. Tentando manter as roupas íntimas o máximo possível, enfiou-as entre a blusa e uma toalha.

Claro, não importava quão cuidadosamente Sorata fizesse tudo isso, quando essas coisas fossem devolvidas ao quarto de Mashiro, elas seriam espalhadas aleatoriamente por todo o chão novamente.

E limpar aquela sala fazia parte do trabalho de Sorata como a pessoa designada com o "dever de Mashiro".

Se Sorata acabasse deixando Sakurasou, Jin se tornaria a pessoa encarregada de fazer essas coisas.

Se Jin fosse o único a fazer isso, já que ele já estava bem acostumado a ver roupas de baixo, ele seria capaz de fazer essas coisassem entrar em um suor nervoso como Sorata fez. Ele seria capaz de administrar tudo com suavidade. Jin era exatamente esse tipo de pessoa.

No entanto, o pensamento de Jin cuidando de Mashiro fez Sorata se sentir violentamente doente.

"Mas, sério, o que estou pensando ... não é assim."

A questão importante agora era se Sorata estava ou não em Sakurasou. Claro, seus deveres em Sakurasou estavam lá, mas eles eram o problema dele e só dele, então Mashiro não era relevante. Então, porque foi que, noite após noite, seus pensamentos sempre acabaram se voltando para Mashiro?

Sorata não recebeu uma única reação de Mashiro quando ele disse que estava saindo. Para melhor ou pior, ela não estava se comportando de maneira diferente por causa disso. Em outras palavras, Sorata não tinha ideia do que ela pensava sobre isso.

Percebendo que ele iria enlouquecer se continuasse pensando nisso, Sorata levantou-se apressadamente. Se ele não pudesse dormir, então ele teria que ficar acordado. Ficar em seu quarto iria mexer seus cérebros, então Sorata decidiu ir para a sala de jantar tomar um gole de água.

********

Para surpresa de Sorata, já havia alguém na sala de jantar quando ele chegou lá. (2)

Uma única pessoa estava sentada na frente da geladeira e vasculhando-a. Era Mashiro, de pijama. Ela parecia um pouco sonolenta, mas ainda assim encontrou energia para tirar uma cenoura da geladeira, virando-a de perto na frente de seus olhos e examinando-a. Não parecendo feliz com sua seleção, ela devolveu a comida de coelho para a geladeira, e desta vez tirou um pepino. Sorata se perguntou se ela iria tratar o pepino da mesma maneira que ela tratou a cenoura, quando ele a viu apertar os lábios com força e pensar por alguns instantes. Uma vez que ela terminou com isso, sem qualquer aviso, ela deu uma mordida no pepino.

"Você é um kappa ou algo assim ?!" (2)

Com o pedaço de pepino ainda na boca, Mashiro se virou calmamente e olhou para Sorata. Ela não parecia nem um pouco assustada, embora Sorata tivesse falado tão de repente. Ela apenas continuou a mastigar o pepino.

"Poderia ser ... você estava com fome?"

Lentamente mastigando o pêssego, Mashiro deu um aceno a Sorata.

"Tudo bem, tudo bem, pare de comer isso! Eu vou fazer algo para você!

Nesse momento, Mashiro engoliu em seco.

"Eu não sou um kappa"

''Eu sei disso!''

Sorata sentou Mashiro na mesa de jantar e deu uma olhada na geladeira. Porque ele estava cuidando de Mashiro por um tempo, sua cozinha estava melhorando, junto com seu repertório.

No entanto, se ele fez muito barulho, Chihiro ia ficar com raiva dele, então ele se contentou com um pacote de ramen copo da prateleira.

Ele ferveu a água usando a chaleira elétrica laranja que Misaki havia comprado e despejou a água na xícara. E ele colocou a xícara na frente de Mashiro, que estava esperando na mesa.

Ela tentou comer o macarrão imediatamente.

"Aguarde três minutos!"

Sorata impediu Mashiro de continuar.

E ele ficou parado, surpreso com o fato de que Mashiro não parecia saber o que era o copo de ramen.

Sorata sentou-se ao lado de Mashiro na mesa.

Aqueles três minutos pareciam eternos. Mashiro não disse uma palavra enquanto ela olhava fixamente para o copo de ramen. E Sorata não podia dizer nada também.

Era bem óbvio por que Mashiro estava acordado àquela hora. Ela estava desenhando seu mangá hoje também. E ela sentiu fome no meio, então ela deixou seu quarto para vir aqui.

Este foi um dia normal para Mashiro. Desde que veio a Sakurasou, ela seguia praticamente o mesmo padrão todos os dias. Ela iria trabalhar em seu mangá até que ela adormecesse, e iria para a escola de manhã depois de ser acordada por Sorata. E uma vez que ela voltasse para casa, ela se fecharia em seu quarto e voltaria a trabalhar em seu mangá.

Enquanto as outras meninas da mesma idade faziam coisas como encontrar namorados, ser despejadas por esses mesmos namorados terríveis, ir a salões de beleza, comprar roupas, ir ao karaokê, gastar todo seu dinheiro, se preocupar com o peso e reclamar de como a vida era tão chato e irritante que Mashiro passava o dia todo trabalhando duro. Tudo por uma questão de alcançar um objetivo que ela havia estabelecido para si mesma.

Para Sorata, então, Mashiro parecia quase ofuscantemente brilhante. Era difícil olhar para ela. Ter uma pessoa tão brilhante na frente dele só fez Sorata muito mais auto-consciente de suas próprias falhas.

"Sorata"

"A-Ahh, como vai?"

''Três minutos.''

’???Vá em frente Então.''

Mashiro tirou a tampa e começou a mastigar o macarrão. Encontrando o silêncio sufocante e querendo descobrir onde ele se encaixava, Sorata falou.

"Umm ... a competição que você mencionou antes ... o prazo está chegando?"

''... Fim de Junho.''

"Ah, então é aí que é."

''... Sim.''

Houve cerca de um mês e meio à esquerda.

"Então, nesse caso, quero dizer ... não resta muito tempo, não é?"

'' ...... ''

"Ahh, bem, tudo bem ..."

"... Mmm."

''Oh, certo. Quantas submissões eles geralmente recebem? ’

"Setecentos, talvez oitocentos ..."

"Ah, tanto assim"

''... Sim.''

A conversa não parecia estar indo a lugar nenhum. E isso foi culpa de Sorata.

Por que isso importa para você, quando você está indo embora?

Sorata estava esperando por Mashiro para dizer algo assim, e isso o tornou muito mais estranho e tímido.

Mesmo depois que ela terminou de comer, Mashiro ficou em seu lugar. Sorata perdeu a chance de fazer uma fuga limpa e se viu incapaz de se mover. Um ar de estranheza caiu entre Sorata e Mashiro.

Com o passar do tempo, Sorata achou mais difícil olhar Mashiro na cara. Quando seus olhos acabaram se encontrando acidentalmente, Sorata sentiu uma sensação de culpa apertar seu peito por razões que ele não entendia, e teve que se conter para deixar escapar um gemido.

Ele realmente queria sair daquele lugar o mais rápido possível.

No entanto, se ele se levantasse e saísse primeiro, pareceria que ele estava fugindo, e ele não queria isso.

Tenta o teu melhor!

Era tudo o que ele tinha a dizer e então ele poderia voltar ao seu quarto. Mas ele não podia. Na verdade, essa era a única coisa que ele não podia dizer.

Ele não estava em posição de animar outra pessoa. Ele foi o único que teve que dar o seu melhor. Mashiro tinha seus próprios objetivos e estava avançando para esse objetivo. Ela já estava tentando o seu melhor. E expor aquele vazio em sua própria vida naquele momento era agonizante demais para Sorata suportar.

Quando Sorata estava prestes a ser esmagado por um pilar gigante de autopiedade, ouviu um som vindo da entrada. Virando-se, ele viu Jin parado lá, sufocando um bocejo. Como sempre, marcas de batom podiam ser vistas em seu colarinho.

Assim que Jin viu Sorata e Mashiro, ele falou.

''O que você está fazendo?''

Ele levou com a pergunta óbvia para perguntar.

"Ah, nada mesmo."

"Nada ... então por que você parece um homem que está prestes a carimbar seus papéis de divórcio?"

"Ah, é assim que isso parece ...?"

"Ei, ei, foi uma reação muito agradável a um bom retorno, você sabe."

Nesse ponto, Mashiro se levantou.

"Obrigado pela refeição."

Terminando apenas com essas palavras, Mashiro saiu da sala de jantar. Ela provavelmente estava voltando para seu quarto para voltar ao trabalho. Jin assistiu o silencioso Mashiro sair e esperou o anel de suas últimas palavras morrerem. Ele então casualmente falou.

"Ei, Sorata."

''O que?''

"Se você não vai se mexer, eu estou levando Mashiro-chan para mim."

'' ... !! ''

Sorata não conseguia expressar seus sentimentos em palavras. Mas seu corpo instintivamente reagiu, e ele olhou para Jin diretamente. Não, ao contrário, ele olhou para Jin. Um sorriso apareceu no rosto de Jin, e ele parecia estar gostando da reação de Sorata.

"A resposta padrão aqui seria dizer" Por que você está me contando isso? ""

"Por que você está me contando isso?"

"Se você não quer que ela seja levada, então você deve chegar primeiro a ela."

"Não é como se eu pensasse em Shiina como"

"Bem, então, o que no mundo é isso?"

''O que é isso...''

Sorata sentiu que sabia a resposta para essa pergunta, mas não tinha confiança para dizer em voz alta. No minuto em que ele colocou seus sentimentos em palavras, ele não podia mais dar desculpas. Não haveria para onde correr. No entanto, isso significaria que ele finalmente chegaria a um acordo com seus próprios sentimentos? Finalmente chegar a um acordo com o que seus sentimentos estavam levando ...?

'' Oh? Jin, você voltou. Bem vindo ao lar ~~. ''

Enquanto Sorata lutava com suas palavras, ele foi salvo por uma Misaki um tanto sonolenta que havia descido do segundo andar. Vendo que ela estava segurando um lápis em suas mãos, Sorata imaginou que ela estava ocupada desenhando para ela animim.

"Ah, sim, estou em casa"

'' Ooh, estou com sede ~~. ''

Completamente ignorando a tensão no ar, Misaki mancou ruidosamente até a geladeira, e pegou uma garrafa de 2 litros de água, começando a beber direto da garrafa. Ela olhou para Sorata.

"Kouhai-kun, quer um pouco?"

Misaki estendeu a água para Sorata. Sorata, inconscientemente, estendeu a mão para pegar a garrafa, mas Jin cortou no meio e pegou a água.

Jin esvaziou o resto da garrafa, devolveu a garrafa vazia a Misaki, deu boa noite a todos e saiu da sala de jantar.

Misaki, agora deixado no quarto com Sorata, olhou para o lábio da garrafa de plástico e endureceu.

"K-Kouhai-kun, o que devo fazer ...?"

Misaki parecia completamente distraída por seus próprios pensamentos.

"Eu acabei de ser beijada indiretamente por Jin ..."

Sua pergunta parecia ser retórica, porque antes que Sorata pudesse responder, ela correu de volta para cima, com as pernas trêmulas, batendo na geladeira, na mesa e depois na parede, subindo.

Deixada para trás na sala de jantar, Sorata não tinha energia suficiente para se mover mais, e simplesmente desabou em sua cadeira. Ele estava enfrentando diretamente as tarefas de serviço postadas na geladeira.

E o primeiro lugar que ele procurou foi a listagem "Mashiro duty".

Quando ele estava perto de Mashiro, ele se sentiu consumido por seu brilho, observando como ela avançou em direção ao seu objetivo. No entanto, ele não queria deixar Sakurasou e confiar seus cuidados a Jin. Ele estava preso entre uma pedra e um lugar duro, e ele estava desesperado para encontrar uma saída ...

Quanto mais ele pensava sobre isso, mais seus pensamentos e sentimentos se misturavam, e mais confuso ficava.

O relógio mostrou que eram três da manhã.

Com o mesmo ritmo constante, as agulhas do relógio avançaram para a manhã.

E naquela manhã amanheceria para todos.

No entanto, seria muito mais tempo antes que a profunda escuridão no coração de Sorata se dissipasse.

NOTAS DO TRADUTOR

(1) Não que alguém não saiba o que isso significa neste estágio do jogo, mas hentai significa pervertido neste contexto.

(2) criatura mítica japonesa. Eles adoram pepinos.