Night Blue Green Pink Yllw - Med - Big

Shinrei Tantei Yakumo - Volume 3 - Chapter 1

VOLUME 3 - A LUZ ALÉM DA ESCURIDÃO

arquivo 01: desaparecimento ( NOTAS DE TRADUÇÃO )

Hijikata Makoto parou o táxi em frente a um prédio de vários inquilinos para ver uma pequena placa iluminada que dizia [Snake].

Makoto pagou e rapidamente desceu as escadas para o porão.

Já era quase uma hora depois da hora marcada. Seu trabalho sempre se arrastava em momentos como esse. Irritado, Makoto abriu a pesada porta de madeira e entrou no bar.

Havia quatro assentos de mesa e um balcão que poderia acomodar cinco. Usando iluminação indireta com o azul como premissa, o jazz tocou em todo o bar.

Embora o lugar não fosse grande, tinha uma boa atmosfera.

Makoto olhou em volta e logo encontrou Asami, a quem ela havia combinado encontrar. Ela estava fumando um cigarro fino na mesa perto da entrada.

'Desculpe estou atrasado...'

Makoto bateu Asami no ombro.

'Você está muito atrasado.'

Asami fez beicinho com seus lábios inchados.

Fazia um tempo desde que eles se conheceram. Makoto sentiu que Asami havia mudado bastante. Durante a universidade, Asami não tinha fumado e ela teve uma impressão saudável mais forte. Pode ter sido por causa da maquiagem, mas agora parecia que havia sombras em algum lugar.

No entanto, uma coisa que não mudou foi a sua beleza.

'Eu realmente sinto muito.'

Makoto juntou as mãos enquanto pedia perdão.

'Está bem. Seria diferente se fosse por causa de um homem, mas você tivesse trabalho, certo?

'Sim. Bem.'

'Foi o seu objetivo, certo? Trabalhando em uma agência de jornal.

Makoto de alguma forma conseguiu sorrir de volta, mas ela não conseguia sorrir sinceramente. Seria difícil dizer que, apesar de ter trabalhado em uma agência de notícias, era porque seu pai era o chefe de polícia, e não por causa de sua própria aptidão.

“De qualquer forma, já faz um tempo. Quando nós nos vimos pela última vez?

Makoto mudou o assunto.

'Hm - universidade?'

Agora que Asami disse isso, Makoto sentiu que estava certo. Depois de se formar, Asami voltou para sua casa em Nagano e eles não tinham se encontrado diretamente assim desde então, apesar de terem enviado e-mails e cartões de Ano Novo.

Isso significaria que ela não tinha visto Asami em três anos.

"Então a última vez foi na cerimônia de formatura."

"Eu não fui à cerimônia, então ..."

A expressão de Asami ficou um pouco dura. Makoto tentou rastrear de volta em sua memória.

Isso estava certo. Se ela se lembrava corretamente, Asami fizera uma pausa de um mês na formatura porque sua saúde havia piorado e a formatura chegara. Makoto perguntou algo que ela não deveria ter feito.

'Está certo. Desculpa.'

"Não se preocupe com isso", Asami disse despreocupadamente. Ela apagou o cigarro que estava fumando no cinzeiro.

"Então, quando você veio aqui?"

'Mês passado. Eu me transferi para o trabalho.

'Então é assim que foi. Então poderemos nos encontrar para beber novamente.

'Eu não vou deixar você ir embora.'

Asami apenas sorriu. O velho Asami teria rido em voz alta. As pessoas podem mudar muito em três anos.

"De qualquer forma, sente-se."

Asami pediu Makoto para se sentar, mas havia dois homens que ela não conhecia nos assentos opostos.

O primeiro estava em seus trinta e poucos anos e tinha uma sensação casual para ele, vestindo uma jaqueta bege com jeans. O outro era um jovem de vinte e poucos anos com o senso de moda de um artista de hip-hop. Eles eram um par um tanto desequilibrado.

'Boa noite.'

O homem de jaqueta inclinou a cabeça educadamente. O jovem da moda hip-hop também assentiu, seguindo o homem mais velho.

Makoto sentou ao lado de Asami e tocou seu cotovelo para pedir uma explicação.

Ah, isso mesmo.

Asami começou a apresentar a todos.

O homem da jaqueta se chamava Shinichi. Ele trabalhou em uma empresa de planejamento de eventos. O outro homem mais novo era Yuuya. Ele era amigo de Shinichi e estava em seu terceiro ano de universidade. Parecia que ele fazia parte do tempo na empresa de planejamento de eventos da Shinichi.

Makoto também cumprimentou os dois simplesmente.

'Nós nos conhecemos enquanto esperamos por você, Makoto. Você não se importa se os dois se juntarem a nós, certo?

"De jeito nenhum", respondeu Makoto, embora estivesse perplexa.

Durante a universidade, Asami não era do tipo que bebia com homens que ela não conhecia que a chamavam em um bar.

Desde que ela wcomo um estudante ingênuo do ensino médio, provavelmente não era nada para se preocupar.

'O que você gostaria de pedir?'

O barman de cabelos compridos, que estava esperando a conversa parar, trouxe um cardápio e foi pegar o pedido deles, usando um avental preto.

O barman estava sem expressão e calmo.

Makoto olhou para o cardápio, mas no final, ela apenas pediu gim, como sempre fazia.

Naquela época, Makoto não conseguia nem imaginar o que aconteceria depois -

Gotou reclinou-se no banco do carro e amarrou a gravata enquanto segurava um cigarro na boca.

No banco do passageiro, Ishii estava descuidadamente comendo um hambúrguer. Graças a isso, o carro estava cheio do cheiro de hambúrguer.

Gotou ia reclamar, mas mudou de ideia. Conversar com Ishii era tão cansativo quanto conversar com Yakumo.

[Eu estou contando com você para se concentrar.]

Ele ouviu uma voz do fone de ouvido sem fio que ele estava usando.

Mesmo que ela fosse uma mulher, ela tinha uma voz que reverberava no fundo da sua barriga. Seu nome era Shimamura Eriko.

Do ponto de vista de Gotou, que havia estacionado seu carro na estrada em frente ao parque, ela estava diretamente na diagonal dele. Ele podia vê-la se curvar na floresta atrás do parque.

Em estatura, tamanho e atitude, ela era pesada em todo o lado. Ela estava completamente visível.

"Para quem você está dizendo isso?"

[Você, obviamente.]

Shimamura rebateu imediatamente.

Por que ele estava cercado por tantas pessoas impudentes? Gotou clicou sua língua.

[Eu sou o único que quer clicar em sua língua. Eu realmente preciso que você se concentre, já que você sempre perdeu alguns parafusos. Você é o mesmo com Atsuko, não é?]

'Cale-se! Isso não tem nada a ver com você! gritou Gotou, queimando-se.

Ela falou sobre coisas desnecessárias. Por que sua esposa tinha conversado?

[Tem algo a ver comigo. Quem você acha que a apresentou a você?

'Eu realmente me arrependo.'

Gotou tinha se encontrado com sua esposa Atsuko porque Shimamura, que estivera na academia de polícia ao mesmo tempo que ele, a apresentara.

Melhor amigo de sua esposa e seu colega de trabalho. Graças a isso, sua vida privada foi divulgada na polícia. Não apenas a polícia também. Até Yakumo sabia disso pelo velho Hata.

[O que você está dizendo? Eu sou aquele que se arrepende.

'O que você disse?'

[Estou dizendo que não deveria tê-la apresentado a você.]

'O que você quer dizer?'

[Toda vez que ela briga com você, ela vem chorando para mim - é problemático. Depois que este caso terminar, venha e pegue-a.]

Ele podia ouvir os risos de outros membros da equipe de investigação do fone de ouvido.

Aquela Shimamura Ela só estava fazendo isso para passar o tempo. Gotou mordeu o lábio e bateu na cabeça de Ishii em retaliação.

Detetive D-D Gotou, o que você está fazendo?

O tomate caiu do hambúrguer de Ishii.

'Cale-se!'

Ele olhou para Ishii por responder.

Gotou poderia dizer que seria difícil.

'Por que temos que ser arrastados para o trabalho fora de nossa jurisdição?' resmungou Gotou.

“Mas é verdade que não temos nenhum trabalho. Poderíamos também oferecer assistência, pelo menos - respondeu Ishii, com sua estúpida diligência.

'Eu sei disso.'

Assim como Ishii disse, a Sala de Investigações Especiais de Casos Não Resolvidos foi assim chamada porque eles responderam a casos não resolvidos, mas, na realidade, eles apenas organizaram o acúmulo de documentos.

Além disso, as outras divisões achavam que tinham muito tempo livre em suas mãos, de modo que eram usadas com frequência como pessoal suplementar para as locações e coisas do tipo.

Mesmo agora, eles estavam vigiando o parque na esquina desta rua residencial por causa de um caso de assalto feminino - embora fosse apenas um cara pervertido que cortava as saias das mulheres com uma tesoura.

Isto é o mesmo que ser apagado no frio -

Gotou murmurou isso em seu coração e bufou.

Além disso, havia esse posicionamento. Se o criminoso corresse, eles não tinham cercado as rotas. Esqueça sua carreira - por que ele teve que obedecer algum pirralho que era mais jovem que ele? Isso realmente o irritou.

[Alguém que poderia ser o suspeito foi visto ... A altura é de cerca de 160 cm. Jumper verde, chapéu preto de malha ... Combina com o testemunho.]

Uma voz nervosa entrou pelo fone de ouvido.

[Ele está no banheiro público.]

Gotou olhou na direção indicada.

Ele estava lá! Diretamente na frente do seu olharhavia uma pessoa suspeita, de costas para a parede do banheiro, de frente para a estrada. Ele continuou olhando para a estrada.

[Shimamura Dê a volta do lado e questione-o.]

[Roger.]

[Gotou, Ishii - espere no carro.]

'O que você quer dizer com espera? Se Shimamura estiver por perto, a parte de trás estará bem aberta - retrucou Gotou, colocando o cigarro no cinzeiro. Ele abriu a porta e saiu correndo.

Detetive Gotou, as instruções eram para esperar aqui.

Ainda segurando o hambúrguer, Ishii chamou Gotou para parar.

'Você é irritante. Eu sei disso.'

'Então...'

"Você conhece a palavra '' adaptabilidade ''? '

'Sim. Refere-se à capacidade de mudar dependendo da situação. Isso é o que foi escrito no Koujien [1]. '

"Essa é a situação."

Enquanto Gotou dizia isso, ele se dirigiu para a floresta nos fundos do parque. Foi um erro terrível mover Shimamura. Eles realmente achavam que o criminoso corria para a estrada?

Detetive Gotou, isso é ruim.

Ishii seguiu hesitantemente Gotou, como um cachorrinho.

"Volte para o carro, se você acha isso."

'B-mas ...'

Honestamente, esse cara inútil.

'Não venha até aqui!'

Um grito ressoou.

Gotou olhou para o banheiro público. O homem de mais cedo estava agitando uma tesoura sobre agitado enquanto ele gritava.

Os membros da equipe de investigação se aproximaram dos dois lados.

Depois que o homem olhou para a esquerda e para a direita, ele se afastou da estrada e correu em direção à floresta como um coelho assustado.

'Esperar!' gritou um dos membros da investigação.

Vejo?

"Ishii, vamos embora!"

Gotou imediatamente correu atrás do homem.

"Ai!"

Ishii tropeçou.

Aquele idiota! Gotou ignorou Ishii, que havia caído e tinha as mãos nas coxas quando se levantou e perseguiu o homem.

'Esperar! Eu vou matar você!'

O homem se virou no grito de Gotou.

"Não venha!" O homem gritou, parecendo que ele poderia chorar a qualquer momento.

Ele era um homem de meia-idade tímido e rechonchudo que qualquer trem lotado fedia. Honestamente, que cara miserável. Isso fez parecer que Gotou estava atacando ele.

'Droga!'

Gotou estendeu a mão para agarrar o pescoço dele e arrastá-lo para o chão.

O homem caiu para trás e começou a tossir do impacto. Gotou subiu em cima dele e levantou o punho direito.

Como se ele tivesse perdido toda a vontade de fugir naquele momento, o homem pressionou as duas mãos contra o rosto e começou a chorar, repetindo: "Sinto muito, sinto muito ..."

Gotou murmurou "Droga" e bateu no chão com o punho na raiva.

Se ele ia chorar sobre isso, ele não deveria ter feito isso em primeiro lugar.

As primeiras palavras do oficial novato que chegou tarde ao local foram -

'Por que você deixou sua estação?'

Honestamente, todo mundo estava apenas -

Fazia quase uma hora desde que Makoto chegou ao bar.

Desde que foi a primeira vez que ela viu Asami em um tempo e havia Shinichi e Yuuya, que ela tinha acabado de conhecer, foi uma sessão de perguntas e respostas no começo, mas agora, a atmosfera era menos reservada. .

Foi fácil falar com o homem chamado Shinichi. Ele era um bom ouvinte, ou melhor, ela acabou contando a ele sobre uma variedade de coisas.

Em vez de animar positivamente a conversa, Yuuya ria enquanto ouvia e respondia nos momentos apropriados. Ele poderia ter sido um jovem sério, apesar de suas aparições.

"Só vou para as senhoras".

Numa calmaria na conversa, Asami pegou sua bolsa e se levantou.

'Makoto-san, você está vendo alguém?'

Depois que Asami foi para o banheiro, Shinichi perguntou a Makoto esta questão enquanto olhava diretamente para os olhos dela.

'Eu não estou.'

'Mesmo?' Shinichi disse em descrença.

'Mesmo. Estou sendo empurrado no trabalho agora. Além disso, não tenho sorte com os homens.

Makoto encolheu os ombros.

Embora ela não tivesse namorado, havia alguém por quem ela nutria sentimentos. No entanto, ela não disse isso em voz alta.

Ele era um detetive que era tão sério que era idiota. Ela inventara razões para contatar e se aproximar dele, mas ele não notara nada, embora não a tivesse rejeitado.

Nesse meio tempo, ela havia perdido as desculpas, então ultimamente ela não o tinha visto.

'É assim mesmo? Se fosse eu, não te deixaria sozinha, Makoto-san.

Shinichi disse suavemente aquelas palavras que poderiam ter sido uma linha de pick-up.

"Você provavelmente diz isso para todas as mulheres que conhece."

'Claro que não. Certo barman?

Depois Makoto disse que, como brincadeira, Shinichi virou a conversa para o barman, que veio para colocar um copo.

O barman deu uma resposta vaga e escapou andando.

'Yuuya, você acha que Makoto-san é linda também, certo?'

Shinichi cutucou o ombro de Yuuya.

Enquanto Yuuya bebia o uísque em seu copo, ele apenas sorriu frívolamente e não disse nada. Ele pode ter sentido que foi estranho, porque ele olhou para o relógio de pulso e disse: "Asami-san já faz um tempo."

Imediatamente depois disso -

'Aaah!'

Makoto ouviu Asami gritar no banheiro na parte de trás do bar.

"Asami?"

Makoto levantou-se imediatamente e correu para o banheiro.

'O que aconteceu?'

Ela chamou na direção da porta do banheiro. Não houve resposta. Shinichi e Yuuya vieram também porque estavam preocupados.

Ei, Asami. O que aconteceu?'

Makoto perguntou novamente quando ela bateu na porta.

No entanto, não houve resposta, como se ninguém estivesse dentro.

Makoto encostou o ouvido na porta para tentar ouvir sons de dentro, mas não adiantou.

'Com licença.'

O barman cortou enquanto ele dizia isso.

O garçom pegou rapidamente uma chave do bolso e abriu a porta, dizendo: "Estou abrindo a porta".

As luzes estavam apagadas no lavatório escuro.

Asami sentou no chão de ladrilhos e estava tremendo enquanto abraçava seus próprios ombros.

'Asami. Você está bem?'

Makoto entrou no lavatório e caminhou até Asami para sacudir os ombros com as duas mãos.

A cor esvaiu-se do rosto de Asami, que há pouco tempo tinha sido corado por causa do álcool, deixando-a extremamente pálida.

'Ei o que aconteceu?'

Na pergunta de Makoto, Asami apontou para o espelho na frente dela com um dedo trêmulo.

Todas as pessoas de lá viraram os olhos para o espelho escuro, seus olhares conduzidos por aquele dedo.

Ao mesmo tempo -

Dentro do espelho, uma imagem fraca de uma mulher apareceu. Os longos cabelos negros pendiam da cabeça e a metade esquerda do rosto estava coberta de sangue.

O corpo daquela mulher tremeu como se tivesse sido sacudido.

Seus lábios roxos e rachados se moveram lentamente.

- morra.

Seu rosnado baixo fez o ar tremer.

Ninguém foi capaz de manter seus sentidos, e seus gritos ecoaram pelo bar.

Haruka, cuja palestra terminou, foi em direção ao prédio pré-fabricado de dois andares na parte de trás do Edifício B.

Havia dez salas de cerca de quatro e meio tatames em cada andar. A universidade os emprestou para atividades de círculos estudantis.

Ela ia se encontrar com o representante do Japão em contrariedade, Saitou Yakumo.

Ela realmente não teve nenhum problema para ele. Ela só ia se encontrar com ele.

Haruka achou que era um progresso incrível. Não, ela não poderia chamar isso de progresso. O que ela estava fazendo antes tinha sido estranho. Ela sempre foi acompanhada por problemas toda vez que ia visitar Yakumo. Era o padrão para Yakumo dizer algo sarcástico para ela e deixá-la deprimida toda vez que se encontravam.

- Mas hoje está tudo bem.

Haruka ficou na frente da porta no final do primeiro andar. A porta tinha uma placa que dizia [Movie Research Circle].

No entanto, isso foi uma mentira descarada. Yakumo havia enganado a universidade para emprestar este quarto e estava usando-o como seu esconderijo secreto.

"Ei", disse Haruka, abrindo a porta.

Ao mesmo tempo, uma onda de ar quente correu para ela. Ela resistiu ao impulso de tossir e olhou para dentro.

'Você novamente?'

Como de costume, seu cabelo parecia que ele acabara de sair da cama e seus olhos estavam sonolentos. Yakumo, reclinado na cadeira na frente, parecia irritado quando disse isso.

Ele desabotoou o terceiro botão de sua camisa e se abanou com um leque.

Havia gotas de suor da testa até a nuca.

Só vou dizer isso, mas este não é um lugar para você matar o tempo.

'Eu não tenho tanto tempo livre quanto você pensa, Yakumo-kun. Tenho relatórios para fazer e também tenho um emprego de meio período e muitas vezes sou convidada para sair ...

Ela parou de falar. Ele não quis ouvir. Yakumo esticou o pescoço quando soltou um enorme bocejo e depois coçou o pescoço. Suas ações eram como a de umgatos.

Haruka entrou, pegou uma garrafa de chá da geladeira no fundo da sala e bebeu.

"Quando você trouxe isso aqui?" disse Yakumo, parecendo insatisfeito.

A última vez que vim. Tem chocolate também. Quer um pouco?'

Haruka tirou uma caixa de chocolate de amêndoa da geladeira e mostrou para Yakumo.

'Este é meu quarto. Não faça só isso.

"Esta é a sala do Círculo de Pesquisa de Filmes."

'Você não é um membro.'

Ela pensou que era para onde a conversa iria. Haruka fez uma pose vitoriosa em sua mente em Yakumo.

"Muito ruim para você, mas também sou membro do Círculo de Pesquisa de Filmes."

'O que?'

Ontem, fui ao escritório de assuntos estudantis e escrevi meu nome na lista de registro.

Até mesmo Yakumo não tinha nada a dizer quando ele ficou boquiaberto.

- Que tal isso? Você chegou lá, certo?

'Por que você faria algo como ...'

"OK, ok".

Haruka interrompeu Yakumo e sentou-se na cadeira.

Ela sentiu como se tivesse vencido.

Ainda assim, como você pode ficar em um quarto tão quente? Não há ar condicionado?

Haruka tirou um lenço da bolsa e enxugou a testa. Mesmo que ela acabasse de entrar, já estava coberta de suor.

Se ela ficasse com ela o dia inteiro, ela poderia sofrer uma insolação.

"O ventilador está quebrado."

Yakumo apontou para o canto do teto com seu leque.

Um ventilador elétrico coberto de teias de aranha estava pendurado ali.

"Você poderia comprar um novo."

"Eu não tenho dinheiro para isso."

'Como você está planejando passar este verão? Vai ficar mais quente.

Copiando Yakumo, Haruka tirou o caderno de sua bolsa e o usou como fã.

"Você não pode simplesmente ir para casa se vai reclamar?"

'O que? Eu vim até aqui para visitar você.

"Não me lembro de pedir a você."

'Oh, é assim.'

Haruka rangeu os dentes e deu a Yakumo um olhar ameaçador.

Então, houve o som de uma batida. Por um momento, Haruka pensou que poderia ser o Detetive Gotou, mas se tivesse sido ele, ele não teria batido - ele teria dito de repente: "Estou chegando", e entrou.

"Por favor, entre. A porta está destrancada."

Yakumo passou os dedos pelos cabelos e chamou na direção da porta.

'Por favor, dê-me licença.'

Uma linda mulher de cabelo comprido em um terno azul-marinho abriu a porta e entrou.

'Quem você é e de onde você é?'

'Eu sou um estudante do quarto ano nesta universidade. Meu nome é Iida Mizuho.

Ela respondeu com firmeza à pergunta de Yakumo. Ela parecia madura demais para ser universitária.

Haruka deu seu lugar para Mizuho e desdobrou uma cadeira dobrável que estava no canto da sala. Ela sentou-se ao lado de Yakumo.

'Então o que posso fazer por você?'

- Peço desculpas por visitar de uma maneira tão rude. Eu realmente tenho algo que gostaria de discutir e pensei que poderia ser incômodo, mas ... '

"Deixe a introdução e chegue à questão principal", disse Yakumo secamente, interrompendo Mizuho para fazê-la chegar ao ponto.

Ah, foi a mesma primeira vez para mim também. Haruka se lembrou da primeira vez que ela veio a esta sala há alguns meses.

'Ah sim. A verdade é que tenho sido perturbado por um fenômeno espiritual.

"Um fenômeno espiritual?"

Yakumo franziu a testa enquanto ele passava a mão dele com os dedos.

'Você vai ouvir a minha história?'

'Eu não me importo se estou apenas ouvindo.'

A sugestão de Yakumo, a expressão de Mizuho de repente se iluminou.

Depois disso, Mizuho falou sobre um fantasma de uma mulher que apareceu em um apartamento.

- Por que eu não posso morrer?

Enquanto o fantasma feminino murmurou isso, ela pulou do prédio. Depois de um tempo, ela se levantou e arrastou seu corpo para o apartamento. E depois -

Ela pulou de novo.

O fantasma de uma mulher que continuava cometendo suicídio -

Por que ela queria morrer tanto? Não havia como Haruka entender.

Mizuho apelou educadamente para Yakumo, dizendo que depois de ver o fantasma daquela mulher, tinha sido tão aterrorizante que Mizuho não conseguia dormir à noite, e implorou a ele para resolver o caso.

Já que era Yakumo, ele definitivamente diria algo frio como 'Não é da minha conta' ou 'Por favor, tente o seu melhor'.

Ah, coitadinha. Haruka olhou para Mizuhosimpaticamente.

No entanto, o que Yakumo disse foi completamente diferente do que ela imaginou.

Isso deve estar te preocupando. Compreendo. Deixe-me aceitar seu pedido.

Eh? Esperar. O que? Você teve uma atitude completamente diferente quando lhe perguntei. Haruka engoliu as palavras que ela quase disse em voz alta.

'Você vai me ajudar?'

Por um momento, Mizuho pareceu surpresa, e então ela relaxou, como se estivesse exausta.

Haruka foi quem quis ser surpreendido.

"No entanto, isso não significa que será livre."

'Quanto vai ser?'

Mizuho olhou para Yakumo para ouvi-lo.

'O preço normal de vinte mil ienes mais despesas seria aceitável?

Isso não é mais barato do que foi para mim? Que raio é aquilo -

'Sim, muito obrigada.'

Mizuho inclinou a cabeça profundamente.

Tudo bem para ela confiar tão facilmente em um cara tão irresponsável? Ela deveria ser um pouco desconfiada.

Esse cara era apenas um falso que se aproveitou das fraquezas das pessoas.

Desde que Mizuho não podia ouvir os pensamentos de Haruka, ela anotou o endereço do apartamento onde ela tinha visto o fantasma, assim como suas informações de contato. Então, ela abaixou a cabeça novamente e saiu do quarto.

"Você aceitou isso muito facilmente."

No momento em que a porta se fechou, ela apoiou o queixo nas mãos e disse isso. Desde que ela estava se segurando, seu tom era um pouco duro.

'Eu quero um novo fã', Yakumo disse com um bocejo.

Bem, seria difícil passar o verão no prédio pré-fabricado com novo ar condicionado, mas -

"O preço é menor do que o que você me deu."

"Há uma campanha agora."

'Isso é uma campanha que dá descontos para mulher bonita? Afinal, eu sou ...

"O que te deu um mau humor?"

Realmente, é exatamente como Yakumo disse.

O que estou dizendo? Mesmo enquanto Haruka estava pensando isso, ela não conseguia impedir que as próximas palavras saíssem de sua boca.

"Os seios dela também eram grandes."

'O que - você quer se gabar de seus pequenos?'

'Pequeno!? ... Eles ainda são C-cups, você sabe.

"Que tipo de piada é essa?"

Yakumo levantou uma sobrancelha.

'Não é uma piada! Você nunca olhou para eles!

"Eu posso dizer bem o suficiente, mesmo se você estiver vestindo roupas por cima."

Ele não conhecia a palavra delicadeza? Honestamente, ela estava com tanta raiva!

Ignorando o tumulto interno de Haruka, Yakumo estendeu os braços atrás dele.

"O que diabos você está fazendo?"

O grito do chefe Ideuchi apunhalou os ouvidos de Ishii.

Sua testa, com a linha do cabelo recuada, estava vermelha em agitação. Ele parecia apenas um polvo cozido.

Ishii estava preparado para ser repreendido depois de ser chamado para a sala de reunião, mas a indignação de Ideuchi excedeu suas expectativas.

Era verdade que eles não haviam obedecido às ordens, mas por causa disso, eles pegaram o criminoso, então Ishii pensou que Ideuchi poderia ter considerado isso um pouco.

O oficial encarregado é um novato.

Em vez de ter medo da raiva de Ideuchi, Gotou se inflamou.

"Veja o que você diz."

"Acabei de chamá-lo de novato porque ele é um novato."

'Saiba seu lugar!'

A conversa de Ideuchi e Gotou esquentou.

Isso sempre aconteceu. Gotou tomou uma atitude indelicada para com todos. No entanto, Ishii pensou que a atitude de Gotou em relação a Ideuchi diferia muito de sua atitude em relação às outras pessoas.

Eles não se davam bem.

"Você não refletiu sobre o que você fez?"

"Peço desculpas por prender o criminoso!" disse Gotou em uma voz cheia de sarcasmo quando ele inclinou a cabeça e se virou. Ele estava agindo como uma criança rebelde.

Em muitos pontos, Ishii abriu a boca para mediar, mas estava muito agitado, dominado pela intensidade.

"O que você deve refletir é como você não obedeceu a ordens!"

- Você está dizendo que teria sido melhor se eu escutasse as ordens de um novato, só esperasse no carro e deixasse o criminoso escapar?

Embora a objeção de Gotou fosse extrema, dessa vez ele estava certo. Em uma situação que exigia adaptabilidade, às vezes era necessário um bom desempenho.

Deixando de lado se ele seria capaz de fazer isso sozinho, até Ishii entendia isso.

"Eu não disse isso."

"Então o que você está dizendo?"

'Eu estou dizendo que se você também é ummembro da polícia, não olhe para as pessoas acima de você. Isso também é para o seu bem.

"O trabalho da polícia é manter a ordem pública - não apaziguar o patrão".

"Para que uma organização funcione, às vezes isso é necessário."

'Não force o seu raciocínio para mim!'

A voz irritada de Gotou era tão alta que o vidro da janela tremeu.

Ideuchi perdeu as palavras e olhou para Gotou como se ele fosse um alienígena.

Não foi um exagero. Seus modos de pensar eram realmente tão diferentes, ou assim Ishii pensou.

'Esqueça. Volta para o trabalho.'

Depois de um silêncio, Ideuchi balançou a cabeça e disse isso, desistindo.

Desperdiçando meu tempo com algo tão sem sentido murmurei Gotou quando ele se levantou.

"Se você mantiver essa atitude, não receberá uma promoção."

Ideuchi disse uma última coisa para Gotou, que estava saindo da sala.

"Eu nunca quis um em primeiro lugar", disse Gotou, e depois saiu do quarto.

"Você tem azar", disse Ideuchi, lançando um olhar de pena para Ishii.

Ishii não achava que houvesse algum motivo para sentir pena.

'Eu realmente não ...'

"Se é o que você quer, pode considerar fazer uma transferência", disse Ideuchi, interrompendo a objeção de Ishii.

'Uma transferência? Por que eu deveria?'

Ishii ergueu as sobrancelhas e ergueu os óculos de armação prateada.

Seu futuro não deve ser desligado por ser subordinado de Gotou.

Ishii não conseguia entender as palavras de Ideuchi. Nunca se sentira amargurado em trabalhar como subordinado de Gotou.

"Não me importo de trabalhar onde estou", respondeu Ishii com firmeza. Então, ele disse: "Por favor, desculpe-me", levantou-se, curvou-se e correu atrás de Gotou.

Ele caiu -

* * *

Depois de sair da sala de reuniões, Gotou chutou a parede.

Estou muito chateado.

O que? Ideuchi? Não, isso não foi tudo.

Ele estava com raiva de si mesmo.

Ele não estava assim quando entrou pela primeira vez na força.

Poderia ter sido infantil, mas ele tinha sido preenchido com um senso de justiça e dever. Ele estava bêbado de fantasias que não perderiam nem para Ishii. Ele acreditava, sem dúvida, que ele seria capaz de salvar muitas pessoas.

No entanto, esse sonho desmoronou depois de alguns anos.

Não, não foi isso. Ele tinha sido apenas ingênuo em primeiro lugar. Era impossível resolver todos os casos como um herói de anime legal.

Se toda pessoa que cometeu um crime fosse um vilão detestável, isso seria tão fácil -

O mundo real não recompensou o bem nem puniu o mal.

As pessoas tinham diferentes perspectivas e formas de pensar. Casos não eram apenas questões de vics e perps - eles tinham efeitos em todas as pessoas ao seu redor.

Todos os dias, as pessoas se entregavam à raiva, ao ressentimento, à tristeza, ao ciúme - a todas as emoções negativas possíveis.

Detetives seniores costumavam dizer isso a ele. 'Não se preocupe tanto. Se você não apenas aceitar que é assim, você é quem vai sofrer. Gotou pensou que era exatamente como eles disseram.

No entanto, Gotou não podia fazer isso.

Ele sentiu o mesmo que as pessoas envolvidas no crime e ele gritou com raiva e tristeza. Assim, ele cravou as unhas em uma sociedade imutável.

Revoltando contra a grande organização que era a polícia que sabia que eles estavam passando por cima de suas cabeças, e ele gradualmente ficou isolado.

Mesmo assim, ele não podia deixar a força.

Promoções foram apenas mostrando. A equipe de investigação poderia se interessar por eles, se eles gostassem, mas eles não poderiam envolver os criminosos e os vics.

Com carreirismo, não importa o quanto ele tentasse cooperar com os policiais que tentavam ascender, ele sabia o que aconteceria. Um jogo de poder.

Não havia nenhum significado em apontar para o topo em uma organização que só aparecia e que perdera de vista seu dever.

Por fim, nos últimos anos, os escândalos policiais continuaram um após o outro e o número de suicídios internos passou pelo telhado.

Uma organização como esta deveria ir de barriga para cima. Gotou realmente pensou isso.

Por que eu ainda estou nessa organização se eu acho que -

Ele não sabia. Por isso ele estava zangado.

'Droga!'

Mesmo enquanto ela estava trabalhando, Makoto não conseguiu entender o que aconteceu no bar na noite anterior.

A mulher de cabelos compridos refletida no espelho do banheiro

Se ela fosse a única pessoa que a tivesse visto, poderia tê-la guardado como uma ilusão de ótica, mas as cinco pessoas haviam visto exatamente a mesma coisa.

Mesmo que ela negasse, a experiência terrível que aconteceu há alguns meses voltou para ela.

Naquela época, a alma de um homem morto possuía Makoto e comia em sua mente. Ela não podia esquecer o medo que sentira, mesmo que tentasse.

Se isso tivesse sido um fantasma, poderia ter sido alguém que morreu naquele bar no passado.

A fim de saber apenas um pouco sobre esse fenômeno espiritual, Makoto acessou o banco de dados da empresa quando havia um momento livre no trabalho e tentou procurar por mulheres que morreram nas proximidades, mas a resposta foi não.

Puxada pelo fenômeno espiritual com causa desconhecida, ela não tinha concentração para seu trabalho e cometeu uma série de erros básicos.

Ela acabara de ser alvejada por seu chefe, que terminara com a linha usual. "E você deveria ser a filha do chefe de polícia."

Não importava para onde ela fosse, o título de seu pai foi acenado.

Quando ela estava na universidade, o menino que ela gostava parou de contatá-la, uma vez que ele soube da ocupação de seu pai, e suas amigas se tornaram reservadas também.

'Você parece um pouco pálido. Por que você não vai para casa hoje? disse Kazue, o funcionário sentado ao lado de Makoto.

Embora não fosse como se ela estivesse se sentindo mal, ela definitivamente seria ridicularizada se explicasse o motivo.

Então, o celular dela tocou. Foi de Asami.

"Eu vou ficar bem se eu descansar um pouco", Makoto respondeu com um sorriso. Ela pegou seu celular e foi em direção ao banheiro.

Depois que ela entrou, Asami desligou, mas quando Makoto ligou de volta, Asami pegou o primeiro toque.

'Olá, é Makoto.'

Não houve resposta, mesmo quando ela começou a falar.

Ela acabou de ouvir a respiração áspera do celular.

'Olá, Asami? Você pode me ouvir?'

[... Eu estou assustado.]

A voz trêmula de Asami apareceu.

Ela está com medo

'O que está errado? Aconteceu alguma coisa?'

[Eu estou assustado. Por favor. Ajude-me.]

Asami falou rapidamente.

'Acalme-se. O que aconteceu?'

Makoto falou conscientemente com calma, para tentar aliviar a agitação de Asami, mesmo que só um pouco.

[Tem alguém no meu quarto.]

Asami parecia estar chorando.

"Alguém ... O que você quer dizer?"

Makoto não conseguiu entender imediatamente o que Asami estava dizendo.

[Eu não posso vê-los, mas posso sentir alguém lá.]

'Sentir?'

[Sim. Eu posso ouvir passos e o som de água corrente. É tão assustador que não aguento mais ...

Makoto de repente ficou pálido.

Não havia nada definido. Tudo poderia ser o mal-entendido de Asami. No entanto, Makoto não achou isso.

Makoto experimentou o horror do espírito de uma pessoa morta em primeira mão. Além disso, havia a coisa da noite passada.

Ei, Asami. Você está em casa agora?

[Estou fora. Estou com muito medo de ficar em casa. Por favor, Makoto. Eu não posso suportar isso sozinho. Por favor venha.]

Asami parecia que ela estava no fim de sua sagacidade. Não havia como Makoto a deixar sozinha.

'Entendi. Vou terminar o trabalho o mais rápido que puder e vir.

[ESTÁ BEM.]

'Não volte para o seu quarto até lá, ok? Fique em outro lugar.

Depois que Makoto disse isso, ela desligou.

Tem alguém que pensa que estou olhando sob o tempo, então vou ver o tempo e sair o mais rápido possível.

Haruka seguiu Yakumo e subiu as escadas para o pátio do apartamento.

Foi uma caminhada de quinze minutos da estação. O apartamento fora construído à força, cortando o terreno alto. Os degraus íngremes eram o que restava.

Por causa da luz do sol vertiginosa, subindo os degraus era bastante cansativo.

"Ei, ande um pouco mais devagar."

Haruka limpou o suor da testa e reclamou com Yakumo.

"Você é uma tartaruga?"

"O coelho perde para a tartaruga no final."

"Não importa o quanto eu tente, não posso pensar que você vai me alcançar."

"É por isso que pedi para você andar um pouco mais devagar."

'Por que você está me seguindo mesmo assim? Não me lembro de ter dito para você vir comigo.

Yakumo não diminuiu o ritmo nem se virou.

Era verdade que Yakumo não tinha pedido a ela para vir, mas Haruka não conseguia se lembrar dele dizendo não para qualquer um. Haruka interpretou isso do jeito que ela queria e seguiu.

Quando ela subiu para o topo da escada, havia um parque bem na frente dela.

Um gramado espalhado, cercado por bancos. Algumas crianças estavam correndo por aí, deixando sairgritos de prazer. Atrás do parque, cinco apartamentos de sete andares estavam alinhados diagonalmente.

Yakumo ficou na entrada do primeiro apartamento e olhou para o telhado.

Era um olhar extraordinariamente sério.

Haruka ficou ao lado de Yakumo e olhou para o telhado também.

Tudo o que ela podia ver era um céu azul brilhante e cumulonimbi subindo para o céu como colunas de fumaça. No entanto, foi diferente para o Yakumo.

Ele tinha um olho vermelho esquerdo que podia ver os espíritos dos mortos. Ele odiava sua habilidade única e geralmente escondia aquele olho com uma lente de contato preta.

Essa habilidade causou muito da personalidade contrária de Yakumo.

Sua própria mãe tentou matá-lo e as pessoas ao seu redor acharam seu olhar completamente desconfortável, então ele acabou fechando seu coração.

Aquele olho cheio de tantas lembranças tristes era solitário mas quente.

'Ei, você consegue ver alguma coisa?'

Yakumo não respondeu.

Bem, ela não estava esperando uma resposta em primeiro lugar.

'Há uma mulher com cabelos longos.'

De repente, ela ouviu uma voz.

Não tinha sido da Yakumo. Como prova, Yakumo também pareceu surpreso. Haruka se virou para onde a voz tinha vindo e viu um homem parado ali.

Ele usava um terno preto e camisa branca inadequado para esta temporada. Ele não tinha gravata e tinha longos cabelos soltos.

Ele tinha ombros firmes e pele escura como um surfista. Suas feições finamente esculpidas eram diferentes das de um japonês.

Embora suas aparências fossem diferentes, ele tinha a mesma atmosfera que Yakumo. Haruka sentiu que, mesmo que ela não soubesse o motivo.

'E você é?'

Yakumo estreitou os olhos, como se estivesse avaliando o homem.

'Desculpe por interromper de repente. Meu nome é Kamiyama. Sou exorcista.

Kamiyama sorriu e ofereceu a Yakumo um cartão de visita.

- Essa pessoa é exorcista.

Ele tinha uma impressão muito diferente do que Haruka achava que os exorcistas pareciam.

O exorcismo era o tipo de indústria mais odiado de Yakumo.

Yakumo, que realmente podia ver os espíritos dos mortos, definiu-os como aglomerados de emoções das pessoas. Foi por isso que ele pensou que era um método incivilizado - para ele, exorcizar espíritos com o poder de cantar era idiota e o mesmo que dar uma surra em alguém.

'Você acha que eu sou suspeito. Bem, isso não é inesperado.

Kamiyama sorriu amargamente para Yakumo, que não se moveu para pegar o cartão de visita.

Ele tinha uma voz baixa e uma maneira suave de falar.

'Eu não posso fazer nada se você duvida de mim, mas eu posso vê-los. Os espíritos dos mortos.

'Eh?'

Haruka falou surpresa sem pensar.

Kamiyama apenas disse que ele podia ver os espíritos dos mortos. Se isso fosse verdade, isso significaria que ele tinha a mesma habilidade que Yakumo.

Mas qualquer um poderia dizer isso. Pelo contrário, se houvesse exorcistas que não pudessem ver os espíritos dos mortos, eles não seriam capazes de ganhar dinheiro mesmo em um negócio falso.

Como Yakumo viu isto? Haruka se virou para olhá-lo.

Sua expressão não havia mudado - ele estava apenas olhando para Kamiyama silenciosamente.

"Ela se matou ..." disse Kamiyama, olhando para o apartamento.

Yakumo nem afirmou nem negou. Kamiyama continuou sem demora.

Uma mulher de vinte e poucos anos. Ela pulou de lá no limite de seu desespero.

Kamiyama apontou para um dos cantos do telhado do apartamento.

A boca de Yakumo se moveu devagar. Haruka não sabia o que ele estava dizendo.

'Ela tem um ódio violento. Um forte ódio que nem pode ser curado pela morte ... uma profunda escuridão.

Kamiyama fechou os olhos e respirou fundo antes de voltar a olhar para Yakumo.

'Você pode vê-los também, não pode? As mesmas coisas que eu.

Os olhos de Yakumo ficaram afiados, mas seus lábios ainda estavam apertados.

- Isso é exorcista dizendo a verdade?

Haruka conteve o impulso de perguntar.

"Você não acha que, às vezes, ser capaz de ver é uma crueldade?"

Embora Yakumo não respondesse à pergunta de Kamiyama, ele estreitou os olhos, parecendo descontente.

No entanto, para Haruka, aqueles olhos pareciam estar dizendo algo, e Kamiyama continuou falando como se tivesse tomado o silêncio de Yakumo como resposta.

'Você aprende sobre coisas que você não precisa saber. Os espíritos dos mortos são paixões das pessoas não ligadas pela moral. Olhar para eles diretamente é muito doloroso. Meu coração se quebra toda vez que eu os vejo.

O olhar de Yakumo encontrou o de Kamiyama e uma onda de tensão se espalhou.

Haruka esqueceu de respirar enquanto olhava para os dois.

Depois de um silêncio, Kamiyama sorriu amargamente e disse: 'Desculpe por de repente trazer um assunto tão estranho.'

Haruka finalmente conseguiu soltar o ar que estava segurando.

"Não, não mesmo."

Yakumo passou os dedos pelos cabelos.

"Eu sinto que vou te encontrar de novo."

Kamiyama deixou as palavras de despedida e andou a passos curtos do apartamento.

Haruka percebeu por que ela se sentia como Kamiyama e Yakumo tinha uma atmosfera similar quando viu suas costas recuando. Suas costas pareciam estar sobrecarregadas com uma sombra pesada e dolorosa.

Quando eles não conseguiam mais ver Kamiyama, os olhos de Yakumo voltaram ao seu habitual olhar sonolento e ele soltou um grande bocejo.

'Ei, Yakumo-kun. Sobre o que aquele homem disse ...

Por um momento, a expressão de Yakumo mudou na pergunta de Haruka.

Embora ela não soubesse que emoções ele tinha escondido, era uma expressão complicada que ela nunca tinha visto antes.

'Deixando de lado se ele é um verdadeiro exorcista ou não, há um espírito de uma mulher morta aqui, como ele disse.'

Isso significa que exorcista é a coisa real?

Venha para pensar sobre isso, Yakumo tinha dito isso antes. "Minha capacidade de ver os espíritos dos mortos é apenas parte da minha disposição." Se fosse esse o caso, não seria estranho se outras pessoas tivessem a mesma disposição.

'Yakumo-kun ...'

Yakumo ignorou Haruka e começou a fazer uma ligação em seu celular.

Quando Ishii voltou da sala de reuniões para a Sala de Investigações Especiais de Casos Não Resolvidos, Gotou estava roncando alto enquanto se reclinava na cadeira.

Parecia que sua briga com Ideuchi antes não havia realmente acontecido.

- Eu era bobo por me preocupar.

Ishii soltou um suspiro enorme.

Gotou e Ishii foram os únicos postados na Sala de Investigações Especiais de Casos Não Resolvidos, que costumava ser um armazém. Como ninguém os veria, ninguém os culparia se tirassem sonecas.

Dito isso, Ishii não sabia o que pensar em cochilar ao ar livre ao meio-dia, mas não teve coragem de acordar Gotou.

Nessa situação, tudo o que Ishii poderia fazer era dedicar-se a reduzir o tempo.

O que ele vinha fazendo ultimamente era ler os dossiês sobre casos não resolvidos que ocorreram no passado e descobrir quem eram os responsáveis por ele mesmo.

Como ele não podia denunciá-los a ninguém, era apenas satisfação pessoal, mas era bastante interessante, pois parecia que ele se tornara um famoso detetive como Sherlock Holmes.

Então, um celular começou a tocar.

Gotou se levantou e atendeu o telefone sem sequer verificar quem era, ainda meio adormecido.

'Quem é?'

O Detetive Gotou falou assim para todo mundo? Ishii pensou que ele deveria agir um pouco mais educado desde que ele era um adulto.

No entanto, não havia como ele ter dito isso em voz alta.

'Eh? Quando me tornei sua empregada?

A pessoa que o detetive Gotou estava falando ao telefone tinha que ter muita coragem para tentar usá-lo como garçonete.

Possivelmente -

'Você quer que eu me empreste ... Isso é tudo o que você pode contar para ... eu entendi.'

Enquanto Gotou reclamou, ele começou a tomar notas por algum motivo.

'Cale-se. Eu não preciso da sua preocupação.

Gotou deixou um comentário de despedida e desligou.

'O que foi isso?' Ishii perguntou, inclinando-se para frente em curiosidade.

"Trabalhe", disse Gotou, e ele entregou um memorando com um endereço escrito para Ishii.

'O que é isso?'

'Há um apartamento no endereço aqui - veja se há incidentes no passado perto de onde alguém morreu.'

"Onde alguém morreu?"

'Assassinato, acidente, suicídio. Tudo está bem, desde que estejam mortos.

Foi uma instrução muito vaga.

'Isso é tudo?'

"Se alguém morreu, olhe para eles mais para conhecer sua história pessoal."

"Para que serve isso?"

"Não é um caso", disse Gotou sem rodeios.

- Não é um caso?

"Não é?"

"É um pedido daquele pirralho."

- Por esse pirralho, talvez ele quisesse dizer ...

"De Saitou Yakumo-shi?"

'Sim. Há um fantasma nesse apartamento.

Então foi esse homem demoníaco.

A terrível experiência de alguns meses atrás voltou ao coração de Ishii, e um calafrio correu do alto da cabeça aos dedos dos pés.

Ele não queria sentir issocaminho de novo.

'Eu discordo incondicionalmente disso.'

"Pare de lamber e vá investigar."

O punho de Gotou caiu na cabeça de Ishii.

* * *

"Então, você descobriu alguma coisa?" Haruka perguntou a Yakumo, que terminara seu telefonema.

Yakumo olhou para Haruka como se ela estivesse fazendo um tolo dele.

"Você não progrediu, como sempre."

'O que?'

Tudo o que sei agora é que há um fantasma de mulher neste apartamento. Não haveria uma conclusão para isso tão de repente.

"Isso não exorcizou mais cedo dizer que foi um suicídio?"

"Você acredita nele?"

A expressão de Yakumo ficou dura.

Haruka, que não podia ver os espíritos dos mortos, não tinha como julgar se as palavras de Kamiyama eram verdadeiras ou não.

'Eu não sei.'

"Eu também não sei."

'Então...'

"É por isso que não podemos nos deixar apanhar por quaisquer preconceitos antes de sabermos se o que ele disse era verdade ou não."

Os lábios de Yakumo entraram em uma linha fina depois que ele falou.

Houve o som de um mosquito zumbindo longe no silêncio. A luz refletida do asfalto estava abrasadora e parecia que poderia queimar a pele.

O argumento de Yakumo era sólido. Mas -

'O que você vai fazer agora?'

'Volte. Depois disso, espero pelos resultados da investigação.

Depois que Yakumo disse isso, ele começou a se afastar rapidamente.

Haruka seguiu apressadamente atrás dele.

Como ela pensou, Yakumo ficou um pouco estranho depois de conhecer aquele exorcista mais cedo.

Ela não seria capaz de dizer especificamente o que foi perguntado, mas ela não podia sentir forte determinação de seus olhos.

- Ele está perplexo.

Logo depois que eles desceram as escadas em frente ao apartamento, Yakumo parou de repente.

"Quando você acha que uma pessoa tiraria a própria vida?" perguntou Yakumo, virando-se.

Seus olhos estavam estreitados. É por causa da luz do sol ou -

Haruka não tinha resposta para uma pergunta tão abrupta. Apesar disso, ela pensou em encontrar um.

'Talvez para fugir ...'

Haruka disse as palavras que vieram a ela.

'Para correr.'

“Acho que todos têm suas próprias razões, mas talvez estivessem usando a morte para tentar fugir, ou melhor, serem libertos de dor ou tristeza que não podiam suportar.

Incomum para Yakumo, ele ouviu as palavras de Haruka pacientemente.

Haruka pensou que seus olhos pareciam carregados de uma estranha tristeza, mas provavelmente era apenas um mal-entendido.

"Morrer não trará libertação."

Isso foi tudo o que Yakumo disse. Haruka achou que ele estava certo.

Se os mortos tivessem almas, essas emoções ainda permaneceriam neste mundo mesmo se morressem.

Se eles escolhessem a morte como uma maneira de escapar, foi um grande erro. Quer tenham escolhido viver ou morrer, as pessoas não podem fugir do seu próprio coração.

Ainda assim, o número de pessoas que escolheram tirar suas próprias vidas foi infinito. Foi uma triste verdade.

Um vento úmido soprou.

'Vamos correr. Vai chover.'

Yakumo de repente começou a correr. Haruka rapidamente começou a correr também. Imediatamente depois disso, a chuva começou a cair em voz alta.

Quando Makoto terminou o trabalho, ela rapidamente se dirigiu para o lugar onde ela havia combinado encontrar Asami.

Embora fosse um restaurante familiar a cerca de cinco minutos a pé da estação, ela acabou indo de táxi por causa da chuva que caía em baldes.

Depois que Makoto entrou no restaurante, ela encontrou Asami em um assento perto da janela.

Ela estava olhando em volta como se não pudesse se acalmar e tivesse medo de alguma coisa.

'Desculpe, eu queria ir mais cedo', disse Makoto, sentado no banco em frente a Asami. No momento em que Asami olhou para o rosto de Makoto, ela balançou a cabeça veementemente.

Asami cobriu o rosto com as mãos e murmurou: "Eu estava com muito medo ... não posso mais ir para casa ..."

Makoto entendeu bem o medo de Asami.

Embora sua situação fosse diferente, ela havia sido possuída por um fantasma há alguns meses. Uma alma que não era dela tinha comido nela.

Ela provavelmente nunca esqueceria o terror que sentia então.

"Tudo bem, tudo bem."

Makoto se moveu para o assento ao lado de Asami e abraçou seus ombros com força, o que fez Asami explodir em lágrimas.

Makoto acariciou a cabeça de Asami e esperou pacientemente que ela parasse de chorar.

Depois de um tempo, Asami se acalmou um pouco e começou a falar em surtos sobre o que tinha sidoacontecendo ao seu redor.

"Sempre senti a presença de alguém."

'Presença?'

'Mm ... Eu ouvia passos atrás de mim quando me sentava no sofá e quando tomava banho, alguém tocava meu cabelo ...'

Makoto pegou a mão de Asami enquanto ouvia sua história.

'Mas eu disse a mim mesmo que estava apenas entendendo mal as coisas. Quando dormi, senti como se ouvisse a voz de alguém e olhasse pela janela ...

Depois de dizer isso, Asami perdeu o fôlego.

Makoto podia sentir o nervosismo e medo de Asami. Ela não queria mais ouvir. Enquanto pensava nisso, ela insistiu com Asami para continuar, perguntando: "Então?"

'Ela estava lá.'

'Quem era?'

'Aquela mulher. Aquele que esteve no banheiro no bar na noite passada ...

Depois que Asami disse isso, ela fechou os olhos com força.

Makoto também se lembrou da mulher coberta de sangue que se refletiu no espelho do banheiro e sentiu um arrepio na espinha.

"Eu moro no nono andar do meu apartamento, mas aquela mulher estava do lado de fora da minha janela, sorrindo ..."

Asami segurou seu peito enquanto sua respiração irregular sacudia seus ombros.

'Está bem. Acalme-se e respire profundamente.

Makoto esfregou as costas de Asami e respirou fundo como um exemplo.

Depois de um tempo, Asami recuperou a compostura e levantou o rosto para começar a falar novamente.

"Eu estava com tanto medo que consultei um exorcista."

Um exorcista?

'Sim.'

"Eles são alguém em quem você pode confiar?"

Pessoas normais não podiam ver fantasmas. Consequentemente, seria consideravelmente difícil julgar se aquele exorcista era a coisa real ou falsa.

Enquanto havia pessoas que foram salvas, também era verdade que era um terreno fértil para a fraude.

'Já que é só um nome que eu ouvi de um amigo ... Makoto, eu quero que você o conheça comigo.'

"Quando você diz que quer que eu o encontre com você, você quer dizer que está se encontrando com ele agora?"

Asami assentiu, seu olhar segurando Makoto.

'Com licença. Você seria Inoue Asami-san?

Enquanto Makoto estava hesitando em sua decisão, alguém de repente chamou-os.

Quando ela olhou, havia um homem em um terno preto de pé ao lado da mesa. Ele tinha traços cinzelados, o cabelo comprido estava varrido para trás e parecia composto.

Asami respondeu: 'Esse seria eu'.

'Meu nome é Kamiyama. Eu recebi seu telefonema.

O homem deu seu nome e inclinou a cabeça.

Este homem é o exorcista que Asami fez seu pedido para -

Na frente de Kamiyama, Asami falou sobre os fenômenos espirituais que ela experimentou novamente, mas a agitação de Asami foi mais pronunciada do que antes, e havia muitas partes que eram incoerentes.

No final, Makoto teve que dar uma explicação adicional, incluindo o evento que ocorreu no bar na noite passada.

Depois que Makoto terminou de falar, um sorriso apareceu no rosto de Kamiyama, e ele disse: 'Eu vejo. Eu entendi a maior parte da história.

Asami abaixou a cabeça e seu olhar vagou ansiosamente. Ela não podia tomar decisões acalmadas agora. Makoto teria que julgar se esse exorcista era a coisa real ou não - era assim que Makoto se sentia.

"Deduzindo dessa história, acredito que isso possa ser um espírito errante".

'Um espírito errante?' Makoto perguntou.

Ela tinha ouvido o termo antes, mas ela não sabia o que realmente significava.

'Há uma variedade de tipos de bebidas espirituosas com características diferentes. Muitos foram reconhecidos por exorcistas, mas foram divididos em espíritos residuais e espíritos errantes.

'Espíritos residuais e espíritos errantes ...'

Ela tinha ouvido falar de ambos, mas não sabia qual era a diferença.

'Sim. Espíritos residuais, como sugerido pelo nome, são espíritos que estão ligados após a morte a um lugar ou coisa específica.

'Limite?'

'Sim. Pode ser fácil entender se eu dissesse que eles foram capturados pelas emoções. Ódio, tristeza, raiva - eles são mantidos neste mundo por essas emoções negativas. '

'Emoções prolongadas ...'

'Está certo. Eles são muitas vezes os que cometeram suicídio ou foram mortos. Dizem que os fantasmas residuais podem escapar dessa ligação possuindo uma pessoa viva.

Isso significa que a última vez que Makoto foi possuído por um espírito residual -

O outro tipo, o espírito errante, também é exatamente o que parece. Eles são espíritos que não podem descansar em paz, então eles vagam. Há muitos casos em que eles não sabem que estão mortos ou querem que alguém saiba que eles estão lá.

A explicação de Kamiyama era lógica e fácil de entender, como se Makoto estivesse ouvindo uma aula na escola.

Além disso, ele não disse nada para surpreendê-los como uma piada ou fã sua ansiedade.

'Eles estão vagando ...'

'Sim. É provável que o espírito errante simplesmente esteja no bar quando vocês dois o viram. Então, quando Asami-san não percebeu, ela trouxe aquele espírito errante para casa com ela.

'Eu vou ficar bem?'

Asami se aproximou de Kamiyama e segurou seu braço com força.

Kamiyama não se incomodou com isso e disse gentilmente: 'Por favor, acalme-se. Os espíritos errantes simplesmente vagam, para que não causem dano.

'Isso é verdade?'

'Sim. Se você ainda está desconfortável, posso ir para seu quarto agora, Asami-san, e exorcizar o espírito.

'Por favor faça.'

Asami respondeu imediatamente à sugestão de Kamiyama.

Então, ela agarrou a mão de Makoto com força e disse: 'Makoto, você vem também'.

Makoto respondeu com um aceno de cabeça, já que não havia como ela ter recusado.

Por que eu tenho que fazer isso -

Ishii, infelizmente, pesquisou dados passados em um laptop.

Ele nunca ouvira falar de policiais investigando a pedido de um civil, muito menos de um estudante universitário.

Saitou Yakumo - para Ishii, ele era um quebra-cabeça desconhecido de uma coisa viva.

Com a atitude indiferente de Yakumo, não havia nada que Ishii pudesse conseguir. Ele não sabia como se conectar a ele. Além disso, havia aquele olho vermelho esquerdo.

Seu corpo tremeu só de lembrar disso.

O maior quebra-cabeça para Ishii era por que Haruka estava junto com aquele homem demoníaco.

Ishii não sabia o que pensar de Yakumo que ordenaria a polícia como se fosse completamente natural, mas deixou Ishii ainda mais confusa que Gotou aceitou o pedido de Yakumo tão facilmente.

Que Gotou estava reclinado em uma cadeira atrás dele e assobiando enquanto arrancava os pelos das narinas. Além disso, ele estava espalhando os pelos das narinas que ele arrancou no chão, o que era ...

Enquanto Ishii refletia sobre seus pensamentos, os dados que ele procurava apareceram em seu monitor.

Detetive Gotou, eu encontrei.

Gotou respondeu à voz de Ishii e espiou o monitor atrás dele.

'Abril, cinco anos atrás - o cadáver de uma mulher foi encontrado no pátio deste apartamento.'

Ishii leu as informações exibidas no monitor.

"Um assassinato?"

Gotou esfregou a barba no queixo.

"Er ... O relatório final afirma que foi um suicídio."

"Isso é certo?"

Gotou segurou um cigarro na boca e acendeu enquanto falava.

"Embora nenhuma nota tenha sido encontrada, foi considerado um suicídio por evidências circunstanciais."

'Evidência circunstancial?'

Gotou franziu a testa e cuspiu o cigarro.

'Sim. Meio ano antes de cometer suicídio, ela foi vítima de um ataque.

'Assalto?'

A voz de Gotou rachou. Ele estava abertamente desconcertado.

Ishii era do mesmo estado mental. O estupro foi um dos crimes mais repugnantes. Não era como se o agressor tivesse rancor. Eles não tinham uma razão distinta para o motivo de terem feito isso.

Era um crime baixo e imundo que feria unilateralmente as mulheres por sua própria luxúria.

"Um relatório da vítima foi enviado à polícia."

Um suicídio de choque psicológico -

Embora Ishii não soubesse que tipo de pessoa ela era, considerando seus sentimentos, ela definitivamente poderia estar pensando em cometer suicídio. Ele tinha ouvido falar de mulheres na mesma situação que realmente se mataram.

'Você sabe o nome dela?'

'Er ... Sawaguchi Rika. Ela tinha vinte e dois na época.

No momento em que Ishii disse esse nome, a expressão de Gotou se enrijeceu.

'Eu não posso acreditar que foi este caso ...'

Gotou falou com uma voz calma que era quase inaudível.

'Com licença, detetive Gotou ...'

"Imprima essa informação para mim", disse Gotou rapidamente, interrompendo Ishii.

Ishii imediatamente imprimiu os documentos para o caso e os entregou a Gotou.

'Com licença, detetive Gotou ...'

- Você conhece essa mulher?

Ishii queria continuar com aquilo, mas Gotou saiu da sala antes que ele pudesse terminar de falar.

Ishii sentiu algo sério naquele murmúrio.

'Lamento perturbá-lo.'

Gotou abriu a porta do esconderijo secreto de Yakumo.

Uma onda de ar quente assaltou Gotoucara. Como alguém poderia ficar nessa sauna de um quarto? Yakumo estava sentado na cadeira à sua frente, com olhos sonolentos, como de costume.

"Se você sabe que está me perturbando, por favor, vá para casa", Yakumo disse, nem mesmo olhando para ele.

Que observação.

"Você é o único que me chamou."

"Eu acabei de dizer que havia algo que eu queria que você olhasse."

"E eu trouxe os documentos que você pediu."

Gotou se sentou na cadeira em frente a Yakumo e jogou um envelope com os documentos nele em Yakumo.

'Eu aprecio seus esforços.'

Yakumo finalmente olhou para cima. Ele tirou os documentos do envelope e os enfiou na mesa.

'Então realmente houve uma mulher que cometeu suicídio naquele apartamento ...' Yakumo disse enquanto olhava os documentos.

"Sim", Gotou respondeu secamente, e ele olhou para os pés enquanto colocava um cigarro na boca.

'Gotou-san ...'

'Eu sei. Não vou acender.

Gotou interrompeu Yakumo antes de ele dizer isso.

"Você está de mau humor", disse Yakumo com um suspiro. Gotou procurou por palavras para negar, mas ele não encontrou nenhuma.

Estou com tanta raiva que não posso fazer nada sobre isso. Meu estômago está enjoado como se eu tivesse uma ressaca.

Essa raiva é comigo mesmo

"A morte dela foi em parte culpa minha", disse Gotou, embora fosse o contrário de sua intenção.

Você cometeu adultério?

'Não é isso.'

E ele havia deixado escapar na frente do cara mais problemático de todos os tempos.

'O que aconteceu?'

Yakumo olhou para Gotou com olhos sérios - talvez ele entendesse a gravidade da situação.

Gotou não conseguiu ficar de boca fechada depois de ter chegado tão longe. Ele bateu sua própria bochecha com a palma da mão para mudar seu humor.

Ela foi vítima de um assalto seis anos antes de seu suicídio. Ela era uma estudante universitária do quarto ano e ia se formar logo.

Que tipo de futuro Sawaguchi Rika imaginou para si mesma -

Ela pode já ter decidido sobre sua ocupação por esse tempo. Ela provavelmente tinha um namorado com quem ela falou sobre seu futuro.

Ficou mais difícil respirar, quanto mais Gotou pensava sobre isso.

'E depois?'

“Ela foi seqüestrada a caminho de casa de seu emprego de meio período e agredida. Ela provavelmente resistiu furiosamente. Há vários sinais de que ela foi atingida no rosto. Depois do assalto, ela foi jogada no parque. Foi terrível.'

Embora Yakumo estivesse fingindo uma expressão vazia, Gotou percebeu que estava rangendo os dentes de trás.

Gotou sentia o mesmo. Qualquer homem que realmente tivesse amado uma mulher nunca teria cometido um crime tão idiota.

Ele nunca seria capaz de perdoar a mesma coisa acontecendo com a mulher que ele amava.

"Então o que ela fez?" Yakumo pressionou, passando os dedos pelos cabelos.

'O que ela fez?'

"O estupro é um crime que requer uma queixa formal da vítima para processar, sim?"

Ele realmente era afiado. Foi exatamente como Yakumo disse. O estupro exigia uma queixa formal para processar. A menos que houvesse múltiplos perpetradores, a polícia não se moveria a menos que a vítima fosse indiciada.

Isso às vezes pode ser problemático.

Quase todas as vítimas acabaram mantendo suas bocas fechadas para selar suas memórias abomináveis. Eles queriam esquecer a experiência o mais rápido que podiam e voltar à vida cotidiana. Isso não foi ruim. Era até natural pensar dessa maneira.

No entanto, isso fez com que muitos estupros não fossem denunciados. Naturalmente, os autores previram isso.

"Estávamos prestes a desistir quando ela concordou em cooperar com a investigação."

"Você era o responsável então, Gotou-san?"

"Para ser mais preciso, minha parceira - uma detetive chamada Shimamura - foi quem correspondeu com ela."

Normalmente, as investigadoras femininas seriam responsáveis pelos casos de estupro.

Bem, era de se esperar. Significava que Gotou não havia conversado diretamente com Sawaguchi Rika.

Ele acabara de ver o rosto dela nos documentos.

Gotou não podia esquecer o rosto de Rika na foto agora mesmo.

Um hematoma azul havia cercado seu olho esquerdo. Houve uma laceração em sua bochecha que fez parecer que ela havia sido arrastada, e sangue escorria dos cantos de seus lábios.

Era uma foto da qual você inconscientemente evitaria seus olhos. No entanto, Rika não estava assustada ou aterrorizada na foto. Ela estava simplesmente olhando para frente com forte intenção.

Sua vontade não foi quebrada.

Ele iria arrastar o criminNão importa o que ele tenha que fazer. Gotou tinha jurado que então

"Ela cooperou com a investigação então."

'Sim.'

'Por que uma pessoa assim cometeria suicídio ...'

Yakumo era extremamente duvidoso.

Havia uma enorme diferença entre pressionar as acusações e não pressionar as acusações depois.

As vítimas de agressão foram gravemente feridas emocionalmente, então perderiam suas memórias do incidente, reviverão o incidente através de flashbacks, sofrerão insônia - uma variedade de barreiras estressantes.

Houve também algumas pessoas que se culparam excessivamente e sentiram que trouxeram o incidente sobre si mesmas.

O assalto causou às mulheres um dano psicológico incrível.

No meio disso, ela enfrentou o caso sozinha com um coração forte e tentou superá-lo apesar de seus ferimentos.

Isso é certo. Mas -

"Você conhece a frase" segundo estupro "?

'Sim. Refere-se a um estupro psicológico que ocorre devido a entrevistas policiais e difamação de pessoas sem pensamentos.

Esse cara realmente era diferente de alguém como Ishii - a conversa foi rápida.

'Está certo. Para ela, foi a investigação policial.

"Isso é o pior."

'Você está certo. '' Você não é virgem - você trouxe para si mesmo, não é? Qual a cor da sua roupa de baixo? Poderia ser visto, não poderia? Como foi seu primeiro encontro se*ual? ”Não era como a vítima deveria ter sido correspondida.

Gotou bateu na mesa com o punho em sua raiva, que se acumulou.

Havia um limite até à insensibilidade. Eles ignoraram completamente as emoções da vítima. Foi como cortar o coração enfraquecido da vítima.

Isso poderia ser chamado de crime da polícia.

- Você não foi o único que fez perguntas tão vulgares, Gotou-san.

'Claro que não!'

Isso significaria que você ficou de fora dos estágios iniciais da investigação.

Gotou não conseguiu responder à pergunta de Yakumo e cerrou os punhos com força.

Seu peito doía como se tivesse sido esfaqueado com uma agulha.

"O dia logo após o caso dela, um cadáver assassinado foi encontrado em um apartamento."

"E você foi enviado para lá?"

Ideuchi também era seu chefe.

Gotou, que não conseguia entender, naturalmente se opusera a isso. No entanto, Ideuchi não cumpriu com ele. Na época, Ideuchi havia dito: 'Se você não quer ser colocado para secar, ouça obedientemente o que eu tenho a dizer. Investigação é trabalho em equipe.

Foi uma decisão natural do ponto de vista da polícia. Eles não tinham membros suficientes para fazer todas as investigações igualmente. Eles não tinham escolha a não ser priorizar as investigações.

Agora era tarde demais para se arrepender.

"Eu e a detetive Shimamura ficamos de fora e dois novatos foram enviados ..."

"E então ela se suicidou."

Yakumo disse exatamente isso e, de repente, o coração de Gotou estava latejando.

Está certo. Ela se matou -

Por que desisti então? Ela poderia ter morrido mesmo se eu estivesse no comando, mas eu ainda poderia ter sido capaz de tratá-la melhor.

Não, isso estava errado. Dentro do meu coração, ela não teria morrido. Isso foi o que eu pensei -

Não importava quantas palavras ele definisse grandemente, a verdade era que ele não entendia as emoções da vítima.

O peso do arrependimento se apegou a Gotou, e embora ele o carregasse agora, não sairia.

Agora que ele pensava sobre isso, tinha sido o começo do antagonismo entre Gotou e Ideuchi.

Depois desse caso, Gotou não obedeceria às instruções e o cortaria sempre que pudesse, o tempo todo forçando sua vontade para uma investigação em que confiasse.

Se ele pudesse voltar àquele tempo, ele provavelmente tomaria conta de sua investigação, mesmo que tivesse que dar um soco em Ideuchi para fazê-lo.

No entanto, isso foi apenas uma história de possibilidades. O passado não podia ser mudado.

'Gotou-san, é tarde demais para se arrepender agora. Vamos pelo menos salvar seu espírito.

Esse cara, colocando no ar.

Mas é exatamente como diz Yakumo. Uma vida que foi perdida não voltará, pelo menos -

"Você não precisa me dizer", disse Gotou com um bufo.

"Para fazer isso, precisamos descobrir o motivo pelo qual seu espírito está vagando."

'ESTÁ BEM.'

"O perpetrador foi preso?"

'Sim, mas depois ela se matou. Ironicamente, seus pais usaram seu suicídio para dizer à imprensa como a resposta da polícia havia sido horrível. Eles disseram que sua filha tinha sido morta pela polícia ... A imprensa achou risívele fez um barulho. Com toda essa empolgação, uma investigação completa começou.

Como Gotou disse, deixou um gosto terrível na boca que era difícil de suportar.

"Essa investigação deu frutos então."

'Não, não é isso. Embora houvesse informações sobre o criminoso, foi uma coincidência completa que ele foi pego. Oori Kazushi. Ele tinha vinte e cinco anos na época. Um funcionário regular da empresa. Quando ele foi inspecionado para ver se ele estava bebendo, ele tinha sido um pouco estranho, e quando seu carro foi investigado, havia uma foto que se acreditava ter sido tirada no momento do assalto.

"Se o criminoso foi encontrado, há outra razão para ela vagar."

'Por exemplo?'

"Talvez ela tenha algo que queira dizer aos pais ... O que aconteceu com os pais dela?"

Aqui, Gotou sentiu um peso pesado em seus ombros novamente.

Talvez por causa de toda a ansiedade que sentira, sua mãe morreu de insuficiência cardíaca logo depois que o criminoso foi preso. O pai dela saiu do apartamento e está alugando agora.

'É assim mesmo?'

Yakumo colocou um dedo na testa e parecia que ele estava pensando em algo, mas olhou para o teto em exaustão, como se seus pensamentos não tivessem se juntado.

"Bem, embora possa ser problemático, parece que a única coisa a fazer é reconsiderar a situação do caso."

Depois de um silêncio, Yakumo disse exatamente isso.

'Sim.'

Assim como Yakumo disse, não parecia haver outro método.

O apartamento de Asami ficava perto de uma rua grande.

Era nove andares de altura e na forma de um colchete esquerdo. Tinha paredes de concreto despidas e uma linha vermelha na borda do chão.

Era um daqueles apartamentos de design que eram tão populares agora.

Liderados por Asami, Makoto e Kamiyama pegaram o elevador até o nono andar e seguiram pelo corredor ao ar livre com Asami mostrando o caminho.

Parecia que o apartamento tinha apenas um elevador em uma extremidade, então eles tiveram que caminhar pelo longo corredor ao ar livre.

Depois de virar dois cantos, havia o quarto de Asami no final.

Embora Asami estivesse bem até que ela abriu a porta, ela se recusou a entrar e se afastou do quarto enquanto tremia.

Makoto sentiu medo também, mas porque Asami estava em tal estado, ela foi capaz de suportá-lo.

"Por favor, perdoe minha intrusão", disse Kamiyama. Ele acendeu a luz e entrou na sala.

'Espere aqui', Makoto disse a Asami, e então ela seguiu Kamiyama para o quarto.

Desde que eles se encontraram novamente ontem, esta foi a primeira vez que ela foi ao quarto de Asami.

Makoto tirou as bombas na entrada que só tinha espaço suficiente para uma pessoa ficar de pé e desceu o corredor que também funciona como a cozinha. A porta no final do corredor era uma sala de oito tatames.

Asami tinha dito que ela tinha acabado de se mudar, e parecia que a sala não parecia viva.

Enquanto Kamiyama murmurava uma coisa ou outra, ele olhou ao redor da sala lentamente, na varanda, no banheiro modular e no closet.

Parecia mais que o exorcista estava inspecionando as instalações da sala do que olhando para espíritos.

"Então é exatamente como eu pensei."

Depois que ele terminou de olhar ao redor, Kamiyama cruzou os braços como se tivesse entendido alguma coisa.

"Você achou alguma coisa?"

'Sim. Não há problema.

Kamiyama deu uma resposta curta à pergunta de Makoto e rapidamente voltou para a entrada.

'Asami-san, está tudo bem para você entrar também.'

Quando Kamiyama gritou para ela, Asami se virou, parecendo surpresa.

"Está tudo bem?"

Makoto falou pelas dúvidas que Asami estava sentindo.

- Eu também disse isso antes, mas o espírito que tinha sido o quarto de Asami-san é provavelmente um espírito errante.

"Tudo bem, porque é um espírito errante?"

Makoto se aproximou de Kamiyama.

'Não teve nenhum ódio por Asami-san pessoalmente. Asami-san experimentou os fenômenos espirituais, então seu objetivo foi alcançado. Isso é tudo.'

'Isso é verdade?'

O olhar de Asami se agarrou a Kamiyama.

Kamiyama ficou completamente imperturbável e ele calmamente repetiu: "Tudo bem". Asami, talvez em seu alívio, sentou-se com um baque no corredor como se tivesse desmaiado.

De alguma forma, Makoto sentiu como se tivesse sido enganada.

Pode ter sido uma decepção, já que ela estava mais apavorada do que o necessário.

No entanto, também era verdade que gUm desconforto estava se espalhando nas costas da mente de Makoto, embora fosse obscuro.

Isso é realmente o fim?

Depois que Haruka tomou banho e voltou para seu quarto, seu celular começou a tocar.

Isso foi raro. Não, pode ter sido a primeira vez. A pessoa que chamava era Yakumo.

Se ela respondesse imediatamente, seria como se ela estivesse esperando por uma ligação. Haruka tomou seu tempo secando o cabelo e depois ligou para Yakumo.

'Desculpe, eu estava tomando banho. O que é isso?'

[É sobre o apartamento em que fomos hoje.]

Yakumo pulou de saudações e começou com o tópico em questão.

Gotou-san provavelmente lhe dera os resultados da investigação. Agora que ela pensou sobre isso, Yakumo não ligaria para ela sem uma razão.

Bem, foi legal que ele estivesse lhe dando uma explicação sobre o caso sem que ela precisasse pedir um.

"Você achou alguma coisa?"

[Sim. Havia realmente uma mulher que cometeu suicídio naquele apartamento.]

'Mesmo?'

Isso significaria o que o exorcista chamado Kamiyama disse ser verdade.

No entanto, Haruka não se atreveu a dizer isso em voz alta.

[O nome dela é Sawaguchi Rika. Eu também provisoriamente sei o motivo de seu suicídio.]

Tentativamente?

O tom de Yakumo pareceu um pouco negligente por algum motivo.

[Assim, gostaria de ouvir sua opinião como mulher.]

"Se você está bem comigo."

Haruka ficou feliz ao ouvir Yakumo dizer [como mulher].

No entanto, ela não disse isso em voz alta ou deixou transparecer em sua atitude. Yakumo, sendo contrário, definitivamente diria algo sarcástico para arruiná-lo. [Apenas biologicamente] ou algo parecido.

[Alguns meses antes de a mulher se matar, ela foi estuprada]

Haruka sentiu um desconforto no abdômen.

Para uma mulher, essa palavra tinha um som muito frio e pesado. Toda mulher provavelmente pensara nisso uma vez.

Se tivesse sido eu -

"É por isso que ela se matou?"

'Bem, é assim que se tornou formalmente. Mas algo não se encaixa.

'Não se encaixa?'

Haruka não entendia o que não se encaixava em Yakumo.

Se ela pensasse em como se sentiria se tivesse sido a pessoa que foi atacada, ela entenderia muito bem os sentimentos de uma mulher que gostaria de morrer, e o número de pessoas que realmente cometeram suicídio também não era pequeno.

Embora as lesões físicas se curassem, os ferimentos do coração do ataque permaneceriam com eles até que morressem.

[Depois que essa mulher foi agredida, ela cooperou com a investigação policial.]

Yakumo disse que para responder às dúvidas de Haruka.

Ela podia ver o que Yakumo queria dizer.

Cooperar com a investigação policial significava que ela queria anunciar oficialmente o que aconteceu sozinha. Isso significava que ela tinha muita coragem. Ela tinha que ter sido muito forte mentalmente.

Para uma pessoa assim cometer suicídio -

Haruka também entendeu porque algo não se encaixava em Yakumo.

[Quando a polícia estava investigando, parece que eles disseram coisas terríveis para ela. Existe a possibilidade de que isso se torne o gatilho.]

Haruka sabia disso também.

Ela tinha ouvido um pouco sobre isso em sua aula de psicologia criminal. O desprezo mental que foi chamado segundo estupro.

Por que as vítimas têm que se lembrar de lembranças terríveis e ter sal esfregado em suas feridas?

"Isso é imperdoável", disse Haruka sem pensar, sua raiva aumentando.

[Olhando para ela como mulher, o que você acha que foi sua causa de suicídio?]

As palavras de Yakumo soaram terrivelmente engraçadas para Haruka.

Embora as engrenagens na cabeça de Yakumo sempre se voltassem rapidamente, ele pensava em emoções humanas como reações químicas, talvez porque ele tivesse desligado seu coração.

As emoções humanas não aderiram às leis fixas.

"Eu não acho que houvesse uma razão clara".

[O que você quer dizer?]

"Eles não levariam ao suicídio se você pensar em tudo separadamente, mas acho que posso entender bem o suficiente se você juntar tudo."

Como Yakumo estava ouvindo silenciosamente pela primeira vez, Haruka continuou sua explicação.

"Por exemplo, se você ouvir a história de por que um casal se separou, geralmente não há um motivo específico - pode ter sido o gatilho, mas, no final, é porque uma variedade de coisas se acumulou."

[Então os fatores menores compostos a colocaram em uma parede?]

Quando Yakumo disse isso, soou como uma fórmula matemática abstrata.

'Bem, algo que euike isso. Acho que as pessoas atingem seus limites de uma só vez.

[Entendo.]

"Mas pode haver algum fator que não conhecemos."

Haruka não queria pensar sobre isso, mas havia a possibilidade de a mulher engravidar do estupro.

Um homem provavelmente não poderia entender quanta dor uma mulher sofreria psicologicamente se fosse esse o caso.

[Como você diz, pode haver algum motivo pelo qual não sabemos. Nesse sentido, não podemos jogar fora a possibilidade de que não tenha sido suicídio.]

Mesmo? Isso significava que Yakumo achava possível que não fosse suicídio?

Não poderia ser um assassinato disfarçado de suicídio, poderia? As palavras desse exorcista voltaram para Haruka em sua cabeça. "Ela tem um ódio violento." Se tivesse sido um assassinato, Haruka poderia entender o que aquele exorcista havia dito.

Yakumo poderia estar pensando sobre a mesma coisa.

[Obrigado. Isso foi útil.]

Haruka não podia acreditar em seus ouvidos.

Aquele Yakumo disse [obrigado] para ela.

Ela suportou a sensação de querer pular para cima e para baixo e disse, com extrema naturalidade: "Sem problemas".

[Está certo. Eu tenho um pedido para você.

'Um pedido?'

[Você me ajudou com isso antes também. Uma simples investigação.]

Não se sentiu mal por Yakumo pedir algo, mas por que ela teve um sentimento incrivelmente ruim?

Gotou chegou à porta dos aposentos da polícia e recuou a mão, que estava prestes a apertar o botão do intercomunicador.

Assim como Yakumo disse, a única maneira de salvar seu espírito era reexaminar o caso.

Ele sabia que tudo terminaria logo se ele conversasse com Shimamura Eriko, que havia sido a primeira responsável pelo caso.

A razão pela qual Gotou estava hesitando era que sua esposa, Atsuko, poderia estar por trás dessa porta.

Ela havia saído de casa dessa vez porque Gotou havia esquecido o aniversário de casamento.

Ele não tinha esquecido. Ele realmente se lembrava disso claramente. No entanto, isso não significa que ele poderia fazer algo como comprar flores e levá-las para casa. Não estava no personagem de Gotou.

Poderia estar bem se ele simplesmente pedisse desculpas honestamente, mas um homem não era esse tipo de criatura. Mesmo que ele tivesse uma série de desculpas, no final, poderia ter sido apenas embaraçoso.

Embora não se lembrasse de quando conhecera a esposa Atsuko, ainda se lembrava claramente das roupas que ela usava e do penteado.

Quando ele a conheceu, ele pensou: "Vou me casar com essa mulher".

Por que ele estava tão empolgado? Não havia razão para ele ser contido em torno de sua própria esposa.

Gotou balançou a cabeça para clarear a mente e apertou o botão do interfone.

'Sim?'

A porta se abriu imediatamente e uma mulher grande apareceu. Ela era Shimamura Eriko.

Ela tinha uma personalidade sincera como a aparência dela. Atsuko disse que Gotou e Eriko eram como irmãos.

Gotou levantou a mão e disse: "Oi".

Infelizmente, Atsuko voltou para casa. Alguma maquiagem está chegando por correspondência.

Gotou soltou um suspiro de alívio.

Sua esposa não estava aqui e ela havia voltado para casa. Ele ficou aliviado com essas duas coisas.

"Oh".

'Honestamente, vocês dois deveriam realmente desistir. Você não deveria estar lutando tanto nessa idade - Eriko resmungou.

Essa mulher realmente continuou. É por isso que o marido fugiu. Bem, Gotou não estava em uma situação em que pudesse dizer qualquer coisa sobre outra pessoa.

"Mais importante, quero falar com você sobre o trabalho."

'O que? Você está pensando em trocar de emprego?

'Estou falando sério.'

Eriko abriu a porta e pediu que ele entrasse, talvez porque ela tivesse visto o quão sério seu olhar tinha sido.

Eles passaram por uma sala de estar com garrafas de álcool e embalagens de doces espalhadas.

Eles estavam realmente espalhados. Mesmo um homem morando sozinho não teria feito uma bagunça tão grande.

'Por que você não limpa um pouco?'

Só vou dizer isso, mas esse é o trabalho de toda a sua esposa. Eu pelo menos limpo.

Gotou tinha planejado dizer algo sarcástico, mas recebeu um retorno severo.

Isso fez sua cabeça doer quando ele pensou em duas mulheres ficando excitadas por falar mal de seus maridos.

Eriko jogou as revistas no sofá para o chão e fez espaço para se sentar.

"Então, sobre o que você queria conversar?"

"Você se lembra daquele caso?"

Enquanto Gotou respondia a pergunta de Shimamura com uma pergunta, ele sentou-se de pernas cruzadas na almofadano chão.

'Qual caso? Você nunca explica o suficiente. É por isso que Atsuko ...

"Sawaguchi Rika".

Quando Gotou disse o nome, o rosto de Eriko ficou rígido.

Como ele pensava, Shimamura também não se esquecera. Casos com maus sabores permaneceram em seu coração.

'Por que você está falando sobre isso agora?'

As suspeitas de Eriko eram naturais. Esse caso já estava terminado.

A vítima cometeu suicídio. O criminoso foi preso. Isso tinha sido o fim disso.

Eu vou ter que falar sobre Yakumo para explicar toda a história, mas ela vai acreditar em mim -

Embora Gotou tenha abordado o assunto, ele ficou sem uma resposta.

"Isso pode estar relacionado ao jovem com quem você conhece quem pode ver fantasmas?"

Eriko levantou o assunto enquanto olhava para ele com olhos penetrantes.

Isso foi inesperado.

'Oi, por que você sabe sobre o Yakumo?'

'Eu ouvi de Hata-san.'

Hata era o velho pervertido que afirmava que seu trabalho como legista era seu hobby.

Eles haviam trabalhado juntos em vários casos e ele sabia sobre Yakumo. Embora sua habilidade fosse excelente, ele tinha lábios soltos em cima de ser esquisito.

'Aquele velho, falando sobre ...'

'Ei, é verdade?'

Eriko se inclinou para frente em imensa curiosidade.

"O que é verdade?"

"Que o jovem possa ver fantasmas."

Ele não podia negar depois de chegar tão longe.

'É verdade. Você não precisa se forçar a acreditar, mas eu e Yakumo infelizmente somos inseparáveis. Ele cooperou em vários casos com sua capacidade de ver fantasmas.

Você acendeu um cigarro.

Eriko parecia descontente, mas colocou uma lata vazia na frente de Gotou.

'Eu acredito em você. Quando você faz esse tipo de trabalho, você experimenta esse tipo de coisa, mesmo que não queira ”, disse Eriko brincando.

"A explicação será rápida então."

"Então você acha que ainda há outro lado para esse caso?"

"Eu não sei, mas de acordo com Yakumo, o espírito dessa garota ainda está vagando ..."

"Vagando?"

'Sim. Eu quero saber o motivo também. Já faz cinco anos desde então, então por que ela ainda está vagando?

Depois que o olhar de Eriko vagou como se ela estivesse pensando em alguma coisa, ela engoliu a lata de cerveja em sua mão.

Esse caso estava cheio de coisas que eu não entendia desde o começo. Não era natural.

"Não natural?"

Não foi? Por que ficamos de fora da investigação?

Eriko estava claramente agitado.

"Fomos colocados em outra investigação."

'Mas foi apenas falta de bom senso colocar dois detetives novos para atacar os casos no comando - e dois homens além disso.

'Isso é verdade.'

Além disso, nos arquivos, ele disse que não havia nenhum bilhete deixado para trás, mas um dos membros da investigação que foi ao local disse que tinha visto uma nota. Todos se sentiram desconfortáveis desde que isso desapareceu.

'Mesmo...'

Esta foi a primeira vez que Gotou ouviu isso.

'Tem mais. Depois que ela se matou, seus pais chamaram os assassinos da polícia, certo? O criminoso foi pego logo depois disso, quando não havia uma investigação adequada até então. O timing é bom demais!

Eriko bateu com força o punho na mesa.

Sua respiração estava irregular. Parecia que ela tinha desabafado todo o ressentimento que ela tinha mantido até agora.

Na polícia estruturada verticalmente, você tinha que obedecer às instruções acima, mesmo que não pudesse entendê-las.

Além disso, os casos continuavam chegando. Mesmo se você não entendesse, você teria que deixar esses sentimentos de lado. O ressentimento se acumulou mesmo se você não quisesse.

O próprio Gotou passou por muitas dificuldades -

De qualquer forma, as palavras de Eriko acabaram de fazer as suspeitas de Gotou incharem tremendamente.

'Ei, eu tenho um pedido que quero fazer pelos velhos tempos'.

"Você está me pedindo para reexaminar o caso de assalto?"

'Sim. Eu vou olhar para o fundo do caso. Olhe para os detetives responsáveis no momento indiretamente por mim. '

Eriko mordeu seus lábios grossos. Ela estava hesitando?

"Você não quer?"

"Claro que vou fazer isso."

Eriko respondeu a pergunta de Gotou com um peito inchado. Embora a mulher não tivesse nenhum charme, ela era confiável.

Yuuya estava esparramada no sofá, distraidamente ouvindo música.

Ele não estava fazendo nada oupensando em qualquer coisa - ele realmente gostou dessa sensação de se balançar como se estivesse na água.

Embora sua casa estivesse próxima, ele quase nunca voltou desde que conheceu Shinichi. Ele estava completamente empregado no apartamento de Shinichi.

Ele não se dava bem com o pai. Especialmente depois que sua mãe morreu - eles se encontravam com mais frequência em casa, o que tornava as coisas piores.

Não era como se eles tivessem grandes lutas. Yuuya não sabia o que falar. Era provavelmente o mesmo para a outra parte.

Foi por isso que seu pai não fez sequer uma queixa sobre ele não voltar para casa.

- Já que morar sozinho em um 2LDK é cansativo.

Shinichi levou Yuuya rapidamente também, e o amou como um irmão mais novo.

Um vento leve soprou. Ele olhou e viu as cortinas se movendo. A janela estava aberta? Yuuya levantou a cabeça e olhou para a janela que ligava a varanda.

Chocalho. Algo passou por trás dele.

Eh, mas Shinichi-san não deveria estar em casa ainda. Yuuya sentou-se.

Desta vez, ele sentiu como se algo tivesse passado do lado de fora da janela. O que poderia ser? Yuuya se levantou, lentamente se aproximou da janela e abriu as cortinas.

De repente, as luzes da sala se apagaram.

Na semi-escuridão, uma luz pálida refletida na janela.

Sob essa luz, havia uma figura de uma pessoa em pé

'Aagh!'

Yuuya caiu para trás enquanto gritava.

Havia uma mulher do lado de fora da janela.

Uma mulher cujo rosto estava tingido de vermelho vivo com sangue.

A mulher que se refletiu no espelho do banheiro do bar na noite anterior.

Yuuya rastejou em direção à entrada para sair do quarto.

Quando ele chegou à entrada, a porta de repente se abriu e Shinichi entrou.

'Socorro. A mulher - a mulher - Yuuya implorou, agarrando-se aos pés de Shinichi.

"Por que você está tão empolgado?"

Shinichi balançou os ombros de Yuuya, mas Yuuya não pôde dar uma resposta adequada à pergunta de Shinichi em seu estado perturbado.

- Você também morre!

De repente, uma voz desceu sobre eles.

Shinichi e Yuuya ficaram duros por um momento. Depois que ambos se olharam, eles gritaram e correram para fora do quarto.

* * *

O barman do Bar [Snake] estava limpando depois que o bar fechou a noite com um cigarro na boca.

Ele não tinha o excedente para contratar trabalhadores. O bar mal estava raspando financeiramente.

Não tinha sido assim há alguns anos atrás. Ele conseguiu tanto dinheiro quanto quis se pedisse a seus pais por isso. Mesmo sem fazer o trabalho, ele desfrutava de uma vida de lazer com dignidade.

Agora, ele tinha que estocar, servir os clientes e até mesmo limpar a loja.

Ele sabia que lamentar não traria de volta sua vida passada.

Foi só que ele teve uma renda extraordinária ultimamente.

Ele não pensou que algo herdado do passado pudesse ser transformado em um produto. Colocar tudo de uma vez tornaria as coisas difíceis mais tarde. Ele procuraria o momento certo para ganhar um pouco de dinheiro.

Clank Houve o som de algo caindo.

'O que é isso?'

O barman saiu do balcão e olhou em volta do bar. O esfregão que estava encostado na parede havia caído. Parecia que ele tinha esquecido de guardá-lo.

O barman pegou o esfregão e abriu o armário junto ao lavatório -

Sua respiração ficou presa em sua garganta em sua surpresa, então ele não podia nem respirar.

Havia uma mulher no armário.

Seu rosto estava coberto de sangue e cabelos longos pendurados no rosto.

- morra!

Foi o que a mulher disse.

'Aaahh!'

O garçom fechou a porta do vestiário apressadamente e deu um salto para trás.

Seus olhos devem tê-lo enganado. Ele disse isso para si mesmo.

O alarido da noite passada acabara de lhe dar nos nervos. Ficaria claro se ele apenas abrisse a porta do armário novamente.

- morra.

Quando colocou a mão na maçaneta do armário, ouviu uma voz atrás dele.

Um suor frio percorreu seu corpo.

Ele se virou cautelosamente.

A mesma mulher coberta de sangue que ele viu antes estava lá -

'Aaaaahh!'

No chão, o barman caiu de joelhos e mãos. Então, ele saiu correndo do bar.

Ishii deixou o quartel da polícia e dirigiu-se ao estacionamento nas traseiras.

Ele esperou até a data mudar à meia-noite, mas o detetive Gotou não tinha voltado.

Ele tentou ligar para o celular algumas vezes, mas não tinha recebido uma mensageme de volta, então não havia nada para ele fazer além de ir para casa.

Mas recentemente, ele estava se perguntando se as coisas estavam realmente bem assim. Outros membros da equipe de investigação trabalhariam a ponto de não terem tempo de dormir.

Dito isso, ele não gostava de casos intensos como o caso de sequestro em série que eles tiveram da última vez. Casos emocionantes e emocionantes.

Assim que Ishii abriu a porta do carro do lado do motorista, alguém apareceu de repente na frente dele.

'Desculpe-me, Ishii-san.'

'Eek.'

Ishii gritou sem pensar.

'Ah, desculpe. Wsou eu. Makoto.

Makoto andou na frente de Ishii e inclinou a cabeça.

'A-ah, Makoto-san. O que você está fazendo aqui a essa hora da noite?

Embora Ishii falasse o mais calmamente possível, seu coração ainda batia furiosamente.

Além disso, Ishii ficou traumatizada com o que Makoto em seu estado possuído lhe fez no último caso.

Claro, ele sabia que não era culpa dela, mas ele ainda se sentia assustado.

"Na verdade, há algo que eu gostaria de consultar você, Ishii-san, então eu decidi por conta própria esperar por você."

"Até esta hora da noite?"

- Desculpe, devo estar incomodando você.

Makoto baixou os olhos amendoados.

'Ah, não, não é isso. Eu apenas pensei que, se você me chamasse, eu não teria feito você esperar tanto tempo - explicou Ishii apressadamente, dominada por um estranho sentimento de culpa.

'Eu pensei que seria rude interromper seu trabalho. Isto é, é uma questão pessoal.

"Um assunto pessoal ... é isso?"

'Sim. Não vai demorar muito tempo.

Makoto inclinou a cabeça novamente.

'Ah, se você está bem comigo, por favor me diga. Como já é tarde, vou levá-lo para casa também.

Makoto era a filha do chefe da polícia. Ele não podia recusar o pedido dela. Além disso, seria um problema se ele a deixasse ir sozinha para casa naquele momento e qualquer coisa acontecesse.

'Desculpa por isso.'

"Por favor, não se preocupe com isso."

Depois de esperar por Makoto para entrar no banco do passageiro, Ishii ligou o carro.

"Então, sobre o que você queria conversar?" Ishii perguntou, com as mãos no volante.

"A verdade é que há algo que eu gostaria de pedir sua opinião, Ishii-san."

'Minha opinião?'

'Sim.'

Depois que Makoto assentiu, ela começou a falar sobre os fenômenos espirituais no bar e o exorcista que ela conheceu esta noite.

Sem pensar, Ishii estava perdido no que Makoto estava dizendo. Ele realmente gostou desse tipo de coisa.

No entanto, realmente experimentando foi um assunto diferente. Ele havia percebido completamente o último caso. Ele gostava disso porque ele estava ouvindo como um estranho.

"O que você acha, Ishii-san?"

Depois que ela terminou de falar, Makoto pediu sua opinião no final.

'O que exatamente você quer dizer?'

'Eu não posso explicar isso claramente, mas eu tenho um sentimento muito ruim por algum motivo.'

Uma respiração escapou dos lábios brilhantes de Makoto.

Ela baixou a cabeça. A nuca era pálida e cativante, refletida nos olhos de Ishii quase como uma criatura completamente diferente.

"No entanto, aquele exorcista disse que não havia necessidade de se preocupar mais, pois era um espírito errante."

'Sim mas...'

Ishii entendeu bem o que Makoto estava tentando dizer. Não era algo que poderia ser facilmente acordado com 'Sim, eu vejo' depois de ser dito 'está tudo bem agora'.

'Bem, desde que um especialista disse isso, eu acho que está tudo bem.'

"Está tudo bem?"

Makoto olhou para Ishii preocupado e segurou a mão de Ishii.

Sua mão estava fria. No fundo da mente de Ishii, esse terror voltou para ele.

'Eek.'

Ishii gritou instintivamente e pisou no freio.

Por um momento, a cabeça de Ishii ficou em branco. Suor frio escorria pela testa.

"É algo importante?"

Makoto olhou para Ishii em surpresa.

'Ah, não, er, um gato de repente ...'

Ishii limpou apressadamente o suor da testa e fixou a posição dos óculos com a ponta do dedo.

'Um gato? Havia um aí?

'Ah, não, é isso. Ahaha.

Enquanto Ishii estava perdido para uma resposta, um telefone celular começou a tocar.

Makoto tirou o celular da bolsa e o pegou depois de dizer: "Por favor, me desculpe um pouco".

'Asami? O que está errado?'

Asami ... Foi a mulher da história anterior que experimentou os fenômenos espirituais?

'Ei, acalme-se.'

Makoto parecia encurralado.

'Deixe o quarto assim que você puder ... eh, você não pode sair ...'

Ishii teve um sentimento muito ruim.

'Consegui. Eu vou imediatamente.

Makoto desligou assim que ela terminou de falar.

'Ishii-san, desculpe-me. Obrigado por hoje.

Ishii parou Makoto quando ela estava prestes a abrir a porta.

Não é como se houvesse algum relatório oficial, mas parece que algo sério está acontecendo. Eu sou um policial, então não posso deixar isso passar.

Detetive Gotou tinha dito isso. Adaptabilidade -

"Por favor, me diga a localização."

Por um momento, Makoto pareceu perplexa, mas depois inclinou a cabeça e disse: "Por favor".

Ishii, que parou seu carro em frente ao apartamento temporariamente para deixar Makoto, foi ao estacionamento de visitantes estacionar seu carro e seguiu-a imediatamente.

Makoto estava dizendo alguma coisa ao interfone na frente da entrada do apartamento.

Embora ela normalmente parecesse uma mulher calma, ela estava consideravelmente agitada agora e sua voz soava histérica.

Então, um homem de terno preto entrou.

No momento em que Makoto o viu, ela soltou um 'Ah!'. O homem também assentiu como se eles se conhecessem.

'Makoto-san, sim? Você também veio ver Asami-san? ele disse para Makoto, sua respiração também fraca.

'Sim.'

Enquanto Makoto estava respondendo, a porta da frente de vidro com fechadura automática se abriu.

'Eu também fui chamado por Asami-san.'

O homem limpou a fina camada de suor da testa e atravessou a entrada.

Ambos Ishii e Makoto seguiram.

O homem apertou o botão do único elevador e olhou para Ishii depois de respirar fundo. Seu olhar estava penetrante.

Mesmo que Ishii não tenha feito nada de errado, ele se sentiu pouco à vontade.

'Ishii-san, essa pessoa é o exorcista que eu mencionei antes -'

Inferindo o humor, Makoto apresentou o homem a Ishii. Então esse homem era o exorcista

"Meu nome é Kamiyama."

Seguindo as palavras de Makoto, Kamiyama inclinou a cabeça educadamente.

'Meu nome é Ishii. Sou detetive.

Ishii inclinou a cabeça como Kamiyama.

'Polícia?'

Kamiyama falou como se não tivesse ouvido corretamente. Por que a polícia está aqui? Parecia que ele queria perguntar isso.

Assim que Makoto abriu a boca para explicar, um celular começou a tocar.

'Asami!'

Makoto respondeu imediatamente.

'...Você está bem? Estou prestes a entrar no elevador ...

Nesse ponto, o elevador chegou.

Makoto, Ishii e finalmente Kamiyama entraram, e ele apertou o botão do nono andar.

Com o som do guincho, o elevador começou a subir.

'... Olá? Olá?'

[Aaaah!]

O grito de uma mulher veio através do alto-falante do celular de Makoto.

Logo depois disso, a ligação terminou.

Makoto segurou seu celular e olhou para o teto ansiosamente.

'Peço desculpas. Esta é minha responsabilidade.

Kamiyama olhou para o teto enquanto ele dizia isso. Quem ele estava dizendo? Ele mordeu o lábio inferior e parecia que estava suportando a dor.

Nesta caixa cheia de tensão, parecia que, de alguma forma, apenas Ishii havia sido deixado para trás.

Quando a porta do elevador se abriu, Kamiyama voou primeiro. Então, Makoto seguiu. Ishii não entendeu o que estava acontecendo, mas ele correu atrás dos dois.

Era uma passagem estreita que só podia deixar uma pessoa passar de cada vez.

Atravessaram o corredor externo em frente ao elevador de onde saíram e viraram à direita depois de três quartos. Eles viraram à direita novamente depois de mais três quartos.

Makoto parou de repente.

Ishii quase correu para as costas dela, mas se deteve a ponto de fugir.

Eles estavam na frente da sala no final do corredor.

'Asami-san. Você está bem?' disse Kamiyama enquanto pressionava o botão do intercomunicador e sacudia a maçaneta.

'Asami, você está bem?'

Makoto não aguentou e entrou de lado.

Kamiyama perdeu o equilíbrio e tropeçou, caindo de joelhos.

No entanto, Makoto não pareceu notar - ela virou a maçaneta e martelou a porta. Ishii apenas assistiu, sem saber o que fazer.

'Asami, você está aqui, certo? Fale comigo!' Makoto gritou. No entanto, não houve resposta.

'Asami-san! Você está bem? Asami-san! Asami-san!

Depois de levantar, Kamiyama trocou de lugar com Makoto e bateu na porta enquanto gritava.

Makoto tirouseu celular e fez uma ligação.

"Quieto", Makoto ordenou.

Embora fosse fraco, ouviu-se o som de um telefone tocando no interior do apartamento.

Agora Ishii entendeu. Makoto estava ligando para o celular de Asami. Era certo que ela estava dentro do quarto.

'Ishii-san, você poderia pegar a chave emprestada?' Makoto sugeriu.

Esta foi uma situação de emergência. Ele provavelmente poderia pegar uma chave emprestada se fosse ao escritório administrativo e mostrasse sua identidade.

'Entendido.'

Ishii assentiu e correu.

O que diabos estava acontecendo? Embora Ishii não gostasse de experimentar coisas assim em primeira mão, mas as coisas não pareciam boas para ele.

Ishii pegou o elevador de volta para o primeiro andar e foi até o escritório administrativo para dizer que era um policial. Ele explicou a situação e pegou emprestada a chave mestra.

Ishii voltou com a chave e, instigado pelos olhares de Makoto e Kamiyama, colocou a chave na maçaneta da porta sem tempo para respirar.

Um suor frio estava lentamente descendo pela testa.

- Eu não posso abrir esta porta.

Ele ouviu a voz de alguém. Foi seu outro eu covarde. No entanto, ele não podia fugir agora.

"Estou abrindo a porta", declarou Ishii, e ele virou a chave.

A chave virou com um clique. Abrindo a porta agora.

Mas estou com medo. Estou realmente assustada -

O que diabos estava por trás dessa porta? Enquanto Ishii estava pensando, Makoto empurrou para o lado e abriu a porta com força.

Embora Ishii não gritasse, ele pulou da porta.

'Asami!'

Makoto correu para o quarto.

Kamiyama a seguiu. Não havia como Ishii ficar do lado de fora.

Ele passou devagar pela porta e olhou em volta da sala pela entrada. As luzes estavam acesas. Não havia sinais de luta.

Não havia sinal no quarto de uma mulher que pudesse ser Asami.

Estava completamente vazio.

Ah!

Makoto levantou a voz.

Não era hora de ficar com medo. Depois de tirar os sapatos, Ishii entrou na sala e foi até Makoto.

Makoto estava apontando em um ponto no chão. Em cima do tapete ao lado da cama.

Um celular vermelho de sangue caíra ali. Ainda não estava seco. Sangue molhado

Ishii não conseguiu emitir um som em seu choque.

'Asami! Asami!

A voz de Makoto subiu quase a um grito agudo. Não houve resposta.

Ishii não conseguia entender nada.

Logo antes de virem para cá, Makoto estava conversando com Asami em seu celular.

A ligação foi interrompida no meio do elevador, mas eles nem demoraram um minuto para chegar ao quarto.

Depois que eles chegaram ao quarto, Ishii saiu para pegar a chave, mas Makoto e Kamiyama estavam na frente da sala.

Naturalmente, ninguém entrou sorrateiramente no quarto e ninguém saiu.

'Asami desapareceu ...' Makoto disse, caindo de joelhos.

Isso é ridículo -

Ishii olhou com fervor ao redor da sala a fim de negar seus pensamentos inacreditáveis.

A chave do quarto estava na mesa.

A janela que dava para a varanda também estava trancada por dentro. Não havia espaço para alguém se esconder - não no banheiro modular, no armário ou acima do teto.

As esperanças de Ishii foram esmagadas.

Esta situação é -

Uma mulher desapareceu de um quarto trancado -

Ridículo. Impossível.

'Se eu tivesse notado antes ...'

Kamiyama mordeu os lábios e ele parecia arrependido. Notado? O que ele estava falando? Kamiyama continuou falando como se estivesse resolvendo as dúvidas de Ishii.

'Não tinha sido um espírito errante que estava seguindo Asami-san. Era um espírito residual com um ódio forte e profundo ...

As palavras de Kamiyama ecoaram nos olhos de Ishii.

Então isso significa que este é o trabalho de um fantasma -

Gotou estacionou seu carro em frente à entrada do apartamento que Ishii havia mencionado para ele.

Era um apartamento privado de um cômodo e tinha uma forma estranha como um colchete esquerdo, como se tivesse sido construído à força no terreno estreito.

Ele chamou a gerência para que abrissem a fechadura automática e pegaram o elevador.

- Por**, me ligando agora - resmungou Gotou para o teto.

No entanto, dentro de seu coração, ele estava preocupado. A voz assustada de Ishii pelo telefone não tinha sido normal.

Não importa quantas vezes ele gritasse com ele para se acalmar, Ishii continuava chorando que alguém havia desaparecido e que algum fantasma vingativo havia feito alguma coisa.

Depois de subir ao nono andar, Gotou foi fazerNo longo corredor ao ar livre, apertou o botão do intercomunicador do lado de fora da sala que Ishii havia mencionado.

'Ei. Você foi arrastado para isso também?

Makoto apenas assentiu seriamente para as palavras de Gotou.

Por que todos pareciam ter acabado de chegar de um funeral? Embora Gotou estivesse insatisfeito, passou pela entrada da sala.

Ishii estava sentado, abraçando os joelhos.

'Oi, o que aconteceu? Me dê uma explicação adequada.

Gotou deu um leve empurrão na cabeça de Ishii.

Normalmente Ishii diria miseravelmente "O que você está fazendo?", Mas ele lentamente olhou para Gotou e ficou boquiaberto sem dizer nada.

Eles não chegariam a lugar algum assim.

'Eu não me importo com quem - alguém, explique.'

Depois que Gotou disse isso em voz alta, alguém apareceu na janela conectada à varanda. Ele era um homem de trinta e tantos anos com longos cabelos soltos e usando um terno preto.

'Deixe-me explicar.'

O homem falou com calma, mas claramente.

"Tudo bem por mim, mas quem é você?"

Havia um sorriso envergonhado no rosto do homem, como se ele tivesse sido descuidado. Ele estendeu o cartão de visitas.

Exorcista, Kamiyama Eiji -

Foi o que disse no cartão de visita. Um detetive, um repórter de jornal e um exorcista. Que combinação

'Eu sou detetive ...'

Detetive Gotou, sim? interrompeu Kamiyama.

'Por que você sabe meu nome?'

"Eu perguntei a Ishii-san mais cedo."

O cara se sentiu desconfiado de alguma forma. Havia muitas coisas que Gotou queria dizer, mas ele precisava confirmar a situação primeiro.

'O que aconteceu?'

Gotou pediu Kamiyama para continuar.

"Hoje, Inoue Asami, a proprietária desta sala, me consultou sobre os fenômenos espirituais que ocorreram em seu quarto."

Fenômenos espirituais?

'Sim. Asami-san e Makoto-san eram amigas na universidade, então nós três nos encontramos uma vez à noite e depois vim investigar os fenômenos espirituais nesta sala.

Ao contrário de Ishii, Kamiyama deu uma explicação indiferente e competente.

Gotou olhou para Makoto, que estava parado no canto da sala. Ela assentiu silenciosamente para afirmar a explicação de Kamiyama.

'Então?'

Parecia que seria uma longa explicação. Gotou sentou-se de pernas cruzadas, acendeu um cigarro e pediu a Kamiyama que dissesse mais.

“Na época, não pude confirmar a existência do espírito e saí temporariamente. No entanto, cerca de uma hora antes, Asami-san entrou em contato comigo. Ela disse que fenômenos espirituais ocorreram novamente e que ela queria que eu a salvasse. Eu cheguei apressadamente aqui e me encontrei com Makoto-san e Ishii-san na entrada.

'Ishii, por que você estava aqui também?'

Gotou olhou para Ishii.

Ele sabia por que Makoto e Kamiyama, o exorcista, estavam aqui, mas Ishii não tinha motivos para estar.

Os ombros de Ishii estremeceram quando ele tentou dizer alguma coisa, mas nenhuma palavra saiu.

"Eu fui consultar Ishii-san sobre os fenômenos espirituais", interrompeu Makoto.

Ele decidiu não perguntar grosseiramente por que ela iria consultar Ishii.

'E?'

'Quando fui consultar Ishii-san, Asami me ligou pedindo ajuda ...'

Depois de dizer isso, as palavras de Makoto sumiram.

Então, onde estava o dono da sala que pediu ajuda?

"Ela desapareceu ...", disse Ishii, parecendo que ia chorar.

'Responder a sério!'

Gotou atingiu a cabeça de Ishii.

"Não, o que Ishii-san disse é a verdade", disse Kamiyama com o peito inchado, como se estivesse orgulhoso.

Esse exorcista era muito desavergonhado, apesar de estar falando com a polícia.

Até os idiotas devem pensar cuidadosamente antes de falar.

"Não, é verdade", insistiu Makoto.

Todo mundo estava dizendo -

"Não há como uma pessoa desaparecer."

'Por que você pode afirmar isso?'

Kamiyama olhou para Gotou com os olhos apertados.

Gotou não gostava de ser desprezado. Ele se levantou e olhou para trás.

"Diga-me em detalhes o que você quer dizer."

Depois de encarar Kamiyama por um tempo, Gotou virou a conversa para Makoto.

Com Ishii assim, ela parecia aquela que explicaria melhor.

'Depois que Asami me ligou, eu fui com Ishii-san ao apartamento. Quando chegamos à entrada, nos encontramos com Kamiyama-san.

"Que horas foram?"

Acho que foram umas doze e meia. Nós pressionamos o interfone e Asami abriu a entrada de trava automática para nós.

'Então a mulher chamada Asami estava no quarto delaentão.'

'Sim. Enquanto esperava pelo elevador, Asami me ligou no meu celular. Ela gritou e desligou quando estávamos subindo no elevador.

'Então?'

Quando chegamos ao quarto, a porta estava trancada. Pedi a Ishii-san para emprestar a chave do quarto ao escritório administrativo. Quando abrimos a porta e entramos, Asami não estava lá ...

Depois que Makoto disse isso, ela entregou algo embrulhado em um lenço para Gotou.

'O que é isso?'

"Isso foi deixado no quarto."

Gotou pegou e abriu o lenço.

Foi um telefone flip. Havia uma mancha vermelha escura nela. Foi uma mancha de sangue.

Quando ele olhou com cuidado, havia uma impressão digital sangrenta também.

É o que eles estão dizendo verdade

Gotou olhou para os rostos de todos lentamente. Ele realmente suspeitava que se tratava de uma brincadeira de mau gosto e que um deles desataria a rir.

No entanto, todos ali pareciam uniformemente sérios.

'Como sobre a chave para o quarto? Ela não poderia simplesmente ter saído?

'Isso é...'

Makoto olhou para a mesa.

Havia uma chave ali com um pequeno bicho de pelúcia - um gato ou um cachorro - preso a uma tira.

Foi uma chave para um bloqueio de pin-tumbler. Os entalhes da chave estavam em uma forma elíptica complexa que seria difícil de reproduzir.

"Ela não saiu pela janela?"

Não, a janela também estava trancada por dentro.

Makoto rejeitou a ideia de Gotou.

Além disso, mesmo que ela tenha ido para a varanda pela janela, este é o nono andar. Não é uma altura que ela poderia ter pulado. Eu verifiquei mais cedo, mas também não está ligado à varanda vizinha - explicou Kamiyama de uma maneira muito mais detetive que Ishii.

Então deveria haver outra possibilidade. Era absolutamente impossível alguém desaparecer.

"Alguém não poderia ter tirado aquela mulher do quarto enquanto você estava no elevador?"

'Foi no máximo trinta segundos de quando perdemos contato com Asami-san quando chegamos em frente a esta sala. Detetive Gotou, acho que você deveria entender melhor do que nós que não seria tempo suficiente para alguém levar alguém que estivesse resistindo para sair do quarto e partir sem que nós o descobríssemos - Kamiyama respondeu desinteressadamente.

O próprio homem provavelmente não quis dizer isso, mas soou sarcástico para Gotou.

'Eu sei disso. Eu estou apenas passando por todas as possibilidades. Falando de possibilidades, você é o mais desconfiado. A maioria dos exorcistas são fraudes, certo?

'Isso é verdade.'

Gotou não estava preparado para a resposta inesperada de Kamiyama.

"Você ..."

- Assim como você diz, detetive Gotou, existem muitos exorcistas que são fraudes. Em particular, aqueles que são afiliados às religiões são suspeitos.

'Por quê?'

Gotou sentiu que era o contrário.

"Já que no budismo e no cristianismo, não se acredita que os espíritos dos mortos vagem."

Indo e negando a si mesmo.

"Então, e você?"

'Eu não sou afiliado a nenhuma religião. No entanto, como exorcista, posso ser uma fraude em certo sentido.

'O que?'

"Meu método de exorcismo é muito diferente do de outros exorcistas."

"Não deveria todos ser o mesmo?"

'Não. Eu não sei se você vai acreditar em mim, mas eu não exorcito espíritos usando feitiços ou feitiços.

"Então, como você as exorciza?"

'Eu tenho a habilidade de ver espíritos. Eu falo com eles e removo seus motivos para ficar onde estão. Para simplificar, eu os persuodo.

'Wo que ...'

Gotou perdeu suas palavras.

Ele tinha ouvido o que Kamiyama disse muitas vezes antes. Sua teoria era exatamente a mesma que a de Yakumo.

Naquele momento, as luzes de repente se apagaram e a sala ficou coberta de escuridão.

'Eek.'

O grito de Ishii atravessou a sala.

O que? O que aconteceu -

Algo de repente saltou para a visão de Gotou em sua confusão.

Uma mulher com cabelos longos -

A metade esquerda do rosto estava coberta de sangue.

Na penumbra, apenas aquela mulher parecia levemente luminescente.

- morra.

Sua voz rachada reverberou.

'Você...'

Depois que Gotou disse isso, as luzes se acenderam novamente.

Ele fechou os olhos por um momento porque era brilhante, e quando ele abriu os olhos novamente, a mulher se foi.

Onde? Onde ela foi?

Ela estava de pé perto da janela que dava para a varanda. Gotou abriu a janela e correu para a varanda.

No entanto, não havia sinal de que alguém estivesse lá.

'Não há nenhum ponto a seguir. Ela não tem corpo - disse Kamiyama sem expressão. Ele não parecia intrigado.

Alguém realmente desapareceu de um ressentimento, assim como Kamiyama disse?

OBSERVAÇÕES:

[1] O Koujien (wide 辞苑, significando amplo jardim de palavras) é um dicionário japonês que é considerado a autoridade em definições japonesas - o equivalente japonês do Oxford English Dictionary.

Prev Index Next

Please enable JavaScript!
Bitte aktiviere JavaScript!
S'il vous plaît activer JavaScript!
Por favor,activa el JavaScript!
antiblock.org

Shinrei Tantei Yakumo - Volume 3 - Chapter 1

Share Novel Shinrei Tantei Yakumo - Volume 3 - Chapter 1