Seirei Gensouki ~Konna Sekai De Deaeta Kimi Ni~ - Volume 2 - Chapter 38
Advertisement
Capítulo 38: O retorno gradual da vida diária
Era a noite do dia em que a discussão sobre o incidente causada por Gon e seu grupo foi realizada.
「Rio, gostaria de falar com você por um minuto. Você tem tempo de sobra?
Durante o jantar, depois que o Rio voltou do túmulo de seus pais, Yuba falou ao Rio com ar de seriedade.
「Claro, eu não me importo ...」
Tendo adivinhado sua intenção, Rio concordou com o convite.
「Venha comigo por um minuto.」
Depois de guardar os pratos, deixaram Ruri para trás e foram para o quarto de Yuba, onde ela fechou a porta.
A julgar pelas ações dela, parecia que era uma conversa que ela não queria que Ruri ouvisse.
「Desculpe por te perguntar tão de repente. Aquele idiota causou um alvoroço e as coisas ficaram agitadas nos últimos dois dias. Não encontrei tempo para falar com você em particular.
「Não é um problema, sou grato pelo que você fez.」
Quando entraram no quarto de Yuba e se acomodaram, Yuba começou a conversa com um pedido de desculpas.
O Rio respondeu com uma linha de gratidão.
Os dias após o incidente envolvendo Gon foram bastante turbulentos.
Em primeiro lugar, foi a época mais movimentada do ano para a aldeia e isso foi agravado com a organização do pagamento de reparação estabelecido com o pai de Gon.
Com cada dia tão ocupado, ela não conseguia encontrar tempo para uma conversa calma com o Rio.
「O que eu quero dizer é, Rio, obrigado e me desculpe.
「Obrigado e desculpe?」
Nas palavras inesperadas de Yuba, o Rio respondeu em confusão.
Ele não conseguia descobrir por que ele estava sendo agradecido ou o que foi feito para exigir um pedido de desculpas.
（Parece que essa criança não sabe por que estou agradecendo e me desculpando com ele.）
Um sorriso terno se formou no rosto de Yuba.
Olhando para o Rio, ela percebeu que ele tinha uma forte semelhança com a nora, Ayame.
Até mesmo sua sensibilidade estranha para as emoções dos outros se assemelhava fortemente a Ayame.
（O Zen era uma criança muito desajeitada, mas, bem, eu acho que há semelhanças também nesse aspecto.）
Zen era taciturno, trabalhador e um homem mais conhecido por suas ações do que por palavras.
Isso o levou a ser facilmente mal interpretado, mas havia muitos que admiravam sua honestidade.
Yuba achava que Rio herdou o temperamento de Zen, já que ele também não era muito falante.
（Como pai, como criança depois de tudo ...）
O Rio foi uma excelente criança que herdou os traços positivos de ambos os pais.
Ele foi composto até o ponto em que era difícil acreditar que ele era um menino em idade de casar-se.
Ele realmente não era uma criança que se aproveitasse dos outros.
Ela ouvira dizer que o Rio tornou-se órfão com a tenra idade de cinco anos.
Como essa criança foi criada e como ele pôde viajar pelo continente?
Aqueles eram detalhes que Yuba permaneceu no escuro.
Ela só recebera uma descrição vaga de seu passado.
Houve várias ocasiões em que ela queria perguntar-lhe sobre isso.
No entanto, ela não queria perguntar a ele sobre isso tão descaradamente.
O Rio só deu informações vagas sobre seu passado, provavelmente porque não se sentia à vontade para compartilhá-lo.
Tendo percebido isso, Yuba se absteve de pedir detalhes sobre seu passado.
Esse também foi o caso da morte de Ayame.
Rio havia dito a ela que sua mãe havia falecido.
No entanto, ele se tornou evasivo quando perguntado sobre a causa.
Em todo caso, o Rio foi criado em condições menos que ideais e vagou pelo mundo todo por sua solidão.
Era fácil concluir que sua vida estava cheia de dificuldades até agora.
E, no entanto, ela não pôde deixar de admirar como ele foi capaz de crescer sem se torcer.
（Para uma criança assim, meu comportamento não é melhor que o de uma criança. A idade não tem nada a ver com isso. Onde quer que eu pudesse cortar os cantos, eu fiz isso.
O comportamento do Rio naquela noite foi claramente anormal.
Naquela noite, Yuba foi capaz de vislumbrar a fúria do Rio que de outra forma seria impensável sua exibição.
No entanto, na manhã seguinte, essa paixão se foi, como se não passasse de uma mentira.
Nenhum traço de malícia permaneceu e, pelo menos do lado de fora, o Rio exibiu seu comportamento regular.
Yuba foi capaz de testemunhar incrível capacidade mental inadequada para um menino tão jovem.
Foi por isso que, durante os dias após o incidente, Yuba dependia extensamente do Rio, enquanto citava sua falta de tempo livre como desculpa.
De fato, Yuba deu prioridade a Ruri, que parecia muito mais instável do que o Rio.
Ruri era apenas uma garota comum da aldeia que poderia encontrar em qualquer lugar.
Embora ela tenha perdido tanto os pais quanto o irmão mais novo desde cedo, tal grau de infelicidade não era incomum no mundo.
Mesmo dentro da aldeia, ela era apenas uma garota comum.
Tal criança que vive em uma vila pacífica de repente ficou cara a cara com malícia pela primeira vez e foi quase estuprada.
Foi sem dúvida, um grande choque para ela e Yuba sabia que iria esculpir uma ferida profunda em seu coração.
Na verdade, nos últimos dias, Ruri estava tentando desesperadamente colocar uma frente forte. Ainda assim, era evidente que ela estava se forçando.
Embora varie de pessoa para pessoa, as feridas psicológicas demoram muito tempo a curar para aqueles que nunca foram expostos a essas coisas antes.
Como resultado, Yuba prestou atenção especial à condição de Ruri.
Rio e Ruri.
Ambos eram netos queridos de Yuba.
Mesmo que fossem criados de forma diferente, ela também se importava com os dois.
Infelizmente, a realidade era que ela era uma pessoa e, portanto, só podia se concentrar em um de cada vez.
Além de suas responsabilidades diárias como chefe da aldeia, ela também tinha que cuidar do incidente de Gon em cima de cuidar de Ruri e do Rio. Não era algo que ela pudesse lidar sozinha.
Foi por isso que Yuba teve que priorizar uma sobre a outra.
Percebendo a forte força mental do Rio, Yuba deixou-o desacompanhado nos últimos dias.
Quando Rio pediu desculpas na manhã após o incidente, Yuba julgou que ele estaria bem por enquanto.
Durante o café da manhã daquela manhã, ela não conseguiu se intrometer no passado do Rio devido aos convidados que estavam hospedando na época.
No entanto, mesmo que fosse apenas por um breve momento, ela testemunhou a erupção de suas emoções.
Yuba não sabia que tipo de passado do Rio experimentou, mas certamente foi difícil.
Mesmo que sua fortaleza mental fosse forte, o peso em seu coração deveria ser pelo menos igual, se não mais pesado.
Yuba decidiu que, como sua avó, ela não se permitiria negligenciá-lo.
Apesar disso, ela viu o quão confiável o Rio era e acabou atrasando suas interações com ele.
「Primeiramente, deixe-me agradecer pelo que você fez. Agradecendo por salvar Ruri de Gon. E, nestes últimos dias, agradeço por me ajudar nas negociações com o pai de Gon. Eu sou verdadeiramente grato por sua ajuda.
Yuba abaixou a cabeça profundamente enquanto agradecia a Rio.
「Além disso, eu me tornei muito absorvido em meus deveres que negligenciei em verificar você. Eu sinto muito. Deve ter sido doloroso para você também.
Quando Yuba levantou a cabeça ligeiramente, uma expressão amarga pôde ser vista em seu rosto.
Vendo Yuba assim, Rio balançou a cabeça lentamente com um sorriso caloroso.
「Por favor, não é algo para me agradecer. Nós somos família. Eu só fiz o que era natural. Isso foi tudo. É por isso que, por favor, não se desculpe, pois é doloroso para mim também.
Com os olhos fixos em Yuba, Rio falou com uma voz clara.
Rio disse isso com voz clara enquanto olhava diretamente nos olhos de Yuba.
Apesar de suas personalidades estarem colidindo internamente, Rio se sentiu surpreendentemente renovado.
Os poucos dias após o incidente foram dolorosos, mas agora, não foi o caso.
Sua vingança era algo que ele tinha que cuidar sozinho.
Não importa a dor, era seu fardo para carregar.
Ele não tinha intenções em falar sobre isso com mais ninguém.
Era por isso que ele não mostrava nenhuma frustração, então Yuba não se preocuparia com ele.
O estado de Ruri era muito mais urgente que o dele.
Desde que foi o caso, era óbvio que ela deveria ter precedência sobre ele.
Essa foi a lógica do Rio.
Não ficar insatisfeito com isso era impensável.
Yuba combinou com o olhar de Rio.
Um sorriso flutuou em seu rosto.
Foi um sorriso de profunda compreensão, completamente como um de um santo.
Como um rio largo, era silencioso, mas continha um poderoso poder. Yuba se viu sem querer prendendo a respiração.
「Não, mas você sabe ...」
Por um instante, a figura do Rio daquela noite entrou na mente de Yuba.
A fúria que ele exibia era anormal, para dizer o mínimo.
Era como se ele estivesse completamente possuído por Asura, apenas por estar em sua vizinhança, podia sentir a fúria terrível.
Independentemente disso, o Rio foi capaz de recuperar completamente a compostura em um cantonoite.
No entanto, mesmo se ele se comportasse normalmente na frente de todos como se nada tivesse acontecido, era óbvio que ele estava tentando manter uma fachada.
Foi por isso que Yuba conseguiu prever seu estado de espírito.
O frenesi da outra noite provavelmente ainda pesava em sua mente.
No entanto, o Rio antes dela no momento não tinha um traço de preocupação.
Seus olhos não carregavam uma pitada de medo ou hesitação.
Talvez ele tenha chegado a uma paz interior ou compreensão.
Não era algo que Yuba pudesse discernir.
O que foi isso?
Havia muitas coisas que ela queria ouvir dele.
No entanto, era algo que ela tinha o direito de saber?
Mesmo ela não havia trazido o assunto ao Rio.
Era a questão referente aos pais dele.
Embora houvesse motivos para que Yuba não pudesse mencionar o assunto, pareceu injusto perguntar sobre seu passado sem compartilhar seu próprio conhecimento.
Eu deveria contar a ele?
Foi o que Yuba pensou.
Ainda assim, no outro dia, a carta que ela enviou foi para perguntar sobre o assunto.
Seria melhor esperar por uma resposta primeiro.
Permissão para revelar a verdade certamente será dada.
Agir precipitadamente seria imprudente.
「Eu entendo ... No entanto, é verdade que eu coloquei muita carga em você. É por isso que, pelo menos, deixe-me dizer isso, me desculpe.
Depois de deliberar por todo esse tempo, essas foram as únicas palavras que saíram.
No entanto, essas palavras não trazem mentiras.
Suprimindo o coração vacilante, Yuba baixou a cabeça profundamente para o Rio.
"Entendido."
Sentindo a determinação de Yuba, Rio aceitou seu pedido de desculpas com um sorriso irônico.
「Ruri deveria ter se acalmado agora e acho que a criança também quer se desculpar com você. Você vai perdoá-la?
「Não há nada para ela se desculpar por ...」
Perplexo com o que Yuba disse, o Rio só podia oferecer um sorriso irônico.
「É sobre o comportamento dela, sabe?」
「Seu comportamento?」
Quando Rio perguntou sobre isso, Yuba olhou para ele nos olhos com um leve sorriso.
「Você salvou aquela criança, então tenho certeza que ela não está realmente com medo de você. É só que ela passou por muita coisa e ainda não foi capaz de se acalmar.
"Isso é..."
Nos últimos dias, Ruri tinha sido tímida em suas interações com o Rio.
Embora ela agisse como se nada estivesse fora do comum, podia-se perceber que o comportamento dela estava um pouco errado.
Foi algo que o Rio também pôde notar.
No entanto, naquela noite, Rio desencadeou sua sede de sangue sem se conter e atacou Gon em direção a uma polegada de sua vida.
Como pessoa desacostumada a tal violência, não foi surpresa que ela tenha ficado com medo do Rio.
Sem construir uma tolerância contra a violência, era difícil não ter medo.
Isso foi algo que o Rio entendeu, por isso ele tomou a iniciativa de se desculpar.
Estranhar-se com ela, que era sua prima, não era algo que o Rio desejasse.
Ela não estava errada por se sentir assim.
Apesar de estar com medo do Rio, Ruri ainda se preocupava com ele.
Embora tenha sido uma pena, não havia utilidade em chorar leite derramado. Trabalhar para restaurar o relacionamento deles era o único caminho a seguir.
Aqueles eram os pensamentos do Rio.
「Não é culpa dela, você sabe.
Por isso, o Rio não tinha intenção de criticar seu comportamento.
「... Eu pensei que você diria isso.」
Talvez já tendo antecipado suas palavras, Yuba respondeu com um sorriso irônico.
Era uma expressão de alívio, mas ao mesmo tempo, tingida de uma sensação de solidão.
Era a aparência de um pai testemunhando o filho se tornar independente.
De repente, Yuba ficou impressionada com a sensação de querer agir como uma avó adequada diante de seu neto excessivamente benevolente.
Foi um sentimento desconcertante.
Se a solução para suas preocupações anteriores foi resolvida era desconhecida.
Longe de oferecer qualquer apoio, tudo o que ela conseguiu dizer foram algumas palavras triviais para o Rio.
（Eu sou uma avó tão inútil, não sou eu ...?）
Yuba agora se sentia confiante em revelar a verdade a seu neto de confiança. No entanto, ao mesmo tempo, ela sentiu vergonha e suspirou profundamente em seu coração.
Advertisement