Science Shall Prevail Over Magic - Chapter 12

Traduzido por mranon

Editado por Xaga

Hélio, 12º capítulo: um parceiro transitório

Depois de participar dos sortimentos no bar, Shin, cuja mente e corpo haviam se curado, perambulou na floresta a partir de ontem.

Segundo o dono do bar, a distância até a capital desse reino era equivalente à distância que uma carruagem podia percorrer em dois dias sem parar.

"Em contraste, se você caminhasse para a capital do Reino Revival no sul, você chegaria em um dia ou dois", ele acrescentou. Por isso, Shin decidiu ir para lá primeiro.

O sol que brilhava nos interstícios das árvores no final da tarde era cativante.

A vasta floresta que não havia sido pisada por muitos, em alguns aspectos, era silenciosa a ponto de parecer pura. Se alguém lhe dissesse que isso não era a Terra, ele prontamente acreditaria neles.

De repente, o rosnado de um animal feroz perfurou as orelhas de Shin. E a partir do som, parecia haver vários deles.

Então, como se um objeto duro fosse atingido, um som surdo ressoou simultaneamente com o grito de alguém forte, que parecia estar enfurecido.

Embora fosse apenas sua segunda vez na floresta, Shin de alguma forma virou os pés em direção ao centro de comoção, enquanto se lembrava das feras que ele tinha ouvido falar na aldeia.

"Haaaa!"

Gurururururuvaa

Brandindo uma espada mais magra do que a que estava envolta em chamas empunhada pelo cara naquela época, e balançando como se estivesse realizando passos de dança - visíveis através dos interstícios das árvores - era a silhueta de uma mulher se esforçando.

Seus longos cabelos castanhos amarrados atrás, uma leve placa de prata grudada no peito e na virilha - uma mulher que dava a impressão de um cavaleiro do oeste.

Ela não era outra senão a mulher que Shin viu no começo do dia.

A jovem que atacou furiosamente os homens furiosos e os colocou no lugar instantaneamente. "Se bem me lembro, ela se chamava Frey", enquanto pensava assim, Shin saiu do mato.

Quanto ao motivo pelo qual esse lugar era relativamente claro: era provável que a longa espada da mulher cortasse as árvores finas e os lobos duas vezes maiores, o que parecia estar atacando a mulher, atropelando a vizinhança.

A mulher estava enfrentando três bestas. Ela colocou sua espada novamente e repetiu o movimento cortante.

Deitados mortos no chão, havia animais semelhantes, com as raízes do pescoço cortadas e as línguas abertas.

Testemunhando a esgrima que não tinha brechas e os movimentos repetidos em um lugar tão acidentado como este, Shin pôde deduzir o nível de sua habilidade, que ela estava exercendo no turbilhão de batalhas, que a habilidade dos homens que ele enfrentou anteriormente em a caverna nunca poderia alcançar.

"Não é mais estranho ..."

Olhando para a besta que parecia ainda não ser um lobo, e pensando que tal criatura não existiria mesmo na Amazônia, Shin assistiu à batalha entre a mulher e as feras.

Em pouco tempo, todos os animais estavam deitados no chão com suas vidas terminadas. A mulher guiou a ponta da espada na bainha na cintura. Na próxima respiração, ela virou a cabeça em direção a Shin.

"Não é uma mulher frágil sozinha, com um senso estético tão refinado nem menos, que deve ser difícil para um grupo de feras?" Ou você não é bom em elogiar? ’

'' ... Você tinha me notado? Minha culpa. Você não precisava de uma mão ... eu acho.

Para a mulher de repente chamando por ele, Shin estava um pouco desconcertado.

Embora ele estivesse observando o desenvolvimento através do matagal com a intenção de dar uma mão, se por acaso se tornasse grave, ele mais uma vez acabou sendo arrastado para uma disputa desnecessária, portanto, ele desculpou.

No entanto, ele estava desnecessariamente preocupado.

No entanto, Shin ficou pouco à vontade por ter sido notado.

De alguma forma, senti a sede de sangue. Além disso, o bando de lobos da Graze estava preocupado com a sua presença por um momento ... graças a isso, consegui eliminá-los inesperadamente rapidamente.

Ao ouvir a palavra 'bloodlust', Shin se sentiu 'bem ...'

Embora ele indubitavelmente planejasse matar as feras sem qualquer hesitação se elas corressem em seu caminho depois de ter notado sua presença, ele não era uma existência perigosa em si.

O senso olfativo instintivo desses tipos de animais era considerado agudo. No entanto, por que a mulher à sua frente teria o mesmo senso? Era incompreensível.

''Então, como foi?''

"Como foi o quê?"

Para a pergunta inexplicável da mulher, Shin respondeu com uma pergunta própria.

"Eu tenho muito senso estético, obviamente. Eu perguntei sobre minhas habilidades. Você é o aventureiro da época, não é? Você estava brincando com a gente ... aqueles caras de volta à Wide Town como se você estivesse brincando com crianças. Eu tenho que ver suas habilidades até certo ponto.

Sobre a mulher dizendo isso, Shin comparou os movimentos que levaram as cinco bestas com apenas uma espada àquela dos homens. A diferença estava clara como o céu. Era realmente inadequado mencionar a mulher conversando com ele e aqueles homens na mesma amplitude.

No entanto, se ele tivesse que comentar

"Levar um tempo para consertar a postura de sua arma é um desperdício;não pare os golpes de sua espada até que você tenha matado."

Shin lembrou as palavras do homem que no passado o instruiu sobre uma antiga técnica de espada japonesa cujo forte era um contra muitos.

'' ... Fu, mas continuar a se mover instantaneamente enquanto se concentra no Mana Calculus é tão difícil. Você também usa um Manacraft;você não deveria saber disso? "(TN: Mana Machine/Instrument mudou para Manacraft)

Shin honestamente não tinha ideia do que aquela mulher estava falando.

Era algo além do reino de sua compreensão.

Monstros que ele não tinha visto antes, bestas anormalmente enormes, poder misterioso e palavras que ele estava ouvindo pela primeira vez.

Ele foi mais uma vez lembrado de que não era o planeta da Terra. Ao mesmo tempo, no entanto, "o que é então?" Shin, embora raro dele, foi impulsionado pelo que foi chamado a sede de conhecimento.

◆

'' A energia dispersa na atmosfera é chamada Mana. E sua forma naturalmente cristalizada é chamada de Mana Calculus ... você já viu isso, certo? Os objetos que estavam sendo escavados na mina eram Mana Calculus contendo energia da água. Aparentemente, há uma abundância deles no terreno do rio.

Enquanto caminhava indiferente ombro a ombro dentro da floresta, Shin ouviu da mulher sobre Mana Calculus.

Quando Shin disse à mulher que ele tinha vindo de uma terra distante onde essas coisas não existiam, a mulher teve uma expressão duvidosa por um instante. No instante seguinte, no entanto, ela gentilmente lhe ensinou sobre Mana.

"E uma arma ou ferramenta sintetizada com um Mana Calculus é chamada de Manacraft?"

''Corrigir. Essa minha espada é um Manacraft também. Tem um cálculo de mana da terra nele. Seu poder e nitidez são marcadamente diferentes ... bem, comparados aos de uma espada comum. Se for anexado a um item feito de material de qualidade superior, ele exibirá uma potência ainda maior. Há uma razão pela qual seu preço é tão alto.

Shin gradualmente classificou o misterioso fenômeno em sua cabeça.

Neste mundo, a energia natural poderia cristalizar, e esses objetos cristalinos poderiam ser extraídos da mesma forma ou aproximada.

Embora fosse algo que não pudesse ser facilmente acreditado, pois apenas elementos poderiam se cristalizar e tal fenômeno nunca poderia acontecer, ele não tinha escolha a não ser acreditar, pois estava bem diante de seus olhos.

"Tão alto que você não pode comprá-lo mesmo com todas essas moedas de ouro?"

Bem, essas moedas de ouro foram feitas para a incorporação da Guilda ... Eu não seria capaz de fazê-lo se gastasse todo esse dinheiro em meus próprios itens. Oh, bem, é lamentável agora que tenha chegado a isso, mas posso ganhar todo esse dinheiro de volta.

A expressão sobre o rosto da mulher, quando ela dizia isso, era solitária. As palavras de bluff que a mulher proferiu, embora terrivelmente terríveis, eram compreensíveis.

'' A propósito, qual é o seu plano? Com base nas suas habilidades ... você parece usar o Unarmed Style. Você é um aventureiro do reino do reavivamento? ’

Shin lembrou-se das palavras 'Unarmed Style User' e 'Southern Adventurer', faladas por aqueles homens naquela caverna.

A arte da batalha predominante no Reino Revival, situado no sul, parecia ser um combate sem armas.

"Não, bem ..."

Se ele, que foi considerado vindo do Reino Revival, disse que estava indo para o Reino Revival, soaria ridículo.

Como Shin era considerado um aventureiro e ainda não tinha decidido aonde iriam nesse reino, ele inventou alguma coisa.

'' A Capital, eu pretendo ir para a Capital. ''

Ele tinha ouvido falar de um lugar chamado Capital na aldeia.

Ele tinha uma ideia de que era a capital real desse reino. Se fosse esse o caso, ele só poderia lamentar que se esperasse que ele tivesse ouvido falar de tal lugar de antemão.

''Entendo. Estou voltando para a Capital também. A coisa é, meus companheiros estão todos fora agora. É graças ao Clã que não sou problemad para o trabalho por enquanto. A Capital está bem longe daqui, não é? Você não vai me dizer que planeja ir para lá sem qualquer preparação, não é?

'' Na verdade, estou me perguntando. Honestamente, eu nem sei o caminho.

Com um rosto que estava olhando para Shin com uma mistura de riso e espanto, a mulher abriu a boca.

"Você deveria estar feliz por sermos companheiros ... é minha natureza. Sempre que vejo alguém com problemas, não os abandono. Eu sou Frey, Frey = Foures.

Das palavras da mulher, Shin poderia imaginar que ela iria se marcar junto com ele para a Capital.

Embora ele relutasse em dar muito de sua informação, ele não podia se mover sem qualquer destino também.

Além disso, Shin julgou que ele seria capaz de obter informações sobre este mundo através desta mulher.

''Canela''

Ela casualmente segurou a mão dela. Quando Shin trocou um aperto de mão com Frey = Foures, ele descobriu que o calor da mão dela era o mesmo de um humano.