Sakurasou No Pet Na Kanojo - Volume 1 - Chapter 3.2
Advertisement
VOLUME 1
Capítulo 3: Parte 2
"Você, sério, pare com isso."
Em determinado dia de junho, Sorata foi chamado à sala dos professores, onde encontrou um Chihiro extremamente irado.
"Deixe-me dizer apenas uma coisa"
Ela liderou com isso. E então, reclinada na cadeira, com as pernas e os braços cruzados, e com a habitual expressão aborrecida, contara a Sorata exatamente o que estava pensando.
"Bem, que coincidência. Eu estava pensando que eu deveria cortar também.
Sorata estava tentando aliviar um pouco o humor, mas tudo o que ele fez foi deixar o brilho nos olhos de Chihiro ainda mais nítido.
"Isso não é sobre a pesquisa de carreira, é?"
Sorata testou as águas fazendo uma pergunta que ele já sabia a resposta. (1)
"Por que no mundo eu chamaria você aqui por algo estúpido como esse?"
"Bem, acho que até mesmo algo como guardar espaço na geladeira para que você tenha espaço para colocar ovos é importante."
O que Chihiro estava se referindo era o humor pesado que pairava sobre Sakurasou ultimamente, muito parecido com o céu nublado do lado de fora. Mesmo quando havia uma mancha de sol, o sol logo foi coberto por nuvens pesadas e uma sensação de melancolia encheu o ar. E, assim como aquelas nuvens de chuva que não desapareciam, por mais de um mês, a atmosfera em Sakurasou era sombria e persistente.
Foi tudo culpa de Sorata.
''Vou-me embora. Eu tenho sentido fazer isso desde o começo.
Tudo começou quando ele disse isso.
Ele pensava naquelas palavras dia após dia. E cada vez que ele pensava sobre eles, de repente ele achou mais difícil respirar. Ele sabia que todos os seus problemas desapareceriam se ele pudesse simplesmente tomar uma decisão. No entanto, se ele poderia realmente decidir, mesmo sabendo disso, foi outro problema inteiramente.
Enquanto isso, do outro lado do espectro, Jin vinha voltando para Sakurasou quatro dias por semana desde que tiveram aquela conversa, como se estivesse tentando mostrar que sua oferta era séria. Nesse mês, ele também havia conseguido grandes progressos na busca de donos para os gatos de Sorata, e naquela mesma manhã contara a Sorata que havia encontrado possíveis proprietários para quatro deles.
Chame isso de diferença de personalidade, mas ele não parecia estar tomando nada disso, e todas as manhãs, no lugar de desejar Sorata bom dia, ele disse:
"Decida ainda?"
"Não, ainda estou pensando."
Sorata responderia assim, nesse ponto ...
"Ahh, bem, apenas certifique-se de pensar muito sobre isso, kouhai-kun."
E Misaki se aproximava e lhe dava tapinhas nas costas.
Graças a essas coisas, Sorata conseguiu evitar afundar em um mar de desespero. Ele estava sendo executado por Misaki, como de costume, e todas as manhãs ele ainda conversava com Ryuunosuke.
No entanto, Ryuunosuke enviou um tiro de aviso há três dias.
Essa atmosfera venenosa que tem circulado por Sakurasou ultimamente vem de Kanda. Precisa urgentemente de ser tratado. Não se incomode em responder. Apenas conserte.
Esse correio apareceu de repente na caixa de correio de Sorata.
Sorata desesperadamente conjurou um monte de desculpas e enviou uma resposta sem sentido, quando ...
Se você continuar dizendo coisas chatas, você vai se encontrar afundando na Baía de Sagami. De Maid-chan, que recomenda Sagami Bay, porque é mais perto do que a Baía de Tóquio.
Ele acabou de receber essa resposta não-humorística de volta.
E seu relacionamento com Mashiro também se tornou um problema. Sua mesma e estranha rotina diária de Sorata despertando-a, fazendo-a almoçar, e depois dando-lhe baumkuchen quando solicitado, continuava a mesma, mas suas conversas pareciam estranhamente fora do ritmo.
"É de manhã, Shiina."
''... Bom Dia.''
"Ah, bom dia."
'' ...... ''
'' ...... ''
Sorata não pôde deixar de analisar as lacunas de silêncio em suas conversas.
"Bom tempo que estamos tendo."
"Sim, bom tempo."
'' ...... ''
'' ...... ''
Sorata se perguntou se estava tentando se impedir de dizer algo que queria dizer. Por outro lado, o pensamento de que ela não sentia absolutamente nada também colocava Sorata em um estado mental complicado.
No início, Sorata não deu atenção a esse pequeno buraco em seu relacionamento, mas ficou cada vez maior com o tempo, e logo encobriu tudo.Sakurasou em nuvens grossas e escuras.
E então, não podendo mais aceitar essa atmosfera, Chihiro ligou para Sorata no escritório. Ela citou a razão como todo o caso era chato, mas para o muito laissez-faire Chihiro, interferir com os assuntos de Sakurasou não era uma ocorrência diária. Na verdade, foi sem precedentes.
"Kanda, você está ouvindo?"
"Mmm." Isso é tudo o que Sorata respondeu quando Chihiro veio para ele como um bêbado com suas queixas.
"Não é triste que eu tenha que lidar com a vida em uma casa que parece estar no meio de um julgamento de divórcio?"
'' Você sabe, a esposa de Takatsu-sensei voltou para a casa de seus pais no mês passado, e ele está nos dando um olhar feroz agora. Mostre um pouco mais de tato.
"Bem, eles são casados, então não é como se a esposa dele pudesse escapar dele."
"Parece que você está completamente ciumento."
"Você sabe que, para mim, não é da minha conta se algo pode deixar alguém feliz, mas, por favor, permita-me humildemente me despedir se parecer que vou me envolver nisso também."
"Isso é algo que um professor deveria estar dizendo na sala dos professores ?!"
"Passei toda a minha vida sendo discreto e continuo solteira, então não me importo."
"Além disso, sensei, você não disse que só diria uma coisa?"
"Detalhes, detalhes"
"Sensei, você realmente deveria se importar mais com os detalhes!"
Todos os ouvidos estavam em Chihiro e Sorata na sala dos professores. Claro, todo mundo estava fingindo apatia e fazendo o seu trabalho, mas todos os outros professores estavam claramente escutando, e davam olhares fugazes para eles de vez em quando.
Do ponto de vista deles, isso era, como Chihiro gostava de dizer, '' nenhum dos seus negócios ', e como esperado ninguém interrompeu a conversa.
'' Hehehe, você está em trouuuuuble ~~. Isso é o que você ganha sempre dormindo na minha aula.
Bem, não, uma pessoa estava interrompendo.
Ela estava sentada em frente a Chihiro. A professora japonesa Shiroyama Koharu estava olhando para Sorata com um sorriso no rosto e o queixo descansando em suas mãos. Ela não parecia querer fazer nada melhor. Não, ela estava assistindo a guerra se desenrolar a partir de lugares nobres.
'' Koharu, cale a boca. A única razão pela qual todos dormem na sua aula é que nenhum dos alunos leva a sério.
"OooOoooOoo. Eu pensei que Chihiro-chan estava do meu lado ... ''
Ela estufou as bochechas infantilmente. Pensar que uma mulher de trinta anos se comportando dessa maneira parecia muito apropriada ...
"Kanda"
''O que?''
"Eu estou dando a você uma tarefa."
"Gah, por quê ?!"
"É uma punição por me deixar infeliz."
"Uwaah, você soa como um ditador."
'' Eu não me importo se você acaba decidindo sair ou não, mas o que você escolher, certifique-se de limpar o próprio rabo. Eu definitivamente não quero ser aquele limpando sua bunda imatura para você.
'' ... Uhh ... ''
"Se você não puder, então, como punição, eu vou fazer você casar comigo ou com Koharu."
"Uwaah, isso é tão radical ..."
"Kanda-kuuuun, o que você quer dizer com isso ~~ ??"
"Sim, sim, Kanda. Eu sou uma garota tão boa quanto eu pareço, e apesar de Koharu parecer uma idiota, ela sempre se vangloria de que ela é incrivelmente feroz na cama, então eu tenho certeza que você vai se divertir com isso. ”
"Sensei, o que diabos você está dizendo no meio da sala dos professores ?!"
''Não se preocupe. Os professores são adultos, para que eles possam dizer quando estou brincando.
Se esse é o caso, então por que o professor de história do mundo lá estava tossindo violentamente depois de aparentemente se engasgar com a pasta de batata-doce que ele estava comendo? E, oh olhe, o professor de física acabou de virar sua xícara de chá e agora está pulando para cima e para baixo para lidar com as queimaduras. E deve ser a imaginação de Sorata, mas todos os professores do se*o masculino pareciam estar olhando para Koharu, tentando avaliar se o que Chihiro dissera era verdade.
'' Hmm ... Kanda-kun, huh ...? Eu prefiro alguém um pouco mais bonito, para ser honesto ... mas eu acho que Kanda-kun mal faz o corte. Quero dizer, ninguém vem me fazendo companhia ultimamente.
Chihiro-sensei, por favor, pare ela. Ela é completamente louca!
"Eu não quero. Pare de me incomodar.''
É o que Sorata achou que ela diria. Mas ao invés...
"Mais importante, essa menina, ela está esperando por você, não é?"
QuandoSorata olhou pela janela da sala do pessoal, viu Mashiro esperando por mim em frente ao portão da escola. Ela estava segurando um guarda-chuva vermelho que não combinava com ela, e ainda estava parada imóvel.
"Não se preocupe mais do que você já tem."
Sendo expulso por aquela despedida calorosa e confusa, Sorata deixou a sala dos professores para trás.
********
Depois de parar na sala de aula para pegar sua bolsa, Sorata saiu sem palavras pelo portão da escola, onde ouviu o som dos passos de Mashiro seguindo-o por trás.
Sorata caminhava ao seu próprio ritmo no asfalto, que estava escuro e molhado pela chuva. Ocasionalmente, Mashiro ficou um pouco para trás e teve que fazer uma pequena corrida para alcançá-lo. Mesmo sabendo que isso estava acontecendo, Sorata pretendia deixar Mashiro para trás e continuou andando sem uma única pausa.
Todo o tempo, ele sentiu a presença de Mashiro atrás dele, e teve a sensação de que ela queria dizer alguma coisa.
Sorata tentou ao máximo não se virar.
No entanto, logo um sentimento de culpa surgiu e rapidamente começou a corroer seu coração.
No final, antes mesmo de terem percorrido metade da distância até Sakurasou, foi Sorata quem quebrou.
Ele parou de andar em frente a um antigo parque de diversões onde costumava brincar, um playground sem qualquer coisa exceto uma caixa de areia e um balanço.
O som dos passos de Mashiro também parou.
"Algo está em cima, não é?"
Sorata estava convencido de que, se tentasse falar com Mashiro, ela imediatamente voltaria a conversa para o tópico sobre se estava ou não saindo de Sakurasou.
Mas desde aquele dia, Mashiro não falou nada sobre isso.
Sorata também não falou nada sobre isso.
Desde o momento em que Sorata dissera que ia partir, a situação parecia ter estagnado.
Sentindo-se completamente desamparada, Sorata se virou e foi recebida com uma visão completa de um guarda-chuva vermelho.
"Esse guarda-chuva realmente não combina com você."
"É de Misaki."
"E o que aconteceu com o seu?"
''Quebrou.''
"Bem, por que você não compra um novo?"
"Não é permitido ir às compras."
''Eu sei.''
Se ela fosse autorizada sozinha, não havia como dizer que coisas insanas ela faria.
"Se Sorata vier comigo ..."
"Se eu quiser."
''... Sim.''
"Você tem outra coisa a dizer?"
Sorata esperou deliberadamente por sua resposta.
Mashiro pensou por um tempo.
"Eu queria dizer isso por um tempo."
Depois de murmurar isso, ela olhou diretamente nos olhos de Sorata.
Sorata se fortaleceu até o núcleo para se preparar para as palavras que vierem a seguir.
"Até pouco tempo atrás, sempre achei que 'mangue' era uma palavra malcriada."
'' ...... ''
'' ...... ''
''Hã?!''
"Até pouco tempo atrás, sempre achei que 'mangue' era uma palavra malcriada."
''Aguente. Me dê um segundo. Eu preciso entender o que diabos acabou de acontecer.
Sorata se agachou e passou os braços ao redor da cabeça.
Ele levou um minuto inteiro para agachar lá e reunir seus pensamentos.
"Pode ser que você esteja apenas sendo discreto agora e tenha feito uma piada para aliviar o clima?"
'' ...... ''
Considerando que este era Mashiro, as chances disso eram quase nulas.
O que significava que, Mashiro tinha acabado de dizer o que ela fez com toda a seriedade e completamente natural. E para dizer isso, ela esperou até agora. Sorata teve dificuldade em entender isso ...
'' Houve um ponto para você dizer isso agora ?! Não houve, certo ?! Definitivamente não havia, né ?!
"Então, quando você quis que eu dissesse isso?"
"Honestamente, eu queria que você apenas guardasse isso para si mesmo!"
Sorata já estava mais ou menos acostumado com Mashiro, mas isso era demais.
Por outro lado, aquela coisa que Sorata não queria falar não surgiu, então ele silenciosamente deu um suspiro de alívio.
Ele começou a andar de novo, quando ...
''Esperar.''
Mashiro chamou-o para uma parada.
''O que?''
Ainda de frente, Sorata esperou que Mashiro respondesse por trás.
'' Saia comigo no domingo. ''
'' ......... ’???
"Estou coletando dados para usar em cenários de fundo e há lugares para onde eu quero ir".
"Isso é para o mangá que você está enviando para a competição?"
''Sim.''
"Eu vejo ... mas, desculpe. Estou ocupado no domingo.
Sorata não tinha planos. Ele simplesmente não tinha tempo livre para cuidar dos problemas de outra pessoa. Além disso, se ele a seguisse em sua viagem de coleta de dados, ele mais uma vez começaria a se odiar por não ter feito nenhum progresso em sua decisão. Então ele não estava exatamente interessado em se jogar em uma ravina espinhosa.
"Basta perguntar a Jin-san ou algo assim."
Sorata parecia uma criança mal-humorada quando ele disse isso. Ele queria soar mais calmo e colecionado, mas parecia que, não importava o que ele tentasse fazer naquele momento, tudo acabaria em um caminho para o fracasso.
''Compreendo. Eu farei isso.''
Mashiro começou a andar primeiro desta vez. Se possível, Sorata não queria mais falar sobre nada. No entanto, Mashiro não parecia inclinado a pagar-lhe esse luxo.
"Hey, Shiina."
''Sim?''
"Onde exatamente você pensa que vai?"
"Eu vou voltar para Sakurasou."
"O dormitório é o contrário!"
''... Eu sei.''
''Mentiroso! Você pensou seriamente que esse era o caminho certo! "
"Eu não fiz"
''Sim, você fez!''
"Eu não fiz"
"Você está seriamente sem esperança. Eu estou realmente apenas surpresa.
"Sorata precisa ver um oftalmologista."
"Você deve ver sua cabeça!"
Hoje, Sorata e Mashiro percorreram todo o caminho de volta a Sakurasou, conversando de um lado para o outro da maneira sem sentido e improdutiva.
NOTAS DO TRADUTOR
(1) Literalmente, "ele jogou outra bola para ela". As referências de beisebol são menos impactantes em inglês, então eu não guardei. Não, não tem nada a ver com o fato de que eu odeio beisebol. Não me olhe assim. Sério, essa foi uma mudança completamente imparcial ... ELE OLHA PARA LÁ NESSE COISA! *Fugir*
Advertisement