Seirei Gensouki ~Konna Sekai De Deaeta Kimi Ni~ - Volume 2 - Chapter 46
Advertisement
Capítulo 46 De volta à vila
Tradutor: Cnine
Editor: SenjiQ
Revisor: Jake1456
Parte 1
O Rio se reuniu em segredo com o casal real, mais uma vez, no dia seguinte à partida com Gouki.
「Eu ouvi a história. Você venceu Gouki, huh. Não há nada que eu possa dizer, exceto, magnífico 」
A primeira frase que veio de Homura foi elogio e admiração do Rio.
Antes da reunião secreta, Homura já tinha ouvido falar dos resultados de sua partida de Gouki.
Gouki, que era um famoso espadachim dentro do reino, foi espancado por um jovem que ainda tinha 14 anos de idade.
Mesmo achando que era uma piada a princípio, Homura era quem sabia melhor que Gouki não era o tipo de pessoa que contava essas piadas.
Embora ele precisasse de um pouco de tempo antes de decidir aceitar esse fato, ele se acalmou durante o tempo que antecedeu a reunião secreta com o Rio.
「Isso é maravilhoso, Rio. Para o ponto que você pode bater o Gouki 」
Shizuku elogiou Rio com um sorriso sincero, sem qualquer má vontade por trás dele.
Diferente de Homura, cujo elogio foi misturado com perplexidade, Shizuku estava realmente feliz com a vitória do Rio.
"Muito obrigado"
Rio balançou a cabeça desajeitadamente enquanto se sentia estranhamente desconfortável, devido ao elogio sincero de Shizuku.
「Embora eu tenha planejado que você treinasse com Gouki, parece que você não precisa disso ........」
Homura disse que de alguma forma um sorriso solitário.
Como a intenção de Homura era ter o Rio aprendendo com Gouki, nesse caso, seria necessário que ele vivesse na capital real e, com isso, planejasse secretamente aumentar suas reuniões secretas com o Rio.
Como não puderam divulgar o parentesco do Rio, devido a várias razões, e o contato excessivo com o Rio teve que ser contido, mesmo assim, ainda havia a sensação de querer se encontrar com o Rio.
Embora fosse lamentável, poderia ser o melhor, por isso Homura conteve vigorosamente seus próprios sentimentos.
「Isso não é verdade, eu também ganhei uma experiência preciosa. Desde que eu nunca tive a chance de ir contra alguém como Gouki-dono. Estou muito grato pela sua consideração.
Talvez porque ele estivesse ciente do sentimento de Homura, Rio disse sua gratidão e abaixou a cabeça para Homura.
Embora essas palavras pudessem ser confundidas como sarcasmo em alguns casos, um profundo sentimento de gratidão podia ser sentido em seu tom.
「Isso é ......... Isso mesmo」
Como gemer, Homura concordou com uma parte das palavras do Rio.
Embora em uma parte ele abençoasse a partida com alguém no nível de Gouki, havia algum tipo de sentimento indescritível escondido nas palavras de Homura.
Não havia samurai mais forte que Gouki no reino.
E provavelmente nem mesmo um, mesmo que ele olhasse no reino vizinho.
Apesar disso, diz-se que o Rio é ainda mais forte que o Gouki.
Embora sem tanta habilidade que ele poderia não ter sido capaz de fazer uma jornada da região de Strahl até a região de Yagumo sozinho, não se podia evitar que Homura se admirasse com o Rio, que se preparou com esse nível de habilidade em idade dele.
Pode ser que apenas mostrasse quão assustadoramente talentoso ele era, ou quanta carnificina sangrenta ele havia experimentado, para se tornar tão forte.
Embora, se não houvesse circunstâncias tão complexas em torno do Rio, não seria estranho se ele estivesse pensando em deixar o Rio assumir o reino.
Percebendo que ele estava, sem querer, fazendo a cara do rei, Homura não pôde deixar de sorrir ironicamente.
「A propósito do Rio, quanto tempo você planeja ficar neste reino？」
Para parar sua linha de pensamento como um rei, pensou um pouco antinatural, Homura de repente mudou de assunto.
Embora ele já tenha ouvido as circunstâncias do Rio ontem, devido a várias circunstâncias, a atmosfera impediu que ele perguntasse e seu tempo era limitado.
Embora ele quisesse mudar sua linha de pensamento, o assunto que ele perguntou não mudou.
「Acho que vou ficar neste reino até o próximo outono」
Rio respondeu suavemente à pergunta de Homura.
A reforma agrária que ele propôs e estava em pleno desenvolvimento ainda não havia terminado.
O Rio estava pensando em ficar na aldeia até a próxima colheita, para ter certeza dos resultados.
「Ho ~ h. Sua estadia é mais longa do que minhas previsões 」
"Sim. Porque eu preciso ajudar em torno da aldeia 」
「Fu, eu vejo ........... Você está certo .....」
A expressão complicada desapareceu instantaneamente de Homura face quando ele imagina a figura do Rio trabalhando ao longo dos plebeus.
Era fato que o Rio era uma realeza não oficial, mesmo se o atual Rio nunca fosse tratado como realeza em público e talvez também no futuro, era natural que o Rio estivesse vivendo sem entender o senso comum da realeza.
Rio e Homura viviam em mundos diferentes.
Até mesmo Homura naturalmente entendeu esse fato.
Mas, até ouvir o estilo de vida do Rio, Homura estava com a impressão de que o Rio estava vivendo no mesmo mundo que ele, no fundo de sua mente.
Mesmo que ele tenha ouvido o passado cruel do Rio, ele nunca pensou que a vida do Rio não era animada até então.
Isso então se tornou o desejo secreto de Homura para o Rio;foram seus pensamentos superficiais.
Homura mostrou uma expressão amarga, como se estivesse envergonhada de seus pensamentos superficiais.
「Só às vezes está tudo bem. Assim como este, você não vem ao palácio real e conversa conosco? 」
Ele entendeu que eles iriam se tornar um incômodo para a vida cotidiana do Rio, convocando-o assim.
Mesmo que eles foram incapazes de reprimir seus sentimentos de querer encontrar o Rio de novo assim.
Ele queria conversar com o Rio como antes, até um pouco mais, antes de deixar o reino.
Mesmo que fosse por seu próprio egoísmo.
"Tudo bem. Se você está bem comigo neste lugar.
Rio respondeu moderadamente, sem sequer perceber os sentimentos íntimos de Homura.
"Mesmo que eu não possa dar uma garantia para essa promessa", a maioria dele pensava assim.
"Entendo. Muito obrigado"
Apesar de ser um local não oficial, e mais ainda, esquecendo seu status de rei, Homura inclinou a cabeça para o Rio.
Shizuku, que se sentou ao lado dele, também inclinou a cabeça para o Rio.
「Por favor, levante a cabeça」
Olhando para eles assim, Rio rapidamente pediu-lhes para levantar a cabeça.
Uma realeza não deve facilmente curvar suas cabeças, apenas assim.
Embora houvesse algumas exceções, o Rio acreditava que não era a hora para isso.
「Não é nada, já que isso não mudará o fato de que estamos tomando seu tempo apenas para nos encontrar, para nosso próprio egoísmo. Nós só podemos trazer mais e mais problemas para você?
"Isso não é verdade"
Rio negou francamente a Homura, que falava com um tom apologético.
「Se eu realmente não quisesse conhecer vocês dois, eu simplesmente rejeitaria vir a este lugar」
Claro, era difícil recusar Gouki e a atmosfera do outro, que veio convocá-lo para este lugar.
Mas ele nunca pensou em se recusar a ir àquele lugar desde o começo.
Rio veio a esse lugar por sua própria vontade.
「Apesar disso eu mal posso sentir alguma coisa, já que o sentimento de conhecer minha família me pareceu um pouco estranho, eu ainda cheguei a este lugar」
Parte 2
O Rio continuou a falar, embora se sentisse um pouco envergonhado.
「Embora eu deixe esse reino em breve, eu também sinto o sentimento íntimo e caloroso como membro da família, mesmo depois disso」
Não havia dúvida de que ele amava seus avós, fosse Yuba, Shizuku ou Homura.
Eles eram pessoas que tinham um bom relacionamento com ele.
E então, ele queria pedir histórias de seus pais, que eram desconhecidos para ele.
Esse tipo de pensamento não era tão estranho, certo.
「Rio .......」
Shizuku chamou o nome de Rio, como se estivesse sendo superada por suas emoções.
「Vamos aprofundar nossa intimidade, mesmo que seja um pouco .......」
Até mesmo Homura disse isso com um largo sorriso no rosto.
Um silêncio mortal desceu para aquele quarto.
Eles não conseguiam nem encontrar um jeito de quebrar aquele silêncio desagradável.
Abrindo a conversa pouco a pouco, de alguma forma criou uma atmosfera agradável entre eles e em pouco tempo eles foram capazes de conversar normalmente.
O assunto da conversa centrou-se em torno dos felizes episódios de Zen e Ayame e seus pontos comuns um para o outro.
Naquele lugar e momento, era proibido um tópico grosseiro como vingança.
De modo algum eles estavam querendo falar sobre um assunto tão sombrio.
Só assim, os três continuaram a conversa para o conteúdo de seus corações.
「Embora não haja muito tempo, posso perguntar sobre algo?」
Aquele tempo caloroso não poderia durar para sempre, em um piscar de olhos, o tempo para a reunião secreta tinha chegado ao fim.
Depois dessa conversa, o Rio foi planejado para ficar mais uma noite na casa de Gouki e partir de volta para a aldeia no dia seguinte.
Mais tarde, apesar de terem trocado a promessa de se encontrarem novamente mais tarde, uma data concreta ainda não havia sido decidida, só seria decidido quando Gouki chegasse à aldeia como seu mensageiro.
Sem saber se eles poderiam se encontrar novamente mais tarde, eles tinham que dizer algo que eles queriam dizer naquele momento.
「Atualmente estou morando com uma menina que é filha do meu tio na aldeia. Está tudo bem em contar a ela sobre minha identidade? 」
Rio pediu permissão para contar a Ruri sobre sua identidade.
Embora aumentar o número de pessoas que conhecem a identidade do Rio não fosse uma opção desejável, ele queria contar a Ruri sobre seu relacionamento com Ruri.
Embora soubesse que ele tinha parentesco com Ruri, Ruri não sabia disso.
Apesar disso, Ruri ainda o tratava como se fosse sua própria família.
Ele se sentia culpado por enganá-la, sempre escondendo a verdade.
Embora fosse difícil controlar quanta informação ele poderia lhe dizer, já que isso despertaria mais a curiosidade dela ao contar informações incompletas, nesse caso seria melhor contar a ela toda a verdade.
Claro, havia um pequeno risco que viria quando ele lhe dissesse tal informação, não seria um problema desde que Ruri ficasse calada com essa informação.
「Fumu. Uma prima, hein. Tudo bem, desde que ela possa manter esse segredo. Eu coloco minha confiança em seu julgamento 」
Apesar de mostrar um gesto de ponderar sobre isso por um tempo, Homura facilmente concedeu sua permissão.
Mostrou o quanto ele confiava no Rio.
"Muito obrigado"
No dia seguinte, após acompanhar Komomo com seu treinamento, e uma simples partida com Hayate, o Rio partiu da casa de Gouki e foi visto pela família Saga.
Mesmo que essa distância normalmente demorasse cerca de meio dia em circunstâncias normais, no caso do Rio, ele chegava à aldeia apenas correndo por menos de uma hora.
Quando ele voltou para a aldeia, os aldeões o cumprimentaram com 「Okaeri [Bem-vindo de volta]」 e ele também devolveu sua saudação.
「Bem-vindo de volta, Rio」
Quando ele entrou na casa que ele já estava se acostumando, Yuba, que estava sentado no tapete do corredor, cumprimentou-o com um sorriso brilhante.
「Sim, voltei」
Até o Rio, sem querer, mostrou um sorriso feliz, ao ver o sorriso dela, que não era diferente de antes de ele ir à capital real.
「Parece que você já conhece toda a história」
"Sim"
「Devo mudar o meu tom quando é só nós dois？」
「Tudo menos isso, por favor」
Rio recusou com um sorriso amargo quando Yuba contou tal piada.
A Yuba soltou uma risada seca.
「Mesmo que o Rio seja realeza, você e eu somos netos e vovós. Isso é o que eu sempre acreditei. Você pode manter esse relacionamento pelo tempo que quiser 」
"...... Muito obrigado"
Depois que ele assentiu com um sorriso terno, ele sentou na frente de Yuba.
「Eu recebi permissão para contar minha identidade para a Ruri-san. Está tudo bem em contar a ela essa história?
Quando conversaram em substituição à saudação, Rio de repente mencionou o assunto enquanto olhava para Yuba com uma expressão séria.
Yuba respirou fundo enquanto ouvia o assunto, enquanto vislumbrava a sinceridade de Rio em seus olhos.
「Ela é sua parente de sangue. Vendo que você está vivendo sob o mesmo teto, ela tem o direito de saber. Eu irei apoiar sua decisão 」
Yuba respondeu calmamente depois de fazer uma pausa por alguns segundos.
Ambos olharam nos olhos do outro.
「Onde está Ruri-san agora？」
「Ela pode estar bebendo chá com as outras garotas da aldeia. Ela pode voltar em breve se ouviu as notícias sobre seu retorno dos aldeões.
Foi depois que a colheita terminou, os aldeões descobriram que tinham muito tempo livre.
Com basicamente quase nada para fazer, além do trabalho na aldeia, não havia mais nada a fazer, exceto para fofocar entre os aldeões, quando eles perderam esse trabalho.
Ruri, que não trabalhava nos últimos dias, estava conversando com as meninas da mesma aldeia, na mesma faixa etária, desde que o tempo aumentou.
「Estou em casa ～！ Bem vindo ao lar, Rio! 」
Falando do diabo, é verdade que Ruri voltou em breve.
Quando ela instantaneamente confirmou que o Rio tinha voltado, ela se dirigiu ao Rio com um sorriso como uma flor desabrochando.
Foi um pouco engraçado que ela estivesse acolhendo o Rio enquanto era ela quem voltava, então Rio riu quando ouviu isso.
"Sim. Eu voltei, Ruri-san 」
「Uhm! Eu fiquei surpresa com a forma como você de repente foi para a capital real. Obaachan não me disse nada quando pedi a ela 」
Parte 3
Ruri encolheu os ombros, como se estivesse insatisfeita com o fato de ter sido mantida no escuro.
Embora ela não tenha perguntado diretamente o que aconteceu, isso ainda a fez se sentir preocupada.
「De fato, eu só queria falar sobre esse assunto. Mas, eu tenho que te pedir para manter o conteúdo da minha história como um segredo e nunca divulgá-lo para ninguém.
Rio contou a ela sobre sua exigência enquanto mostrava um pequeno rosto de desculpas.
「Uhn, por que？」
Ruri perguntou enquanto inclinava o pescoço, ficando confusa com essa explicação vaga.
「O assunto que estou prestes a contar é a principal razão pela qual estou hospedado nesta casa. E eu não posso te dizer mais nada sem uma promessa de você para proteger este segredo?
Como ele não pôde contar a ela sobre os acontecimentos recentes, ele não teve escolha senão falar de uma forma profunda *.
Ele tinha que ter certeza da resposta de Ruri. Rio estava olhando para o rosto dela.
"...... Entendido. Eu prometo"
Ruri deu sua resposta com um tom calmo e profundo.
Depois de pegar aquele olhar sincero sobre ela, Rio decidiu contar a verdade.
Rio narrou as circunstâncias que causaram todos os eventos em ordem, um por um.
「E? EH? O Rio é meu primo, mas a mãe dele é uma realeza ........, EH, EEEE ~~~ H! ？ 」
Quando ele contou a ela que sua mãe era da realeza, o rosto de Ruri era exatamente como um pombo que havia sido baleado com um peashooter. [TL: estupefato com as pálpebras abertas muito largas]
「E ~ hm, é só uma piada ou algo assim, certo？」
Como se quisesse ter certeza disso, Ruri perguntou com uma voz tímida.
"É a verdade. Pai do Rio .......... seu tio foi amarrado por casamento com a princesa deste reino 」
Yuba deu um testemunho sobre a verdade da história do Rio com uma expressão séria.
Ela podia julgar pela expressão de Yuba que ela não mentiu.
Então, olhando para frente e para trás do Rio para os rostos de Yuba tantas vezes.
「E-Eh-m, Ri-Rio ......... Sama, minha mais profunda desculpa！ Desculpe pela minha imple- tidão até agora! 」
Ruri se prostrou diante do Rio como se estivesse sendo confundido com a súbita mudança nos acontecimentos.
Ela estava pensando em como ela estava sendo excessivamente familiar em suas ações em relação ao Rio, quando ela pensou sobre isso, ela foi extremamente rude com ele.
「Por favor, pare com isso. Por favor, interaja comigo como de costume! 」
Rio disse isso com um tom confuso, como se estivesse tentando impedir Ruri de agir dessa maneira.
「B-Mas ........... Rio-sama é uma realeza, certo？」
「As minhas circunstâncias não podem ser conhecidas pelo público. Algo como a realeza nada mais é do que um fato não oficial, eu nunca me considerei como realeza.
Rio disse isso enquanto sorria ironicamente para Ruri, que agiu timidamente na frente do Rio.
「É por isso, por favor. Por favor, me trate como de costume 」
O rosto carioca, que refletia nos olhos dela, sorria ironicamente, como se sentisse extremo desconforto. Quando Ruri disse seus verdadeiros sentimentos para o Rio, foi decidido pela maneira como ela se associava com ele até então *. [TLC *: 非常 に 居心 地 の 悪 リ リ オ オ オ 本心 か か ら そ う う う っ て て に し し る る る る と と 、 こ れ れ れ ま で の の 付 き 合 合 か か ら 判断 し た。]
Está certo.
O Rio era alguém que podia lidar com tudo sem falhas, mas nunca agiu de maneira arrogante devido ao seu talento.
Mesmo que agora, de repente, ele dissesse que era realeza, Ruri sabia muito bem que ele não era o tipo de homem fedorento que mudaria só por causa disso.
「U-Understood ...........」
Com isso, Ruri deu seu consentimento.
Embora sua voz ainda estivesse tensa.
Nas profundezas de sua mente, ela ainda estava nervosa.
「Seu tom é duro, sabe?
Rio apontou esse fato, como se fosse tirar sarro dela.
「AH, HA, ............ Uhm」
Embora ela quase sem querer tenha respondido com um tom duro, ela de alguma forma desistiu e acenou com a cabeça enquanto mostrava um sorriso desajeitado.
「Apesar de ter causado uma grande mudança quando de repente eu me tornei sua prima, por favor me trate bem, de agora em diante」
Rio inclinou a cabeça como se quisesse renovar seu relacionamento como primos.
Mas seu rosto estava sorrindo de orelha a orelha.
「AH, U ~ hn. Eu vejo ......... Eu e o Rio somos primos 」
Ruri inclinou a cabeça e piscou os olhos confusos quando ela levantou a cabeça.
A verdade esmagadoramente chocante, sobre oO fato de que o Rio era uma realeza o tempo todo fez com que Ruri esquecesse completamente o fato de que ele era seu primo.
Em primeiro lugar, o Rio só queria transmitir suas circunstâncias para lhe dizer o fato de que ele era na verdade seu primo.
Embora ele já esperasse, a reação de Ruri a essa verdade foi completamente revertida. [TL: Ela deveria ficar chocada com o fato de que ele era primo dela primeiro, depois chocada com o fato de ele ser um rei. Neste caso, é o inverso]
「Eu vejo, uma família diferente de Obaachan ............ AH, desde que eu sou o mais velho, então eu sou o onee-chan, certo ........」
Depois que ela gradualmente entendeu o que esse fato significava, Ruri sorriu feliz como se estivesse encantada.
「AH, desculpe！ Eh ~ m, neste caso, devo dizer por favor me tratar bem também! 」
Talvez porque pensasse em muitas coisas ao mesmo tempo, mostrava um pequeno sorriso solto, Ruri notou o olhar cômico que vinha do Rio.
Quando ela recuperou a calma, Ruri se curvou para o Rio em pânico com uma voz um pouco perturbada.
「....... Ah, mesmo assim, eu quero que o Rio me chame de '' Onee-chan '', mesmo que seja só uma vez. Tudo bem? 」
Talvez porque algo tenha sido atingido por sua cabeça, quando ela levantou a cabeça, olhou para o Rio com uma expressão séria.
"Sim. Se você está bem com isso? 」
O Rio também olhou para Ruri com uma expressão séria.
Pegando essa linha de visão e, por algum motivo, fazendo um pouco de tosse teatral, ela abriu a boca como se decidisse.
「Eu não estou feliz com esse tom. Embora eu estivesse sendo cauteloso quando nos conhecemos, não havia necessidade de falar usando o tom educado que você estava usando até agora. Embora eu queira que você seja mais íntimo, já que somos primos 」
Com um tom de alguma forma insatisfeito, Ruri disse a ele que enquanto fazia beicinho.
「Ehm, isso já é meu hábito, mesmo antes de eu vir aqui. Pela primeira vez, não há grande razão para usar tais maneiras quando falar com alguém, ou falar dessa maneira é ...... * 」[TLC]: 一度 、 こ こ う う う う 調 で で 接 し た た た た 相 手 に に は は よ ほ ほ ど の の 理由 理由 が な と と 、口 調 を 戻 す の に 戸 惑 っ っ て し ま う と い う か ......]
Parte 4
Rio explicou seu motivo com um sorriso amargo, como se estivesse envergonhado por isso.
Embora isso não significasse que ele era um falante pobre, a maneira como ele falava usando linguagem educada já se tornara o hábito de Rio.
Enquanto a outra parte não fosse uma pessoa arrogante ou uma criança, o Rio passaria por dificuldades se estivesse falando com eles de maneira excessivamente familiar.
Embora se ele estivesse falando de maneira informal, ele freqüentemente tropeçaria com suas palavras, em qualquer caso ele só sentiria constrangimento incontrolável. Ele manteve em mente que seria difícil obter o impulso fazendo isso.
「Não é mesmo um motivo maior para nós, quero dizer, você é meu primo mais novo？」
Ruri estava olhando com um olhar desdenhoso para o Rio, já que ela era incapaz de concordar com o raciocínio do Rio.
O tempo que ela passou e a gentileza recebida do Rio não foi pequena, ela até recebeu muitos favores.
Além disso, ele também não era seu primo mais jovem.
E, no entanto, Ruri se sentia sozinha, enquanto Rio falava com tanta rigidez.
Quando ele pegou o olhar sombrio de Ruri, Rio imediatamente sentiu vergonha, vendo sua expressão como se ela se tornasse um pouco senil.
"........ Desculpa. Você está certo. Eu vou falar sem tom formal para Ruri a partir de agora. Está tudo bem assim? 」
Rio disse que enquanto corando timidamente.
Embora ele se sentisse de alguma maneira coçando falando dessa maneira, Ruri estava feliz com isso.
「Uhm! 」
Ruri ficou encantado enquanto balançava a cabeça vigorosamente.
Advertisement