Shinrei Tantei Yakumo - Volume 2 - Chapter Epilogue
Advertisement
VOLUME 2 - O QUE CONECTA ALMAS
epílogo ( NOTAS DE TRADUÇÃO )
-
Uma semana depois -
Haruka dirigiu-se ao edifício pré-fabricado na parte de trás do Edifício B.
Ela realmente queria mostrar seu rosto mais cedo, mas não conseguiu. Ela havia sido hospitalizada.
Embora ela só tenha sido hospitalizada por três dias, sua mãe correu de casa e fechou Haruka em seu quarto para forçá-la a descansar.
Esta manhã, a mãe dela finalmente voltou para casa.
Haruka conversou muito com a mãe pela primeira vez em muito, muito tempo.
Mais da metade do que eles conversaram foram histórias de quando sua irmã mais velha estava viva. A hora em casa depois disso tinha sido interrompida sem que ela soubesse.
Rindo, chorando e ficando com raiva do fundo do meu coração. Eu não faço isso há algum tempo.
Eu sinto que sempre vivo enquanto me segurei por causa da minha irmã.
Eu notei algo deste caso.
Como com o doutor Kinoshita, me culpar pela morte de minha irmã a amarrou.
Mas mesmo que eu saiba, não posso parar de me culpar.
Eu sempre vou me arrepender da morte da minha irmã, mas acho que posso olhar para frente, pouco a pouco.
Vou tentar viver mais como eu mesmo.
Bem, é mais fácil falar do que fazer
Ela ficou na frente da porta com o prato [Movie Research Circle] nele.
Ainda assim, Yakumo não veio visitá-la no hospital nem uma vez. Mesmo que ela estivesse esperando por isso.
Embora possa ter se tornado problemático, uma vez que ele teria deparado com a mãe dela.
Além disso, ela teria se sentido desconfortável por fazê-lo se preocupar.
Ah, mas talvez ela pudesse fazer apenas uma queixa.
'Yakumo-kun. Você está aqui?' disse Haruka, abrindo a porta.
Ele esteve aqui. Seu cabelo parecia despenteado do sono como de costume. Mesmo que fosse a primeira vez que eles se viam há algum tempo, ele respondeu sem entusiasmo: 'Ah, é você?' Honestamente, essa pessoa.
"Ei, você está saindo?"
Yakumo estava vestido para alguma coisa.
Bom tempo. Você também vai? perguntou Yakumo com um bocejo.
O que ele quis dizer, indo -
'Para onde?'
Para checar Ishii-san.
'Quando você diz Ishii-san, você quer dizer Ishii-san?'
'Sim. Aquela Ishii-san.
"Ele está ferido?"
Quando ela foi salva, Ishii tinha caído de bruços e não estava se movendo, como se ele tivesse morrido.
'Não está no nível de' 'ferido' '. O braço esquerdo superior, a clavícula direita e as três costelas no topo estão fraturadas. Ele está gravemente ferido com o corpo todo batendo.
É tão horrível?
Eu não sabia -
“Na época, Ishii-san foi quem nos segurou com a corrente em que estávamos, no lugar de Gotou-san, desde que ele foi atacado. Ishii-san não soltou nem quando o doutor Kinoshita bateu nele com um cano de ferro.
Apesar de terem se encontrado apenas algumas vezes, Ishii só havia deixado uma impressão vagamente fraca.
Isso Ishii fez -
"De certa forma, Ishii-san salvou nossas vidas."
Haruka assentiu. Ela não sabia que foi o que aconteceu. Ele os protegeu com seu corpo.
"Eu realmente queria ir mais cedo também, mas havia uma variedade de coisas que eu precisava investigar."
Embora Haruka acabasse de chegar, ela saiu da sala junto com Yakumo.
* * *
Hata fugiu de seu quarto para a sala de autópsia.
Ninguém viria aqui. Ele não suportava o barulho.
Foi o mesmo com as perguntas dos caras da investigação que não conseguiram encerrar o caso, mas mesmo que tenha passado uma semana desde que o caso terminou, a imprensa estava apenas ficando mais enérgica, sem falar em morrer.
Loucura do doutor Kinoshita -
A sociedade estava fazendo um barulho sobre isso, mas quanto da sua verdadeira natureza eles entenderam?
Hata entendeu bem a ideia por trás das ações de Kinoshita. Ele poderia ter feito a mesma coisa. Embora Kinoshita tenha escolhido o método errado, Hata ainda achava que ele havia sido composto.
Hata sentou-se na cadeira junto à parede.
Em qualquer caso, um longo julgamento iria começar.
Provavelmente seria uma tortura para Kinoshita. Ele teria que calmamente olhar para o que ele tinha feito. Era uma realidade dura demais para resumir, chamando-a de infração da lei.
Ele será capaz de suportar isso no final -
Não, ele teria que fazer. Essa foi aúnico caminho deixado para ele.
Ele teria que expiar seus crimes pelo resto de sua vida. Parecia que havia algumas pessoas que estavam preocupadas que Kinoshita pudesse cometer suicídio, mas Hata não estava preocupado.
Naturalmente, para alguém que acreditava que a alma existia, a morte do corpo não traria descanso ou um fim.
A morte não era um lugar para escapar.
Humanos, que existiam para viver e morrer, tinham que pensar em algo.
Ter uma alma significava que morrer não era o fim.
Ainda assim, estou interessado nesse homem com os óculos de sol -
Neste caso também, era como se o homem nem tivesse existido.
Que diabos foi o objetivo desse homem? Yakumo disse que era uma experiência, mas Hata não pôde deixar de pensar que havia algo mais -
* * *
Antes de irmos para o hospital onde Ishii-san está, há algum lugar para ir primeiro.
O lugar a que chegaram depois de Yakumo disse que Haruka era o escritório de gerenciamento do portão de água.
São vocês dois. O que é isso?'
Assim que chegaram ao estacionamento, Uchiyama os chamou de dentro do escritório. Uma bandagem foi envolvida em torno de sua cabeça - uma lesão do caso.
Haruka tinha ouvido de Yakumo no caminho para cá que Uchiyama havia sido atingido na cabeça por Kinoshita com um bloqueio.
Uchiyama tinha que estar confuso agora, com a morte da garota que ele amara como filha e o incidente que o pai da garota - seu amigo, o Dr. Kinoshita - causou.
Haruka pensou que seu coração poderia estar mais ferido do que sua cabeça estava.
'Uchiyama-san, eu tenho um pequeno negócio com você', Yakumo disse, sua expressão em branco.
Haruka sentiu a atmosfera mudar de forma alarmante então. Uchiyama também sentiu isso. O sorriso amigável desapareceu rapidamente de seu rosto.
Yakumo entrou no escritório de administração em silêncio.
Embora Haruka não entendesse, ela seguiu atrás dele.
"Negócios comigo, você diz?"
Uchiyama pediu a Yakumo que se sentasse em frente a ele.
Não, não me importo de ficar de pé.
Com as mãos nos bolsos, Yakumo ficou na frente de Uchiyama. Haruka, que se sentia nervoso por causa da atmosfera estranha, parou um passo atrás dos dois.
'Então o que é?' Uchiyama perguntou.
'Eu vou dizer isso primeiro. O que eu digo depois disso é toda a minha conjetura, sem nenhuma prova disso.
Embora Yakumo disse que era conjectura, ele falou com um propósito claro.
'O que é isso?'
Uchiyama falou com cautela.
Eu irei direto ao ponto. Uchiyama-san, acho que você matou Andou-san.
Espere - o que ele está dizendo de repente?
Haruka só pôde ficar chocada com a explosão inesperada de Yakumo. Ela pensou que Uchiyama teria sentido o mesmo, mas ela estava errada -
Em vez de parecer perturbado, havia um sorriso no rosto.
'O que você está dizendo? Eu não entendo o que você quer dizer.
Quero dizer exatamente o que eu disse. Mesmo depois que o doutor Kinoshita foi preso, ainda havia muitas coisas na minha cabeça que eu não entendia, então comecei minha investigação novamente.
'O que você descobriu?'
Uchiyama pegou um cigarro no bolso da camisa e acendeu.
Ele estava bancando o bobo. Isso foi o que Haruka sentiu.
'One: Andou a morte acidental. De acordo com os depoimentos das testemunhas oculares, ele cambaleou até a travessia de pedestres com uma luz vermelha. Ele não estava bêbado. Ele não havia sido perseguido por ninguém. Então, por que Andou teria corrido para o cruzamento?
'Quem sabe? Eu também não entendo.
Uchiyama abriu bem os braços e sacudiu a cabeça de maneira exagerada.
'Encontrei seu nome na lista de testemunhas oculares. Você não acha que é muita coincidência?
'Bem, eu estava lá. É uma coincidência incrível. Mas como isso faria de mim o assassino de Andou?
O sorriso de Uchiyama fez o canto de seus olhos enrugar, como se ele pensasse que o que Yakumo estava dizendo era estúpido.
"Você escolheu um bom momento para empurrar Andou-san por trás."
'Por que eu faria algo assim? Não há razão para eu, certo?
Ele estava certo. Foi exatamente como Uchiyama-san disse.
Não havia razão para ele matar Andou. O que Yakumo estava pensando, dizendo algo sem base para isso?
'Não, você tem um motivo. Andou-san foi o assassino que matou Ayaka-chan.
"Você está dizendo que eu conhecia o assassino?"
'Eu sou.'
Yakumo respondeu imediatamente à pergunta de Uchiyama sem mudança em sua expressão.
'Você tem muita confiança em algo que vocêdisse que era apenas conjectura.
'Eu olhei para os materiais desse caso muitas vezes. Ayaka-chan foi morto no portão de água a montante daqui. No entanto, ela foi encontrada neste portão de água. Por que você acha que é esse o caso?
'Não é isso ... porque ela foi carregada aqui pela corrente?'
Uchiyama olhou para o teto e respondeu depois de pensar um pouco.
Sua voz soou como se estivesse tremendo.
'Não, isso não está certo. Se ela tivesse sido carregada pela corrente, o cadáver de Ayaka-chan deveria ter tido vários ferimentos. No entanto, não houve nenhum. Ayaka-chan foi morto no antigo portão de água e depois descartado aqui para esconder o refúgio de Andou.
"Eu vejo;então é assim que é ... Mas como isso está ligado ao meu conhecimento do assassino?"
Uchiyama, incansavelmente, cuspiu o cigarro.
'Está conectado. Quando Ayaka-chan foi descartada aqui, ela estava submersa com um peso preso em seu tornozelo.
"E sobre isso?"
Ela estava submersa no rio. Se você não viu o cadáver dela sendo descartado, você não teria sido capaz de encontrar seu cadáver tão rapidamente.
"Você tem uma imaginação incrível."
Uchiyama assentiu várias vezes, como se ele fosse admirável.
No entanto, parecia apenas um ato para Haruka.
De um pequeno caminho, você viu alguém descartando alguma coisa no rio por acaso. Quando você foi olhar, o cadáver de Ayaka-chan estava lá. Naquele momento, você viu o rosto do assassino, ou talvez tenha procurado Andou por cuidado. Naturalmente, você não disse nada disso à polícia, para que pudesse encontrar o assassino e se vingar ...
Uchiyama começou a rir em voz alta.
'Isso é bastante a obra-prima. Você é incrível. O detetive Columbo [1] seria branco como uma folha. Dito isto, o mundo seria uma bagunça se todos fossem se vingar quando os filhos de seus amigos fossem mortos.
'Sim. Isto é, se ela fosse apenas a filha de um amigo para você ...
Yakumo fez uma pausa lá.
Os dois se entreolharam sem dizer nada. O primeiro a desviar o olhar foi Uchiyama.
"Há algo que planejei retornar a você hoje."
Como ele estava esperando por esse momento, Yakumo pegou um caderno preto do bolso e entregou a Uchiyama.
'T-isto é ...'
A expressão de Uchiyama mudou completamente.
"Isso é algo que você deixou cair no rio quando nos encontramos antes."
Havia duas fotos lá dentro. Um deles tinha sido de Ayaka-chan. O outro fora de Uchiyama e outra mulher.
'Eu realizei uma pequena investigação. A mulher nesta foto com você é a esposa morta do Doutor Kinoshita. Mãe de Ayaka-chan.
Segurando o caderno com força, Uchiyama não disse nada.
- Antes de se casar com a doutora Kinoshita, parece que ela estava familiarizada com você. Não sei se algo aconteceu entre vocês dois, e não tenho planos de investigar tão longe. No entanto, acredito que carregar uma foto tão antiga com você, mesmo agora, é uma evidência de que seus sentimentos em relação a Ayaka-chan são maiores do que aqueles com relação à filha de um amigo.
Uchiyama não respondeu.
No entanto, o silêncio foi o mesmo que afirmar a teoria de Yakumo.
"Por que você achou que eu suspeitei?"
Depois de um silêncio, Uchiyama falou.
'A primeira vez que te conheci, você disse isso. '' Eu não poderia perdoar a pessoa que fez isso. '' Você falou como se tudo já tivesse acabado ... '
"Eu vejo ... Mas mesmo que seja verdade, o que você está dizendo é apenas conjectura."
'É como você diz. Essa é toda a minha conjectura. Não tenho provas físicas - disse Yakumo claramente.
'A polícia?'
'Eu não disse isso a eles. Eu provavelmente não lhes contarei nada sobre este caso no futuro. Cabe a você o que fazer a seguir.
Então Yakumo veio aqui apenas para fazer isso. Haruka não entendia suas intenções.
Uchiyama franziu as sobrancelhas, parecendo perturbado, como se sentisse da mesma maneira que Haruka.
"No entanto, por favor, não se esqueça de que outra pessoa assumiu a culpa por matar Andou em um acidente de carro", Yakumo disse, parecendo que estava completamente à vontade.
Finalmente, Haruka também pôde ver as intenções de Yakumo.
Embora fosse certamente até Uchiyama o que fazer a seguir, sua escolha mudaria muito o que aconteceria com o motorista do carro que causou o acidente.
Não envolva outras pessoas em sua vingança -
Isso foi provavelmente o que Yakumo indiretamente queria dizer.
'Estavam indo.'
Yakumo disse quee prontamente deixou o escritório de gerenciamento.
'Eh? Espere um segundo.'
Haruka seguiu Yakumo para fora do escritório de gerenciamento, escapando da atmosfera sufocante lá dentro.
Quando ela se virou no meio da partida, viu Uchiyama pendurado a cabeça.
Que escolha ele fará? Não é algo que eu vou descobrir pensando nisso.
Eu esperava no meu coração que ele fizesse a boa escolha.
Mas qual escolha é a certa?
* * *
Ishii estava na cama, contemplando o caso.
Ele teve muito tempo. Ele já pensara mais de cem vezes, mas ainda não sabia.
Como este caso poderia ter sido evitado?
Houve uma batida na porta, interrompendo seus pensamentos.
'Por favor entre.'
Depois que Ishii falou, uma grande figura de urso entrou.
É o detetive Gotou. Estou honrado. Detetive Gotou veio me visitar -
'Desculpa. Eu realmente queria vir mais cedo, mas havia muita papelada para resolver o caso.
Gotou arranhou seu queixo eriçado sem jeito.
Isso era de se esperar.
O tempo do caso foi resolvido completamente separado do departamento de investigação.
A informação era complicada, então todos provavelmente estavam em um grande tumulto.
Gotou suspirou alto e sentou-se na cadeira redonda ao lado da cama. Havia sombras sob seus olhos, sua camisa estava um pouco suja e seu cabelo estava bagunçado. Ele provavelmente não tinha dormido -
'Oh - até você tem alguém que lhe traga flores?'
Gotou olhou para o vaso com uma flor ao lado da cama.
'Não, não é isso. A filha do chefe veio me visitar.
"Ah, você é muito bom", disse Gotou, zombando dele.
'Por favor pare. Para ser sincera, estou preocupada, já que ela vem todos os dias.
Além disso, o medo por ela ainda não havia deixado seu coração.
Ela não tinha feito nada de errado, mas apesar disso, toda vez que ele olhava para o rosto dela, a terrível lembrança de quando ela estava possuída voltava para ele.
'Isso é ótimo. Você está definitivamente indo para uma promoção.
'Por favor me dê um tempo. Significa muito mais para mim que você venha visitar, detetive Gotou.
Quando Ishii abertamente compartilhou suas emoções, Gotou parecia abertamente desagradável.
Do que ele não gosta tanto?
Então eu fiz ele me odiar -
'Ei, Ishii, vou dizer isso, mas não sou gay.'
'Sim eu conheço.'
O que ele estava dizendo de repente?
Se Detetive Gotou fosse gay - Ishii se sentiu mal por pensar isso, mas ele teria achado desagradável.
'Então ... quero dizer ... você é um homem também ...'
'O que você quer dizer?'
Gotou limpou a garganta sem jeito.
"Em suma, estou lhe dizendo para se transformar em homem."
Esse foi o meu plano desde o começo. Eu quero me tornar um detetive viril como você, detetive Gotou.
'Eh? Você não é gay?
'De jeito nenhum. Isso não é verdade em tudo. Existe até uma mulher no meu coração.
Ishii não entendeu o ponto da pergunta de Gotou.
'Aquele Yakumo ...' Gotou murmurou com os dentes cerrados.
Yakumo Aquele jovem misterioso -
Detetive Gotou, há apenas uma coisa que eu gostaria de perguntar, mas quem é esse jovem chamado Yakumo?
Gotou pareceu intrigado com a pergunta de Ishii.
Mesmo que ele parecesse assim, Ishii não entenderia as coisas que ele não entendia.
'Oh, eu não disse nada para você. Seu olho esquerdo pode ver os espíritos dos mortos.
'Eh!? Mesmo?' Ishii exclamou surpreso.
Ele colocou muita força nisso, então uma corrente de dor percorreu seu corpo.
"Você é tão barulhento."
'Isso é verdade?'
'É verdade. Eu não o arrastaria para investigar civis se não fosse.
As palavras de Gotou faziam sentido. Depois que ele disse isso, as coisas que Ishii não tinha entendido antes começaram a se alinhar.
Mas isso significaria -
'Perdoe-me por perguntar algo tão indelicado, mas você não é o detetive psíquico, detetive Gotou?'
'Isso estúpido - você está falando sobre isso de novo!? Eu disse que você estava errado desde o começo! gritou Gotou, cruzando os braços.
'Então, este caso ...'
"Não apenas neste caso - o anterior a este e o anterior - Yakumo foi quem resolveu todos eles."
'T-isso é ...'
Foi isso que eu disse desde o começo. Eu não fiz nada.
Algo quebrado dentro ÉOlá eu.
Ah, o que é isso
O que ele faria a partir de agora? Ele estava rasgando.
'Ah, certo, certo. Venha para pensar sobre isso, que Yakumo e Haruka-chan disseram que eles estavam vindo para visitar.
'Eh? Haruka-chan é!
Ishii foi assaltado pela dor no momento em que ele gritou.
Haruka-chan estava vindo para visitar. Isso afastou o choque.
Os olhos de Gotou se estreitaram enquanto ele sorria.
'Oi, Ishii. Você mencionou que teve uma mulher em seu coração cedo - você estava falando sobre Haruka-chan?
'Eh? Não, isso é ... mas ... er ...
Quando Gotou de repente cortou direto ao ponto, Ishii ficou perturbado.
Ele não estava acostumado a coisas assim.
'Eu vejo, eu vejo. Isso vai ser interessante.
'O que será interessante?'
'Tem isso, Ishii? Para pegar Haruka-chan, você precisa derrotar um inimigo ridiculamente formidável.
"Um inimigo formidável?"
'Sim. Yakumo.
Como eu pensei, aquele rapazinho
Ele nunca aceitaria isso. Ele não podia perdoar a atitude daquele jovem em relação a Haruka-chan. Ele não suportava assistir Haruka-chan sendo tratado dessa maneira.
Ela parecia lamentável assim.
'Ishii. Eu te ajudarei.
'Mesmo?'
"Sim, deixe comigo".
Gotou disse isso tranquilizadoramente e sorriu novamente.
* * *
Depois de deixar o escritório de gerenciamento do portão de água, eles caminharam ao longo da estrada pelo canal de irrigação que levava ao hospital.
Tinha ficado tão quente que não podia ser comparado a uma semana atrás.
Ao longo do canal de irrigação, as flores de cerejeira estavam em plena floração.
Inúmeras pétalas cor-de-rosa flutuavam na superfície da água -
'É lindo.'
Ela parou de andar para olhar as flores de cerejeira.
Yakumo, que estava andando ao lado dela, também parou e olhou para a cerejeira, como se ele tivesse acabado de notar.
Aquele jovem brusco e contrariado de olhos sonolentos, que não era gentil, mostrava um lado dele que era diferente do usual no portão de água.
Quando eu estava em perigo, ele veio para me salvar sem qualquer hesitação.
Sua mão esquerda ainda está vermelha de onde a corrente se enterrava nela.
Prova de que ele segurou a minha vida -
'Vamos.'
Yakumo começou a andar enquanto ainda olhava para as flores de cerejeira.
Haruka o seguiu e, por um momento, ela despreocupadamente afastou a marca da corrente com as costas da mão.
- Obrigado.
Ela murmurou isso em seu coração.
Se ela dissesse isso em voz alta, ele definitivamente diria algo para arruiná-lo, como "não é como se eu fizesse isso por você".
Este homem contrário!
"Ei, espere."
Quando ele se virou para a voz dela, um garoto de cerca de idade do ensino fundamental correu em direção a ele.
O garoto correu ao redor de Yakumo e entregou-lhe um pedaço de papel e colar dobrado.
"Um tio de óculos escuros me disse para dar isso a você."
Yakumo olhou duvidosamente para o pedaço de papel dobrado e colar que havia sido colocado em sua palma.
O colar parecia pertencer a uma mulher, uma simples que só tem uma pedra redonda sobre uma corrente fina.
Aquela pedra brilhava vermelha como uma chama ardente, exatamente como o olho esquerdo de Yakumo.
"Eu dei a você então", disse o menino, e então saiu correndo.
Yakumo desdobrou o pedaço de papel e examinou o que estava escrito nele.
Naquele momento, sua expressão mudou.
Ele olhou freneticamente ao redor, mas finalmente soltou a respiração, como se tivesse desistido.
O que foi escrito na página? Ela se sentiu mal com isso, mesmo quando fez isso, mas ela deu uma olhada no pedaço de papel do lado.
Havia apenas uma frase escrita nele
Antes de muito tempo, novamente ...
-
Haruka finalmente conheceria o terrível significado dessas palavras -
-
[1] Columbo é uma série de televisão misteriosa de detetive americana que é especial em que o perpetrador é revelado ao espectador no começo. NHK tem isso.
Advertisement