Nota do administrador: Erro? clear cache / history. Ainda erro? denuncia-lo.
- O botao next nao funciona? As vezes, abre via Index.

Shinrei Tantei Yakumo - Volume 2 - Chapter 1

Advertisement

VOLUME 2 - O QUE CONECTA ALMAS

file 01: vessel ( NOTAS DE TRADUÇÃO )

-

1

-

A chuva que tinha começado ao amanhecer não parecia como se parasse mesmo depois do meio-dia, e sim, estava apenas chovendo mais pesadamente.

O interminável tamborilar das gotas de chuva criava uma neblina nebulosa.

Havia ficado mais quente com a chegada de março, mas com o tempo assim, até a primavera hesitaria em visitá-lo.

Ela realmente não deveria ter saído com esse tempo. Mayuko se arrependeu de sua decisão enquanto caminhava pelo passeio ribeirinho.

A chuva entrou em seus tênis, fazendo-a se sentir desconfortável.

Em primeiro lugar, foi culpa de Miki por chamá-la em um dia como este. Ela disse que estava sozinha por causa de seu coração partido, mas quando Mayuko pensou sobre isso, já era o quarto coração partido de Miki este ano.

No final da temporada, seu coração estava quebrado e, no início da temporada, ela se apaixonou. Ela era uma pessoa calculista. De qualquer forma, ela só iria começar um amor quando a primavera chamasse.

Quanto mais Mayuko pensava sobre isso, mais idiota ela se sentia.

Mayuko parou em frente ao portão da água e segurou o guarda-chuva entre o ombro e o pescoço para poder respirar em suas mãos.

Estava frio. Sua respiração era branca. Seus dedos vermelhos tremiam um pouco.

Dummm

O que soou como estrondo subterrâneo chegou aos seus ouvidos.

Mayuko examinou os arredores, movendo apenas os olhos.

Ela encontrou a fonte do som imediatamente. Era o rio, inchando enquanto engolia terra e areia.

O nível da água havia subido e a corrente do rio agora marrom era igual a um bando de bois violentos.

Aturdida, Mayuko absorveu a intensidade da correnteza.

O vento de repente passou.

Ah!

Já era tarde demais quando Mayuko gritou. Seu guarda-chuva havia sido levado pelo vento que soprava de baixo.

Seu guarda-chuva de plástico branco girou enquanto descia o aterro.

'Oh vamos lá.'

Mayuko resmungou seu descontentamento para ninguém em particular e perseguiu seu guarda-chuva. Ela tentou descer até o gramado do aterro, mas seus pés foram apanhados pela grama encharcada e ela caiu de bunda, então ela acabou escorregando pelo aterro assim.

'Argh! Isso é o pior!

Resistindo à vontade de chorar com o quão infeliz ela era, ela ficou usando as duas mãos para se apoiar. Suas costas e cotovelos estavam pulsando de dor. Ela poderia ter roçado eles.

O guarda-chuva estava sendo soprado pelo vento na margem do rio.

A água pingava da franja de Mayuko. Enquanto pensava que já poderia ter sido tarde demais para pegá-lo agora, ela começou a caminhar em direção ao guarda-chuva.

'... o ... p ..'

Assim que ela estava prestes a pegar o guarda-chuva em suas mãos, ela ouviu a voz de alguém.

'Quem está aí?'

Ela tentou perguntar, mas ninguém respondeu. Ela poderia ter confundido o som do vento com outra coisa. Mayuko fungou e se inclinou para pegar o guarda-chuva.

Whoosh

Houve outra rajada de vento.

Ah!

O guarda-chuva escapou de seus dedos e caiu no rio, onde foi finalmente engolido pelas águas barrentas.

Mayuko não podia fazer nada além de encarar, completamente estupefato.

Eu realmente não tenho sorte

Ela ia a uma loja de conveniência próxima e comprava um novo guarda-chuva. Ela desistiria de ir para a casa de Miki hoje. Ela iria apenas correr para casa e tomar um banho quente.

'...Pare.'

Assim que ela se afastou do rio e deu um passo, ela ouviu aquela voz.

Ela não tinha ouvido mal. Era a voz de alguém.

'Quem está aí?'

Mayuko perguntou quando ela se virou. Não houve resposta.

'Pl ... e ... se.'

Ela ouviu a voz como se estivesse enrolando em torno de sua orelha.

Quem foi? Onde eles estavam? Mayuko procurou a fonte da voz. Seu coração estava batendo rapidamente. Ela tinha uma sensação incrivelmente ruim sobre isso.

Finalmente, os olhos de Mayuko viram algo incrível.

Ela não podia deixar escapar a respiração que ela estava segurando. No meio do rio. No meio daquelas violentas águas barrentas, havia uma pessoa. Uma garota que parecia estar no ensino médio.

Ela estava com os ombros na água e balançando nas ondas.

Suas mãos estavam alcançando o céu like ela estava lutando. Havia cinquenta metros entre a margem do rio e onde a garota estava. A distância era grande demais para Mayuko, que não tinha confiança em sua capacidade de nadar.

Mesmo se ela estivesse confiante, seria apenas dois desastres se ela pulasse para salvá-la nessa corrente.

Mayuko gritou o mais alto que pôde. Como se ridicularizando seus esforços, as águas barrentas do rio rugiram.

'Eu vou pedir ajuda, então espere um pouco mais!'

Mayuko gritou para a garota no rio.

A garota se levantou, como se estivesse respondendo a ela. No começo, Mayuko pensou que seus olhos estavam pregando peças nela, mas ela estava errada.

Os ombros, o peito e a cintura da garota estavam lenta mas seguramente saindo da água.

Finalmente, a garota estava em pé no topo do rio caudaloso.

'Eek!'

A visão inacreditável da figura da garota foi nitidamente queimada na mente de Mayuko.

Ela não podia ver o rosto da garota claramente. Ela poderia dizer que a garota tinha longos cabelos negros amarrados em um rabo de cavalo e estava usando um uniforme escolar com um blazer.

Aquela garota começou a andar lentamente em cima do rio em direção a Mayuko.

Como ela pode andar? As pessoas não podem andar em cima da água

Mayuko ficou perplexa com este ato que desafiou a compreensão, e seu corpo estava rígido - ela não conseguia se mover nem um passo daquele ponto.

A garota se aproximou.

'Não! Não venha aqui!

Mayuko gritou tão alto que parecia que sua garganta se partiria. Ao mesmo tempo, a figura da garota desapareceu.

Havia apenas o rio caudaloso, como se aquela garota não estivesse lá em primeiro lugar.

Seus olhos estavam brincando com ela? Foi um sonho?

Mayuko apertou a mão contra o peito e respirou fundo para tentar organizar seus pensamentos desordenados.

Gorgolejo.

Um som veio perto do pé dela.

Gorgolejar.

Bolhas de ar subiam da margem do rio e pipocavam. O que? O que foi isso?

Splash

Algo tocou o pé de Mayuko.

Estava frio. Parecia viscosa. Não podia ser

Mayuko olhou timidamente para o pé dela.

Do rio, uma mão humana podre vermelha arroxeada se esticou e agarrou o pé de Mayuko.

'Agh!'

O grito horrorizado de Mayuko foi abafado pelo som da chuva.

-

2

-

Embora a chuva tivesse diminuído para um chuvisco, não dava sinais de parar.

Hijikata Makoto olhou para o céu debaixo de um guarda-chuva enquanto aguardava a mudança da luz no cruzamento.

O céu era de um cinza sólido, contribuindo para um humor deprimente.

A chuva não foi a única razão pela qual Makoto se sentiu assim. Ela não conseguiu nenhuma informação hoje. Quando ela voltasse para o escritório, seu chefe definitivamente reclamaria.

A boca de seu chefe era tão rancorosa que não perderia nem mesmo com esse tempo.

Como era uma nova funcionária que só trabalhava na empresa há dois anos, não havia nada que pudesse fazer sobre as queixas.

No entanto, ela odiava quando seu pai entrou em conversação. "Eu contratei você porque você era a filha do chefe de polícia, mas você está me dizendo que não pode nem mesmo trazer de volta uma notícia?" Essa frase esfregou Makoto do jeito errado.

Ela não havia mencionado que era filha do chefe de polícia nem uma vez durante a entrevista. Ela não se lembrava de ter alegado que poderia usar o pai como fonte de informação.

Pode parecer que ela estava apenas fugindo da responsabilidade, mas a empresa tinha acabado de sair e pensou por conta própria.

Mesmo que ela fosse sua filha, não havia como o chefe de polícia conversar sobre incidentes com ela. Em primeiro lugar, Makoto não teve sequer uma lembrança de seu pai falando sobre o trabalho em casa.

Olhando do ponto de vista da polícia, não havia nada mais problemático do que ter a filha do chefe trabalhando como repórter de jornal. Eles não poderiam simplesmente derramar a informação, mas eles não poderiam lidar com a situação friamente também.

O detetive-chefe Ideuchi, por exemplo, corria abertamente só de ver o rosto dela.

Apenas um detetive ignoraria sua posição como a filha do chefe. Ele era um homem extremamente detetive e grosseiro chamado Gotou.

Mesmo que ele ignorasse sua posição, não era como se ele lhe desse informações. 'Você é irritante!' 'Eu não sei!' 'Dá o fora!' Essas foram as únicas três frases que ele diria. Ainda assim, era melhor do que ser tratado como um artigo frágil.

Naquele tópico, ela não tinha visto o detetive Gotou ultimamente.

De acordo com um boato, ele hO anúncio teve um acidente enquanto perseguia um criminoso, então ele havia sido transferido para um trabalho de nada.

Guincho!

Houve o som do metal raspando contra o metal, trazendo os pensamentos de Makoto de volta à realidade.

Sem uma pausa, houve o som de uma colisão com algo caindo -

Quando ela olhou para a direção do som, viu a figura sangrenta de uma pessoa desmoronar no meio do cruzamento.

Makoto imediatamente deixou cair o guarda-chuva que ela estava segurando e correu em direção à pessoa que havia caído de bruços.

Ele era um homem de vinte e poucos anos. Ele tinha características refinadas, mas ele era tão magro que parecia doentio e seus olhos fundos tinham perdido a luz.

A parte de trás de sua cabeça foi desabada, e um corte correu de sua bochecha esquerda para o nariz como uma rachadura, com sangue fluindo para fora.

Makoto ajoelhou-se no asfalto e perguntou: "Você está bem?" Ao mesmo tempo, ela pegou um lenço e apertou-o contra a ferida na bochecha do homem.

"Por favor, espere aí."

Ela sacudiu os ombros dele, mas não houve resposta. Ela colocou a orelha no peito dele. Ela não podia ouvir o som da respiração ou um coração em tudo.

É tarde demais para salvá-lo

Makoto pensou que, quando ela tirou o celular da bolsa e apertou 119 [1] para chamar uma ambulância.

De repente, ela percebeu que havia alguém de pé atrás dela.

Talvez tenha sido o motorista que bateu nele. Makoto se virou com o celular ainda na mão.

Um homem estava parado ali. Ele era magro e tinha sangue escorrendo de sua bochecha.

'Eh?'

Ele era o mesmo homem que desmoronou na frente dela.

Por que havia dois do mesmo homem?

Makoto ficou perplexa quando se lembrou de uma história que ouvira de um veterano no trabalho.

Quando seu pai tinha ido a um acidente de trânsito para coletar dados, ele viu a pessoa que deveria estar morta por perto.

A alma da pessoa não percebeu que ele estava morto e estava vagando.

Uma história chata feita para surpreender um júnior. Isso é o que ela pensava na época. Mas -

Os lábios do homem se transformaram em um sorriso torto para revelar dentes caninos afiados.

Estava cheio de má vontade. Um sorriso frio.

Sangue escorria da ponta do queixo do homem na bochecha de Makoto.

Gotejamento. Gotejamento.

Ela teve que correr. Rápido. Ela tinha que sair daqui. Não importava o que ela pensasse, seu corpo não se moveria, como se tivesse sido acorrentado.

Algo estava fluindo para Makoto.

Algo mais. Algo que não era ela.

- Eu não vou.

Houve uma voz. Voz de um homem. Soava como se estivesse falando diretamente para sua mente.

- Eu não vou morrer.

Seu corpo estava formigando como se insetos estivessem rastejando sobre ela.

[Sim, 119]

Ela ouviu a voz do operador de seu celular.

Mesmo que ela tentasse responder, sua boca não se moveria do jeito que ela queria.

- Eu não quero morrer.

Ela perdeu sua força e seu celular caiu de sua mão.

[Olá? O que está errado? Olá...]

A voz do operador soou longe.

Makoto estava sendo arrastado para a escuridão.

-

3

-

Ozawa Haruka sentou-se num banco do parque.

Era um pequeno parque que corria ao longo da rodovia nacional. Não havia nada além do banco. Quando ela olhou para cima, viu a imponente cordilheira de Togakushi.

Um lugar familiar. Um parque infantil perto de sua casa na província de Nagano.

A luz do sol estava quente.

Pétalas rosa pálidas desciam da árvore de cerejeira que ficava no canto do parque.

Duas garotas estavam brincando com uma bola de futebol.

Eles eram gêmeos.

Um deles era eu. A outra era minha irmã mais velha, Ayaka.

Isto é um sonho -

Esta é uma lembrança do meu passado

Ela sabia o que aconteceria depois.

Ela não seria capaz de pegar a bola que sua irmã Ayaka jogou, e ela correria apressadamente para pegá-la. Sua irmã sorria.

- Você tem que ficar de olho na bola.

Foi o que a irmã dela disse.

Seu eu mais jovem olhou para sua irmã em silêncio depois de pegar a bola.

Ela estava mortificada. Sua irmã podia pegar a bola tão bem, mas nunca foi bem para ela.

- Haruka, depressa.

Ela segurou a bola para cima, como se fosse jogá-la.

'Você não pode! Pare! Você não pode jogar essa bola!

Haruka levantou-se para chamar a si mesma.

No entanto, essa voz não chegou até ela.

EleO eu mais jovem jogou a bola.

'Não!'

Haruka gritou enquanto corria.

O tempo corria sem pressa, como se estivesse em câmera lenta.

A bola voou mais alto que o normal.

Sua irmã mais velha pulou para pegar a bola, mas não conseguiu alcançá-la. A bola saiu do parque e rolou para a estrada.

Sua irmã foi perseguir a bola.

'Você não pode perseguir essa bola!'

O grito de Haruka não alcançou sua irmã.

- Até minha irmã mais velha não pode pegar a bola.

Meu eu mais jovem disse isso.

Eu não tive nenhuma má intenção. Eu apenas pensei em incomodá-la um pouco.

Isso foi tudo -

Sua irmã pegou a bola que rolou na estrada.

Uma minivan branca viajou para ela.

Haruka fechou os olhos subconscientemente.

Houve o guincho dos freios e o som de um estrondo que sacudiu o chão.

Meu templo doeu. A força deixou meus joelhos e eu desabei no chão.

Eu sabia o que ia acontecer.

É por isso que eu disse para parar -

Não importava o quanto ela gritasse, o passado não mudaria.

Suas mãos estavam molhadas. Ela abriu os olhos.

'Não!'

Haruka falou sem pensar. Suas mãos estavam vermelhas de sangue. O sangue estava constantemente pingando das pontas dos dedos dela.

'Haruka. Você jogou longe de propósito.

Sua irmã ficou na frente de seus olhos.

Seu templo se dividiu e o sangue escorreu sem parar, tingindo o colarinho branco da camisa vermelha.

'Desculpa. Eu não achei que seria assim ... Desculpe ...

"É tarde demais para dar desculpas."

'Não é isso. Isso não é uma desculpa.

'Eu estou morto ... Por sua causa ...'

Ao mesmo tempo em que Ayaka disse isso, seu corpo se quebrou em incontáveis ​​peças como vidro.

'Não!'

Haruka deu um pulo ao mesmo tempo em que ela gritou.

Seus punhos cerrados estavam suados. Sua respiração estava irregular.

Minhas lembranças estão retornando. Retribuição pelo meu ciúme em relação à minha irmã.

Meu pecado nunca será perdoado -

-

4

-

Enquanto o sol ainda não tinha subido completamente, a área em frente a um aterro residencial estava repleta de pessoas.

Havia apenas uma cerca de ferro e uma rede para espantar os corvos acima de um poste de telefone - não um lugar particularmente extraordinário. Naturalmente, as pessoas não se reuniram para jogar fora o lixo. Houve atualmente algo que não deveria ter sido no lixão.

O cadáver de uma estudante do ensino médio feminino.

Um homem de negócios que veio para colocar seu lixo antes do trabalho foi o que a encontrou.

Hata Hideyoshi se ajoelhou e olhou para o rosto da garota que ainda não era adulta. Seus olhos estavam abertos e seu rosto estava congelado em uma expressão de surpresa.

Matsumoto Miho-chan. Seu paradeiro era desconhecido desde ontem. Ela sabia que ela ia morrer de dor? Isso de repente veio à mente.

Foi o trabalho do legista para aceitar pedidos da polícia para autópsia do cadáver.

As pessoas tinham medo desnecessário de cadáveres. No entanto, Hata nunca sentira esse medo, mesmo em relação ao mais cruel dos cadáveres.

Hata foi motivado por um simples interesse. Quanto sangue tem que fluir? De onde? Quanto de um impacto pode ser tomado? Quais órgãos podem ser retirados -

Antes de uma pessoa morrer?

Se as pessoas têm alma, a morte seria a separação do corpo e da alma. O que, consequentemente, liga o corpo e a alma? Em que momento o corpo e a alma se separam?

As pessoas diziam que ele era pervertido, mas para Hata não era nada estranho.

As pessoas não queriam saber a divisão entre a vida e a morte?

"Olha, eles são de série."

Um dos detetives disse isso. Hata se sentiu desconfortável ao ouvir essas palavras.

"O que é suposto ser serial com o quê?"

'Vamos. Estou falando sobre o incidente no mês passado.

Ah, aquele que foi estrangulado e jogado no rio.

Hata lembrou-se do incidente imediatamente.

Isso tinha sido um incidente sangrento também. Uma garota chamada Kinoshita Ayaka que foi para a escola local - ela era filha de um médico, se ele se lembrava corretamente.

No caminho da escola para casa, ela se separou de suas amigas e seu paradeiro era desconhecido. A polícia começou a investigá-lo como um seqüestro, mas poucos dias depois ainda não havia exigências de resgate, e seu cadáver foi descoberto no portão de águas do rio Tama.

Acreditava-se que ela foi jogada no rio Tamadepois que ela foi estrangulada.

Ela era carregada pela corrente forte, então havia muitos pequenos ferimentos em seu corpo.

Essa menina também desaparecera alguns dias antes, quando a polícia foi convidada a procurá-la.

Depois disso, não houve exigências e seu corpo foi descoberto. Da última vez, foi estrangulamento. Desta vez, estava se afogando. As razões para a morte eram estranhamente diferentes, mas a área em que os incidentes ocorreram e o modus operandi de apontar para os estudantes voltando da escola para casa eram certamente os mesmos.

"Parece que há outra garota cujo paradeiro é desconhecido."

'Outro?'

'Sim, recebi a confirmação agora. Ela vai para a mesma escola que Miho-chan, a vítima desta vez, e seu nome é Katou Keiko-chan. Não houve exigências desde o desaparecimento dela.

'Sem exigências...'

Se fosse esse o caso, isso tornaria este um caso de assassinato em série com assassinato como o objetivo final.

Que incidente desagradável -

Hata se levantou e deixou a cena do crime, cercada por lençóis azuis.

Não era um festival, então por que as pessoas estavam fazendo tanto barulho? Se eles queriam ver tão mal, Hata pensou que eles deveriam apenas deixá-los ver.

As pessoas fazendo tanto barulho se calariam em um instante.

Inesperadamente, Hata sentiu um olhar que era obviamente diferente daquele dos espectadores curiosos.

Um homem alto usando óculos escuros. No meio dos barulhentos espectadores, havia apenas um homem com um sorriso de desdém.

- O criminoso retornará ao local do crime.

Hata de repente se lembrou de algo que a polícia foi ensinada.

-

5

-

Ishii Yuutarou ficou em frente à porta depois de verificar a gravata inúmeras vezes.

Seu coração estava batendo alto do nervosismo.

"Acalme-se - as primeiras impressões são essenciais".

Enquanto Ishii dizia isso a si mesmo, ele olhou para o prato na porta. [divisão de Assuntos Criminais: Sala de Investigação Especial de Casos Não Resolvidos] [2]. Em um post que acabara de ser criado neste mês, Ishii foi designado para cá a partir de hoje.

Ele não tinha pensado que tal dia chegaria. Ishii estava tão excitado que não conseguiu acalmar a batida forte de seu coração.

Do outro lado da porta, havia um detetive lendário que havia aberto o caminho para a solução de muitos casos difíceis.

Um ponto de vista peculiar e poderes dedutivos destacados. Além disso, ele tinha uma estranha fonte de informação.

Foi dito que ele reuniu suas informações dos espíritos das vítimas mortas.

Ele era conhecido como o detetive psíquico.

No começo, ele era alvo de desprezo. No entanto, isso mudou com o tempo para reverência, e agora, até mesmo a polícia teve que reconhecer seu poder. Assim nasceu o Unsolved Cases Special Investigations Room. Houve uma série de rumores, mas foi isso que Ishii pensou.

A polícia foi forçada a reconhecer o lendário detetive psíquico, Gotou Kazutoshi.

Ishii sempre amou o oculto. Quando ele estava no ensino médio, ele assistiu a um show que usou clarividência para procurar aqueles que haviam desaparecido, e isso o excitou das profundezas mais profundas de seu coração.

Ele ficou profundamente comovido quando confrontado com os poderes misteriosos que as pessoas possuíam.

A partir daí, ele leu um grande número de livros relacionados ao ocultismo. Clarividência, telepatia, vendo espíritos, poderes especiais que a ciência não explicou - ele acreditava que eles existiam.

Para Ishii, que se sentia tão fortemente sobre o ocultismo, Gotou era naturalmente o objeto de sua reverência.

Ele mantinha uma foto que ele secretamente tirara de Gotou em seu caderno como um feitiço.

Ele queria conversar com ele a vontade um dia. Ser transferido para o posto de Gotou deixou-o realmente feliz por ter se tornado detetive.

OK, estou indo. Enquanto ele murmurava isso em sua mente, ele bateu.

Não houve resposta.

Por um momento, ele ficou perplexo, mas logo afastou esses sentimentos. Ele não era um convidado. A partir de hoje, ele estaria trabalhando aqui como detetive. Qual foi o ponto de esperar por uma resposta?

Faça o seu melhor, Ishii Yuutarou. Deu-se algum encorajamento e abriu resolutamente a porta.

'Com licença. Meu nome é Ishii Yuutarou, o policial que trabalhará aqui a partir de hoje. Embora eu seja inexperiente, gostaria de pedir sua orientação.

Ele falou enquanto se curvava.

Não houve resposta. A sala estava completamente silenciosa.

Ele deu uma olhada ao redor. Na ampla sala de oito tatames [3], com nem mesmo uma janela, havia duas mesas de frente uma para a outra em um pequeno espaço.

Ninguém estava lá.

Atirar. Ele apareceu para trabalhar na hora de todas as coisas. Gotou era um detetive de tal mérito - ele definitivamente tinha deixado para investigar já. Ah, o que fazer?

Ishii amaldiçoou sua própria tolice.

Roooooar

O som de algo parecido com o berro de uma fera atingiu os ouvidos do Ishii desanimado.

O que é que foi isso -

Timidamente, ele foi procurar a fonte do som.

Ah!

Atrás da mesa, duas cadeiras estavam alinhadas, e um homem as usava como cama. Em contraste com seu corpo musculoso, seu braço estava deitado no chão, e sua boca estava escancarada enquanto ele roncava.

Detetive Gotou -

Seu rosto estava barbado e sua camisa ficou amarela. Apenas olhando para sua aparência, não havia muita diferença entre ele e um bêbado que dormia na estação.

Não, isso não estava certo. Detective Gotou, depois de todo o seu trabalho duro, estava respirando.

Dito isto, ele não podia deixar a situação assim.

'E-er ... Com licença ...'

Ishii se aproximou do Gotou adormecido e sacudiu os ombros. Gotou afastou a mão de Ishii com os olhos ainda fechados e virou-se.

Ele caiu das cadeiras.

Surpreendido pelo baque surdo, Ishii deu um passo para trás.

-

6

-

Ogouchi, um professor de inglês na universidade, deu uma foto para o aluno sentado na frente dele.

Seu nome era Saitou Yakumo.

Com olhos sonolentos, ele se jogou desleixadamente sobre as costas da cadeira. Sua atitude mostrou sua apatia.

Seu cabelo parecia desalinhado do sono, mas poderia ter sido o chamado penteado de cabeceira. Sua roupa consistia em jeans desgastados e camisa branca.

Ele tinha compostura incomum para sua idade, ou talvez pudesse ser chamado de uma vibração enigmática.

Ogouchi não conseguia se acalmar - ele sentia que Yakumo podia ver até o fundo do seu coração.

Yakumo deu uma olhada na foto e então sorriu, como se entendesse.

'Entendo. Eu estava me perguntando qual tarefa você tinha para mim, mas era algo assim.

"Ficou um pouco terrível", disse Ogouchi com um sorriso fraco.

Ele entregara a Yakumo uma foto tirada quando ele e a filha foram para uma casa de férias. Sua filha sorridente, Satoko, estava em frente a uma faia. À primeira vista, a foto não era nada de especial.

No entanto, ele notou algo estranho quando ele colocou em um álbum.

Havia algo que parecia o rosto de uma pessoa no tronco da faia.

Ogouchi ouviu um boato sobre Saitou Yakumo de uma estudante chamada Aizawa.

Yakumo tinha todas as habilidades espirituais, e foi ele quem resolveu o incidente do assassinato no ano passado, que foi uma vergonha para a universidade. Ogouchi estava apenas meio convencido, mas ele sabia que o tio de Saitou Yakumo era o chefe dos sacerdotes em um templo, então ele decidiu consultar Yakumo apenas por via das dúvidas.

'E?'

Yakumo soltou um enorme bocejo.

"Ouvi dizer que você era especialista nesse tipo de coisa."

"Como sou estudante universitário, minha especialidade é estudar."

'Bem, isso é verdade, mas ... Er, eu estava pensando se você poderia me dar sua opinião especializada sobre esta foto.'

'Entendo.'

Depois que Yakumo murmurou isso, ele deu outra olhada na foto e colocou o dedo indicador esquerdo entre as sobrancelhas em pensamento.

'Como é?'

Ogouchi não suportou o pesado silêncio e abriu a boca. Yakumo levantou os olhos da foto e soltou o ar que estava segurando.

'Professor. Isso é extremamente perigoso.

'Perigoso?'

'Sim. Alguma coisa estranha aconteceu recentemente?

"Algo estranho?"

"Qualquer coisa pequena serve."

Ogouchi lembrou os últimos dias. Não havia nada em particular que me lembrasse.

'Não, não realmente ...'

'Por favor, tente lembrar. Sinto uma forte sensação de arrependimento por essa foto.

'Venha para pensar sobre isso, ontem, eu escorreguei na escada e esfolei meu joelho. Mas isso é só ...

'É isso aí!'

Yakumo levantou a voz e apontou o indicador na ponta do nariz de Ogouchi, interrompendo as palavras de Ogouchi.

Ogouchi ficou surpreso por um momento.

"Mas isso foi só uma coisinha ..."

Não foi nada de especial. Escorregar nas escadas era algo que poderia acontecer a qualquer um em qualquer dia.

'Se você continuar a ignorá-lo, isso eventualmente trará uma terrível catástrofe. Com uma situação como essa, a vida da sua filha também estará em perigo ”, disse Yakumoem Ogouchi.

Seu tom era indiferente. Isso só agitou mais a inquietação de Ogouchi.

'Mesmo...'

'Você não pode tratar isso de ânimo leve. Vai ser tarde demais para se arrepender depois do fato.

Ogouchi certamente pensara que era assustador, mas para ser uma questão de vida ou morte ...

'O que devo fazer ...'

'Vou exorcizar o espírito. Não posso ignorar isso, sabendo que uma catástrofe pode ocorrer.

'Mas...'

Yakumo levantou a mão para impedir as palavras de Ogouchi.

'Eu não vou pedir dinheiro. Eu não vou contar a ninguém sobre isso também. Contudo...'

'O que?'

"Estou matriculado na sua turma, professor, mas praticamente nunca fui para a aula."

'Mesmo?'

'Você sabe o que eu estou chegando, certo?'

Yakumo disse isso como um lembrete. Depois de esperar pelo aceno de Ogouchi, um leve sorriso enfeitou seus lábios finos.

-

7

-

- Detetive Gotou.

Ishii, que estava sentado no banco em frente a Gotou, falou com o detetive hesitante. Gotou o ignorou e virou a cadeira para que suas costas enfrentassem Ishii.

Foi o primeiro dia do detetive Ishii no trabalho. Ele estava fazendo tudo errado.

Com um rosto que parecia pertencer a uma mulher delicada, seus óculos de armação de prata pareciam um pouco afetados.

Desde que ele chegou ao quarto, ele se contorcia enquanto olhava para Gotou.

Quando ele abria a boca, ele dizia coisas como "Quais são seus interesses?" e 'Quais são suas comidas favoritas?' - Não foi uma entrevista de casamento. Gotou começou a suspeitar que Ishii era gay.

Mesmo em circunstâncias normais, Gotou poderia morrer de tédio depois de ser jogado nesse ridículo post recém-criado, mas ficar preso com esse cara o deprimiu ainda mais.

Embora o recém-criado posto tivesse um bom toque, no final, eles estavam apenas se livrando de um encrenqueiro.

Atualmente, a taxa de resolução da polícia para casos não chegou a vinte por cento. Foi o trabalho deste post para investigar os casos não resolvidos.

Parecia bom no começo, mas era apenas organizar arquivos no final.

Era muito estúpido fazer.

- Detetive Gotou, posso te perguntar uma coisa?

Ishii se inclinou para frente quando ele perguntou. Mesmo que Gotou tivesse saído do seu caminho para ignorá-lo - o homem deveria dar uma dica.

Assim que Gotou clicou a língua, o telefone interno tocou com bom tempo.

Ele pegou no primeiro toque.

'Olá, esta é uma coisa do departamento de polícia ou outra sala de investigação.'

[Diga o nome do seu próprio quarto corretamente.]

Foi seu chefe, o detetive-chefe Ideuchi. Ele tinha olhos esbugalhados e sempre apontava para as coisas mais triviais.

Ele era um homem chato que se dava ares, embora tivesse subido também.

'O que foi isso?'

[Eh?]

"O nome do quarto."

[É a divisão Criminal Affairs: Unsolved Cases Special Investigations Room.]

Ideuchi parecia descontente quando ele respondeu.

'Ah, certo, é isso. Não pode ser um pouco mais curto?

[Boa dor ... Bem, isso não é importante. Venha para a sala de conferências imediatamente.]

'Vamos jogar shogi [4]?'

[Nós obviamente vamos falar sobre o trabalho!]

Gotou inconscientemente segurou o telefone por causa do grito estridente de Ideuchi. Homens histéricos eram realmente sem graça.

'Sim Sim. Eu vou agora mesmo. Não tenho mais nada para fazer de qualquer maneira.

[Traga o novo garoto com você.]

Gotou se virou e olhou para Ishii.

Ele estava se inclinando com um sorriso frívolo no rosto. Se ele tivesse uma cauda, ​​ele provavelmente estaria abanando descontroladamente.

'Isso é um pouco ...'

[Um pouco o que?]

'Eu não sou bom com caras como ele.'

[Pare de choramingar e venha até aqui!]

A ligação terminou com um clique.

'Que dor.'

Enquanto resmungava, Gotou pegou o terno que havia sido colocado sobre as costas da cadeira e se levantou.

E-er, detetive Gotou.

Ishii levantou-se da cadeira e ficou inquieto. Cara, que cara irritante.

'Por que você está apenas parado aí? Vamos.'

'Sim senhor!'

Ishii deu uma resposta energética, mas depois tropeçou nos próprios pés e caiu.

Gotou poderia dizer que ia ser difícil.

-

Subiram as escadas até o quarto andar e abriram a porta da sala de conferências no final do corredor. Ideuchi estava na conferênciae mesa, parecendo cansado de esperar.

'Então o que é?'

"Bem, sente-se."

Gotou sentou-se em uma cadeira quando perguntado. Ishii sentou-se ao lado dele.

Enquanto coçava a linha do cabelo, Ideuchi suspirou. Pelo que parece, ele não tem boas notícias.

'OK - não saia por aí dizendo às pessoas o que vou dizer agora.'

Uma mudança repentina do telefonema anterior, Ideuchi estava falando em voz baixa.

Desde que o chamara até a sala de conferências, Gotou pensara que provavelmente seria algo secreto, mas parecia que era ainda mais grave do que imaginava. Possivelmente -

"É sobre os assassinatos de seqüestro em série?" perguntou Gotou, aproximando o rosto do de Ideuchi.

O atual caso de homicídio em seqüestro que estava ocorrendo sob sua jurisdição.

Incidentes repulsivos estavam ocorrendo em que alunas do ensino médio estavam sendo seqüestradas a caminho de casa da escola. Seus cadáveres seriam encontrados antes que qualquer demanda fosse feita.

Duas meninas já tinham sido mortas e uma desapareceu de repente.

Não há como eu deixar alguém como você lidar com um caso tão importante.

Ideuchi foi tão contundente que Gotou não ficou com raiva.

'Se não é isso, o que é?'

'Este é um pedido direto do Chefe Hijikata.'

'Ah, aquele kokeshi [5].'

O rosto do chefe Hijikata veio à mente quando Gotou falou.

Qualquer um que tivesse visto o chefe antes concordaria. Da estrutura do rosto ao físico, ele parecia um kokeshi.

Ishii, que estava sentado atrás de Gotou, pressionou a mão contra a boca. Seus ombros tremeram quando ele riu.

Quando Ideuchi limpou a garganta, Ishii parou de rir imediatamente. Ideuchi disse: "Boa tristeza", parecendo cansada antes de continuar sua história.

"Você sabe que o chefe tem uma filha, certo?"

'Sim, ela é uma nova repórter no jornal Hokutou [6]. Ela tem coragem para uma mulher e tem uma boa perspectiva.

Gotou lembrou sua aparência.

Ela não usava maquiagem e seu cabelo comprido estava amarrado nas costas. Ela usava um terno azul-marinho com tênis e corria freneticamente, mas não importava o quanto tentasse, ninguém lhe dava nenhuma informação.

"Ter o kokeshi como pai não vale a pena", disse Gotou sem pensar.

'Ele não é um kokeshi. Ele é o chefe - disse Ideuchi, enquanto rangia os dentes.

'Se ele é um chefe ou um secretário do governo, um kokeshi é um kokeshi'.

'Pare de dizer' 'kokeshi' 'repetidas vezes! Todo mundo está segurando isso!

Segurando, eh. A triste história da gerência intermediária que não poderia dizer, mesmo que pensasse a mesma coisa.

Os olhos de Ideuchi estavam esbugalhados.

Embora ele não fizesse barulho, Ishii estava dando risadas ao seu lado.

'O que é tão engraçado?'

Sem saída para sua raiva, Ideuchi explodiu em Ishii. Ishii se encolheu, retraindo o pescoço e enrijecendo o corpo como uma tartaruga.

"Agora, e a filha dele?"

Gotou esperou que Ideuchi se acalmasse antes de voltar à conversa.

"Bem, tem havido vários problemas ..."

"Ela causou um incidente?"

'Não, não é isso, mas ... er ...'

Mesmo que Ideuchi tenha sido quem trouxe o assunto, ele estava resmungando suas palavras terrivelmente.

'Por favor, diga isso claramente.'

"A filha do chefe está possuída."

'Quando você diz possuído, você quer dizer ...'

Por um fantasma?

"Eu mesmo não vi, mas a esposa do chefe pensa, pelo menos."

Mais uma vez, de todas as coisas para acontecer com o chefe da filha da polícia. Se as revistas de fofoca souberem disso, escreverão algo interessante.

"Se as informações saírem, você será o primeiro suspeito".

Ideuchi estava olhando para ele com uma expressão séria.

"Então, o que você está me dizendo?"

"Você é um especialista nesse tipo de coisa, então apenas dê uma olhada."

'Eu não sou um especialista. Você não acredita em fantasmas em primeiro lugar, não é, chefe Ideuchi?

'Pare de reclamar. Qualquer que seja a causa, definitivamente há algo de estranho na condição da filha do chefe. Isso é um problema em si mesmo.

Ideuchi falou sem parar até as bochechas ficarem vermelhas. Talvez ele estivesse perturbado por causa da estranha história que foi empurrada para ele, mas foi o mesmo para Gotou.

Ele não era um médium, então mesmo se ele fosse, ele não seria capaz de fazer nada. Mais -

'Não tem nada a ver comigo.'

'Sim! Isso é uma ordem!'

Ideuchi bateu as duas mãos contra a mesa e se levantou. Seus olhos esbugalhados pareciam que estourariam com um boing.

Realmente não era realmente nada para estourar os olhos embora. Bem, nada a ser feito.

'Entendido. Vai ficar tudo bem enquanto eu for, certo?

As coisas realmente se tornaram problemáticas.

-

8

-

Haruka olhou distraidamente pela janela da sala de música da universidade.

A luz do sol era agradável. Tinha sido frio pela manhã, então ela se arrependeu de sair de casa com uma parka fina, mas as coisas acabaram bem.

A cerejeira no pátio tinha folhas verdes. Os botões bem fechados provavelmente entrariam em plena floração em uma semana.

A universidade já havia entrado nas férias de primavera. Hoje foi o último treino do ano para o círculo de orquestra [7] que Haruka era membro de.

Na plataforma, o maestro estava dando uma recapitulação do ano deles. Embora Haruka pudesse ouvir sua voz fervorosa, escorregou em sua mente antes que ela pudesse entender.

Ela não tinha sido capaz de se concentrar durante a prática e tinha cometido uma série de erros.

Ela sabia o porquê.

O sonho da minha irmã que eu vi esta manhã -

Venha para pensar sobre isso, ela sentiu como esta foi a primeira vez em quando que ela sonhava com sua irmã.

Quando ela tinha visto pela última vez um?

Se ela se lembrava corretamente, foi quando se meteu no caso com a casa abandonada e o encontrou pela primeira vez.

Ele sempre tinha um olhar sonolento no rosto, era rude e nada legal, e era meio bonito, mas isso era arruinado por seu cinismo.

Através de seu olho vermelho que podia ver os espíritos dos mortos, ela havia se encontrado com sua irmã novamente e poderia ter sentido que seu próprio pecado havia sido perdoado.

Mesmo que não haja como eu ser perdoado -

O que ele estava fazendo agora? Ele provavelmente era o mesmo de sempre. Ela queria conhecê-lo. Seu coração pode se sentir um pouco mais leve depois disso.

Certo. Depois que o treino terminasse, ela iria encontrar Saitou Yakumo.

Ele provavelmente soltaria um grande bocejo e perguntaria: "Por que você veio?" com olhos que estavam definitivamente sonolentos mesmo agora.

Haruka riu apenas imaginando.

"O que você está tão divertido?"

O maestro apontou um dedo para ela, então ela rapidamente sufocou sua risada.

Outras pessoas começaram a rir também.

Depois do sinal para o final do treino, Haruka rapidamente terminou de limpar e colocou a sala de música atrás dela.

Agora que ela pensou sobre isso, ela fez uma promessa com Yakumo antes que da próxima vez, ela iria mostrar seu rosto quando ela não tivesse nada incomodando. Parecia que essa promessa seria cumprida.

Seu andar era leve, como se os pensamentos de chumbo que ela vinha acumulando desde a manhã fossem uma mentira.

'Haruka-chan'

Assim que ela estava prestes a deixar o prédio da escola, alguém gritou para ela.

Era Mayuko, que era um membro do mesmo círculo que ela.

Haruka tocou flauta e Mayuko tocou violino. Como suas partes eram diferentes, eles só haviam falado algumas vezes antes.

'O que é isso?'

'Você tem algum tempo?'

'Pelo que?'

"A verdade é que há algo que eu quero seu conselho sobre ..."

Haruka não era amigável o suficiente com Mayuko para receber conselhos, e ela não a conhecia bem o suficiente para dar conselhos também.

Ainda assim, ela não podia recusar e vagamente respondeu: "Ah, ok". Eles acabaram sentados lado a lado em um banco no pátio.

Isto aconteceu há cerca de três dias, mas ...

A história de Mayuko, que começou assim, não parecia precisar do conselho comum sobre coisas como romance ou futuras carreiras.

Mayuko contou sobre um fenômeno espiritual terrível que ela havia testemunhado.

Em um dia chuvoso, ela encontrou o fantasma de uma garota no rio. Na época, ela havia fugido freneticamente, mas desde então, coisas estranhas continuavam acontecendo com ela.

Ela não seria capaz de se mover quando acordasse e sentiria a presença de outra pessoa em seu quarto. Ela ouvia a voz de uma garota dizendo: "Eu te amaldiçoarei"

'Por favor. Ajude-me.'

Depois que Mayuko terminou suas histórias, ela perguntou com lágrimas nos olhos e lábios trêmulos.

Haruka podia entender como ela se sentia, mas -

'Por que você me perguntou?'

'Depois que eu perguntei a Miki, ela disse que Haruka-chan resolveria o problema se fosseem espíritos.

Eu fui capaz de adivinhar de alguma forma, uma vez que eu ouvi algo do que Mayuko tinha a dizer, mas realmente era Miki -

A história foi bastante distorcida. Em algum momento, eu havia sido rotulado com habilidade espiritual.

"Eu não posso fazer nada."

'Mas você resolveu o problema com Miki. Miki disse que você pode exorcizar espíritos.

Ela realmente não tinha responsabilidade.

Ela não tinha sido a única a resolver o caso de Miki - Saitou Yakumo tinha.

Seu olho esquerdo, vermelho desde o dia em que nasceu, tinha uma habilidade especial: podia ver os espíritos dos mortos. Ele havia resolvido o caso usando isso.

No entanto, Yakumo só podia ver os espíritos dos mortos. Consequentemente, ele não podia exorcizar espíritos.

Tudo o que ele fez foi ouvir os pensamentos dos mortos, determinar a razão pela qual eles estavam demorando e tirar essa razão.

Haruka abriu a boca para explicar isso, mas não colocou em palavras.

Yakumo detestou seu olho vermelho. Por causa disso, ele foi chamado de monstro e até sua própria mãe tentou matá-lo.

Ela não podia falar tão livremente sobre essa habilidade, que poderia até ser chamada de seu trauma.

Enquanto Haruka não tomou sua decisão, Mayuko implorou com as duas mãos entrelaçadas. 'Por favor. Eu farei qualquer coisa.'

A própria Haruka sabia que era o tipo de pessoa que não podia recusar quando alguém lhe pedia alguma coisa. Oprimido, ela acabou respondendo: 'Ah, OK'.

Mayuko inclinou a cabeça várias vezes, dizendo: "Obrigado, obrigada" e começou a chorar de alívio. Nesta situação, era tarde demais para Haruka recusar.

Agora, ela teria que quebrar sua promessa e ir para Yakumo com seus problemas.

"Isso pode ser de alguma ajuda."

Como Mayuko disse isso, ela estendeu um lenço dobrado.

Haruka pegou e desdobrou na palma da mão. Havia uma tira de celular dentro.

Cinco formas parecidas com dados, cada uma com uma letra escrita nelas.

[AYAKA]

Haruka sentiu seu coração ficar apertado.

"No dia em que conheci o fantasma, descobri que isso ficou preso no botão da minha manga depois que voltei para casa."

A voz de Mayuko parecia muito distante.

O mesmo nome da irmã morta de Haruka. Provavelmente foi apenas uma coincidência. Mesmo que Haruka saiba disso, ela ainda não conseguia parar de pensar nisso.

-

9

-

Ishii sentou-se triunfalmente no banco do motorista do carro branco da polícia.

Finalmente. Ele finalmente seria capaz de testemunhar a habilidade do Detetive Gotou. Além disso, apenas imaginando salvar uma mulher possuída por um espírito, ele ficou todo animado.

Gotou sentou preguiçosamente no banco do passageiro e acendeu um cigarro com as pernas cruzadas.

Ishii ficou fascinado com aquele gesto brusco. Que homem. Era selvagem como sua camisa revelava seu peito por baixo de sua gravata solta.

Se ele tivesse que dizer, Ishii estava um pouco desanimado e não podia agir. Ele sempre duvidaria das expressões de outras pessoas e acabaria agindo enquanto se perguntava o que elas pensavam dele.

Gotou era exatamente o oposto de Ishii - ele tinha um espírito forte. Ishii o admirava por isso, como antes, quando conversava com o chefe Ideuchi.

Não importa com quem Gotou estivesse, ele manteria suas próprias crenças, assim como o Shinsengumi [8] que havia passado do final do xogunato Tokugawa.

"Vamos para a cena primeiro, correto?" perguntou Ishii, quando ele girou a chave de ignição e ligou o carro.

'Ainda não.'

Gotou falou enquanto olhava através da fumaça.

'Eh?'

"Há algum lugar em que estaremos indo primeiro."

'Cadê?'

"Pare de perguntar sobre tudo;é irritante."

- Mesmo que você diga que sou chato, não poderemos dirigir a menos que você me diga para onde ir, já que sou eu quem está no volante.

As bochechas de Gotou se contorceram como um gato descontente e ele estalou a língua.

Por que o detetive Gotou estava com raiva? Teria Ishii dito alguma coisa para esfregar o caminho errado?

"Vá para a universidade."

"Para qual universidade você gostaria que eu fosse?"

"Universidade Meisei".

"A universidade no topo da colina?"

"Se você sabe qual, corra e pise nele."

Ah, sim senhor.

Ishii imediatamente pisou no acelerador e começou a dirigir.

O que na terra estava na universidade? Normalmente, em uma situação como essa, eles deveriam ter se dirigido para a cena.

Como era o detetive Gotou, ele deve ter determinado que havia uma pista na universidade que resolveria o caso apenas pelo que o chefe Ideuchi disse.mais.

Detetive Gotou, posso fazer uma pergunta?

Ishii fez a pergunta enquanto dirigia. Não houve resposta. Gotou apenas olhou na frente dele enquanto a fumaça de seu cigarro tremia, como se ele não o ouvisse.

Tomando isso como um sim, Ishii continuou falando.

Detetive Gotou, já resolveu muitos casos.

'Eh?'

'Eu sei que você resolveu esses casos com poder espiritual. No entanto, exatamente que tipo de poder você tem, detetive Gotou?

'O que você está dizendo?'

Gotou abaixou as sobrancelhas, como se tivesse visto algo desagradável e jogou o cigarro no cinzeiro.

"Não há como esconder isso."

'Eu não estou escondendo nada.'

'Você pode ver espíritos? Você pode falar com eles? Você já foi treinado? Ou era hereditário?

"Você está tirando sarro de mim?"

'Eu não estou. Estou falando sério - disse Ishii claramente.

A fim de investigar juntos, ele teria que entender que tipo de poder o Detetive Gotou tinha.

'OK, novato. Não sei o que você entendeu mal aqui, mas não tenho nenhum poder espiritual.

Talvez o Detetive Gotou quisesse esconder sua habilidade especial.

Mas -

'Não há necessidade de esconder isso. Todo mundo sabe que você é o detetive psíquico, detetive Gotou.

Ele resolveu muitos casos. Não era algo que ele pudesse esconder.

'Por**, você é chato! Cale a boca um pouco e dirija! Você é careca!

'Careca? Desculpe, mas ainda não sou careca, embora meu pai tenha menos cabelo do que a maioria. No entanto, o pai de meu pai - isto é, meu avô - tinha cabelos até o dia em que ele morreu. Chama-se atavismo. No estágio atual, seria muito cedo para julgar se ficarei careca ou ...

Assim que ele estava prestes a terminar de falar, algo atingiu o topo de sua cabeça.

Ele podia ver estrelas diante de seus olhos.

- Da próxima vez que você tagarelar sobre algo estúpido, eu vou com pedra - disse Gotou, estendendo o punho cerrado.

Ele deveria descobrir a resposta para as coisas que ele não conhecia em vez de perguntar. Isso foi provavelmente o que Gotou estava dizendo.

Ishii interpretou dessa maneira e fechou a boca.

-

10

-

Haruka dirigiu-se para o prédio pré-fabricado de dois andares atrás do Edifício B.

Dez pequenos quartos de cerca de quatro tatames e meio alinhados em cada andar e foram emprestados aos estudantes pela universidade para atividades circulares.

Haruka estava no final do primeiro andar em frente a uma porta que tinha uma placa que dizia [Movie Research Circle].

Chamá-lo de Círculo de Pesquisa de Filmes era uma mentira descarada. Ele enganara a universidade para pedir emprestado um quarto e fixara residência. Seu esconderijo secreto.

Ela acabou vindo aqui, mas ...

Por um tempo, Haruka estava repetidamente pegando a maçaneta apenas para retrair a mão dela.

Talvez ela devesse simplesmente parar. Ela realmente só queria mostrar seu rosto e conversar, mas por causa de Miki, ela estava em um estado estranho.

Após o último incidente, ela prometeu a Yakumo que não traria mais problemas, mas ela claramente pegou alguns.

'O que eu estou fazendo?'

Ela abaixou os ombros e sorriu amargamente.

Eu só vou para casa hoje sem ver Yakumo -

Embora isso significasse que ela estaria ignorando o pedido de Mayuko, ela queria manter sua promessa para Yakumo. Ela sentiu como se estivesse apenas adiando o problema, mas não havia como evitar.

'Você vai entrar ou não? Se decidir.'

Assim como Haruka virou de costas para a porta, havia uma voz.

'Eh?'

Ela virou-se reflexivamente, mas a porta ainda estava fechada. Não havia ninguém por perto também.

'O que você está olhando ao redor inquieta para? Você parece realmente suspeito. Vou denunciá-lo à polícia.

Essa voz cheia de languidez era definitivamente a de Yakumo.

Ela podia ouvi-lo do outro lado da porta, mas ele podia ver de lá? Clarividência? Não havia como.

De qualquer forma, se Yakumo soubesse que ela já estava aqui, ela não poderia simplesmente sair.

Haruka abriu a porta hesitante.

Yakumo estava lá.

Como de costume, ele tinha cabelos bagunçados e olhos sonolentos. Ele parecia ter acabado de acordar e estava sentado na cadeira atrás da mesa quadrada no meio da sala.

Sua atitude indecisa é perturbadora.

De repente ele falou sobre o que ela estava mais preocupada.

"Eu não sou indeciso".

'Você não pode ser ajudado se você não reconhecer ynosso problema você mesmo.

Mesmo que fosse a primeira vez que eles se encontravam há algum tempo, ele estava apenas dizendo o que quisesse.

"Eu não preciso da sua ajuda."

Embora ela tivesse falado com raiva, Yakumo não estava preocupado. Ele soltou um enorme bocejo e passou a mão pelo cabelo. Apenas como um gato.

Ainda -

'Ei, como você sabia que eu estava fora? Clarividência?'

Haruka sentou na cadeira dobrável em frente a Yakumo quando ela perguntou isso.

- Parece que você é mais idiota do que a última vez que te vi.

"Chamar-me de idiota é demais".

'Então eu vou mudar meu texto. Como sobre simplório? Eu acho que é perfeito para você.

Ele está realmente empilhando de uma coisa para a próxima

'Esqueça.'

"Olhe para trás", disse Yakumo, apontando para a porta.

Seguindo seu dedo, Haruka se virou para focar seus olhos na porta.

Ah!

Foi simples quando ela entendeu.

Não era óbvio de apenas um olhar para a porta, que tinha um pôster para o filme, mas havia um buraco do tamanho de um punho.

Na frente, havia um espelho. Ela podia ver o outro lado da porta daqui.

"É um olho mágico", disse Yakumo orgulhosamente, cruzando os braços.

'É só um buraco, não é? Você não pode ver de fora com um olho mágico.

'Não se preocupe com as pequenas coisas.'

Não foi uma pequena coisa em tudo embora.

"Então, que problema você tem para mim hoje?"

Então ele havia descoberto.

Ela realmente planejava aparecer pela primeira vez em algum tempo para conversar, mas mesmo que ela dissesse isso, Yakumo definitivamente não acreditaria nela.

De repente, ela se lembrou de algo que Yakumo havia dito antes. "Neste mundo, existem apenas dois tipos de pessoas: aqueles que pensam que meu olho vermelho é inquietante e aqueles que tentam usá-lo." Quando ela ouviu isso, ela decidiu que, pelo menos, tentaria tratá-lo de forma diferente.

Foi por isso que ela decidiu ficar quieta sobre Mayuko.

'Eu só senti vontade de vir desde que eu não tenho sido em torno de um tempo. Eu queria saber como você estava.

"Você é pior em mentir que pensa que é", disse Yakumo, apoiando o queixo nas mãos.

Ela sabia disso mesmo sem ele dizer isso.

"Ei, o que você estava fazendo?"

Haruka mudou o assunto antes de Yakumo dizer mais alguma coisa.

"Estudando inglês."

Yakumo apontou para a foto na mesa.

Uma mulher sorridente de vinte e poucos anos estava na foto. Ela era um pouco gordo, mas ela tinha um sorriso maravilhoso. Provavelmente tinha sido feito em alguma vila nas montanhas.

'Ela é sua namorada, Yakumo-kun?'

- Os parafusos da sua cabeça ficaram mais soltos desde a última vez que te vi.

Yakumo suspirou, parecendo que ele tinha visto o fim do mundo.

'Os parafusos na minha cabeça? Eles não ficaram mais soltos de jeito nenhum!

Essa pessoa sempre falou demais. Ele não se importava como ela se sentia. Ela era uma idiota por se preocupar.

"Olhe mais de perto a árvore na foto."

Yakumo disse isso com o queixo para fora. Haruka aproximou a foto e olhou, mas não conseguiu encontrar nada de incomum.

'E isso? Pare de colocar ares e apenas me diga.

"Há algo que parece um rosto humano no tronco da árvore", Yakumo respondeu enquanto segurava um bocejo.

Ah Ela olhou para ele com indiferença, então ela não tinha notado, mas ela entendeu logo após Yakumo dizer a ela.

O tronco da árvore no fundo parecia ter um rosto humano. Tinha a boca aberta e parecia angustiada, como a pintura de Munch, O grito.

"Esta é a fotografia do espírito então."

"Não, você só está vendo coisas."

'Eh?'

Isso foi diferente do que ele disse antes. Ela se sentiu um pouco como se tivesse sido pega por uma raposa.

"O tronco de árvore irregular parece um rosto por causa da iluminação."

'Mesmo?'

"Quando o cérebro humano reconhece as coisas, compara-as com coisas que são semelhantes a elas e as identifica".

'Verdade.'

Ela entendeu isso intuitivamente.

Era o mesmo que ver um coelho na lua [9]. As partes sombrias da lua pareciam semelhantes a um coelho, então as pessoas o viam como um coelho.

'Se a forma é semelhante, você reconhecerá inconscientemente como um rosto, mesmo que seja algo completamente diferente. Além disso, se alguém diz que há algo que parece um rosto lá, você terá opreconceito de que há o rosto de uma pessoa quando você olha e haverá um efeito imediato.

'Mas isso é...'

'É assim que funciona. Você não acabou de provar isso sozinho? Você não sabia dizer só de olhar, mas no momento em que ouviu que havia o rosto de uma pessoa, reconheceu o tronco de árvore irregular como um rosto, não viu?

Isso foi verdade. Foi o que aconteceu, agora que ele disse isso.

A fotografia de espíritos freqüentemente aparecia nos programas de televisão, mas a princípio ela não poderia dizer de que eram as fotos. No entanto, uma vez que a narração dizia que havia algo como um rosto no canto superior esquerdo, ela de repente viu um rosto.

Mas -

'Como isso está estudando inglês?'

"Você conhece Ogouchi, o professor de inglês?"

'Sim. A pessoa de tamanho americano, certo?

'Essa foi uma boa maneira de colocar isso. A mulher dessa foto é a filha dele, Satoko.

"Então você concordou em olhar a foto para ver se havia um espírito ali."

'Exatamente.'

"É incomum para você meter o nariz nesse tipo de coisa, Yakumo-kun."

"Eu tenho minhas razões", disse Yakumo com um sorriso.

Quando Haruka olhou para aquela expressão, ela entendeu por que ele concordou em olhar a foto.

"Não me diga que você fez isso em troca de seu crédito em inglês?"

"Seu palpite é certo pela primeira vez."

Yakumo reclinou-se na cadeira com os braços cruzados de maneira arrogante.

"Mas isso é apenas uma ilusão de ótica, certo?"

'Não tem problema. Desde que eu disse que se tornaria uma catástrofe se não fosse exorcizada imediatamente.

'Isso é fraude simples!'

O tom de Haruka imediatamente se tornou mais duro ao ouvir sobre um método tão injusto.

'Fraude? Ouça - se eu tivesse dito que era apenas uma ilusão de ótica, ele não teria acreditado em mim. Ele só ficaria mais preocupado e levaria o assunto a exorcistas mais desconfiados do que eu. Não é melhor que eu tenha lidado bem com isso e disse que exorcizei o espírito para ele?

"Não é nada melhor!"

Haruka se levantou e perdeu a paciência. Yakumo colocou os dedos nos ouvidos para protestar contra a voz alta dela.

Foi uma razão ridícula. Por que ela queria se encontrar com um cara assim?

Ela se sentiu cada vez mais irritada.

'Eu posso entender quando eu olho para você porque as pessoas dizem que os jovens ficam irritados facilmente. Você pode ter uma deficiência de cálcio.

'Eu não estou bravo. Estou criticando seu ato de fraude. Você acha que pode enganar as pessoas assim?

Haruka apontou para a ponta do nariz de Yakumo enquanto ela continuava suas objeções. No entanto, não foi eficaz em todos na Yakumo. Ele estava completamente sem expressão, como se fosse problema de outra pessoa.

Por favor, não diga coisas que vão prejudicar a minha reputação. Eu vendi um pouco de espírito. Este é um negócio esplêndido.

Sua lógica distorcida novamente -

"Vou interromper a briga do seu amante."

A porta se abriu de repente, e uma figura com uma grande construção parecida com um urso entrou na sala.

Foi o detetive Gotou.

"Por favor, retorne agora, se você souber que está interrompendo."

Yakumo respondeu sem demora.

O rosto grande de Gotou se contraiu. No entanto, sua expressão logo voltou ao normal, e ele sentou-se na cadeira dobrável ao lado de Haruka.

'Haruka-chan, já faz um tempo. Você ainda está vendo esse idiota obstinado? Se você não o interromper logo, ficará solteiro a vida toda.

'Só vou dizer isso, mas não é minha culpa que essa mulher não tenha namorado. É um problema de caráter.

Yakumo imediatamente lançou um comentário para o frívolo de Gotou.

Ele realmente estava dizendo o que quisesse na frente da pessoa que ele estava insultando.

Quem foi o único com o problema de personagem? E ele acabou de me chamar de 'essa mulher'. Além disso, mesmo que nenhum deles tenha perguntado se eu tinha um namorado ou não, ambos estão falando com a suposição de que eu não -

Havia tantas coisas que ela poderia replicar que nem sequer queria abrir a boca.

"Er, detetive Gotou ..."

Ela ouviu uma voz que soou tão fraca que poderia ter desaparecido.

Quando ela deu uma olhada, notou outra pessoa na frente da porta.

Era um homem que tinha feições vagamente delicadas e parecia intelectual, mas dava a impressão de ser bastante sensível. Ao contrário de Gotou, ele usava uma camisa de mangas engomadas e sua gravata estava amarrada em um triângulo apropriado.

'Que é aquele?'

Yakumo trocou um olhar com Gotou.

& # 39Ah, ele é meu subordinado, Ishii - respondeu Gotou, olhando para o homem parado na porta.

"Meu nome é Ishii Yuutarou."

Ishii se curvou educadamente.

Ele parecia exatamente o oposto de Gotou. Yakumo abaixou a cabeça ligeiramente, como se dissesse: "Prazer em conhecê-lo". Conduzido pela situação, Haruka fez uma reverência também.

'Você é subordinado de Gotou-san? Não vou dizer nada de mal. Você deve pedir uma mudança de emprego imediatamente.

"Uma mudança de emprego?"

Ishii respondeu nervosamente às palavras repentinas de Yakumo.

'Se você estiver com Gotou-san, seu tecido cerebral irá gradualmente se transformar em músculo. Você perderá sua capacidade de pensar e se tornar um animal. Você deve mudar de emprego enquanto ainda pode.

"De quem tecido cerebral você está chamando de músculo?" Gotou disse com raiva, batendo a mesa.

Ishii não sabia o que estava acontecendo e estava se remexendo. Isso fazia sentido. Qualquer um ficaria perplexo se de repente visse uma cena como essa.

Haruka estava confusa no começo também.

'Então, que problema você tem para mim dessa vez?

Ao contrário de Gotou, que estava agitado, Yakumo falou com sua voz preguiçosa habitual.

'Ah, está certo. Você entendeu que era um problema imediatamente.

Não há outro motivo para você vir aqui, Gotou-san?

'Isso é verdade. Há algum lugar que eu quero que você vá comigo.

Não havia nada tímido sobre Gotou. Haruka não podia de repente chegar ao ponto como ele fez.

'ESTÁ BEM.'

'Eh? ESTÁ BEM?'

Gotou pareceu surpreso com a resposta imediata de Yakumo. Haruka, que estava ouvindo, também achou que Yakumo havia aceitado com bastante facilidade.

'O que é isso? Você está insatisfeito com alguma coisa?

'Não, não é isso - eu apenas pensei que você estava sendo assustadoramente obediente.'

'Em troca, por favor, ligue mesmo com o incidente da última vez.'

"Então você entende."

Gotou sorriu.

Ishii ainda estava de pé, parecendo inexpressivo. Ele pode não saber por que ele estava aqui.

"No entanto, hoje não é bom."

'Por quê? Achei que poderíamos ir agora.

"Desde que eu tenho algum outro problema para lidar."

Yakumo encontrou os olhos de Haruka.

Ela tinha planejado escondê-lo, mas como esperado, ele viu através dela.

Seu peito estava apertado. Ela não queria ser envolvida com as pessoas que usavam apenas Yakumo para seus olhos. Ela não viu Yakumo dessa maneira.

'Eu acabei de vir visitar desde que eu não tinha vindo por um tempo. Eu disse que não causaria nenhum problema na próxima vez que viesse. Embora eu tenha esquecido o chocolate quente - disse Haruka rapidamente.

Yakumo olhou para ela com os olhos apertados. Seus olhos estavam céticos. Eles estavam dizendo: 'Isso não é verdade'.

'Bem, eu estarei fora então.'

Haruka sabia que os músculos do seu rosto estavam rígidos e sorriu antes de sair da sala [do Círculo de Pesquisa de Filmes], como se ela estivesse fugindo.

Ela poderia tê-lo apenas mais suspeito.

Mas tudo bem assim.

Não era pena - ela queria se relacionar com Yakumo não como alguém que se maravilhava com seu olho vermelho ou com alguém que queria usá-lo.

Haruka sentiu-se exultante, como se tivesse ganho alguma coisa, e começou a andar enquanto olhava para o céu azul perfeitamente claro.

-

11

-

Depois do meio-dia, houve uma reunião de investigação para relatar os resultados da autópsia.

Hata ficou no pódio e leu os resultados até agora da sala de conferências, onde cinquenta membros da equipe de investigação haviam se reunido.

'A causa da morte da primeira vítima, Ayaka-chan, foi sufocada devido à pressão no pescoço, como foi relatado antes. A segunda vítima, Miho-chan, não tinha ferimentos evidentes, e seus pulmões estavam cheios de água. Acredita-se que a causa de sua morte foi se afogar.

A sala de conferências anteriormente silenciosa foi subitamente preenchida com o som de pessoas falando.

A segunda vítima foi encontrada em um lixão. Ela morreu de afogamento. Eles provavelmente sentiram que algo estava errado.

"Também, plantas aquáticas e bactérias de água doce foram encontradas nos pulmões da segunda menina."

"Podemos dizer que ela se afogou num rio em algum lugar?"

Um dos membros da equipe de investigação levantou a mão e perguntou isso.

"Embora não possamos confirmar isso, a possibilidade é extremamente alta."

Hata deu um momento antes de começar sua explicação novamente.

Embora as causas da morte sejam diferentes, há lacerações em ambos os tornozelos direitos que parecem ser algo como uma corda sendo presa ao redor delas, o que liga aCasos de duas meninas juntas.

"Qual a probabilidade de que tenha sido o mesmo perpetrador?"

Outra questão surgiu.

Hata achava que era o trabalho da polícia decidir isso em vez do seu, embora não fosse apropriado colocar dessa maneira.

"Atualmente, não foram descobertas manchas de sangue ou cabelo do criminoso."

Hata evitou a pergunta e terminou sua explicação.

Ele deu sua posição na tribuna a Hijikata, o chefe de polícia, e sentou-se em uma das cadeiras na mesa de conferência, que havia sido montada para que os membros da equipe de investigação pudessem se enfrentar.

De repente, sentiu-se sobrecarregado de cansaço, como se seu nervosismo tivesse sido desvendado. Ele realmente não gostava de falar na frente das pessoas.

Ele também achava que não havia necessidade dele, como legista, de participar da reunião de investigação apenas para ler um relatório.

"Em seguida, como está indo a investigação?"

Para responder a Hijikata, que estava de pé na tribuna, o detetive-chefe Ideuchi também se levantou.

Atualmente, estamos coletando informações perto do local onde o cadáver foi encontrado, mas ainda não encontramos nenhuma informação valiosa.

Ideuchi mordeu o lábio inferior.

Hata não pôde decidir se aquela ação era de raiva contra o detestável assassino ou se arrependeria de não poder apelar ao chefe de polícia.

'Ayaka-chan, a primeira vítima, e Miho-chan, a segunda vítima, e a desaparecida Keiko-chan. Todos os três desapareceram no caminho da escola para casa, então acreditamos que o perpetrador pode estar escolhendo garotas de escolas próximas.

Para qual propósito?

Hata murmurou isso em seu coração.

"A partir de agora, estaremos reunindo informações, concentrando-nos nas escolas próximas. Além disso, estamos reduzindo o número de suspeitos daqueles que foram presos por abuso se*ual e outros atos obscenos.

Hata entendeu que eles só podiam confiar em testemunhas, já que nem uma impressão digital ou fio de cabelo havia sido encontrado. Contudo -

"Além disso, como não podemos negar a possibilidade de que as vítimas do se*o feminino tenham sido envolvidas no incidente porque participaram do namoro compensado [10], também estamos revisando o cotidiano das vítimas."

Hata sentiu que as palavras compensadas pelo namoro eram desproporcionais para os alunos do ensino médio, mas isso foi apenas por um momento.

Se isso acontecesse há alguns anos, principalmente estudantes do ensino médio participariam de encontros compensados. No entanto, a faixa etária havia diminuído recentemente, e Hata ouvira dizer que isso se espalhara até os alunos do ensino fundamental.

As meninas seriam compradas por homens de meia idade com filhas da mesma idade.

Os pais poderiam estar resolvendo seu ressentimento por não poderem enfrentar suas próprias filhas de maneira distorcida.

O mundo realmente era um mistério.

'Como vai a correspondência com os parentes das vítimas? Ontem, o pai da segunda vítima, Miho-chan, disse em uma entrevista na televisão que a polícia não fez nenhum pedido de desculpas à sua família.

A sala de conferências se agitou com as palavras do chefe Hijikata.

Hata também vira aquela transmissão. Enquanto o pai estava zangado com a polícia, a mãe estava debruçada soluçando.

A realidade de que a filha deles havia morrido nunca os deixaria.

Esta família carregava a tristeza de ter sua filha tirada irracionalmente e provavelmente continuaria a ser devorada pelo estresse que vinha disso durante o tempo em que viviam.

Foi assim que Hata se sentiu.

De qualquer forma, desde que eles não soubessem o objetivo do assassino, eles não poderiam restringir os suspeitos.

Olhando para o médico legista, embora não ousasse dizer isso em voz alta, achou que a investigação estava desviando-se terrivelmente do curso.

Mesmo que eles investigassem infratores anteriores ou compensassem o namoro, provavelmente não haveria nenhum resultado, já que não havia indicação de que alguma das vítimas femininas tivesse sido agredida verbalmente.

No entanto, isso significaria que eles não sabiam o objetivo do perpetrador. Parecia que seria uma longa batalha.

Hata murmurou isso para si mesmo em sua mente.

-

12

-

Enquanto dirigia, Ishii usou o espelho retrovisor para olhar de relance para o jovem chamado Yakumo sentado no banco de trás.

Ele parecia extremamente entediado, segurando o bocejo várias vezes enquanto vagamente olhava pela janela.

No entanto, Ishii achou que essa atitude poderia ter sido um ato. Ele sentiu que o jovem tinha um caráter indiscernível.

Por que o detetive Gotou o levou junto?

istoParecia que eles se conheciam de antes, mas ele não entendia o relacionamento deles. Parecia que o Detetive Gotou tratava Yakumo como um amigo, e Yakumo parecia educado na superfície, mas era rude na intenção - o resultado final foi que Yakumo brincou com o Detetive Gotou, embora o Detetive Gotou fizesse parte da força policial.

Acima de tudo, Ishii se sentiu desconfortável em ter um civil acompanhando-os na investigação do incidente.

Estritamente falando, um incidente ainda não havia ocorrido, mas havia segredos a serem mantidos em sua linha de trabalho, e também se tornaria um problema de responsabilidade se algo acontecesse.

Ishii se opusera a isso muitas vezes, mas Gotou o ignorara e, no final, acabara sem nenhuma explicação.

O que diabos foi Detetive Gotou pensando -

Ele só teria que esperar um pouco mais. Provavelmente ficaria claro em breve.

'Yakumo, foi realmente bom deixar Haruka-chan sair assim?' Gotou disse, quebrando o silêncio.

Haruka era o nome da garota que estivera naquela sala?

Ishii lembrou o que Haruka parecia. Sua imagem ainda estava fresca em sua mente.

Ela era uma jovem muito fofa.

Ela tinha olhos ligeiramente oblíquos que pareciam gentis junto com um sorriso agradável. Sua roupa de menino de uma parka e jeans combinava com o cabelo curto que ia até a nuca.

Dito isto, ela não deu a impressão de ser grosseira. Sua delicadeza feminina - ou talvez ele devesse dizer cada gesto dela - chamou sua atenção.

O peito de Ishii doeu quando ele pensou nela.

'Eu não sei.'

Yakumo disse isso com um bocejo, parecendo entediado.

"Que cara frio."

"Eu apenas respeitei suas intenções."

"Você vai acabar perdendo ela assim."

Gotou começou a rir enquanto brincava com Yakumo.

A julgar pelo fluxo da conversa, estava a namorada de Haruka-chan Yakumo?

"Eu já disse isso muitas vezes, mas ela é apenas uma encrenqueira."

"Você diz isso, mas está realmente interessada nela."

"Ela não é meu tipo."

Yakumo bufou.

Isso foi bom. Quaisquer que fossem os verdadeiros sentimentos de Yakumo, parecia que eles não estavam namorando.

'Então você diz. Vou te perguntar então - qual é o seu tipo?

Gotou se virou no banco do passageiro com um sorriso no tópico de fofoca que ele mencionou.

No entanto, Yakumo parecia desinteressado.

- Não me importo de dizer se você me contou como conheceu sua mulher, Gotou-san.

Eu idiota. Como se eu pudesse te dizer isso!

Ishii achou a expressão confusa de Gotou tão engraçada que ele desatou a rir.

'O que é tão engraçado?'

Gotou estava olhando ferozmente. Ishii rapidamente parou de rir e se concentrou em dirigir.

"Bem, você me fez andar no carro sem qualquer explicação, mas que problema você tem para mim dessa vez?"

Assim que chegaram à grande rua em frente à estação, Yakumo falou enquanto passava a mão pelo cabelo.

'Ah, agora que você mencionou, eu não expliquei.'

Gotou pegou uma cigarreira no bolso do peito, tirou um cigarro e segurou-o na boca.

'Se você acender isso, eu vou sair desse carro imediatamente.'

"Tudo o que fiz foi colocá-lo na minha boca", Gotou respondeu, colocando o cigarro de volta no estojo. Ele começou sua explicação. "Parece que uma mulher foi possuída por um fantasma ou algo assim."

'Por que a polícia está se envolvendo com algo assim?'

Yakumo levantou uma de suas sobrancelhas bem formadas, como ele não conseguia entender.

"Normalmente, a polícia não se mexia em um caso como esse."

"Então, por que você está?"

"A menina que foi possuída é a filha do chefe de polícia."

Ele disse isso.

Ishii podia aceitar que Gotou tivesse falado sem mencionar nenhum nome, mas não podia ficar em silêncio agora que Gotou compartilhava tanta informação.

Detetive Gotou, será um problema se você compartilhar informações sobre a investigação com um civil.

"Tudo bem, então cale a boca e dirija!"

Gotou respondeu com raiva à objeção de Ishii.

"Mas o detetive-chefe disse para manter isso em segredo ..."

'Esse cara é uma exceção! Eu disse que está bem, então está tudo bem!

Se Gotou disse isso, Ishii não conseguiu dizer nada.

'Está bem. Eu vou manter esse segredo, então não vou causar nenhum problema para você, Ishii-san.

Yakumo foi quem acompanhou.

As coisas acabaram bastante estranhas.

Embora Ishii ainda não concordasse, tudo o que ele podia fazer era obedientemente se absorver na direção.

"Além disso, parece que a garota que estava possuída tem dito coisas malucas o tempo todo."

"Como você, Gotou-san?"

No jab de Yakumo, Gotou respondeu: "Cale a boca", e continuou sua explicação novamente.

“A esposa do chefe estava realmente preocupada com o comportamento estranho de sua filha, então ela foi e chamou um médium espírita. Por sorte, aquele médium ficou com medo e fugiu. Somente...'

"Você foi dito para limpar isso antes de se tornar público?"

"Bem, esse tipo de coisa."

"Você está sendo muito bem empregada."

'Ei! De quem é a culpa que você acha que as coisas aconteceram assim?

Gotou se virou e se inclinou para frente enquanto ele gritava, mas Yakumo estava indiferente como de costume.

'Um problema com sua habilidade de condução causou o acidente, Gotou-san. Não é minha responsabilidade.

'Seu pirralho! Vou te chutar para fora do carro!

"Eu realmente não me importaria."

Yakumo sorriu, provavelmente para deixar o detetive mais irritado.

Ishii ouviu a conversa deles em mudo espanto.

Ele estava confuso com a lacuna entre o que ele imaginou e a realidade, e sentiu uma inquietação indescritível na direção que ele não conseguia imaginar no final.

-

13

-

Depois de sair do esconderijo de Yakumo, Haruka andou enquanto olhava para os pés dela.

Um forte vento que a fez sentir o advento da primavera soprando na frente dela, então sua franja seria desarrumada e a sujeira entraria em seus olhos se ela não olhasse para baixo.

Mas isso foi realmente tudo -

Ela sentiu que o declive sinuoso da estação era mais longo que o normal.

Ela parou muitas vezes ao longo do caminho para suspirar.

Ela teria que dizer a Mayuko que ela não podia fazer nada.

Como ela não podia consultar Yakumo, não havia nada que ela pudesse fazer. Haruka, ao contrário de Yakumo, não podia ver os espíritos dos mortos. Mesmo se ela deixasse o assunto por mais tempo, estaria perdendo tempo.

Mas como ela deveria recusar?

Apesar de ter sido um mal-entendido em primeiro lugar, ela já havia concordado em ajudar.

Ela se lembrou de como Mayuko parecia aliviada naquele momento. Ela havia baixado a cabeça várias vezes enquanto chorava e agradecia a Haruka.

Vai ser difícil dizer a ela -

Haruka suspirou novamente.

Por que ela sempre enfiava o pescoço nas coisas quando não era necessário?

Por que ela respondeu dessa maneira a Mayuko então?

Ela sabia o motivo.

Desde que sua irmã gêmea morreu, ela sempre se esforçou para ser uma boa menina.

Enquanto fingia viver de maneira despreocupada, sempre prestava muita atenção em como as pessoas olhavam para ela. Ela não se queixava de coisas que não gostava, nunca deixava seu sorriso desaparecer, e sempre mantinha seus desejos e desejos fechados em seu coração.

Eu estava assustado -

De ter alguém dizendo: "Teria sido melhor se você tivesse morrido".

Era por isso que ela prestava atenção à opinião das outras pessoas e fazia o possível para não ser odiada. Um dia, sua existência pode ser rejeitada. Enquanto pensava isso -

Ela provavelmente queria alguém para dizer isso para ela.

Está tudo bem para você continuar vivendo

De repente, Haruka ficou parada e tirou a alça do celular da bolsa bege.

Foi o que ela recebeu de Mayuko.

A alça que tinha escrito AYAKA - o mesmo nome da irmã dela.

Se essa alça pertencesse ao fantasma que Mayuko viu, aquela garota provavelmente estava morta.

Por que, depois de perder a vida, a garota ainda estava vagando no rio?

Yakumo disse isso antes. Fantasmas não eram demônios ou um novo tipo de forma de vida. Eles costumavam ser seres humanos vivos.

Por que eles morreram? Por que eles estavam vagando? Entendendo a razão, os espíritos dos mortos poderiam ser libertados.

- Que tipo de sentimentos minha irmã carrega?

Haruka agarrou a alça na palma da mão com força.

Ela não podia ver os espíritos dos mortos como Yakumo, mas ela ainda pode ser capaz de sentir alguma coisa.

Ela iria para o rio onde Mayuko encontrou o fantasma.

Não seria tarde demais para recusar depois disso.

Haruka levantou a cabeça - ela não perderia o vento forte - e respirou fundo antes de começar a andar.

-

14

-

Gotou ficou na frente de uma casa.

A casa ficava a cerca de dez minutos da estação e ficava na entrada da rua.

Na linha de casas de cortadores de biscoito, esta casa cortou um remarimagem kably brilhante, cercada por paredes brancas com telhados e um conjunto de portas duplas.

Era uma mansão que um homem de negócios comum jamais conseguiria, por mais que trabalhasse.

'Por**, construindo uma casa tão grande com o dinheiro dos contribuintes ...'

Gotou chutou no asfalto.

"Você diz isso, Gotou-san, mas sua própria existência é um desperdício de dinheiro dos contribuintes."

Yakumo, de pé ao lado dele, deu-lhe um olhar fugaz enquanto falava.

'O que você disse!? Tente dizer isso de novo!

Não havia nenhum ponto de ficar irritado com tudo o que Yakumo disse. Ele sabia disso, mas não havia razão para ter que aturar isso.

'Eu estou dizendo que você deve trabalhar o valor do seu salário.'

'O mesmo para você - por que você não estuda o valor de suas propinas?'

'Se não houvesse um detetive atirando em cima de mim, eu aparecia na aula com mais frequência.'

Ele sempre cutucou os pontos sensíveis.

Gotou não tinha nada para responder a isso.

'Desculpe estou atrasado. Eu me perdi.'

Ishii, que tinha ido estacionar o carro, voltou correndo como uma garota.

Por que ele foi procurar um estacionamento? Ele poderia ter apenas estacionado na estrada.

'Você é tão lento! Quão longe você foi?

Gotou dirigiu a raiva que se acumulou ao falar com Yakumo em direção a Ishii.

"Mas são necessários cinco minutos para caminhar até o estacionamento mais próximo, e não pude deixar de ficar um pouco perdido, já que é a primeira vez que estou aqui", respondeu Ishii. Ele respirou fundo e ajustou a posição de seus óculos com um dedo.

Gestos afetados como esse pegaram os nervos de Gotou.

"Pelo menos descubra onde você pode estacionar antes de vir."

"Mas desde que chegamos aqui tão de repente, não tive tempo ..."

Ele continua fazendo desculpas. No meu tempo, você admitiria que até o seu sangue estava azul se o seu superior dissesse que era.

Bem, tanto faz -

'Vamos.'

Gotou se animou antes que pudesse se sentir completamente deprimido e atravessou o portão primeiro.

Quando ele apertou o interfone na entrada, uma porta de correr se abriu e uma mulher de cerca de cinquenta anos apareceu.

Ela era uma beleza japonesa. Ela estava vestida de forma inteligente, como se estivesse pronta para ir a uma festa a qualquer momento.

Ela provavelmente era a esposa do chefe de polícia.

Sou Gotou, o detetive.

Gotou tirou o caderno do bolso interno da jaqueta e mostrou sua carteira de identidade.

Ishii também fez o mesmo com seu caderno e se apresentou. "Meu nome é Ishii Yuutarou."

'Estamos esperando. Eu ouvi do meu marido que você viria.

A esposa do chefe de polícia curvou-se educadamente da cintura e convidou-os para entrar.

Gotou entrou na entrada.

'Quão largo. É aproximadamente do mesmo tamanho do meu quarto.

Yakumo, que o acompanhara, olhava em volta da entrada, enquanto admirava em voz alta.

'Com licença, mas quem você é?'

A esposa do chefe de polícia deu a Yakumo um olhar muito cauteloso.

Suas dúvidas eram naturais. Poderia ter passado em um drama de televisão, mas normalmente, nenhum detetive usaria uma camisa e jeans. Não foi uma investigação secreta.

Ah, ele é professor de psicologia espiritual. Ele está atualmente cooperando conosco.

Gotou se sentiu estranho mentindo para a esposa do chefe de polícia, mas ele decidiu apenas enganá-la, uma vez que ele não podia dizer que Yakumo era um estudante universitário que podia ver fantasmas.

'Eh? Você era professor de psicologia espiritual?

Ishii se virou, extremamente surpreso. Se ele reagisse assim, a mentira de Gotou teria sido em vão.

'Cale-se.'

Gotou olhou para Ishii.

'Meu nome é Saitou. Prazer em conhecê-lo.'

Ao contrário de Ishii, Yakumo sabia como reagir em situações como esta, e ele se curvou formalmente, sem sequer mudar sua expressão.

Era misterioso, mas seu comportamento digno realmente fazia com que ele parecesse o papel.

"Nós estaremos sob seus cuidados, professor."

A esposa do chefe de polícia não suspeitou de nada e cumprimentou Yakumo de volta. Então, ela os convidou a descer o corredor dizendo: "Por favor, siga-me".

Gotou caminhou ao lado de Yakumo pelo corredor, seguindo a esposa do chefe de polícia.

Quando ele deu uma olhada atrás dele, Ishii ainda parecia não entender o que estava acontecendo, mas os seguia silenciosamente.

Depois que subiram as escadas e chegaram à porta ao lado, a mulher do chefe de polícia disse em voz baixa: "Aqui estamos".

Pode ter sido apenas a luz, mas de repente elaparecia mais pálido.

Ela esfregou as mãos na frente de seu estômago, como se estivesse em algum lugar muito frio.

"Podemos entrar?"

Quando Gotou falou, a esposa do chefe de polícia ergueu os olhos surpresa. Ela parecia um pouco perturbada, mas depois disse: "Por favor, faça", numa voz que soou como se fosse desaparecer.

"Yakumo".

'Vamos.'

Yakumo assentiu.

Parecia que Yakumo podia sentir a estranha atmosfera além da porta. Sua expressão era mais dura que o normal.

"Estamos chegando."

Gotou abriu a porta e entrou.

Naquele momento, o ar mudou de repente.

Foi difícil respirar. Ele sentiu-se pegajoso. Calafrios percorreram sua espinha.

As luzes estavam apagadas e as cortinas fechadas. O quarto estava escuro.

Uma mulher estava sentada na cama perto da janela. Aquilo foi -

Como se toda a força tivesse sido tirada de seu corpo, seus braços estavam frouxamente ao lado dela e ela abaixou a cabeça, então Gotou podia ver o topo dela. Seu rosto estava escondido por cabelos longos.

Ela parecia ter perdido seu senso de identidade.

Embora parte dele pudesse ter sido porque ele não podia ver seu rosto, Gotou não podia reconhecer a mulher na frente dele como Makoto.

Ele conheceu Makoto muitas vezes quando ela trabalhava como repórter. Ela não era ingenuamente alegre, mas ela era uma mulher ambiciosa com um coração forte.

No entanto, a mulher na frente dele hoje era como uma boneca.

'É isso?'

Em algum momento, Yakumo estava ao lado dele. Ele falou enquanto acariciava o queixo.

'Sim, parece com isso.'

Detetive Gotou, eu ...

Ishii parou na frente da porta e estava olhando ao redor da sala nervosamente.

'Fique lá.'

'Ah ok.'

Cara, se ele estivesse tão nervoso quando nada tivesse acontecido ainda, ele não seria de nenhuma ajuda.

'Então, Yakumo, e sobre isso?'

Yakumo não respondeu à pergunta de Gotou. Depois de suspirar profundamente, ele se aproximou da cama e ficou na frente de Makoto.

'Quem é Você?'

Sua voz estava calma quando perguntou a Makoto essa pergunta.

Não, talvez tenha sido uma pergunta para o fantasma dentro de Makoto -

Não houve resposta.

Por favor, responda à pergunta. Quem é Você?'

Yakumo estreitou os olhos e perguntou novamente.

De repente, Makoto levantou a cabeça.

Como uma tela de bambu, cabelos compridos cobriam seu rosto. Seus olhos arregalados estavam vermelhos e inflamados.

'Quem é...'

'Aaaaooooooo!'

Makoto interrompeu as palavras de Yakumo com um uivo bestial.

Seus dentes estavam arreganhados e as sobrancelhas erguidas - ela parecia um demônio.

A saliva estava pingando de sua boca.

'Eek.'

Ele ouviu um grito curto.

Foi Ishii. Ele caiu no chão e cobria a boca com a mão trêmula.

'Fique quieto.'

Gotou deu-lhe um chute e depois se virou para encarar Makoto novamente.

Seu corpo estava se contorcendo convulsivamente.

Foi como um filme de terror. Ele repreendeu Ishii mais cedo, mas a verdade é que Gotou também estava com medo.

"Você não pode falar?"

Yakumo foi o único deles que não ficou perturbado. Ele falou no mesmo tom de antes e continuou fazendo perguntas.

'Geeeet ouuuut.'

Desta vez, Makoto não gritou, mas falou palavras com um claro significado.

Quando ouviu aquela voz que reverberou no fundo de seu estômago, Gotou sentiu que a mulher diante de seus olhos hoje não era o repórter Hijikata Makoto, mas alguém completamente diferente.

'Quanto tempo voce esteve lá?'

Yakumo continuou fazendo perguntas.

Em troca, o corpo da mulher começou a tremer pouco a pouco.

Então, lágrimas começaram a fluir daqueles olhos inflamados.

Seu queixo estremeceu, fazendo seus dentes baterem.

'... Ajude-me...'

Uma voz fraca e rouca, completamente diferente de antes.

Talvez essa fosse a voz do verdadeiro Hijikata Makoto -

'Shuuuuut uuuup!'

Então, a voz bestial gritou novamente, e o pescoço dela quebrou para frente e para trás. Ela desabou sobre a cama.

Gotou foi até a cama e olhou para Makoto.

Ela desmaiou, mas ainda respirava e tinha pulso. Ela perdeu a consciência?

'Oi. O que acabou de acontecer?'

Yakumo não respondeu às palavras de Gotou, mas sim apertou a testa, respirando profundamente como se estivesse com dor.

'Oi, Yakumo. O que está errado?'

Gotou tentou tDê uma espiada no rosto dele, mas Yakumo se virou para não conseguir.

"Não é nada", respondeu Yakumo em voz baixa. Então, ele saiu da sala rapidamente depois de se desculpar.

A esposa do chefe de polícia confuso perguntou o que havia acontecido, mas Gotou a sacudiu e seguiu Yakumo para fora da casa.

Ele passou pelo portão e acabara de pisar na estrada quando avistou Yakumo novamente.

Ele estava de costas contra um poste de telefone e estava sentado enquanto pressionava o olho esquerdo com as duas mãos. Um suor frio correu por suas bochechas. Gotou tinha visto Yakumo assim algumas vezes antes.

'Você está bem?'

"Então, até você se preocupa com outras pessoas, Gotou-san", disse Yakumo com voz rouca. Ele agia dessa maneira mesmo em um momento como esse. Tentando parecer forte. Ele tinha um sorriso amargo.

'O que aconteceu?'

"Foi um pouco intenso."

'Intenso?'

Yakumo se levantou enquanto usava o poste de telefone para suporte.

"Eu disse antes que as almas eram como aglomerados de emoções das pessoas."

'Sim.'

'Meu olho esquerdo pode ver essas emoções. Naturalmente, a maneira como os vejo difere dependendo de quão fortes são essas emoções. Assim, quanto mais fortes essas emoções, maior o fardo sobre meus olhos. É como a dor que você sente quando olha para uma luz brilhante.

Eu meio que entendo, mas eu meio que não

Não, não havia como ele entender. Não importa quantas palavras Yakumo usasse, a dor de ver espíritos dos mortos era uma cruz que Yakumo teria que continuar a suportar sozinha.

Ele sentiu uma dor no coração, como se tivesse sido picado por uma agulha.

"O que aconteceu?"

Ishii voou para fora do portão, um pouco atrasado.

Ele estava suando balas por um motivo diferente. Mesmo que ele estivesse tão interessado, ele acabou entrando em pânico quando chegou a hora da crise.

'Está tudo bem, então corra e pegue o carro.'

"Sim, senhor."

Assim que Ishii atendeu, ele começou a correr freneticamente como se tivesse sido encurralado por um urso em uma floresta.

'Então o que aconteceu?'

Gotou se virou para Yakumo novamente.

Essa mulher foi possuída por um espírito dos mortos. Embora ela pareça uma mulher por fora, ele é um homem por dentro. Além disso, a situação é bastante séria.

'O que você quer dizer?'

Ele se aproximou de Yakumo.

"Já vi várias pessoas que já foram possuídas antes, mas esse é o primeiro caso em que o corpo está tão corroído."

"Corroído?"

"Para simplificar, esse espírito é seqüestrar o corpo de outra pessoa."

'Isso é possível?'

O cigarro caiu da boca de Gotou em sua surpresa.

'Bem, provavelmente é impossível. Mesmo que o corpo seja um vaso de espírito, não é como qualquer um fará. É como os órgãos podem ser rejeitados durante os transplantes.

'O que? Então está tudo bem, não é?

Gotou pegou o cigarro que ele havia largado e acendeu.

Parecia que Yakumo estava dizendo que não seria como um filme de terror, onde o corpo foi completamente tomado e se tornou de outra pessoa.

"Não está bem."

Yakumo falou agudamente, o que era incomum para ele.

'O que?'

O corpo dela está sendo corroído pela posse. Ela já não está comendo corretamente.

O que vai acontecer assim?

'Isso pode se tornar debilitante - ela poderia morrer'.

'Mesmo?'

"Embora isso seja apenas uma possibilidade."

Isso estava se tornando problemático novamente.

Eles tinham que fazer alguma coisa, mas -

'O que você vai fazer?'

'Quem é o espírito que a possuiu? Preciso investigar isso primeiro.

Yakumo colocou o dedo indicador esquerdo na testa.

Eu entendo o que ele está dizendo, mas -

'Como você vai ver isso?'

"Você sabe quando ela se tornou assim?"

"Se bem me lembro, foi depois que ela desmaiou no local de um acidente de trânsito."

"Ela sofreu um acidente?"

'Não, não é isso. Um homem foi atropelado por um carro e tentou salvá-lo, mas de repente desmaiou.

"E o homem no acidente?"

"Ele morreu no impacto ..."

Oh - foi isso! Foi o homem que morreu naquele acidente!

Precisamos olhar para aquele homem. Não é ao nível de alguém que está ressentido porque morreu em um acidente de trânsito. As raízes são mais profundas. Há um apego à vida que é forte ao ponto da ganância ... '

As palavras de Yakumo ecoaram opressivamenteem seu coração.

'Então o que fazer?'

Primeiro é coletar informações. Quero saber o máximo possível sobre a situação, incluindo a hora do acidente.

Se é assim, seria mais rápido falar com aquele velho -

Ele realmente não queria, mas não havia nada a ser feito.

Com o timing perfeito, o carro que Ishii estava dirigindo apareceu.

Gotou olhou para a janela do segundo andar que tinha as cortinas fechadas.

Ele achava que seria capaz de lidar com isso rapidamente, mas as coisas não pareciam dar certo.

-

15

-

Haruka caminhou ao longo do aterro do rio Tama, onde Mayuko tinha visto o fantasma.

Havia um casal sentado no gramado inclinado. Um barco com um par alegre de pai e filho flutuava ao longo do rio.

Era uma paisagem relaxante, nem mesmo remotamente apropriada para um avistamento de fantasmas.

Depois de tomar a ferrovia elevada e andar cerca de quinhentos metros, o portão da água apareceu.

O grande portão de ferro que regulava o nível da água atravessava o rio. Havia uma torre que parecia uma vigia de fogo no meio do rio.

Garças brancas voavam pela torre.

Deve estar por aqui.

Haruka desceu o aterro coberto de grama até a beira do rio.

Havia um guarda-chuva de plástico dobrado.

Haruka lentamente inspecionou os arredores e avistou uma rocha que se elevava a cerca de cinquenta metros da água. Sua superfície era plana, mas estava molhada da água e o musgo crescia em partes dela.

Haruka tentou se aproximar um pouco. Ela colocou sua bolsa na margem do rio e deu um passo em direção a essa rocha.

'Oi, senhorita. O que você está fazendo lá?'

Ela se virou com a voz e viu um homem de meia-idade em roupas de trabalho carregando um balde.

De sua roupa, ele provavelmente era do escritório administrativo do portão de água. Havia mais uma pessoa também. Um homem da mesma idade, de calça cinza e camisa branca, estava ao lado dele.

"Eu estava procurando por algo."

Ela não podia dizer que tinha vindo ver um fantasma.

'O que você está procurando?' perguntou o homem de camisa branca.

Suas bochechas estavam vazias e havia bolsas sob seus olhos. Ele também parecia pálido. Ele se sentiu doentio por algum motivo.

'Hum ... Er, meu celular ...'

A alça do telefone subitamente surgiu em sua mente e ela mentiu imediatamente.

"Está lá embaixo, então, por favor, tenha cuidado", disse o homem de camisa branca.

'Ah ok.'

'Desista - você deve ir para casa antes que fique escuro'.

O homem de roupa de trabalho deu-lhe esse conselho e depois voltou para o escritório administrativo com o homem de camisa branca.

Quando ela olhou para o céu, percebeu que já começara a escurecer, como os dois homens haviam dito.

Ela estava usando bombas hoje. Ela subiu a rocha com cuidado para não perder o equilíbrio e ficou na ponta.

Ela se inclinou um pouco e deu uma olhada no rio.

Como o homem de camisa branca dissera, parecia bem profundo aqui.

A superfície obscura da água se movia lentamente.

Haruka tirou a alça do celular do bolso da calça jeans.

'É o seu nome Ayaka-chan ...'

Ela tentou fazer sua pergunta para a água, mas não houve resposta.

Como ela esperava, não havia como resolver tudo ao vir para cá, já que não via espíritos.

'... St ... p ... eady ...'

Ela ouviu uma voz, mas não tinha certeza de onde.

Ela olhou para a direita e a esquerda, mas não havia ninguém lá.

'Pare já ...'

Novamente -

Ela não podia dizer a direção ou a distância. A voz parecia estar falando diretamente com a cabeça dela.

'De onde aquilo está vindo? Onde está voce?'

Haruka agarrou a alça do telefone na frente do peito e falou freneticamente.

De repente, ela sentiu uma presença -

Estava a seus pés.

Ela lentamente baixou o olhar.

Gorgolejo. Gorgolejo.

Bolhas chegavam à superfície da água.

Splash

Ao mesmo tempo em que o som da água respingava, uma mão foi lançada do rio.

Uma mão roxa podre.

A pequena mão que ainda não se transformara na de um adulto agarrou o tornozelo de Haruka.

'Aaah!'

Ela tentou consertar sua postura, mas já era tarde demais.

Haruka perdeu o equilíbrio e caiu no rio em front dela -

A água estava gelada.

Uma dor entorpecente chove através de todo o seu corpo.

Ela engoliu um pouco de água. Ela não conseguia respirar. Seu corpo parecia pesado. Ela acenou com as mãos sobre a tentativa de encontrar algo para agarrar, mas suas mãos não encontraram nada.

O rosto de uma garota flutuou na frente de Haruka. Ela parecia que poderia chorar a qualquer momento.

A garota lentamente afundou no fundo do rio.

Ela tinha que salvá-la. Ela tinha que salvar aquela garota.

Haruka desesperadamente esticou o braço para a garota, mas não conseguiu alcançá-lo.

Em um momento, tudo o que ela podia ver era branco.

Havia um homem. Ela não podia ver o rosto dele claramente. Quem? Quem foi?

O homem estrangulando o pescoço dela. Isso dói. Ele está estrangulando meu pescoço.

Não consigo ver seu rosto, mas sei que ele está rindo.

Pare. Isso dói. Me salve.

Alguém.

Yakumo-kun

Me salve -

Sua mente estava ficando nebulosa.

Eu vou morrer? Eu me pergunto se posso ir para onde minha irmã está -

Yakumo -

- Pare. Por favor não mais.

Haruka ouviu a voz de uma menina quando ela perdeu a consciência.

-

OBSERVAÇÕES:

[1] 119 é o número de emergência usado no Japão (assim como em vários outros países asiáticos, como Hong Kong).

[2] Se alguém puder gentilmente me dizer qual é a tradução aceita para a sala de casos não resolvidos, eu agradeceria muito!

[3] Para uma melhor imagem mental, uma sala de oito tatami na prefeitura de Nagano teria 3,64 m por 3,64 m, já que o tamanho do tatame deveria ser (de acordo com minha pesquisa do Google que me diz que Nagano não fica a leste de Shizuoka e assim tem o tatami chuukyouma) 910 mm por 1820 mm.

[4] Shogi é um jogo japonês que muitas vezes é dito para corresponder ao xadrez. Se você estiver interessado, March Comes in Like a Lion é um excelente mangá sobre um jogador de shogi que cobre os jogos em uma quantidade razoável de detalhes.

[5] Kokeshi são bonecas japonesas que têm uma forma e face muito distintas. [a href = '’http: //blogs.yahoo.co.jp/butabara_89kg/53524359.html’]] Aqui [/ a] são alguns exemplos!

[6] Confirmado para ser Hokutou!

[7] No Japão, as universidades têm círculos e clubes. Em geral, os círculos são mais descontraídos e se reúnem com menos frequência, enquanto os clubes são rigorosos e, muitas vezes, precisam de práticas durante os feriados.

[8] Os Shinsengumi (são bastante populares hoje em dia, então podem não precisar de uma nota, mas de qualquer forma) eram uma força policial especial no falecido shogunato Tokugawa que era leal ao bakufu Tokugawa mesmo quando tudo estava desmoronando ao redor deles e todo mundo tinha navio abandonado. Eles foram fortemente romanceados em tudo, desde programas de televisão a otome games até mangás ridículos. (Um pouco de tangente: o nome da família do chefe de polícia é Hijikata, que também era o nome do vice-capitão do Shinsengumi.)

[9] No folclore japonês, há um coelho que vive na lua. A versão curta da história é que havia um macaco, uma raposa e um coelho que viviam em uma montanha. Eles se depararam com um velho que havia desmaiado e foram buscar comida para ele. O macaco e a raposa tiveram sucesso, mas o coelho não conseguiu encontrar nada, então ele conseguiu que seus amigos acendessem uma fogueira e se ofereceu como alimento, pulando no fogo. O velho era na verdade Sakra, senhor dos devas, e levou o coelho à lua para que o ato de compaixão do coelho fosse para a posteridade. (Existem outras versões da história também, mas esta é a que eu conheço).

[10] Namoro compensado, ou enjokousai (援助 交際) em japonês, é quando as mulheres são pagas para acompanhar homens em datas, embora não inclua necessariamente a troca de serviços pessoais.



Advertisement

Share Novel Shinrei Tantei Yakumo - Volume 2 - Chapter 1

#Leia#Romance#Shinrei#Tantei#Yakumo#-##Volume#2#-##Chapter#1