Seirei Gensouki ~Konna Sekai De Deaeta Kimi Ni~ - Volume 2 - Chapter 42
Advertisement
Capítulo 42 [No Dia do Festival da Colheita]
Substituiu a ferramenta de espírito chamada 「Armazém de Espaço-Tempo」 para 「Caixa de Item」.
Talvez adicione o furigana em breve.
Tradutor: Cnine
Editor :
Revisor: SenjiQ
Parte 1
Algum dia se passou depois que Rio e co voltaram para a aldeia da capital real.
Agora que eles cumprimentaram os últimos dias do outono, a aldeia estava celebrando com um festival da colheita.
Os festivais da colheita eram uma expressão de gratidão pela abundante colheita naquele ano e para desejar colheitas abundantes no próximo ano.
Embora o dia-a-dia dos aldeões estivesse sempre ocupado, apenas naquele dia, eles não estavam trabalhando.
Na praça, os aldeões se reuniam para dançar, cantar uma canção, comer uma refeição e beber saquê durante o dia.
Como a cozinha da casa de Yuba era a mais vasta da aldeia, todos os anos, durante esse período, era usada pela reunião das mulheres que se orgulhavam de cozinhar na aldeia.
Mesmo assim, algumas das mulheres estavam se movendo rapidamente para fazer os preparativos preliminares.
A figura do Rio também estava entre eles.
A cozinha era o campo de batalha de uma mulher, embora normalmente os homens não pudessem entrar na cozinha, pois a habilidade de cozinhar do Rio era certificada por Yuba e Ruri, eles davam uma exceção para ele.
O Rio estava cozinhando pratos que normalmente não eram comidos naquela região.
Sayo e Ruri estavam em sua vizinhança para aprender a arte de cozinhar do Rio.
Aqueles pratos eram torta de maçã e torta de carne.
Como a massa de pizza * já estava pronta, eles estavam fazendo o recheio. [TL: Eu não usei massa de torta, já que é a versão cozida do massa de pizza, enquanto o kanji disse que é massa de pizza não cozida]
Para a torta de maçã, eles estavam usando as maçãs de inverno reunidas na aldeia, e usando o gado da aldeia para a torta de carne.
Ao pensar em como tornar mais fácil para os aldeões cozinhar torta de maçã mais tarde, [maçãs de inverno] combinava bem com isso, já que o açúcar era um item de alta qualidade e ele não usava manteiga, pois não sabiam como para fazê-lo nessa região.
Ao misturar um pouco de tempero, reunido nesta região, o Rio cozinhou as maçãs de inverno até ficarem mole.
「Cheira realmente delicioso. O Rio realmente conhece muitos pratos diferentes 」
「Sim, parece delicioso. Rio-sama é incrível! 」
Ruri e Sayo sorriam abertamente, enquanto seus narizes se contraíam, quando cheiraram a leve quantidade de aroma doce que vinha pela sala.
Ele então ficou constrangido com esse elogio das garotas e sorriu como se tentasse escondê-lo, enquanto continuava a cozinhar.
Ele colocou o recheio em cima da massa de torta já colocada, depois a colocou com outra massa de torta em cima dela.
Ele então assou no pote.
Como eles também tinham que fazer as tortas de carne, proporcionalmente ao número de pessoas, ele não poderia fazer uma pausa ainda.
Eles pararam de cozinhar duas horas depois e se juntaram ao festival, trazendo consigo seus pratos, inclusive os feitos pelo Rio.
Assim, aumentou a atmosfera do festival e levou-o à conclusão.
Rio estava sentado na beira da praça e estava conversando com licor em uma das mãos, junto com Dora e Ume.
Embora não causasse comoção fora do lugar, ele estava olhando para os jovens da aldeia que estavam dançando e cantando alegremente, enquanto ele se satisfazia com o saquê e as refeições.
「Não obstante, são quase 2 meses desde que o Rio chegou a esta vila. O tempo passa rápido, certo?
「Com certeza faz. Já é natural vê-lo nesta aldeia?
Embora 2 meses ainda não tivessem passado desde que ele chegou a esta aldeia, para Dora e Ume, o Rio já era um dos aldeões.
「Eu também estou muito grato que todo mundo está cuidando bem de mim」
Embora profundamente comovido pelas palavras, Rio sorriu e agradeceu a Dora e a Ume.
「O que, é natural você saber. Você vê, você já está ―― 」
「O ~ y, Dora！ Venha aqui por um tempo! 」
Quando Dora estava prestes a dizer algo, alguém ligou para ele.
「Oops, acabei de ser chamado. Bem, na verdade somos aqueles que estão em dívida com você. Sem mencionar sobre aquela coisa de água. Bem, então eu estarei fora por um tempo.
Com sua marca registrada de sorriso brilhante, Dora saiu daquele lugar com leve marcha.
「Como ele diz, Rio. O sustento nesta aldeia melhorou pouco a pouco graças a você, o Rio. Sem mencionar sobre aquela água aromática 」
"Sim"
Rio sorriu levemente, como para responder a Ume, que disse aquelas palavras enquanto olhava para as costas de Dora.
「Não obstante, quando eu acho que o Rio vai deixar essa vila mais cedo ou mais tarde, eu me sentirei vazio depois disso」
「Isso é ...... Eh ......」
A questão do Rio deixar a aldeia já foi transmitida aos aldeões desde o início.
Embora ele já tenha conhecido muitas pessoas e tenha ido a muitos lugares diferentes, quando chegou a hora de partir, foi quando a atmosfera ficou solene.
Que tipo de expressão ele deveria colocar nesse tipo de tempo? Rio, que ainda era incapaz de encontrar o caminho certo para expressá-lo, apenas deu um sorriso vago.
「Além disso, entre as jovens da vila, algumas delas realmente se apaixonaram por você. Vai ser um grande golpe para aquelas garotas, certo?
「Eh, Er ~ m ......」
Rio ficou um pouco perplexo e perdeu as palavras.
Enquanto sorrindo Ume enviou um olhar de soslaio para o Rio estupefato.
「Rio, tem alguém que você gosta, certo?」
「Eh ......？」
O estado perplexo de Rio continuou ouvindo essas palavras.
Ele ficou surpreso que Ume tenha adivinhado, o segredo que ele manteve em seu coração.
「Seu rosto está dizendo [Como você sabe disso?], Certo. Bem, digamos apenas que é uma intuição feminina
「Mulher .......... Int」 Int Int
Rio disse isso com um tom ligeiramente confuso.
Realmente existem tais coisas.
「Ha ~ h, o Rio realmente está carente em entender o coração de uma mulher dessa maneira, hein」
De alguma forma, adivinhando o que o Rio estava pensando naquele momento, Ume só podia suspirar de espanto.
Rio sorriu ironicamente quando não conseguiu responder as palavras de Ume.
「Tenho certeza de que aquelas garotas também percebem isso de alguma forma. Eles não têm chance de vitória desde o começo. Há também o fato de que o Rio vai deixar a vila mais cedo ou mais tarde?
Nos lugares rurais, onde a maioria deles apenas realizava tarefas simples, era um lugar difícil para uma mulher passar a vida inteira sozinha;eles encontrariam um homem que os sustentaria para a vida entre os jovens da aldeia.
Eles não poderiam ir atrás de uma vida de casado ideal para sempre.
Essa foi a única coisa que eles devem evitar a todo custo.
Assim, uma habilidade em sentir se um homem estava ou não interessado neles era indispensável para as mulheres.
Eles estavam olhando para a realidade.
Se o amor deles não se realizasse, eles parariam de persegui-lo o mais rápido possível.
「É por isso que, mesmo que estejam excessivamente te mimando, ninguém está te perseguindo seriamente」
As palavras de Ume continuaram.
「Ainda assim, desde alguns deles generosamente acolhendo cortejar depois de você, isso é apenas um apelo e nada mais」
「H-Ha ~ ......」 [TL: YEAH, TOME ESSE RIO;RIAJUU APENAS EXPLODE !!!!]
Rio ficou perplexo ao ter uma expressão ligeiramente apertada.
De alguma forma, as circunstâncias de amor das meninas da aldeia eram mais graves do que ele esperava.
「Bem, embora entre eles, alguns simplesmente não podem reprimir seus sentimentos ......」
Ume disse isso, como se acrescentasse uma coisa atrás da outra, enquanto soltava um sorriso solitário.
Percebendo essa mudança em sua expressão, a expressão do Rio tornou-se séria novamente.
「Eu acho que você já notou os sentimentos de Sayo, certo？」
E Ume de repente mencionou um nome, wisem qualquer hesitação.
"EH? Erm, não, nós .......... 」
Mesmo mostrando uma expressão perplexa, o Rio ainda respondeu em breve.
Com as outras garotas da aldeia mostrando apenas uma atitude como se estivessem interessadas nele, Sayo era a única que parecia querer contar ao Rio sobre o sentimento dela tantas vezes *. [TLC *: 他 の 村 の 少女 達 が 気 せ せ せ こ な い 中 で で 、 サ ヨ ヨ け け は は オ に に っ 直 直 ぐ 気 気 気 ち を を え る る る る う う な 行動 に に 出 る こ と が 多 い い。]
Embora a própria pessoa tentasse desesperadamente esconder seus sentimentos, ela era incapaz de escondê-lo habilmente, como as outras garotas.
Assim, como esperado, até o Rio havia notado um pouco seus sentimentos.
Embora ele fosse incapaz de entender por que ela pensava assim.
Parte 2
「Aquela garota recebeu um presente muito importante de você」
Ume fez referência ao presente que ele deu a Sayo há alguns dias.
Isso foi certo, alguns dias atrás, quando eles estavam em turnê em torno da capital real, ele apresentou um grampo para Sayo.
Se fosse o Rio de costume, ele não faria tal ação que causaria o mal-entendido irrefletido de que ele gostava da outra parte.
Mas, só naquela época, devido à conversa de venda do lojista, que controlava habilmente a atmosfera, o que fez com que ele fizesse um comportamento excepcional.
Embora o próprio Rio não estivesse pensando muito sobre tal ação, ele realmente não poderia comprar um presente sem ler a atmosfera ?.
Isso foi o que ele pensou.
「Não é como se eu fosse culpá-lo por dar um presente para aquela garota. Dizer esse tipo de coisa é como negar as relações entre os seres humanos *. Eu não vou ficar bravo se você não estiver brincando com os sentimentos dela 」
「......」
Rio ficou sem palavras quando ouviu o que Ume acabou de dizer.
「Mas essa garota é um pouco pura, né. Depois que seus pais faleceram cedo demais, ela morava com seu único irmão. Como Shin é superprotetor, isso pode ser uma desgraça para Sayo, já que sua mentalidade é um pouco imatura * 」[TL: A idade do mais velho para o mais jovem é, Shin] Ruri] Rio e Sayo]
Com isto dito, o lado de ser realista em relação ao casamento, e a filosofia do amor entre homem e mulher, era algo que originalmente era ensinado pelos pais ao filho deles.
Sayo, cuja mãe faleceu, não tinha ninguém para ensinar isso. Ela foi ensinada pelas mulheres adultas em seu ambiente, mas ela hesitou em perguntar mais com seu irmão Shin ao seu lado.
O resultado disso foi Sayo se tornar uma garota de coração puro que nunca teve o menor toque de amor entre homens e mulheres.
Assim, um dia ela simplesmente se apaixonou à primeira vista do Rio, que veio de outro lugar, e ainda continuou com seus sentimentos.
「Poupe essa garota e não brinque com seus sentimentos. Eu sei que você não vai fazer algo assim com essa garota, de alguma forma eu me tornei muito medíocre com o seu caso 」
Ume disse que enquanto sorrindo ironicamente.
「Bem, se você está pensando em continuar a viver nesta vila, namorar essa garota é extremamente bem-vinda. Embora você receba a linguagem abusiva usual, até Shin não a rejeitará. Ou melhor, não será estranho se ele estiver realmente ajudando Sayo por trás 」
Rio respondeu com um sorriso vago para suas palavras.
O Rio deixaria a aldeia mais cedo ou mais tarde.
Esse era um fato absoluto que nunca mudaria.
Por isso, naquela aldeia não havia futuro onde o Rio morasse junto com Sayo.
[Talvez seja melhor dizer-lhe isso em breve.]
Quando ele estava prestes a dizer o que ele pensava indiretamente, naquela época -.
？!？）
Rio sentiu que havia algumas pessoas que de alguma forma entraram na barreira mágica da aldeia.
O número deles era dez.
Eles não tinham intenção de esconder a presença deles, nem sentiam hostilidade deles.
Não havia aldeões deixados noaldeia.
Nesse caso, eles eram de fora.
"...... Com licença. Eu vou deixar você por um tempo 」
Rio levantou da cadeira e pediu desculpas a Ume.
Ume não o segurou quando ele aparentemente escolheu uma flor *. [TL: Você sabe, fazendo xixi. lembre-se que o autor é feminino]
Rio estava andando na direção que as pessoas entravam na vila.
Naquele lugar havia 10 pessoas.
Olhando para os movimentos deles, cada um deles não era comum. [TL: Eles são power rangers]
Especialmente os dois na liderança, que usavam roupas caras, ele sabia que sua capacidade se elevava acima do resto.
Sua arma estava dentro da caixa de itens *. [TL: Anteriormente conhecido como "Armazenamento de espaço e tempo"]
Haveria algum lapso de tempo quando ele pegou.
Embora ele não pudesse sentir intenção hostil do outro lado, era melhor do que se arrepender.
「Você poderia me dizer o seu bussiness nesta aldeia？」
De alguma forma, até mesmo seu adversário percebeu que o Rio também não era uma pessoa comum, o que os deixava um pouco inquietos.
Mas os dois únicos na frente deram uma reação um pouco diferente.
A pessoa idosa, cuja aparência era completamente parecida com um pedregulho [robusto], a mulher que também estava em volta da idade daquele homem, com um ar calmo e controlado, olhava fixamente para o Rio e seu corpo tremia.
「C- Poderia ser ....... Rio-sama? Você é o Rio-sama certo？ 」
「Eh, AH, sim ........」
Ele ficou realmente chocado quando um velho estranho de repente chamou seu nome com '' Sara '' ligado a ele enquanto olhava para ele de forma estupefata.
「OOH！ Como eu pensei! 」
E então, aquele homem de repente disse algo, com um tom como se ele fosse dominado por algum tipo de emoção.
「Uhhmm ......」
Sem entender a situação, Rio soltou uma voz desconcertada.
Ele não tem lembrança de se encontrar com as pessoas à sua frente.
Uma vez que o Rio tinha ficado principalmente na aldeia depois que ele veio para o reino, ele só se lembra do rosto de alguém que ele conheceu naquele lugar.
「Meu mais profundo pedir desculpas. Embora eu não tenha lembrança de conhecê-lo antes, quem você poderia ser? 」
Com um tom calmo e reservado, Rio tentou certificar-se da identidade do outro lado.
O primeiro homem estava gemendo um pouco de admiração, quando sentiu o tom calmo e reservado do Rio, que não era adequado para aquela idade *. [TL: É porque ele está escondendo sua verdadeira idade]
「Quão indelicado de mim！ Meu nome é Saga Gouki! Essa é minha esposa, Saga Kayoko. As pessoas por trás são meus subordinados?
O homem chamado Gouki apresentou seus companheiros com um tom amigável.
Seus subordinados se ajoelharam com um joelho no chão, sem se preocupar em sujar suas roupas.
Essa foi a etiqueta de um retentor.
「H-Ha ~ ......」
Rio ficou perplexo enquanto olhava para eles.
Como esperado, até o Rio não conseguiu acompanhar esse desenvolvimento tão repentino.
Mas ele tinha certeza de que se ajoelhar daquele jeito era desconfortável.
「Por favor, levante-se rapidamente, pois suas roupas ficarão sujas se você continuar se ajoelhando」
Rio disse que com uma expressão conturbada.
"Mas ......"
Com um tom hestitante, aqueles homens continuaram ajoelhados respeitosamente naquele lugar.
「Por favor, faça isso, já que eu quero perguntar a situação primeiro. De qualquer forma, vamos mudar a localização 」
Assim, o Rio disse que sem um senso de urgência em seu tom.
「...... Haa, por favor, desculpe nossa descortesia」
Talvez porque ele entendesse a intenção do Rio, Gouki acenou com a cabeça uma vez e aqueles homens se levantaram do lugar onde se ajoelhavam.
「Então, por favor, me siga」
Depois de dizer isso, o Rio os guiou até a beira da praça e chamou Yuba.
Quando ela olhou para a festa de Gouki, seus olhos se arregalaram e ...
「Como eu pensei, Gouki-dono veio imediatamente para esta vila ......」
Ela disse isso com um sorriso amargo no rosto.
「Muito tempo sem ver, Yuba-dono. Embora peço desculpas por causar um distúrbio, parece que você está no meio de um bom festival da colheita.
「Não se preocupe, pois está quase se acalmando」
Do assunto de sua conversa, esses dois são de alguma forma velhos amigos.
「Enfim, vamos para a nossa casa por enquanto. Eu vou contar a história naquele lugar 」
「Nossa gratidão」
「Não é nada, já que fui eu quem te chamou para vir a este lugar. Então, por favor, me siga. Você está vindo com a gente também, Rio 」
"Entendido."
Ele ainda estava para entender a situação, mas o Rio respeitou as palavras de Yuba ao julgar que não era um assunto trivial.
Advertisement