Nota do administrador: Erro? clear cache / history. Ainda erro? denuncia-lo.
- O botao next nao funciona? As vezes, abre via Index.

Sakurasou No Pet Na Kanojo - Volume 1 - Chapter 3.5

Advertisement

VOLUME 1

Capítulo 3: Parte 5

Sorata teve uma experiência horrível acordando.

Sentada no chão, abraçando os joelhos, não era uma posição adequada para dormir. Cada uma de suas articulações doía, e longe de ser capaz de se levantar, ele mal conseguia mover seu corpo. Sorata massageou seus membros rígidos, e levou um pouco de tempo antes que ele pudesse sair daquele espaço entre a sapateira e a parede.

No lugar de um despertador, Sorata recebeu um telefonema insistente da recepção, dizendo-lhe para dar uma olhada. Mashiro foi um pouco mais lento para sair da cama, e Sorata trouxe junto com ele quando ele saiu do hotel do amor.

Estava chovendo lá fora. A temperatura estava bastante fria em junho. Você poderia dizer que estava um pouco frio.

Mashiro olhou para o céu cinzento.

Por algum motivo ou outro, Sorata foi atraído a fazer o mesmo.

Desde que acordaram, os dois não tinham pronunciado uma única palavra um para o outro.

Uma vez que Sorata tinha perdido a janela para dizer "bom dia", ele sentiu que era tarde demais para dizer qualquer coisa. Mesmo quando eles estavam saindo da sala, Sorata apenas acenou com a cabeça em direção à porta para sinalizar que eles estavam saindo.

Quer estivessem no elevador, no corredor ou na frente da recepção não-tripulada, onde devolveram a chave, permaneceram em completo silêncio.

Mashiro era ainda mais teimoso (1), e nem sequer tentou olhar na direção de Sorata, muito menos falar com ele. Era quase como se ela estivesse se preparando para a guerra, e vendo sua atitude fez Sorata perder qualquer desejo que ele pudesse ter que pedir desculpas.

Se ela queria agir assim, então tudo bem com ele.

De qualquer forma, ele estava saindo de Sakurasou.

Ele não teria mais que lidar com Shiina Mashiro.

Ela poderia fazer o que quisesse.

Talvez ela não achasse que a chuva iria parar em breve, mas Mashiro começou a andar para casa na chuva. Suas costas pareciam frágeis e magras. Sorata não pôde deixar de chamá-la.

"Shiina"

'' ...... ''

Mashiro voltou apenas no meio do caminho.

Seu olhar estava direcionado para o chão e ela não estava olhando para Sorata.

Sorata enfiou um pacote comprido e fino em Mashiro por baixo, certificando-se de vê-lo. Era o guarda-chuva que ele comprara no shopping.

''Usa isto.''

Ele a forçou a pegar o pacote e então começou a subir as escadas para a passarela sozinho.

A chuva fria parecia boa. Lavou todas as coisas desagradáveis ​​do corpo dele. Ele podia mergulhar nesses sentimentos de autodepreciação e podia sentir que estava sendo castigado por tudo que fizera. Mesmo que ninguém o perdoasse, ele podia sentir que estava sendo perdoado.

Ele caminhou lentamente pela passarela. Sua cabeça estava virada para cima e as gotas de chuva caíam continuamente em seu rosto.

No entanto, de repente, seu campo de visão foi coberto de azul claro.

Mashiro tinha pegado até ele e estava segurando um guarda-chuva. Um guarda-chuva azul-celeste. Um guarda-chuva com o céu pintado na parte inferior. Sorata sentiu que era um pouco chamativo para alguém como Mashiro, mas era muito, muito melhor que o vermelho que ela tinha emprestado de Misaki.

''O que é isso?''

"Bem, uma certa pessoa estava olhando para ela como ela queria, então eu pensei em dar a ela de presente."

''Entendo. Então eu tenho que devolver.

''Está bem. Você pode ter isso.

"E o certo de alguém presente?"

"Você tem certeza de que não está entendendo mal alguma coisa?"

''Eu não estou.''

"Essa pessoa certa é Shiina, você sabe."

Sentindo-se corar, Sorata começou a andar no meio da frase.

Mashiro seguiu-o com um leve movimento.

Ela ergueu o guarda-chuva bem ao lado de Sorata. Por causa disso, foi um pouco difícil para Sorata andar.

''Obrigado.''

"... Está tudo bem, não mencione isso."

''Bem.''

Mashiro olhou para o chão.

"Sorata ..."

"Hm?"

Andando bem ao lado dele, Mashiro olhou para Sorata. Foi a primeira vez que seus olhos se encontraram naquele dia.

Mashiro parecia que ela queria dizer alguma coisa, mas no minuto em que ela começou a abrir a boca, uma voz gritou para Sorata e Mashiro atrás deles.

"Ei, vocês dois."

Um policial usando uma capa de chuva de plástico estava parado ali. Ele não tinha um guarda-chuva, mas um boné de plástico também cobriacabeça.

"Vocês dois parecem que são estudantes do ensino médio ..."

Ele olhou para eles com desconfiança. Provavelmente era correto supor que ele os tinha visto saindo do hotel do amor.

''Nós estamos.''

"Não, não, somos estudantes universitários."

Sorata e Mashiro responderam ao mesmo tempo.

O olhar do policial ficou ainda mais desconfiado, e ele deu um passo mais perto de Sorata, como se tentasse enxergar através de sua mentira.

"Ei, vamos lá, temos que enganá-lo."

Sorata sussurrou para Mashiro.

''Por quê?''

Tentar falar em segredo assim com Mashiro era completamente inútil.

Sorata sentiu a energia drenar de seu corpo inteiro.

"Mesmo se você for namorado e namorada, levar uma vida tão ruim como essa não impressionará ninguém."

"Nós não somos namorado e namorada."

''Ei! Shiina, você apenas cala a boca de agora em diante! ’

"Então, quais são vocês dois?"

Sorata tentou desesperadamente pensar em uma desculpa, mas Mashiro já havia aberto a boca.

"Sorata é minha dona."

Uma nevasca soprou sobre a passarela.

O olhar frio e gelado do policial congelou Sorata no local.

'' Y-você entendeu tudo errado! Shiina, que coisas malucas você está dizendo ?!

"Ele disse que colocaria uma coleira em mim."

''Que diabos?! Você estava acordado quando Jin-san e eu estávamos conversando no telefone ?!

Se ela fosse, então ela também deveria ter ouvido quando Sorata disse que ele estava saindo de Sakurasou. E isso abalou Sorata até o núcleo.

'' ...... ''

Mashiro não respondeu.

"Você disse que colocaria uma corrente no colarinho."

A delegacia de polícia começou a tossir alto e Sorata não teve coragem de olhá-lo no rosto.

Não, não, não, espere, espere, espere! Não apenas tire as partes ruins do contexto e vomite-as! O que? Você tem um rancor contra mim ou algo assim? Você ainda está com raiva do que aconteceu ontem? Bem, desculpe! Eu não vou me deixar levar e te ensinar mais! Então, basta explicar isso ao policial! Nesse ritmo, não vou mais poder mostrar meu rosto na cidade! ’

"Se há algo que você queira explicar, vamos fazer isso na estação, mestre."

''Sr. Policial! O que você acha que está dizendo a um pobre cidadão como eu ?! Quem você está chamando mestre ?! Se eles me acharem inocente depois, eu vou processá-lo por calúnia! Eu vou te ver no tribunal, seu idiota! ’

"Pare de reclamar e venha comigo!"

O policial pegou Sorata pelo braço e o arrastou da passarela.

"Shiina!"

"Eu também tenho algumas coisas para lhe perguntar, então venha."

''Compreendo.''

"Antes de fazer isso, diga a ele o que está acontecendo!"

********

Depois de duas horas explicando a situação a uma detetive da divisão de crimes juvenis do se*o feminino no corredor da delegacia, Sorata estava completamente exausta.

A situação real era complicada demais para explicar em detalhes, então Sorata lhes deu um breve resumo: Mashiro queria ser um artista de mangá, e foi ao motel para coletar dados para seu mangá. Depois disso, eles finalmente acreditaram nele. Eles fizeram questão de enfatizar que, seja qual for o motivo, ele deve certificar-se de nunca ter algo assim acontecer novamente.

Assim que as tentativas desesperadas de Sorata para convencer o detetive tiveram sucesso, ele viu Chihiro finalmente chegar lá para buscá-lo. Vê-la parecer tão abertamente apologética e se curvar à polícia era muito estranho, mas Sorata sabia que ele poderia se arrepender se dissesse alguma coisa, então ele também permaneceu impressionantemente educado e fez um arco de sua autoria.

De qualquer forma, ele foi inocentado de todas as acusações. Eles nem fizeram uma marca disso em seu registro.

Quando saíram da delegacia, a chuva já havia parado e Sorata pôde ver a luz do sol saindo das fendas das nuvens.

"Você sabe, eu realmente não achei que estava fazendo o arroz vermelho para você." (2)

'Você realmente fez alguns ?! E tem certeza de que não quer me dizer mais nada? ’

É claro que quero dizer algo mais, mas estou tentando muito, muito melhor, ser paciente. Consegui?''

Chihiro aproximou o rosto de Sorata, visivelmente reprimindo seu aborrecimento.

"Eu entendo."

Sorata deu três passos para trás.

'' Eu não ligo para o que você faz, mas apenas tente fazê-las melhor. Como Mitakafaz.''

"Dizendo-me que posso fazer qualquer coisa, desde que não seja pego, parece algo que apenas um vilão diria."

''O que? Então você quer ser um bom rapaz, então?

"Essa é a minha intenção."

Boa sorte com isso então. Você realmente não é adequado para isso. E você também não é.

Chihiro enviou esse último comentário para Mashiro, que estava por trás deles.

"Ugh, voltar para a escola daqui é tão chato."

Chihiro começou a andar na direção da estação.

Não com pressa de alcançá-lo, Sorata ficou ali de frente e chamou Mashiro sem se virar.

"Hey, Shiina."

'' ...... ''

Ele podia sentir sua presença, mas não podia ouvi-la responder.

''Me desculpe por ontem. Eu não deveria ter dito o que eu disse da maneira que eu disse.

'' ...... ''

"Eu sei que Shiina faz o que faz depois de pensar muito."

'' ...... ''

"Mas, mesmo assim, mesmo que seja para coleta de dados, você realmente precisa pensar um pouco mais sobre o local".

'' ...... ''

"Eu vou deixar Sakurasou, mas ainda estou aqui se você precisar de alguém para conversar. Apenas me diga qualquer coisa. E, por favor, me diga se você sai em algum lugar e o que você quer fazer.

Se ele soubesse onde ela estava indo, até mesmo Sorata não teria dito a ela para perguntar a Jin.

Afinal, eu vou ter muito tempo livre.

Sorata tentou brincar para esconder seu embaraço, mas Mashiro permaneceu em silêncio.

Não vendo outra opção, Sorata começou a perseguir Chihiro, mas ele quase tropeçou quando Mashiro o pegou pela manga de seu moletom.

"Shiina?"

Ele tentou se virar, mas não conseguiu.

"Não vá."

Suas palavras eram suaves, mas claras como o dia.

''Mas eu...''

Sorata sentiu que, se ele não dissesse nada, seu coração se dividiria em dois.

''EU...''

Seu cérebro não estava funcionando. As palavras que ele queria não sairiam. Tudo o que ele queria fazer era dizer a ela mais uma vez que ele estava indo embora, mas ele não podia nem fazer isso.

Internamente, ele respirou fundo algumas vezes.

Ele se preparou para se virar e dizer claramente suas intenções.

No entanto, no minuto em que ele decidiu que, Mashiro descansou a testa nas costas. Por causa disso, os músculos das costas de Sorata enrijeceram e ele descobriu que não podia mais se mover.

O lugar em suas costas ela estava tocando levemente quente.

Sorata podia sentir cada respiração que ela tomou. Ela estava bem ali. Ela estava ao lado dele. E, além disso, em seu silêncio, ela estava fazendo um apelo para ele.

Por alguma razão, sua respiração silenciosa parecia perdida.

Seria louco mudar de ideia só por causa disso. No entanto, mesmo que Sorata pensasse isso, ele sentiu o mal-estar de Mashiro pressionando contra suas costas, e ele não podia simplesmente deixar isso de lado. Além disso, mentir para si mesmo e arrepender-se mais tarde era ainda mais louco.

'' ... Você sabe, se movendo ... ''

"Nn?"

"Mover-se é muito difícil".

''... Sim.''

"O preenchimento de uma notificação de alteração de endereço também é muito irritante."

''Sim.''

'' Os dormitórios normais são todos quartos duplos também, e isso me deixa nervoso. O toque de recolher também é muito chato. Eu não acho que eu gostaria disso.

''Isso é verdade.''

"E eu quero dizer, Sakurasou não é ruim."

"Sim, eu realmente gosto disso."

Na imaginação de Sorata, ele a ouviu acrescentar por causa de você até o final disso, e seu coração pulou em seu peito. Mashiro provavelmente poderia sentir seu coração batendo mais rápido também.

"Eu também gosto muito de lá, eu acho."

Mas Sorata pensava que ser honesto com seus sentimentos não o faria parecer muito legal.

Todos lhe disseram que Sakurasou era um ninho para crianças problemáticas e, convencido disso, ocultava seus verdadeiros sentimentos. Ele disse a si mesmo que ser capaz de viver sem se destacar era a coisa mais importante da vida.

No começo, ele achava que Sakurasou era ridículo. Todo mundo era tão bizarro e todo dia acontecia alguma coisa. Todos os alunos e até o professor tinham personalidades incrivelmente estranhas.

No entanto, foi divertido.

Sakurasou era muito mais divertido que os dormitórios normais.

Todos os dias pareciam umviagem de campo em Sakurasou.

As outras pessoas de sua classe provavelmente não entenderam, e a maioria dos professores provavelmente considerou isso um aborrecimento, mas por um longo tempo Sorata soube disso.

Não havia engano que isso era verdade. Isso foi realidade. Isso foi verdade.

"Helloooo ~~~?"

Tendo ficado um pouco à frente de Sorata e Mashiro, Chihiro parou e suas sobrancelhas estavam se contraindo.

'' Você esqueceu que eu existo ou algo assim? É bom que você aproveite a sua juventude ao máximo e tudo, mas pense nas pessoas ao seu redor de vez em quando! Isso só faz meu cabelo ficar em pé! '

'' W-não estamos curtindo a juventude ao máximo, ou o que for. ''

O estado de inquietação de Sorata foi tudo por causa de Mashiro, que ainda estava se agarrando às suas costas.

''E o que você falou? 'Eu também gosto muito de lá, eu acho.' Nossa, quão coxo é você? ’

'Uwaaaaaah! Não repita isso! Não repita isso! ’

"Você sabe, você realmente não me faz feliz. O que há com aqueles olhos de amor que você está fazendo? (3) Isso me irrita.

Não jogue sal nas minhas feridas, caramba! Você não deveria ser professora ?!

"Quando se trata de ensinar, eu penso como um leão!"

"Você não é muito teimoso para um leão ?!"

'' Se você vai reclamar tanto ... eu decidi! Esta noite, estamos convocando uma reunião de Sakurasou!

''Hã? Sobre o quê?''

"Vou propor uma medida que proíba o namoro entre dormitórios e as pessoas que curtem a juventude em geral!"

Quando o sol saiu naquele dia em junho, a declaração irracional de Chihiro soou pelo ar.

Chihiro começou uma caminhada áspera, quase como se estivesse incentivando Sorata e Mashiro a se apressarem.

Ignorando-a, Sorata e Mashiro caminharam lentamente para frente, seus passos bloqueados um para o outro.

Sorata olhou para Mashiro do lado. Mashiro também olhou para Sorata.

''O que?''

"Ah, não é nada."

Sorata queria perguntar por que ela pediu para ele ficar, mas no final, ela provavelmente diria que não queria que a pessoa que comprasse seu baumkuchen desaparecesse. Quando ele pensou sobre isso assim, Sorata perdeu completamente seu desejo de fazer a pergunta.

Mesmo se fosse esse o caso, naquele momento, Sorata não se importava.

********

24 de junho.

O seguinte foi escrito na ata da ata da reunião de Sakurasou:

A proposta para proibir encontros entre dormitórios e pessoas que desfrutam da juventude foi negada, com um voto a favor e cinco contra. Mais uma vez, a reunião foi uma perda de tempo.

- Secretário Akasaka Ryuunosuke

TERMINAR O CAPÍTULO 3




NOTAS DO TRADUTOR

(1) Acho irônico que a primeira vez que eu digitei essa frase eu escrevi isso como "moe teimoso".

(2) Ver nota de rodapé 4, volume 1, capítulo 3-3.

(3) Literalmente, '' olhos que dizem 'não consigo ver ninguém além de você'.



Advertisement

Share Novel Sakurasou No Pet Na Kanojo - Volume 1 - Chapter 3.5

#Leia#Romance#Sakurasou#No#Pet#Na#Kanojo#-##Volume#1#-##Chapter#3.5