Nota do administrador: Erro? clear cache / history. Ainda erro? denuncia-lo.
- O botao next nao funciona? As vezes, abre via Index.

Shinrei Tantei Yakumo - Volume 3 - Chapter 2

Advertisement

VOLUME 3 - A LUZ ALÉM DA ESCURIDÃO

arquivo 02: maldição ( NOTAS DE TRADUÇÃO )

-

1

-

"Velho, você está aqui?"

Gotou abriu a porta à força.

Ele encontrou a pessoa que procurava imediatamente. Ele estava tomando chá em sua mesa perto da parede no quarto de cerca de quatro e meio tatami de tamanho.

Ele era Hata Hideyoshi, o velho pervertido cujo trabalho como legista era seu hobby.

Uma vez que Hata olhou para o rosto de Gotou, soltou um suspiro ostensivo.

Gotou estava cercado por caras assim. Não havia alguém mais honesto e sério?

O rosto de Ishii apareceu na mente queixosa de Gotou. Ele não era bom. Embora ele estivesse falando sério, havia um problema com o nível dele.

Depois de balançar a cabeça, Gotou sentou-se na cadeira redonda em frente a Hata.

'O que você precisa de mim esta manhã cedo? Não tenho tempo para tomar conta de você - disse Hata franzindo o rosto enrugado.

Esse cara era chato. Gotou não teve tempo para beber chá com um demônio também.

'Há algo que eu quero que você olhe.'

'Se é uma investigação, faça um pedido através dos canais apropriados. A última vez que fui sozinho, sim? Eu tenho uma boa conversa para isso.

Hata soltou uma risada aguda que não soava humana.

Nós não temos tempo para rir. É realmente assustador, então você poderia parar, seu velho demoníaco -

"Mas eu vim até aqui porque não é um pedido que eu poderia fazer através dos canais apropriados."

"Você gosta de resolver problemas também, não é?"

Claro que ele não pegou problemas porque queria.

Restringindo sua irritação, Gotou colocou um saco plástico com o celular dentro da mesa de Hata. Era a única pista deles agora.

O celular manchado de sangue que havia sido deixado no quarto de Asami.

'O que é isso?'

"Um telefone celular."

'Eu posso dizer isso olhando. Estou perguntando quais são os detalhes por trás disso. Você é realmente um idiota.'

Esse velho acabou de dizer o que quisesse. Gotou estava no ponto em que queria quebrar o pescoço, mas não tinha tempo para isso agora.

"Ontem, uma mulher que morava em um apartamento desapareceu de repente."

'Um desaparecimento? Então por que você simplesmente não investiga normalmente?

"É uma situação um pouco confusa."

'Bagunçado?'

'Sim. Parece que Ishii também estava no local. Aquela mulher estivera falando naquele celular até antes de chegarem ao quarto, mas a porta estava trancada.

'Significado...'

"Era uma sala trancada."

Se ele dissesse a alguém que alguém havia desaparecido de um quarto trancado, provavelmente ririam dele, mas esse velho - só ele - era diferente.

Este assunto fez os olhos de Hata brilharem como uma criança.

'Oh! Então este celular foi deixado no local. Isso é interessante.'

Não fique tão feliz, meu velho. É indiscreto.

'Mas não é interessante? Eu raramente vejo coisas assim.

Hata soltou outra risada aguda.

'Eu não sei nada com certeza ainda. Poderia ser facilmente o truque de alguém.

'Mas Ishii-kun estava no local também, sim? Se fosse um truque, Ishii provavelmente teria notado.

Esse idiota é como uma decoração. Ele não notaria nem mesmo se um assassinato acontecesse bem diante de seus olhos.

Gotou se sentiu exausto pensando no rosto assustado que Ishii tinha.

Se Ishii fosse mais confiável, ele poderia ter ouvido uma história diferente, mas desde que ele era um tolo, ele só obteve informações do repórter Makoto e do exorcista Kamiyama.

Ele não podia saber se a informação havia sido distorcida.

Gotou lembrou-se do fenômeno espiritual que ele experimentou naquela sala, mas decidiu não mencioná-lo.

Inconsistente com sua ocupação, Hata demonstrou um extremo interesse pelo ocultismo. Pode ter lhe dado uma perspectiva estranha.

'Então o que o Ishii-kun está fazendo hoje?'

Fiz ele esperar do lado de fora. Temos que passar para o próximo lugar rapidamente.

'Entendo. Eu só tenho que analisar o sangue neste celular.

'Exatamente. Isso vai ser embrulhado rapidamente se não for sangue humano.

Hata pegou a sacola plástica e olhou para ela com olhos de peixe. Parecia que ele estenderia a língua e a comeria se Gotou desviasse o olhar.

'Bem, de qualquer forma, isso é tudo que euSk, 'Gotou disse finalmente, e ele saiu da sala. Agora, depois que o velho demoníaco era o gato monstro.

-

2

-

'To entrando.'

Gotou abriu a porta para o [Movie Research Circle].

Yakumo estava dormindo enrolado em um canto da sala. Ele realmente era como um gato.

'Oi, acorde!' disse Gotou, sentando-se e batendo palmas.

Yakumo agitou-se inquieto. Apenas o olho direito se abriu para olhar para Gotou, mas depois fechou os olhos novamente logo em seguida.

'Oi!'

'Gotou-san, apenas por me acordar você estragou todo o meu dia', disse Yakumo, ainda enrolado.

Honestamente, esse cara era assim depois que ele acordou também?

'Eu não me importo - apenas acorde!' instigou Gotou, reprimindo sua raiva.

No entanto, ainda não parecia que Yakumo iria se levantar.

'É o bastante.'

'Eu ainda estou com sono. Você tem algo a dizer, correto? Por favor, vá em frente - eu vou ouvir assim.

Gotou levantou o punho, pronto para socá-lo, mas ele se conteve. Um buraco se abriria em seu estômago se ele tentasse lidar com Yakumo justo e quadrado.

Bem, tudo bem. Yakumo e o velho Hata eram essencialmente os mesmos. Se ele falasse um pouco sobre o caso, Yakumo deveria comê-lo como um peixe capturado pela isca.

'Ei, Yakumo. Existem algumas coisas misteriosas neste mundo.

"Sobre o que você está tagarelando?"

"Ontem à noite, alguém desapareceu de um quarto trancado em um apartamento."

"Eu pensei que você tivesse crescido um pouco, mas eu era muito ingênuo."

Isso não foi uma piada. Alguém realmente desapareceu. Houve testemunhas também. Além disso, parece que um fantasma a fez desaparecer ...

Yakumo se arqueou como um zumbi.

O gato monstro estava vindo para a isca.

De bom humor, Gotou explicou o que aconteceu na noite passada em detalhes, incluindo Kamiyama, o exorcista.

Depois que Gotou terminou de falar, Yakumo se sentou na cadeira em frente a ele, ainda de camiseta e camisa, enquanto passava a mão pela cabeceira da cama.

Seu olho esquerdo estava nu, então seu olho vermelho estava exposto.

Foi realmente bom que ele não tivesse trazido Ishii. Ele teria feito uma grande confusão novamente.

'O que você acha?' Gotou perguntou a Yakumo, que estava esfregando os olhos como um gato lavando o rosto.

"Eu nunca vi nada assim, no mínimo."

"É a primeira vez para mim também."

Para ser honesto, Gotou ainda não acreditou.

A suspeita de que ele estava sendo enganado não tinha ido embora.

"Sob o meu raciocínio, é impossível que os espíritos dos mortos façam alguém morar."

"Fantasmas são aglomerados de emoções humanas e não têm influência física ...", disse Gotou, lembrando-se do que Yakumo costumava dizer.

Sim, mas esse raciocínio meu não foi provado cientificamente. Para simplificar, é apenas meu palpite - disse Yakumo com um sorriso amargo.

"Então você está dizendo que é possível que um fantasma faça alguém morar desaparecer?"

'Eu não fui tão longe, mas seria errado pensar que aquilo que não se acredita não existe. Mesmo eu mudaria minha maneira de pensar se me fosse mostrada uma prova definitiva.

'Entendo.'

Havia muitas coisas sobre fantasmas que ainda não haviam sido explicados. Como eles só podiam inferir de experiências, significava que havia inúmeras possibilidades.

'Bem, deixando de lado se o fenômeno realmente aconteceu, eu já conheci aquele exorcista antes.'

"O que você disse?"

"Por favor, não fale tão alto pela manhã", disse Yakumo, tapando os ouvidos.

"Quando e onde você conheceu?"

Ontem, quando investigava o apartamento onde o fantasma que mencionei apareceu.

'Então, o que você acha? Você realmente o vê como um exorcista?

'Eu não sei. Mesmo que ele diga que pode ver fantasmas, isso é um problema de subjetividade, já que ninguém pode se transformar completamente nele.

"Como apropriado."

"No entanto, é um fato que havia um espírito onde ele disse que havia um", disse Yakumo, com a testa franzida. Não importa o que ele dissesse, parecia que ele estava preocupado. Bem, para Yakumo, seria mais estranho se ele não fosse.

"O que significa que ele é o mesmo que você."

"Esse seria o caso", disse Yakumo desinteressadamente. Ele soltou um enorme bocejo.

'Este não é o momento de bocejar descuidadamente.'

'Por que não?'

'Bem, tem um cara com o mesmo poder que você!'

'E?'

'''E você diz...'

UnlIke Gotou, que estava agitado, Yakumo suspirou, como se dissesse "Honestamente".

Mencionei isso antes, mas ser capaz de ver os espíritos dos mortos é apenas parte da minha disposição. É apenas um pouco raro. Não seria estranho se houvesse outras pessoas com a mesma disposição.

Agora que Yakumo mencionou isso, foi exatamente como ele disse.

Não era como se fosse certo que Yakumo era a única pessoa neste mundo que podia ver os espíritos dos mortos. Na verdade, Gotou conhecia outro.

Um homem com dois olhos vermelhos. Um homem que se chamava pai de Yakumo.

Embora fosse verdade que havia muitos exorcistas que suspeitavam, Gotou não podia afirmar que eram todos fraudes.

'O que você quer fazer então, Gotou-san?' Yakumo perguntou enquanto se alongava.

'O que eu quero fazer? Eu quero descobrir porque alguém desapareceu.

Vendo a atitude de Yakumo, isso fez com que ele se sentisse tão agitado que pareciam estúpido.

'Então, apenas falando aqui é inútil. De qualquer forma, o lugar onde ...

Vamos - interrompeu Gotou.

"Isso vai ser um favor."

Honestamente, esse cara só era confiável para isso.

-

3

-

Ishii estava sentado no banco branco bem dentro dos portões da escola da Universidade Meisei.

Ele estava esperando por Gotou, que tinha ido ver Yakumo.

A verdade era que ele deveria ter ido com ele. No entanto, Ishii não sabia como lidar com Yakumo. Não, 'não sabia como lidar' não era a frase certa. Para ser honesto, ele estava com medo dele. Ele não queria ter nada a ver com ele, se possível.

No entanto, eles definitivamente precisavam da ajuda da Yakumo para este caso.

O evento da noite passada se repetiu em sua cabeça.

Não importa quantas vezes ele simulou, ele não achou nada de natural.

Alguém desapareceu de uma sala trancada na frente de todos. Ele se lembrou de um filme de terror que ele havia visto antes. Um fantasma vingativo arrastando pessoa após pessoa para a escuridão. Que terrível. Ele poderia ser o próximo.

Ishii sentiu algo passar por ele.

'Ah, poderia ser Ishii-san?'

Haruka ficou na frente de Ishii, que se virou com a voz.

'H-H-Haruka-chan.'

'Faz algum tempo.'

Haruka inclinou a cabeça com um sorriso.

Ela combinava com sua minissaia de jeans com uma camisola rosa. Era uma roupa de verão e refrescante.

Ishii foi cativada pela nuca, que tremeluzia com uma leve camada de suor.

'O que é isso?'

'Nao e nada.'

Com o rosto vermelho, Ishii apressou-se a olhar para os pés.

'Por que você está aqui hoje?' Haruka disse, sentado em frente a Ishii. O pescoço de Ishii se contorceu em seu nervosismo.

Um aroma cítrico refrescante fez cócegas no nariz dele.

'Ah, eu, hum, detetive Gotou perguntou, que Yakumo-shi, er ...'

Houve algum incidente então. Então ele foi ver Yakumo-kun.

Haruka inclinou-se um pouco para a frente e olhou para o rosto de Ishii.

Ah, isso não foi bom. Haruka-chan Ela estava muito indefesa. Com essa postura, ele seria capaz de ver suas roupas de baixo.

Sim, bem. Está certo.'

Ishii, que não sabia onde olhar, olhou inutilmente para o céu.

"Você não vai, Ishii-san?"

Doía tê-la dizer isso.

'Er, eu, hum ...'

'Será que você tem medo de Yakumo-kun?'

'Não, er ...'

Ele estava perdido por palavras desde que ela bateu no olho de boi.

"Pode ser que você realmente esteja com medo?" disse Haruka, como se achasse inesperado.

Não foi realmente inesperado. Seria mais estranho se Ishii pudesse se conectar a ele normalmente.

'Haruka-chan, er, você não está com medo?'

'De Yakumo-kun?'

'Sim.'

Haruka olhou para longe, como se estivesse pensando em alguma coisa.

Se Ishii tinha que dizer, seu rosto jovem, naquele momento, parecia um adulto.

'Não. Eu nunca senti medo dele.

"Eu-isso é assim?"

"Embora tenha havido muitas vezes pensei que ele iria me bater", disse Haruka, levantando a mão direita em um punho para imitá-lo.

Assim como eu pensava, Yakumo habitualmente atormenta Haruka-chan. Isso é -

Isso é imperdoável. Eu vou derrotar seu inimigo, Haruka-chan - disse Ishii, levantando-se em sua irritação.

Por um segundo, Haruka olhou em branco, e então ela de repente cobriu a boca e começou a rir.

'Ishii-san, você é interessante.'

Ishii não entendia o que era interessante.

"Interessante, é?"

'Desculpa. É rude dizer algo assim.

Não, de jeito nenhum. Não é isso que eu ...

A atmosfera se tornou um pouco estranha.

Ele realmente não entendia os pensamentos das mulheres. Os ombros de Ishii caíram como se ele tivesse murchado e ele se sentou de volta no banco.

'Ishii-san, eu acho que você definitivamente entendeu errado Yakumo-kun.'

Haruka de repente começou a falar. Embora ela estivesse sorrindo, o tom de sua voz era firme e sério.

"Mal entendido ... ele?"

'Sim. Por causa dessa habilidade, Yakumo-kun sofreu de uma maneira que nunca poderíamos entender, e isso o transformou em um misantropo.

'Eh.'

Ishii também sentira isso.

Na frente de Yakumo, havia uma parede que impedia que outras pessoas se aproximassem dele. Sem mostrar seu coração a ninguém, ele observou outros do lado de fora.

"Mas ... por esse motivo, ele é direto e pode ser muito gentil."

Tipo? Ele?

Era difícil para Ishii acreditar no que Haruka estava dizendo quando ainda duvidava que Yakumo tivesse sentimentos.

Em vez disso, Haruka era muito mais gentil por defendê-lo, embora ele o tratasse dessa maneira.

'É assim que vai ser?'

'Mas desde que ele não é honesto, ele se comportou dessa maneira. Quando você se acostuma, inesperadamente, ele tem seus pontos fofos.

Haruka sorriu feliz.

Ishii não entendia nem um milímetro da fofura de Yakumo, mas pelo menos ele entendia muito bem como o rosto sorridente de Haruka era bonito.

'O que você está sorrindo? É assustador.'

O punho de Gotou desceu na coroa de Ishii em sua felicidade.

"D-detetive Gotou".

Ishii se levantou instintivamente.

Yakumo estava atrás de Gotou também. Ele tinha olhos sonolentos, como de costume, e Ishii não conseguia entender o que ele estava pensando.

Não importa o que Haruka dissesse sobre sua gentileza, Yakumo era um mistério para Ishii.

'Gotou-san, já faz um tempo.'

Haruka se levantou e inclinou a cabeça.

'Ah, é a Haruka-chan. Então é por isso que Ishii estava sorrindo.

'Não, eu não estava realmente ...'

Ishii fez uma desculpa, mas ele calou a boca com o olhar de Gotou.

"Você trouxe problemas para Yakumo-kun de novo?"

Haruka disse isso de mau humor e com um beicinho.

Essa expressão era fofa também. Ishii não pôde deixar de sorrir um pouco novamente.

'Você não pode realmente falar sobre outras pessoas.'

'Por favor, não me coloque junto com você, já que eu não tenho nenhum problema desta vez.'

Haruka estufou o peito em orgulho.

Ah, é mesmo?

Gotou bufou e depois soltou o cigarro.

Ah, Gotou-san. Fumar é proibido nas dependências da escola.

'Você é muito exigente. Você está se tornando cada vez mais como Yakumo. Você não será capaz de se tornar uma noiva.

Gotou deixou aquele comentário de despedida e afastou-se apressadamente. Yakumo suspirou e então o seguiu.

'Ah, espere, Yakumo-kun. Tu vais?'

'Sim.'

Yakumo respondeu categoricamente à pergunta de Haruka.

'Sobre o que você pediu ...'

'Como foi?'

'Foi exatamente como você esperava, Yakumo-kun.'

Haruka deu um orgulhoso sinal de positivo.

Yakumo parecia que ele estava pensando por um tempo, mas ele finalmente levantou uma sobrancelha como se tivesse pensado em algo.

"Há outra coisa que eu gostaria que você olhasse."

Depois de caminhar até Haruka, Yakumo aproximou seu rosto do dela e conversou com ela em voz baixa.

O que diabos ele estava dizendo? Ishii indiretamente se aproximou deles e esticou os ouvidos.

'Eh, isso é impossível.'

Quando a explicação terminou, Haruka objetou em voz alta, mas Yakumo continuou falando como se não se importasse.

'O endereço está nos documentos do meu quarto, então pegue-o de lá.'

"Como eu disse, é impossível para mim."

'Não pense muito sobre isso. Você só precisa dar uma olhada.

"Mas o que farei se for pego?"

'Você pode apenas pedir desculpas e fugir.'

'Isso é...'

Yakumo ignorou a expressão ansiosa de Haruka e bateu levemente a mão no ombro dela, dizendo: "Eu estou contando com você", e então ele caminhou atrás de Gotou.

- O que ele pediu a ela para fazer?

Ishii queria saber. Liderado por esse impulso, Ishii tentou chamar Haruka.

'Ishii! Estavam indo!'

A voz irritada de Gotou ecoou de longe.

Ishii não tinha certeza do que priorizar, mas ele não tinhacoragem suficiente para falar com Haruka, então ele seguiu as instruções de Gotou e começou a correr.

Ele caiu -

-

4

-

Para mudar seu humor, Makoto deixou de lado o trabalho e foi ao banheiro.

Embora houvesse uma montanha de coisas que ela tinha que fazer, como verificar manuscritos, o evento da noite passada continuava a se repetir em sua cabeça, para que ela não conseguisse se concentrar.

Ela suspirou, olhando seu reflexo no espelho sobre a pia.

Para onde Asami foi -

Se alguém a seqüestrou, como eles tiraram Asami da sala trancada?

Ela realmente foi levada por um fantasma como Kamiyama disse?

Ela não entendeu nada.

Ela queria encontrar Asami o mais rápido que pudesse, mas tudo o que podia fazer era confiar a investigação a Gotou e Ishii.

Ela estava irritada consigo mesma por não poder fazer nada durante a crise de sua amiga.

Depois de suspirar inúmeras vezes, algo de repente passou por trás dela.

Um calafrio desceu pela espinha dela.

Não era como se ela tivesse visto claramente, mas ela sentiu isso.

Makoto parou de respirar e timidamente se virou, mas não havia ninguém lá. Ela estava apenas enganada.

Seus nervos podem ter sido supersensíveis.

Makoto soltou a respiração e olhou para o espelho novamente quando o celular tocou. Embora o número tenha sido retido, Makoto respondeu apressadamente, pensando: "Poderia ser?"

'Olá.'

Ela ouviu um barulho que soou como chuva do receptor.

'Olá. Asami?

Makoto gritou, mas não houve resposta.

No entanto, ela sentiu alguém do outro lado.

'Ei, quem é esse? Responder...'

Makoto gritou novamente, mas ela foi interrompida por um gemido do receptor.

Ela não sabia dizer se a voz pertencia a um homem ou a uma mulher.

Uma voz sinistra que soava como se estivesse lutando com a dor -

'...Quem é?'

Embora ela estivesse tremendo em um terror estranho, Makoto gritou em direção ao telefone.

[Diiiiiieeeeee.]

A voz rouca sacudiu seus tímpanos.

Ela poderia dizer claramente desta vez. Essa era a voz de uma mulher.

Makoto jogou seu celular em seu excedente de emoções. Caiu no chão de ladrilhos.

Seu coração batia tão furiosamente que parecia que ia explodir de seu peito, e ela estava coberta de suor frio.

Makoto agachou-se. Embora ela quisesse fugir, ela não podia se mover por um tempo.

Quanto tempo passou? Seu celular estava tocando novamente.

Um medo paralisante percorreu seu corpo.

Makoto timidamente pegou seu celular do chão. O número exibido no monitor era o do exorcista Kamiyama.

- Ele pode ter descoberto algo.

Makoto enxugou o suor frio e atendeu o telefone.

'Olá?'

[Meu nome é Kamiyama. Você se importa de ligar para o seu celular, Makoto-san?]

Ela podia ouvir a voz calma característica de Kamiyama.

'De modo nenhum.'

Um pedido -

'Para mim?'

[Sim. Você mencionou que a primeira vez que houve um fenômeno espiritual, foi em um bar.]

'Sim esta correto.'

[Seria possível reunir os membros que estavam no local então?]

Como ela havia trocado endereços de e-mail com Shinichi, ela poderia entrar em contato com ele. Ela poderia apenas tê-lo falar com Yuuya.

"Eu acho que vai ficar bem."

[Se resolvermos o mistério do fenômeno espiritual, poderemos salvar Asami-san.]

A voz de Kamiyama estava cheia de confiança.

-

5

-

Gotou olhou para o apartamento que Asami tinha desaparecido com um cigarro na boca.

Como algo assim havia acontecido, para ele, parecia que havia uma atmosfera pesada pairando sobre o prédio e seus arredores.

Ao lado dele, Yakumo estava olhando para o apartamento da mesma maneira.

Não havia como Gotou saber se algo estava refletido naqueles olhos, que estavam estreitos como se estivessem olhando para algo brilhante.

"Você vê alguma coisa?"

"O céu e as nuvens", respondeu Yakumo sem rodeios.

"Eu sei disso mesmo sem você me dizer."

"Então, por favor, não pergunte."

Como de costume, apenas sua boca era hábil. Ele havia evitado completamente o ponto de sua pergunta.

Gotou clicou a língua e virou-se para ver que Ishii já tinha lágrimas nos olhos de medo.

Honestamente,que cara inútil. Não havia como uma pessoa desaparecer de qualquer maneira.

'Então isso realmente não é algum tipo de brincadeira?'

Gotou olhou para Yakumo para concordar.

"Se fosse esse o caso, Makoto-san, o repórter e Ishii-san também seriam cúmplices."

Foi exatamente como Yakumo disse. Ishii e Makoto estavam lá. No estágio atual, era isso que significaria.

Colocando Makoto de lado, Ishii não é o tipo de cara que faria isso. Mas -

"O médium poderia ter planejado isso."

"Neste momento, ele não tem um motivo."

'Bem, há isso. Obviamente ele ganharia algum dinheiro com um exorcismo fraudulento.

Gotou disse a primeira coisa que veio à mente.

"Teria sido diferente se ele a salvasse em cima da hora, mas atualmente ele se tornaria o exorcista que não conseguiu exorcizar o espírito e deixar uma mulher ser levada por um espírito vingativo."

Realmente foi exatamente como Yakumo disse.

Não seria natural provocar sua própria falha de propósito. O melhor método teria sido salvar Asami quando ela estava prestes a ser levada embora, se ele quisesse enganá-los.

"A localização é próxima", resmungou Yakumo.

'A localização?'

'Sim. O apartamento com o fantasma de Rika-san está próximo.

"Você está dizendo que há uma conexão?"

'Eu não sei. Eu acabei de dizer que estava perto.

"Você está brincando ..."

"Aliás, Ishii-san, aquele exorcista veio a este apartamento antes que Asami-san desaparecesse, sim?"

Yakumo ignorou a objeção de Gotou e voltou a conversa para Ishii.

'Ah sim. Ele mencionou isso. Ele veio naquela noite, mas achou que era um espírito errante, já que não havia nada lá ...

Ishii respondeu rigidamente, como se estivesse falando com o chefe da polícia ou algo assim.

O que ele estava ficando tão nervoso por falar com um estudante universitário? Ele deveria se apressar e se acostumar com ele. Gotou conteve seus sentimentos de querer bater em Ishii.

"Talvez ele tenha chegado à mesma conclusão que eu", disse Yakumo, estreitando os olhos um pouco.

A mesma conclusão -

'O que você quer dizer?'

"Não há espírito aqui."

Yakumo deu uma resposta firme à pergunta de Gotou.

"Então você está dizendo que o exorcista chamado Kamiyama é o verdadeiro negócio?"

'Por que você está tão precipitado em tirar conclusões precipitadas?' Yakumo reclamou, e então ele ficou na frente da porta automática com o bloqueio automático.

'Se você apenas me deixar dizer -'

Gotou estava irritado, mas Yakumo não estava preocupado.

"Por favor, se apressem e abram a porta", Yakumo disse com um bocejo.

Gotou abriu a porta com a chave que ele tinha emprestado da administração na noite anterior e tomou o elevador bem na entrada.

Yakumo e Ishii seguiram atrás dele.

Subiram ao nono andar silenciosamente e seguiram pelo longo e estreito corredor para ficar em frente ao quarto de Asami.

"Estou abrindo a porta", disse Gotou, e ele abriu a porta.

O ar quente correu para fora do quarto em seu rosto, mas ele tirou os sapatos na entrada e entrou no quarto.

Yakumo, que entrou na sala depois, andou pela sala enquanto passava a mão pelo cabelo bagunçado.

Gotou sentou-se de pernas cruzadas no centro da sala e seguiu os movimentos de Yakumo com os olhos.

Um espaço quadrado de oito tatames de tamanho. Havia uma cama, um aparador e uma televisão no chão de madeira - uma sala normal que podia ser encontrada em qualquer lugar.

Desde que foi alugado, não parecia haver nenhuma passagem secreta.

"Nada se destaca."

Yakumo desistiu depois de um tempo e sentou-se com as pernas esticadas na frente de Gotou.

'Nada de bom?'

'Não é bom.'

A testa de Yakumo estava franzida, e ele passou a mão pelo cabelo em sua irritação.

'Por**, o que está acontecendo ...'

'Está certo. Ishii-san.

Yakumo se virou e gritou, interrompendo o resmungo de Gotou.

Gotou se virou para procurar Ishii também, mas ele não estava lá.

"Mas ele estava aqui apenas um momento atrás."

Yakumo inclinou a cabeça em curiosidade. Esse cara provavelmente deixou o quarto em seu terror.

'Oi! Ishii! gritou Gotou na direção da entrada. Ao mesmo tempo, ouviu-se o som de passos no chão e Ishii espiou para dentro.

- Você estava me ligando?

'Não diga' 'Você estava me ligando?' ', Seu idiota!'

"Sim, senhor."

Ishii endireitou seu spEntão ele estava parado e em linha reta.

Depois de balançar a cabeça como se não soubesse o que fazer com os dois, ele disse: "Quando você entrou nesta sala, Ishii-san, a porta estava trancada, correto?"

'Sim. A porta da entrada e a janela da varanda estavam todas trancadas.

"E a corrente da porta?"

"Não estava ligado."

"Você achou a chave de Asami?"

'Sim. Estava na mesa ...

"Ninguém saiu do quarto."

'Está correto. Naquela época, havia três pessoas na sala, exatamente como agora. Acho que teria sido difícil alguém sair da sala sem que percebêssemos.

Talvez Yakumo possa ter pensado que alguém estava se escondendo na sala e depois escapou depois, mas era impossível naquela situação.

Era realmente um quarto trancado.

Yakumo colocou o dedo na testa. A expressão em seus olhos mudou.

'Então é realmente assim ... mas então ela ... eu estou errado ...'

Ele continuou murmurando para si mesmo.

"Você percebeu alguma coisa?"

"Não, não mesmo."

Yakumo deu de ombros dramaticamente à pergunta de Gotou.

'Não minta! Você não acabou de dizer "Então é realmente assim"?

Embora Gotou se aproximasse, Yakumo não se moveu. Ele colocou os dedos nos ouvidos para reclamar do barulho.

"Você vai incomodar os vizinhos."

"É sua culpa por não falar corretamente."

"Eu não tenho provas."

"Apenas me diga a teoria."

O que me veio à mente é apenas uma possibilidade. Se seguirmos para a frente de forma imprudente, seremos enganados como no último caso.

Gotou não podia negar isso.

Não havia nada mais perigoso para um caso do que ter preconceitos. Se eles não olhassem para todas as possibilidades, o tapete poderia ser puxado de debaixo deles.

Mas -

'O que você está planejando fazer?'

"Não há nada a fazer além de continuar a investigar diretamente todas as áreas, não é?" Yakumo disse com um bocejo.

Bem, não seria tão conveniente quanto resolver o caso só de ver o apartamento. Ele não estava tão desanimado, mas ele ainda estava com o coração pesado.

Não vou fazer isso - vou reconsiderar todos os envolvidos. Yakumo, você também ajuda.

"Eu preferiria não."

Uma resposta imediata. Mesmo se ele fosse recusar, tinha que haver uma maneira melhor de colocá-lo.

"Você não está curioso?"

"Estou curioso, mas estou ocupado."

'Ocupado? Tudo o que você faz é dormir - Gotou reclamou, com um cigarro na boca.

"Honestamente, você já se esqueceu?"

Yakumo pegou o cigarro na boca de Gotou e entregou-o a Ishii.

"Esqueceu o quê?"

"Eu tenho outro caso."

Está certo -

O fantasma de Sawaguchi Rika, que havia cometido suicídio. Embora Gotou não tivesse sido o único a fazer o pedido, ele não podia dizer que não estava relacionado.

Droga. Isso estava realmente se tornando problemático.

-

6

-

"Honestamente, ele apenas faz o que quiser."

Haruka desceu a estrada pela estrada de ferro enquanto olhava para um memorando.

Embora ela estivesse indiferente, ela estava seguindo as instruções de Yakumo e indo conhecer o pai da mulher chamada Sawaguchi Rika, que havia cometido suicídio.

Um trem passou rugindo, trazendo uma onda de ar quente.

Yakumo lhe pediu para ir falar com ele enquanto fingia ser uma amiga, mas ela seria capaz de fazer isso bem? Ela não estava orgulhosa disso, mas ela não era o tipo de pessoa que poderia adulterar.

Enquanto insatisfeita em Yakumo, Haruka alcançou o lugar que ela estava apontando.

Um antigo apartamento de dois andares feito de madeira. O pai de Sawaguchi Rika morava no quarto de canto no primeiro andar.

Haruka continuou olhando para o memorando para se certificar de que não tinha conseguido o endereço errado.

Não haveria problema se ela agisse naturalmente. Ela só ia lhe fazer algumas perguntas.

Além disso, ela sempre causou problemas para Yakumo, então ela deveria ajudar de vez em quando.

'ESTÁ BEM!'

Haruka reuniu sua determinação e apertou a campainha na entrada com um dedo trêmulo.

Depois de esperar um pouco, a porta se abriu e apareceu um homem velho de barba branca.

Ele tinha um rosto extremamente teimoso e havia rugas profundas na testa.

"U-hum, esta é a casa de Sawaguchi-san?"

Ele assentiu sem dizer nada.

'Ah, olá. Meu nome é Ozawa Haruka. Eu fui amigo da Rika-sand. Eu estava na área, então eu queria colocar incenso para ela ... '

Ele olhou para Haruka com um olhar penetrante, e as palavras de Haruka fracassaram sob aquela pressão.

- Yakumo, isso é muito ruim.

Haruka conteve o impulso de fugir profundamente em seu coração.

Depois de olhar para Haruka como se estivesse avaliando ela, ele clicou a língua.

Ela realmente tinha sido descoberta. A sensação de querer desistir se espalhou por Haruka.

No entanto, ele manteve a porta aberta e se afastou de Haruka para entrar.

Isso significava que ele queria que ela entrasse?

"Você está apagando incenso, certo?"

Enquanto Haruka estava hesitante, ela ouviu a voz dele no fundo da sala.

'Por favor, dê-me licença. To entrando.'

Haruka entrou na entrada depois de se curvar, atravessou o corredor e entrou na sala de tatami na parte de trás.

A sala tinha seis tatames em tamanho, com um altar budista.

Havia dois comprimidos. Um era o de Rika. A outra era a mãe morta de Rika.

Havia flores brancas de crisântemo e manjuú [1] no altar. Foi bem mantido.

Haruka se sentiu mal por mentir, mas ela se ajoelhou em frente ao altar.

Havia uma foto de uma mulher sorridente.

Ela é Sawaguchi Rika -

Ela tinha um olhar inteligente e firme, uma mulher alegre e brilhante. Essa foi a impressão que Haruka recebeu.

Quando a foto foi tirada, a mulher provavelmente não tinha ideia do que o futuro tinha reservado para ela.

Isso desmoronou por ela em um instante.

Quando Haruka pensou sobre isso, ficou difícil respirar.

"O que você realmente veio fazer aqui?"

Ele disse que enquanto estava sentado de pernas cruzadas para Haruka, que havia terminado de colocar o incenso e orar.

'Eh?'

Haruka não conseguiu encontrar as palavras para responder em sua surpresa. Ela realmente não podia fazer adlib.

'Você não é amigo de Rika, certo?'

'Por que você pensa isso?'

Você é jovem demais para ser sua amiga. Se ela estivesse viva, ela já teria 27 anos.

Agora que ele mencionou isso, era verdade. Haruka procurou por uma desculpa, mas ela não conseguiu encontrar uma. Além disso, ela tinha uma pergunta. Se ele soubesse que ela não era uma amiga

'Por quê...'

Por que ele deixou Haruka entrar em sua casa?

Haruka falou, embora pensasse que seria esmagada por sua ansiedade.

'Você está muito nervoso. Eu senti que Rika me disse para deixá-lo entrar.

Seus olhos se estreitaram e uma expressão triste apareceu em seu rosto.

Ela não tinha certeza se ele acreditaria nela, mas ela não podia mentir para ele. Haruka se preparou para dizer a verdade.

'Eu não estou familiarizado com Rika-san. Sinto muito por mentir.

Ela pensou que ele estaria com raiva, mas ela estava errada.

Ele olhou para os olhos de Haruka em silêncio. Parecia que ele estava esperando por ela continuar.

Haruka respirou fundo e começou a explicar os eventos que a trouxeram até aqui.

O fantasma de Rika-san ainda estava vagando no apartamento.

Se possível, ela queria libertá-la, mas ela precisava descobrir por que ela morreu para fazer isso.

Ela queria que ele dissesse a ela o que ele sabia - tudo estava bem. Se ela tivesse deixado alguma coisa para trás, ela queria que ele a mostrasse.

Ela não achava que ela explicava bem como Yakumo, mas ela fez o melhor que pôde.

'Isso é ridículo.'

Quando Haruka terminou sua explicação, ele cuspiu isso.

Como ela esperava, não era bom.

Seus sentimentos afundaram como se ela tivesse caído em um pântano sem fundo -

"Eu tinha uma irmã gêmea mais velha."

Essas palavras saíram da boca de Haruka inconscientemente.

A própria Haruka não entendia por que de repente ela começou a falar sobre isso. Embora se sentisse em dúvida, não conseguia parar.

'Mas ela morreu em um acidente ... Eu pensei que minha irmã poderia ter se ressentido de mim, então eu sempre estive sofrendo. Mas recentemente, eu finalmente descobri os verdadeiros sentimentos da minha irmã. Você pode se perguntar o que isso tem que fazer. Mas mesmo que os mortos não voltem, você não quer saber os sentimentos deixados por trás?

Seus lábios estavam em uma linha fina e ele não respondeu.

'Talvez sua filha - Rika-san - não tenha cometido suicídio.'

Haruka disse o último pedaço como se estivesse limpando algo que foi preso em seu peito.

No começo, ela tinha sido uma pessoa de fora que estava cooperando com o pedido de Yakumo, mas em algum momento, ela tinha empatia com Rika e realmente esperava que eles descobrissem a verdade.

'Eu quero saber a verdade, mas como alguém como você que eu nãosabe alguma coisa sobre descobrir o que eu não consegui por cinco anos?

'Eu não posso garantir isso.'

Ele bufou na resposta de Haruka como se tivesse sido feito de bobo.

"Por que você está fazendo algo assim em primeiro lugar, quando isso não lhe fará bem?"

Haruka não pôde responder. Não adiantaria dizer algo hipócrita como "quero salvá-la", mesmo que esses fossem seus verdadeiros sentimentos.

"Isso é inútil", disse ele, recusando-a sem rodeios e levantou-se para sair do quarto.

Minha explicação realmente não era boa -

Tudo bem se fosse só ela que estava deprimida, mas ela poderia tê-lo machucado.

Haruka mordeu os lábios para manter os sentimentos se acumulando dentro dela.

'Oi'

Ela olhou para a voz para vê-lo de pé ali, quando ele acabara de sair. Ele tinha um caderno com uma capa vermelha na mão.

"Aceite", ele disse secamente, e segurou o caderno na direção de Haruka.

Haruka aceitou, embora não entendesse o que estava acontecendo.

'O que é isso?'

O diário de Rika.

'Por que você está me dando algo tão importante?'

'Eu ainda não acredito que Rika se matou. Algo horrível aconteceu com ela, mas Rika relatou isso à polícia e estava tentando passar por isso. Rika era tão forte de coração. Ela não iria ...

Seus olhos estavam vermelhos e ele cobriu o rosto enquanto esfregava o nariz.

Seus sentimentos perfuraram o peito de Haruka.

“Eu ainda acho que Rika foi morta - ela não se matou, embora a polícia não acreditasse em mim. Rika era uma filha forte. Você é a primeira pessoa que me disse que Rika não se matou. É por isso...'

Sua voz rouca sumiu.

No entanto, ela entendeu mesmo sem ouvi-lo. É por isso que ele estava dando o diário para Haruka.

Ele provavelmente tentou inúmeras vezes descobrir a verdade por trás do incidente.

Mas ele não podia fazer isso. Ele ainda não tinha desistido agora, depois de cinco anos.

Ela era alguém que ele acabara de conhecer e que talvez não soubesse de nada, mas ele viu uma ligeira esperança ali.

'Por favor, permita-me pedir isso.'

Haruka levantou-se, inclinou a cabeça profundamente e saiu do quarto.

-

7

-

Depois de se separar de Yakumo, Gotou ligou pela primeira vez para Hata.

Ele queria saber os resultados da análise da mancha de sangue do celular.

[Eu pensei que você estaria entrando em contato comigo em breve. Desde que você é impaciente.]

Depois de atender a ligação, Hata soltou uma estranha risadinha.

Isso foi assustador. Velho demoníaco.

'Então, como foi?'

[Isso foi sangue humano genuíno.]

'Wo que você disse ...'

Para Gotou, que estava esperando em algum lugar em seu coração que o desaparecimento da mulher chamada Asami tivesse sido uma brincadeira, esses eram resultados de análise que a negavam.

[Tipo de sangue O. É o mesmo que a mulher que desapareceu?]

'Sim.'

Ele se sentiu tonto quando ele respondeu.

[Embora demore um pouco, devo fazer um teste de DNA?]

- Sim, obrigado - disse Gotou fracamente e desligou o telefone.

'Oi, Ishii. O que você acha?'

Apesar de Gotou achar que não havia razão, ele fez essa pergunta a Ishii no banco do motorista.

Como se ele estivesse esperando por isso, o rosto de Ishii se iluminou como um filhote de cachorro antes de receber um tratamento.

'Eu acho que ela foi levada para o mundo espiritual pelo forte poder espiritual do espírito vingativo.'

"Hah?"

O mundo espiritual. Onde as pessoas que morreram vão. O mundo depois da morte.

'Você sabe.'

“No passado, houve pessoas que foram temporariamente ao mundo espiritual enquanto viviam. O portão que conecta esse mundo e esse mundo é distorcido de alguma forma ...

O que diabos é o mundo espiritual? Ele deveria dizer algo mais convincente.

Então o que fazer agora -

Gotou refletiu sobre seus pensamentos enquanto acendia seu cigarro.

O começo deste caso foi um encontro em um bar. Talvez ele reunisse os membros que estavam lá e falasse com eles.

Gotou ligou para o celular de Makoto no momento em que veio à sua mente.

[Olá, isso é Hijikata.]

Depois de alguns toques, Makoto atendeu o telefone.

'É Gotou. Você está livre agora?'

[Na verdade, eu estava pensando em ligar para você, detetive Gotou.]

O tom de Makoto foi apressado.

Se ela estava pensando em entrar em contato comigo mesma -

'Aconteceu alguma coisa?'

[Kamiyama-san acabou de me ligar, na verdade.]

& # 39Que exorcista?

Gotou pensou no exorcista, negro da cabeça aos pés.

Ele era realmente a coisa real? Gotou não tinha chegado a essa resposta ainda.

[Sim. Ele me pediu para reunir todas as partes relacionadas a fim de investigar o fenômeno espiritual.]

Ele não pode estar pensando em fazer a mesma coisa -

'Então o que você vai fazer?'

[Eu os contatei para organizar um bom tempo. Se possível, detetive Gotou, eu agradeceria se você viesse também ...

Ele tinha planejado ir, mesmo que ela não tivesse perguntado.

'Hora e lugar?'

[Foi decidido que nos encontraremos às oito da noite no bar. Eu lhe enviarei o endereço depois.]

'Obrigado.'

Gotou cuspiu o cigarro e desligou.

Se Kamiyama estivesse lá também, ele teria que ligar para Yakumo novamente para que ele checasse a situação.

Gotou ligou para o número de Yakumo do seu celular.

-

8

-

Haruka cambaleava enquanto olhava para as unhas.

Embora tivesse conseguido uma grande vantagem, isso não significava que ela estava de bom humor.

Podemos realmente descobrir a razão pela qual o fantasma de Rika ainda está vagando?

Este diário é muito pesado para mim

'Você vai cair se você andar assim.'

Haruka parou na voz.

Ela não precisava checar. Aquela voz e aquele tom - era Yakumo. Yakumo ficou na frente de Haruka. Ela não tinha notado sua chegada.

"Você já terminou com o que Gotou-san perguntou?"

'Eu pensei que seria perigoso com você sozinho. Eu vim para verificar você.

Yakumo bocejou.

"Isso mesmo."

"Bem, com você parecendo assim, parece que você foi mandado embora."

Com um sorriso amargo, Yakumo passou os dedos pelo cabelo bagunçado.

Ela normalmente ficava com raiva, mas ela não se sentia bem agora.

Haruka entregou o diário para Yakumo silenciosamente.

'O que é isso?'

Yakumo ficou surpreso - um primeiro.

"Diário de Rika-san."

"Eu vejo ..." Yakumo murmurou enquanto pegava o diário.

O rosto do pai de Rika surgiu na cabeça de Haruka.

Ele ainda não aceitou a morte da filha depois de cinco anos.

Seguindo essa imagem, o rosto da mãe chorando no dia da morte da irmã gêmea apareceu.

"O pai de Rika-san disse que sua filha não cometeu suicídio ... mas ninguém acreditou nele ..."

"Ele tem alguma base para dizer que não é um suicídio?" Yakumo disse desinteressadamente.

Haruka ficou incrivelmente zangada. Não era sobre base ou prova.

'Não é isso!' ela gritou, esquecendo que estava ao lado de uma estrada.

'O pai de Rika-san está sofrendo por tanto tempo ... então ...'

Haruka nem sabia o que ela queria dizer sozinha.

Yakumo disse algo, mas foi abafado pelo rugido do trem que passava e não alcançou os ouvidos de Haruka.

'EU...'

Lágrimas caíram dos ouvidos de Haruka.

Por que ela estava chorando? Ela não sabia. Ela não sabia, mas não conseguia tirar a sensação de aperto no peito ou a sensação de que um buraco se abrira dentro dela.

'Minha culpa.'

Yakumo disse que gentilmente, completamente diferente de como ele costumava falar. Ele puxou Haruka para perto, então sua cabeça descansou contra o peito dele.

Suas pernas tremeram com a ação inesperada.

'Yakumo-kun ...'

"Eu te dei um tempo difícil."

Ela ouviu a voz de Yakumo perto de seu ouvido.

Embora ele normalmente não fosse honesto, o calor dessa pessoa contrária se espalhava lentamente até seu âmago.

Haruka se entregou a esse calor e chorou com todo seu coração.

-

9

-

Ishii estacionou seu carro em um estacionamento com moedas.

Ele viu a entrada do Bar [Snake], onde o incidente havia começado, cerca de dez metros à frente dele.

O letreiro de néon com letras vermelhas e desenho de cobra negra dava um brilho misterioso.

Gotou, no banco do passageiro, tentou entrar em contato com Yakumo inúmeras vezes, mas parecia que não conseguira alcançá-lo.

Mesmo que Ishii não soubesse como lidar com Yakumo, ele esperava que ele estivesse com eles desta vez. Enquanto ele era um mistério para ele, até mesmo Ishii entendeu que a perspicácia de Yakumo e capacidade de ver os espíritos dos mortos eram indispensáveis ​​para resolver este caso.

'Aquele cara, fugindo no momento crucial ... bem, tudo bem. Estamos indo - disse Gotou, olhando para o relógio de pulso.

'Er ... eu realmente tenho que ir?'

'DoClaro que você faz, idiota.

O punho de Gotou caiu na cabeça de Ishii.

Claro que eu faço -

"Não demore."

Gotou saiu do carro com um cigarro na boca.

"Sim, senhor."

Ishii seguiu atrás dele imediatamente.

Não havia nada que ele pudesse fazer desta vez. Ele seria apenas um obstáculo. Ele tinha que ser útil, mesmo que só um pouquinho.

Ishii reuniu suas emoções e começou a andar, mas com o tempo como um ataque surpresa, algo atingiu seu ombro por trás.

'Aaagh!'

Ele gritou em sua surpresa.

Quando ele se virou, viu Kamiyama parado ali.

Quando ele estava na penumbra com seu terno preto, era estranho como apenas suas feições cinzeladas se destacavam.

"Então você veio também, detetives."

'Ah bem...'

Antes que Ishii pudesse terminar sua vaga resposta, Gotou interrompeu.

- Estamos vigiando para garantir que você não faça nenhum truque - ameaçou Gotou, encarando Kamiyama.

No entanto, Kamiyama apenas aceitou com um sorriso.

'Eu não vou fazer nenhum truque. Eu também não tenho itens caros para vender.

Assim como ele disse, as mãos de Kamiyama estavam vazias.

Por outro lado, isso deixou Ishii ansioso.

"Qual é o seu motivo para enfiar o pescoço, se você não está vendendo coisas?" Gotou perguntou, acendendo o cigarro.

'No primeiro estágio, eu entendi mal a situação. Por causa disso, isso é o que a situação se tornou. Desde que me sinto responsável, gostaria de resolver este caso, se puder. Isso é tudo.'

"Espero que seja a verdade."

Gotou disse isso e então rapidamente desceu as escadas que levavam ao bar no porão.

"Eu me pergunto se ele não gosta de mim."

Kamiyama sorriu desdenhosamente.

'Er, isso é realmente bom?' Ishii perguntou, voltando sua ansiedade para Kamiyama.

'Do que você está falando?'

"Se você for exorcizar o espírito, não precisará de ferramentas?"

Eu também disse isso antes, mas posso ver os espíritos dos mortos. Se alguma coisa, essa é a minha ferramenta.

Kamiyama, parecendo confiante, seguiu Gotou descendo as escadas até o bar.

Por favor, não me deixe sozinha -

Ishii seguiu os dois descendo as escadas.

-

10

-

Enquanto Haruka fervia água na cozinha, ela olhou para a sala de seis tatames. Mesmo que ela deveria estar acostumada com seu próprio apartamento, ela sentiu uma estranha sensação de desconforto. A razão para isso era a pessoa que estava sentada encostada na cama - Yakumo.

Ele estava folheando as páginas do diário com um olhar sério.

Agora que ela pensava mais sobre isso, eles se conheciam há mais de meio ano, mas foi a primeira vez que Yakumo entrou em seu quarto.

Isso a deixou um pouco nervosa.

Haruka tirou duas canecas, fez chocolate quente para dois e levou as canecas para o quarto dela.

'O que é isso?'

"Chocolate quente".

"Mesmo que seja quente demais?" disse Yakumo com um suspiro.

Ele não era bonito em tudo. Haruka voltou para a cozinha sem dizer nada, tirou o gelo da geladeira e jogou uma grande quantidade na caneca de Yakumo.

"Cacau gelado".

Yakumo fez uma careta e bebeu o chocolate.

Depois, ele soltou um 'Oh!' em surpresa e olhou para sua caneca. Ela pensou que ele ia dizer alguma coisa, mas ele apenas folheou as páginas do diário e mergulhou em sua tarefa.

O sabor é bom? Mau? Diga algo -

Haruka lavou sua insatisfação com o cacau e se sentou na almofada em frente a Yakumo.

Então, ela se lembrou de como enterrou a cabeça no peito de Yakumo e chorou mais cedo, e ficou vermelha até as orelhas.

Embora tivesse sido embaraçoso, ao mesmo tempo, ela sentira um calor envolvente.

Yakumo não achou nada disso?

Interrompendo os pensamentos de Haruka, o celular de Yakumo começou a vibrar na mesa.

"Seu celular está tocando."

"É Gotou-san."

Yakumo não desviou o olhar do diário.

'Está tudo bem para você não responder?'

'Está bem. Essa pessoa deve pensar por si só um pouco mais.

"Isso é estrito de você."

'Essa é uma diferença de opinião. Isso também é uma forma de bondade.

Essa foi uma boa maneira de colocar isso.

Depois que o celular parou de vibrar, Yakumo parou de folhear as páginas do diário.

Parecia que ele havia encontrado alguma coisa.

Haruka peeked também do lado. Em vez de palavras, havia um desenho de uma cruz com algo como um cordão preto enrolado em volta.

'O que é isso?'

"Quem sabe", disse Yakumo, passando os dedos pelos cabelos.

"Eu me pergunto se tem alguma coisa a ver com o suicídio dela."

"Eu não sei, mas parece que isso está relacionado ao assalto."

'Por quê?'

'Esta data. É o dia em que ela foi agredida.

Yakumo apontou para a data escrita no diário.

No entanto, mesmo que parecesse estar relacionado no estágio atual, eles não sabiam o que significava.

Yakumo começou a folhear as páginas do diário novamente. Haruka assistiu silenciosamente a Yakumo.

Com a página em que o desenho foi desenhado como um limite, a expressão de Yakumo se tornou mais suspeita. O conteúdo do diário provavelmente fez uma reviravolta depois daquela data. Independentemente das esperanças e intenções da pessoa, sua vida mudou.

Todos os dias provavelmente foram dolorosos e difíceis.

Sentiu uma sensação de aperto no abdômen apenas por imaginá-lo, mas isso ainda não era nem um fragmento da dor de uma mulher que realmente a experimentara.

Mesmo que o crime tenha causado ferimentos tão grandes em suas vítimas, a penalidade imposta aos agressores foi de apenas uma sentença de três anos. Se fosse a primeira ofensa, havia uma grande chance de obter uma sentença suspensa, o que equivalia a essencialmente nada.

Finalmente, Yakumo respirou fundo e fechou o diário.

Até Yakumo parecia exausto. Ele apertou a testa com os dedos e parecia estar pensando em algo, mas de repente ele olhou para cima como se tivesse pensado em algo.

"Há algo que eu gostaria de pedir para você fazer", Yakumo disse com os olhos apertados.

Eh novamente

Haruka se preparou. Desde que ela tinha sido ajudada tantas vezes antes, ela não se importou em ajudar alguns, mas ela gostaria de se segurar de algo tão difícil quanto o pedido que Yakumo fez anteriormente.

'Não pareça tão preocupado. Não é nada difícil.

Não era algo em que ela pudesse acreditar tão facilmente.

'Mesmo?'

"No entanto, é um trabalho um pouco problemático, mas simples."

Sua triste natureza como mulher não estava sendo capaz de recusar claramente.

-

11

-

Gotou cruzou os braços na entrada do bar e olhou em volta.

Makoto, Shinichi e Yuuya, que estiveram no local, estavam sentados na mesma mesa em que estiveram naquela noite, e o barman estava atrás do balcão, assim como estivera.

Ishii, que parecia não conseguir encontrar um lugar para si, andava nervosamente de ombros encolhidos.

No centro do bar ficava Kamiyama.

Parecia que ele ia fazer um show.

'Agora.'

Kamiyama bateu palmas ruidosamente e começou a falar.

'Ontem, todos experimentaram um fenômeno espiritual aqui. Isso está correto?

Ninguém respondeu à sua pergunta. No entanto, Kamiyama não pareceu prestar atenção a isso e continuou falando.

'Eu acredito que você já deve saber, mas o paradeiro de Asami-san ficou desconhecido na noite passada. De repente, de um quarto trancado ...

Kamiyama lentamente começou a caminhar em direção à mesa onde os três estavam sentados.

O rosto de Makoto estava pálido e ela olhou para ele sem se mexer. Shinichi estava fumando com uma expressão desagradável no rosto, enquanto Yuuya batia o pé como se não conseguisse se acalmar.

Depois de um tempo, Kamiyama disse: "Ela desapareceu".

'Ela desapareceu? Não há como algo tão estúpido quanto isso aconteceu.

Em sua irritação, Shinichi apagou o cigarro no cinzeiro.

'Não, isso não é mentira. Este é o trabalho de um forte espírito vingativo. Há testemunhas também. Não é verdade, senhor detetive?

Kamiyama olhou para Ishii bruscamente.

Ishii congelou como se suas mãos e pés tivessem sido amarrados, e ele moveu seus lábios como um peixe, incapaz de fazer uma resposta.

'Asami desapareceu da sala, mas ...'

Makoto respondeu por Ishii.

"Eu-isso é verdade?" perguntou o garçom de trás do balcão, inclinando-se para frente ao fazê-lo.

'Uma mulher desapareceu, mas isso é tudo. Não me lembro de a polícia ter dito que um espírito vingativo fez isso!

Se ele deixasse a situação como estava, todos seriam apanhados no humor de Kamiyama.

Gotou falou descontroladamente.

- Na sua posição, detetive Gotou, você não pode deixar de dizer isso, entendo.

O sorriso de Kamiyama foi provocativo.

Era enfurecedor, mas Gotou fechou a boca, já que achava que só ficaria mais envolvido com as palavras de Kamiyama, mais ele se opunha.

'Eu continuarei falando então. Independentemente da opinião da polícia, acredito que o desaparecimento de Asami-san foi obra de um espírito vingativo. Assim, acho que isso pode estar relacionado ao fenômeno espiritual que todos vocês experimentaram aqui.

Kamiyama olhou em volta para os rostos das pessoas no bar.

Todos viraram os olhos para longe de Kamiyama. Houve um silêncio desagradável.

'O que você quer dizer?'

Gotou cortou, incapaz de suportar isso.

'Se meu pensamento está correto, todo mundo está em perigo terrível.'

O bar ficou barulhento com as palavras de Kamiyama.

"Isso é apenas uma fraude sem sentido, não é?"

A linguagem de Shinichi era dura quando ele olhou para Kamiyama.

"Não tenho intenção de fazer isso."

'Você não pode ser contado. Ninguém diria honestamente que eles iriam.

A queixa de Shinichi era natural. Ninguém responderia "Sim, eu sou" se perguntado "Você é uma fraude?".

'Bem, não é inesperado que você não acredite em mim. No entanto, é a verdade.

"Ridículo", resmungou Shinichi.

Kamiyama aceitou essas palavras com um sorriso amargo.

'Há uma coisa que eu gostaria de perguntar a todos. Será que fenômenos estranhos já começaram a acontecer ao seu redor?

Nas palavras de Kamiyama, todos começaram a sussurrar.

"Algo aconteceu, não é mesmo?"

Kamiyama olhou para o barman, Makoto e Shinichi. Então, ele olhou para Yuuya, o mais novo -

'Uma mulher w-w ...'

Yuuya falou, seu olhar desesperado.

"Cale-se."

Shinichi interrompeu Yuuya sem um momento de atraso.

No entanto, Yuuya não conseguia parar agora que ele havia aberto a boca.

'Aquela mulher estava no meu quarto e olhou para mim ...' 'Você também morre!' 'Foi o que ela disse ...'

Ao mesmo tempo em que terminou de falar, Yuuya segurou a cabeça entre as mãos e deixou-a bater na mesa.

'Hum, na verdade eu também recebi uma ligação no meu celular hoje de um número desconhecido, e a pessoa disse' Die '.

Makoto falou para acrescentar ao que Yuuya disse.

- Também ouvi as mesmas palavras que todo mundo fez ontem à noite naquele armário.

Até mesmo o barman continuou, apontando para um armário do lavatório.

Eu não quero aceitar isso, mas se todos experimentassem a mesma coisa -

Gotou acendeu seu cigarro.

'Entendo. Então, quase não há como errar.

Kamiyama olhou para o teto.

"Você acha que sabe o que está acontecendo?"

Makoto se levantou.

'Sim. Ontem, coincidentemente, encontrei o fantasma de uma mulher em um apartamento. Ela tinha um ressentimento muito forte e profundo.

'Fantasma de uma mulher ...'

"O nome dela era Sawaguchi Rika ..."

Por que ela está chegando?

Gotou falou sem pensar e aproximou-se de Kamiyama.

"Parece que você a conhece."

"Você não pode estar dizendo que Sawaguchi Rika é a causa dessa cadeia de fenômenos espirituais."

'Isso é exatamente o que estou dizendo. Os fenômenos espirituais que ocorrem em torno de todos são todo o trabalho dela.

'Não seja ridículo! Não está relacionado a todos! Gotou gritou, querendo negar de todo o coração.

No entanto, a expressão de Kamiyama não mudou nem um pouco e ele olhou diretamente para ele.

'Eu não estou a brincar. Ela está vagando. Você pode vê-los? Sua dor e seu ressentimento.

Kamiyama olhou para baixo e, em seguida, abriu cada um dos olhos com a mão e tirou algo.

'Eu posso vê-los.'

Ele havia retirado lentes de contato. Ao olhar para cima novamente, os olhos de Kamiyama eram de um vermelho flamejante.

Esse cara tem olhos vermelhos também

'Eek.'

O grito de Ishii ecoou pelo bar.

Gotou reflexivamente atingiu a cabeça de Ishii e voltou para Kamiyama.

'Seus olhos...'

"Os espíritos dos mortos estão refletidos nos meus olhos."

Kamiyama estreitou os olhos no bar escuro.

'Você está brincando.'

"Acho que não é uma coincidência que todos tenham se reunido aqui."

'O que você quer dizer?'

Kamiyama sorriu para a pergunta de Gotou.

Quero dizer que uma das pessoas aqui é a causa do seu ressentimento. Claro, não vou pedir que eles se apresentem. No entanto, a pessoa deve saber quem são. Para divulgar a verdade ...

'Isso é enough!

Shinichi interrompeu o discurso de Kamiyama batendo na mesa.

No entanto, ao contrário de Shinichi, que estava agitado, Kamiyama não parecia preocupado. Ele parecia estar observando uma reação que ele esperava -

'A falta de Asami-san. Ela foi levada para o mundo depois da morte, que está cheia de sofrimento.

'Isso é insano.'

Gotou tentou se opor a Kamiyama.

'É a verdade. Infelizmente, ela não retornará. É assim que a vingança de Sawaguchi Rika-san é forte e profunda.

'Se você não parar com isso, eu vou mandar você para a prisão!' Gotou ameaçou agarrar Kamiyama pelo colarinho.

"Eu não me importaria, contanto que você assuma a responsabilidade de apaziguar a raiva do espírito de Sawaguchi Rika-san."

'O que você disse?'

"Se você não fizer isso, será inegavelmente outra vítima!"

Gotou não conseguia decidir se as palavras de Kamiyama eram verdade ou mentiras. Ele havia inconscientemente sido pego em suas palavras.

Ele, sem pensar, soltou Kamiyama.

Kamiyama fechou a coleira e olhou novamente para as pessoas no bar.

'Você pode ser o próximo. Não, pode ser você ...

Ninguém encontrou os olhos de Kamiyama.

Embora o ar condicionado devesse estar funcionando, o bar parecia envolto em um ar pesado e úmido.

No silêncio, as luzes do bar subitamente se apagaram de uma só vez.

Era impossível ver qualquer coisa. Uma completa escuridão.

- Droga. O que está acontecendo?

Na confusão, houve o som de algo caindo com um clangor.

Uma luz pálida apareceu na escuridão.

"Eeeek".

O grito de Ishii reverberou.

Na luz pálida, havia uma mulher.

Aquela mulher, com a metade esquerda do rosto coberta de sangue e longos cabelos negros -

Tinha que ser falso. Ele descobriria o que realmente era. Gotou tinha acabado de começar a correr em direção à mulher quando as luzes se acenderam novamente.

Ele fechou os olhos - era como se uma cortina de fumaça tivesse subido.

Quando Gotou abriu os olhos novamente, a mulher havia desaparecido completamente, como se nunca tivesse estado lá em primeiro lugar.

Assim como Kamiyama disse, algo está realmente tentando causar algo, sem dúvida -

'Todo mundo viu isso, correto? A mulher com seu profundo ressentimento.

'Aaaaagh!'

Assim que Kamiyama terminou de falar, houve um grito. Quando Gotou olhou, Shinichi estava encolhido e segurando o braço dele.

'Você está bem?'

Makoto se aproximou dele.

'O que está errado?'

Gotou falou também.

Kamiyama caminhou lentamente em direção a ele, e o barman também saiu de trás do balcão.

A manga direita da camisa branca de Shinichi estava tingida de vermelho.

'Quem fez isso?' Gotou perguntou quando ele enrolou a manga. Houve um corte profundo no braço direito de Shinichi.

'Eu não sei ... Quando notei ...'

A testa de Shinichi estava coberta de suor enquanto ele falava enquanto resistia à dor.

"Por favor, tome isso."

Gotou pegou o lenço que Makoto estendeu e envolveu o corte no braço de Shinichi.

Havia uma tatuagem no braço de uma cruz com uma cobra enrolada em volta. O sangue havia escorrido ali, fazendo parecer que a cobra recebera sangue sacrificial.

-

12

-

Yuuya estava tremendo do lado de fora do bar.

O medo inchando no fundo do seu estômago. Ele se sentiu pronto para explodir. Parecia que não importava onde ou quando alguém o observava.

A lesão que apareceu no braço de Shinichi mais cedo -

O que ele deveria fazer agora? Ele teve que viver todos os dias com medo daquela mulher?

Ele poderia ter suportado se fosse apenas medo, mas Asami desapareceu da sala trancada e ainda estava desaparecida.

Onde na terra ela foi levada -

Teria ela ido ao mundo após a morte da qual não voltaria, como o exorcista chamado Kamiyama disse?

Um filme de terror que ele tinha visto com Shinichi há algum tempo surgiu na parte de trás da mente de Yuuya.

Era sobre uma mulher pálida com cabelos longos desaparecendo com os personagens um por um.

Ele havia rido na época, mas não achava que isso realmente aconteceria com ele.

'Você está bem?'

Em algum momento, o exorcista Kamiyama se aproximou para ficar na frente dele.

Yuuya balançou a cabeça com as palavras de Kamiyama. Não importa o que, ele não poderia dizer que ele estava bem.

"Na verdade, eu tenho algo que gostaria de discutir com você", Kamiyama disse calmamente.

'Discutir...'

Yuuya respondeu com uma voz trêmula.

'Está correto. Eu gostaria de salvá-lo, se possível.

'Me salve?'

O exorcista estava dizendo que queria salvá-lo do fantasma daquela mulher?

Se ele fosse, Yuuya definitivamente aceitaria.

"Eu antecipo que, infelizmente, você será a próxima vítima se a situação continuar assim."

O tom da voz de Kamiyama era estrito.

Isso ... não tinha sido uma piada.

Yuuya não sabia de nada e não tinha feito nada também.

Ele não queria se tornar a próxima vítima. Ele não faria isso.

'Eu definitivamente não quero isso.'

- Sim, e é por isso que eu disse que te salvaria.

"Você realmente quer dizer isso?"

Yuuya se agarrou a Kamiyama e implorou, jogando fora seu orgulho. Mesmo se ele colocasse a cabeça no chão, sua vida era insubstituível.

'Por favor acalme-se. Eu também disse isso antes, mas gostaria de salvá-lo mesmo sem você me pedir.

'Mesmo?'

'Sim, realmente ... No entanto, para fazer isso ...'

-

13

-

Ishii estava andando pelo corredor para ir trabalhar quando ouviu um grito da Sala de Investigações Especiais de Casos Não Resolvidos.

Ishii correu para ver o que estava acontecendo e viu Gotou e Ideuchi gritando um com o outro.

'O que você está planejando fazer!?' gritou Ideuchi.

'O que você quer dizer com o que? É claro que vou investigar - cuspiu Gotou, segurando um cigarro na boca.

Ideuchi se virou, mostrando seu desconforto com seu corpo.

"E-er, o que é isso?" Ishii interrompeu, embora estivesse intrigado.

'Ishii. Você também sabia?

'Eh, o que eu deveria ter sabido?'

A conversa de repente se voltou para ele, mas ele não sabia do que estavam falando.

"O caso de assalto há cinco anos."

'O caso de assalto ...'

Ele estava falando sobre o caso para o qual Gotou pediu que retirasse os documentos. Ele se lembrou imediatamente, mas não tinha certeza se deveria dizer isso em voz alta.

"Por que você está arrastando um caso que já estava resolvido há muito tempo?"

'Er ...'

Ideuchi aproximou-se de Ishii, que se perdeu por uma resposta.

'Oh, foi resolvido? Eu não percebi. Terei mais cuidado no futuro - disse Gotou, com uma atitude ainda mais impudente enquanto cuspia o cigarro.

'Seja sério!'

"Você é barulhento."

"Que tipo de atitude você está tomando para com seu chefe?"

'Meu chefe, eh ...' disse Gotou, como se ele não quisesse mais falar. Então, ele colocou o cigarro no cinzeiro, pegou a jaqueta da cadeira e se dirigiu para a porta.

Ideuchi gritou para ele.

'Onde você vai?'

"Investigar, obviamente."

'Você não estava ouvindo? O caso de cinco anos atrás é ...

Estou investigando outro caso interrompeu Gotou.

"Um caso diferente?"

A filha do chefe de polícia falava de um fantasma. Não há problema com isso, certo?

'Você...'

Gotou ignorou Ideuchi, que parecia que ele ainda queria conversar, e saiu da sala.

'Ah sim.'

Ishii correu atrás de Gotou, que havia saído da sala.

'Er, por que o chefe Ideuchi ficou tão zangado?'

'Nenhuma idéia. Ele é apenas histérico.

As palavras de Gotou foram duras.

Certamente, Ideuchi às vezes podia ser histérico, mas ainda parecia que Gotou era excessivamente desafiador em relação a ele.

Ishii criou coragem e perguntou: - Detetive Gotou, você odeia o chefe Ideuchi?

Gotou parou de repente e olhou para Ishii com uma sobrancelha franzida.

'Sim, ele é o cara que eu mais odeio. Perto de você.'

'T-isso não pode ser ...'

A cabeça de Ishii ficou em branco. Seus joelhos ameaçaram se dobrar.

Não pode ser verdade. Detetive Gotou diz que me odeia. O que eu devo agora que sou odiado por alguém que eu respeito?

Detetive Gotou, me diga que é mentira

'Mais importante, Ishii. Estou contando com você por isso.

'Por isso?'

'Honestamente, você é um idiota. Eu falei com você sobre isso ontem. Eu vou encontrar o exorcista de ontem com Yakumo. Você vai olhar para os planos de fundo das pessoas de lá ontem.

Gotou apalpou o peito de Ishii com o dedo.

Isso estava certo. Ele ficou tão chocado que quase se esqueceu completamente.

Ah, simes, eu lembro.

'Tchau.'

Ishii observou enquanto Gotou se afastava com passos largos.

-

14

-

'To entrando.'

Gotou abriu a porta para o [Movie Research Circle], que Yakumo estava usando como seu esconderijo secreto.

Yakumo dormia com os braços cruzados enquanto se reclinava na cadeira.

Como ele poderia dormir nesta sauna de um quarto?

'Oi! A que horas você vai dormir até? Acorde!'

"Eu disse antes que, ao me acordar, você estraga todo o meu dia, Gotou-san", disse Yakumo com os olhos fechados. Esse cara realmente não era nada bonito. Enquanto resmungava em seu coração, Gotou sentou-se na cadeira em frente a ele.

"É porque você não respondeu ontem ao telefone que tudo é uma bagunça tão grande."

"Sua esposa fugiu de você de novo?"

- Como se eu tivesse consultado você sobre minha esposa sair de casa.

"Eu vou te matar se você fizer outra piada chata."

'Meu meu. Um policial está anunciando que vai matar alguém - que hora perigosa é essa.

Yakumo finalmente abriu os olhos e se espreguiçou.

'Eu não quero ser um comediante - não me sinto como um homem hetero.'

'Por que você não tenta?'

'Tentar o que?'

'Sendo um comediante. Se você se juntar a Ishii-san, você definitivamente seria popular.

'Apenas morra já!'

Honestamente, ele continuou interrompendo.

Ele não veio para brincar. Gotou respirou fundo para limpar a cabeça e começou a falar.

"Eu conheci alguém com dois olhos vermelhos."

No momento em que Gotou disse isso, a expressão de Yakumo mudou.

Ele realmente foi sensível sobre este assunto.

'O que você quer dizer?'

Gotou explicou o que aconteceu ontem à noite no bar para responder à pergunta de Yakumo.

Ele descreveu o que aconteceu com a maior precisão possível, é claro, mencionar o fenômeno espiritual impossível que ocorreu dentro do bar, bem como a atmosfera do bar, o que as pessoas estavam usando e até mesmo o design da tatuagem de Shinichi.

Em particular, ele falou com a maior precisão possível sobre o que ele lembrava de Kamiyama.

Yakumo não interrompeu muito, mas seus olhos se estreitaram em dúvida quando Gotou disse que o fantasma que apareceu no bar era Sawaguchi Rika e que os dois olhos de Kamiyama estavam vermelhos.

"Isso se tornou outro caso problemático", disse Yakumo, cansado, depois que Gotou terminou de falar.

'É realmente uma dor.'

'Por que você não me ligou desde o começo?'

Essa frase de Yakumo trouxe a raiva do estômago de Gotou a um ponto de ebulição.

"Você é o único que não atendeu o telefone!"

No entanto, Yakumo apenas arranhou sonolento na nuca, mesmo enquanto olhava para Gotou levantando os punhos. Ele não parecia nervoso em tudo. Isso fez Gotou se sentir estúpido por estar com raiva.

'Gotou-san, poderia a tatuagem no braço do homem chamado Shinichi que você mencionou anteriormente ser ...'

Enquanto Yakumo falou, ele pegou um pedaço de papel que estava perto e desenhou algo com um marcador.

"Foi isso?"

Yakumo mostrou o que ele havia atraído para Gotou.

Algo como cordão enrolado em torno de uma cruz. Embora houvesse pequenas diferenças, o contorno era exatamente igual ao que havia sido no braço de Shinichi.

'Nenhuma dúvida sobre isso. É isso. Por que você sabe disso?

"A explicação seria longa, então vou omiti-la."

'Não omita isso. Eu não entendo.

"Eu entendo, então está tudo bem."

'Você sabe...'

Gotou começou a falar, mas ele não acabou dizendo o resto.

Não adiantava dizer nada a Yakumo. Não importa o quanto ele pedisse, Yakumo só falaria em enigmas. Tudo o que ele podia fazer era esperar que Yakumo levasse o assunto sozinho.

"Vamos voltar ao assunto em questão."

"Apenas faça o que quiser."

"De qualquer forma, parece que precisamos encontrar esse exorcista mais uma vez."

"Sim, eu estava planejando fazer isso desde o começo."

A fim de obter um avanço para resolver o nosso problema atual, temos que decidir se o exorcista chamado Kamiyama é o negócio real ou falso -

E Yakumo era o único que podia julgar isso.

-

15

-

Ishii checou seu caderno de novo depois de entrar na sala de referência.

Gotou havia escrito os nomes e os endereços de contato de todos que estiveram lá na noite anterior.

Isso foi detetive Gotou para você. Ishii ficou tão perturbado com tEle evento que ele tinha acabado de ser perturbado e não tinha pensado tão longe.

Os nomes de cinco pessoas foram escritos. No entanto, eles conheciam o passado de Makoto.

Gotou disse que se encontraria diretamente com Kamiyama, então ele só teve que investigar Murase Shinichi, Ide Yuuya e o barman Yagi Keita.

Ishii ligou o computador usado para pesquisar, digitou os nomes de cada um deles e começou a investigar as ofensas anteriores.

Se o nome de alguém surgisse, facilitaria o resto da investigação.

Dito isto, não seria tão fácil - depois de pesquisar seus nomes, nenhum deles teve um delito anterior.

Agora, o que ele faria a seguir?

Era impossível para uma pessoa verificar o histórico de três pessoas em primeiro lugar.

Normalmente, o trabalho teria sido dividido.

Não, ele não teve tempo para ser tímido. Ishii não fez nada de bom em todo esse caso. Ele sentiu como se estivesse fazendo nada além de gritar.

Dentro da cabeça de Ishii, ele se lembrou de algo que Gotou havia dito a ele durante o último caso. 'Você tem alguma coragem para um cara encarregado de bancar o bobo. Você fez bem.' Ele sentiu uma sensação de calor no coração só de lembrar.

Para uma repetição dessa emoção.

- Faça o seu melhor, Ishii Yuutarou.

-

16

-

'Ei, Yakumo. Por que você está me ajudando?

Enquanto dirigia o carro, Gotou perguntou a Yakumo no banco do passageiro essa pergunta.

Yakumo pareceu surpreso. Isso fazia sentido. Gotou não sabia ao certo por que de repente ele estava perguntando isso também. Ele não estava pensando direito.

No entanto, ele não pôde deixar de se sentir desconfiado. Embora ele tivesse reclamado de tudo, Yakumo estava ajudando-o, até ao ponto de arriscar o perigo para si mesmo. Por que isso?

Yakumo poderia simplesmente tê-lo ignorado e acabado com isso.

Na verdade, Gotou poderia estar dirigindo essa questão para si mesmo.

Como Ideuchi havia dito, por que ele estava enfiando o pescoço em uma investigação não relacionada? O que sairia disso?

Isso não foi bom. Ultimamente, ele continuou pensando em coisas inúteis.

'Deixa pra lá. Esqueça isso.'

Gotou retomou sua pergunta com um sorriso amargo. Yakumo sorriu amargamente também.

'Gotou-san, não é hora de você parar de se culpar?'

'Hah? Me culpando? O que você quer dizer?'

O que esse cara estava falando?

Quero dizer exatamente o que eu disse. Dói te ver, Gotou-san.

'Isso dói?'

'Sim. Gotou-san, você rapidamente se identifica com as vítimas e agressores. Assim, você se irrita, grita e chora junto com eles. Normalmente, estes devem ser isolados dizendo algo como "É assim que é".

Gotou sentiu como se tivesse sido esfaqueado onde doía mais, mas não queria admitir honestamente e também achava que não era algo que pudesse fazer.

'Isso não é verdade.'

'Sinta-se livre para negar, mas você se notou, não é? Quando você tem empatia e chega a uma conclusão que não deseja, você se culpa, dizendo que, se tivesse feito melhor, não teria sido assim.

"Eu disse que você está errado."

A voz de Gotou estava ficando mais alta.

No entanto, algo assim não funcionaria em Yakumo.

“Em primeiro lugar, o fluxo do destino não pode ser mudado pelo poder de uma pessoa sozinha. Não importa o quanto você trabalhe, conclusões indesejáveis ​​virão em sua direção. Culpar a si mesmo por isso seria tolice.

Gotou queria objetar, mas ele não conseguiu encontrar as palavras.

Ele não tinha planos para uma grande justiça, mas como Yakumo disse, Gotou sempre pensou depois que um caso terminava.

Não poderia ter havido um final melhor -

Se ele tivesse notado antes, não poderia ter havido um caminho diferente?

Mas, como Yakumo disse, isso foi tolice. Não era nada mais que arrependimento.

'Contudo.'

Depois de um silêncio, Yakumo começou a falar novamente. Com os olhos cheios de intenção, ele continuou olhando fixamente para a frente.

"No entanto, mesmo que não se possa mudar tudo sobre os resultados, talvez seja possível encontrar descanso, mesmo que seja incrivelmente leve."

Gotou olhou para o rosto de Yakumo em sua surpresa.

Era misterioso - esta pessoa branda, insociável e contrária parecia, de alguma forma, ser preenchida com bondade.

É por isso que estou ajudando com sua investigação, Gotou-san. Eu posso ser o mesmo tipo de pessoa que você.

No momento em que você ouviu Yakumo terminar de falar, ele começou a rir de como era estranho.

'O que é tão engraçado?'

Ele nãoSentia vontade de responder à pergunta de Yakumo, mas o divertia tanto que ele continuava rindo com o estômago em nós.

'Deixe-me retirar o que eu disse. Por favor, faça isso da última vez que você me arrastar para um dos seus casos.

De mau humor, Yakumo virou o rosto.

Que cara fofo. Ele costumava ser um homem cujos olhos olhavam para baixo em tudo no mundo, mas ele havia mudado. Foi o trabalho de Haruka-chan. Isso foi juventude para você.

O rosto da esposa de Gotou, Atsuko, apareceu em sua mente. Ele não deveria rir de outras pessoas. Provavelmente tinha sido o mesmo para ele.

Quando eu me perco de vista e estou preparada, ela sai de casa como se estivesse me observando, mas quando estou completamente absorta no caso e tudo começa a invadir, ela inesperadamente volta.

As mulheres são aterrorizantes, na verdade

* * *

O escritório de Kamiyama ficava na cidade ao lado.

Foi no primeiro andar de um apartamento na área residencial. Não havia sinal. Havia apenas um prato na porta que dizia [Instituto de Pesquisa Psíquica Kamiyama].

Um tempo depois que Gotou apertou o botão do intercomunicador, houve uma resposta: [Quem é?]

"Gotou, o detetive."

[Por favor espere um momento. Eu vou abrir a porta.]

Depois que a porta se abriu, Kamiyama ficou lá. Como ontem, suas roupas eram negras de cima a baixo. No entanto, sua camisa estava passada dura, ao contrário de Gotou.

"Há algo que eu quero perguntar."

"Por favor, vá em frente e entre, embora o espaço seja pequeno."

Gotou pensou que ele seria recusado desde que ele veio sem um compromisso, mas Kamiyama rapidamente abriu a porta e convidou Gotou para entrar.

'Ele não está com a polícia, mas tem alguém que eu quero levar comigo. Você se importa?'

Quando Gotou terminou de falar, Yakumo deu um passo à frente de trás dele.

'Ah, você é daquele tempo.'

Yakumo respondeu secamente com apenas um 'Olá' para a exclamação de surpresa de Kamiyama.

Gotou e Yakumo entraram em uma sala de estar com dez tatames de tamanho.

As paredes estavam cobertas de estantes cheias de materiais relacionados a fenômenos psíquicos, e havia uma área de recepção no meio da sala, mas isso era tudo.

Não parecia vivido. Bem, isso fazia sentido se fosse usado como escritório.

Gotou sentou-se ao lado de Yakumo no sofá da recepção. Kamiyama pegou chá gelado e sentou-se no sofá oposto.

'Não é fumar aqui?' Gotou perguntou, pegando um cigarro no bolso.

"Por favor, vá em frente", respondeu Kamiyama. Ele pegou um cinzeiro debaixo da mesa e colocou na frente de Gotou.

Foi ótimo que eles tivessem chegado tão longe, mas o que falar agora? Gotou acendeu o cigarro e respirou fundo enquanto ele refletia sobre seus pensamentos.

"Você provavelmente quer saber quem eu sou."

Kamiyama foi quem quebrou o silêncio. Gotou se sentiu um pouco incomodado quando ele era tão direto sobre isso, mas seria mais fácil se Kamiyama começasse a conversa sozinho.

'É isso aí. Com o problema desta vez, sua existência, para dizer francamente, parece fora de lugar.

Kamiyama sorriu agradavelmente às palavras de Gotou.

"Eu gosto de pessoas como você, detetive Gotou."

'Eh?'

"Você é uma pessoa que não pode mentir."

Sua atitude fez parecer que ele tinha visto através dele. Gotou não conseguia relaxar.

Gotou olhou para Yakumo sentado ao lado dele, mas ele estava apenas olhando inexpressivamente para Kamiyama. Não parecia que ele iria adicionar à conversa.

'Eu não ganho nada de ser apreciado por você. De qualquer forma, quando você começou a ser exorcista?

"Cerca de cinco ou seis anos atrás ..."

Kamiyama respondeu calmamente.

"O que você fez antes?"

"Pode te surpreender ouvir que eu costumava ser professora."

'Eh?'

'É verdade. Eu não me importo se você verificar por si mesmo. Eu era professora do ensino médio.

Professor e exorcista - não havia nenhuma conexão.

'Por que você decidiu se tornar um exorcista?'

Nas palavras de Gotou, Kamiyama olhou para Yakumo. Se Yakumo sentiu ou não o olhar de Kamiyama, sua expressão ainda estava em branco.

'Eu não fui capaz de ver os espíritos dos mortos no passado também. Eu vivi uma vida pacífica como um professor muito normal. No entanto, em algum momento, fui assaltado por uma terrível tontura. Fui hospitalizado por um tempo.

Kamiyama parou de falar e tomou um gole de chá.

“Fora um ataque cardíaco por excesso de trabalho. Eu vaguei pelo limite entre a vida e a morte. Quando acordei, por algum motivo, meus dois olhos tinham sido tingidos de vermelho.

Yakumo rosto se contraiu em reação às palavras de Kamiyama.

O médico também não sabia por que. Como nada em particular estava errado com o meu corpo, tive alta do hospital. Foi desde então que pude ver os espíritos dos mortos. No começo, pensei que meus olhos estavam me enganando. No entanto, não foi uma ilusão.

O olho esquerdo de Yakumo estava vermelho desde o nascimento. Kamiyama estava dizendo que seus dois olhos vermelhos haviam sido adquiridos?

"E então você se tornou um exorcista?"

Gotou colocou o cigarro no cinzeiro.

Independente das intenções de alguém, se é uma habilidade que a pessoa tem, deve usá-la. Você não acha que seria uma grande perda se não o fizesse? É o mesmo que não aprender música quando se tem um tom perfeito.

'Não é da responsabilidade da pessoa usá-la ou não? Há pessoas neste mundo que têm carros elegantes, mas não os dirigem.

Kamiyama riu alto da resposta de Gotou.

Foi uma resposta dramática. Tudo o que ele fez nos nervos de Gotou.

Detetive Gotou, você é mesmo uma pessoa interessante. Essa é uma maneira de ver isso. O que você acha?'

A pergunta de Kamiyama foi direcionada para Yakumo.

Gotou queria saber a resposta para isso também.

'Por que você me pergunta?'

A expressão de Yakumo não mudou.

"Eu já disse isso antes, mas é porque você tem a mesma habilidade que eu. Estou errada?"

'Por que você pensa isso?' Yakumo respondeu em voz baixa.

'Eu sinto. Talvez seja melhor dizer que chamamos uns aos outros.

Yakumo bufou nas palavras de Kamiyama.

'Por favor me diga a verdade.'

Como esperado, fui descoberto. É uma história simples. Há uma lente de contato em seus olhos esquerdos, correto? Um preto. Eu uso isso também. Além disso, quando te encontrei naquele apartamento, você seguiu o fantasma da mulher que estava caindo do telhado com os olhos. Se alguém estivesse procurando, não haveria nada lá. É por isso que pensei que você pudesse ver espíritos.

'É como você imagina. Eu posso vê-los.'

Na resposta de Yakumo, Kamiyama sorriu em satisfação.

'Eu quero te perguntar como alguém que tem a mesma habilidade. O desaparecimento de Asami-san desta vez, e os fenómenos espirituais em série. Como você vê isso?'

'O que você acha?' Yakumo respondeu.

'Eu acho que o fantasma de Sawaguchi Rika-san, que cometeu suicídio, quer vingança por causa de seu ódio furioso. Eu não conheço o destinatário desse ódio, mas eles provavelmente são alguém que estava naquele bar.

'Vingança...'

Yakumo disse isso em voz baixa.

'Asami-san fez algo lamentável. Ela estava simplesmente envolvida. Se não apaziguar a raiva do espírito de Rika-san, haverá outra vítima.

"Você está dizendo que o espírito daquela mulher fez a mulher chamada Asami-san desaparecer?"

Kamiyama concordou com a pergunta de Yakumo.

'Eu estava no local. Isso é tudo que posso pensar. Eu te disse meus pensamentos. Quais são as suas?

Yakumo mordeu o lábio inferior e olhou em volta, parecendo um pouco perturbado, antes de começar a falar.

"Eu reconheço que os espíritos dos mortos são aglomerados das emoções dessa pessoa."

"Eu penso da mesma maneira."

'Não. Em meu pensamento, os espíritos dos mortos não exercem influência física sobre os vivos.

"O que significaria que o fantasma não poderia ter feito Asami-san desaparecer."

A expressão de Kamiyama, que estava calma até agora, mudou.

Havia um sentimento de desafio flutuando no ar. Foi uma resposta natural, já que seu raciocínio fora negado de imediato.

'Embora esta seja apenas a minha teoria de estimação ...'

"Então, como Asami-san desapareceu?"

"Eu não tenho a resposta para isso."

"Então você não deve ser capaz de negar meus pensamentos."

'Está correto.'

Yakumo prontamente afirmou o que Kamiyama disse. Ele estava aceitando a derrota?

'Eu tenho experimentado muitas coisas desde que me tornei um exorcista. Com base nessas experiências, acredito que quanto mais fortes os pensamentos da pessoa morta, maior a influência física que exercem.

"Você tem um exemplo real?"

Por exemplo, os amantes podem sentir as emoções de seus parceiros mesmo sem ouvi-los em palavras, sim? Você não acha que isso é uma demonstração da influência física das emoções?

'Chamar essa influência física seria uma definição incorreta. Além disso, você está dando um grande salto na lógica. É o mesmo que dizer que as pessoas seriam capazes de voar se oEu queria isso.

Para Gotou, parecia que Yakumo estava irritado.

'Então, deixe-me perguntar uma vez mais. Por que Asami-san desapareceu?

Eu também disse isso antes. Eu não tenho a resposta para isso.

"Então você cooperaria comigo?"

"O quê?"

Gotou tinha acabado de ouvir, mas falou surpreso com as palavras extremamente abruptas de Kamiyama.

Ele olhou para o lado para ver que Yakumo parecia surpreso também.

'Eu também não tive muita experiência. Seria um pouco pesado demais para eu carregar este caso sozinho. Seria reconfortante ter você lá comigo como alguém com a mesma habilidade, mas ...

"Bons resultados não serão suportados pela cooperação daqueles com diferenças de opinião, independentemente de terem ou não a mesma capacidade."

Depois que Yakumo disse isso, ele se levantou sozinho.

Neste ponto, não parecia que eles poderiam obter mais informações de Kamiyama. Gotou levantou-se com Yakumo.

'Desculpe a ambos você, sensei.'

"Eu não gosto de ser chamado assim."

Kamiyama sorriu amargamente para as palavras de Gotou.

'Isso mesmo, Yakumo-kun. Você conhece um homem que tem dois olhos vermelhos como eu?

Oi, espere um minuto. Um homem com dois olhos vermelhos?

'Oi, você conhece esse homem?'

Gotou agarrou Kamiyama pelo colarinho em sua agitação.

- Sim, embora eu diga que o conheço, só o encontrei uma vez.

'Onde?'

'Togakushi [2] em Nagano. Quando eu estava estudando porque estava pensando em me tornar um exorcista, ele me chamou.

"Não me diga que ele é o único que sugeriu isso."

Kamiyama sacudiu a cabeça.

Não, certamente não. Por favor, pare com isso. Você conhece aquele homem?'

'Sim.'

Eles não o conheciam - eles estavam muito agradecidos.

'Então você entende, sim? Não há homem mais aterrorizante que ele. Eu entendi que no momento em que o conheci. Aqueles olhos têm uma escuridão que engole tudo. Não há nem mesmo um fragmento de emoção humana. Sua própria existência é mal. Foi assim que eu vi. Não quero tê-lo como inimigo ou aliado.

Quando Gotou soltou, Kamiyama balançou a cabeça para a esquerda e direita em alívio.

Gotou deu uma olhada, mas Yakumo já havia saído da sala.

-

17

-

Makoto sentou em uma cadeira na sala de conferências e segurou a cabeça entre as mãos enquanto olhava para baixo.

Eventos ultrajantes estavam ocorrendo em sucessão. No entanto, nada sobre eles era claro. Tudo estava envolto em mistério, incluindo o desaparecimento de Asami.

Gotou disse para deixar a investigação para a polícia, mas ela não podia simplesmente assistir. Os jornais tinham uma rede de informações diferente da da polícia.

Um homem baixo de costas curvadas abriu a porta e entrou.

'Eu sou Takizawa, mas você é Hijikata-san?'

'Sim.'

Makoto levantou-se da cadeira para se curvar e então pediu que Takizawa se sentasse na cadeira em frente a ela.

"Eu sinceramente peço desculpas por pedir-lhe para vir tão de repente."

'Não se preocupe com isso. Você não pode escrever uma boa história se se segurar.

Takizawa soltou uma gargalhada que não combinava com sua estatura.

Makoto passou por ele inúmeras vezes no corredor, mas foi a primeira vez que ela o encarou diretamente assim. Ele parecia um pouco sombrio para ela, mas essa risada varreu completamente essa impressão.

"A verdade é que há algo que eu gostaria de fazer a você."

"Não tem problema, desde que seja algo que eu possa responder."

Takizawa acendeu o cigarro e tirou do bolso um cinzeiro para uso portátil, resmungando: "Não posso andar de cabeça erguida com a companhia sendo não-fumante". Embora a sala de conferência fosse na verdade ainda não-fumante, mesmo que ele trouxesse um cinzeiro portátil, Makoto não disse isso em voz alta.

'O caso com Sawaguchi Rika-san que ocorreu há cinco anos. Você se lembra disso?'

Essa foi a razão pela qual Makoto pediu a Takizawa para vir.

Cinco anos atrás, Takizawa tinha sido responsável pela série de artigos após o suicídio de Sawaguchi Rika, há cinco anos, que atacou a investigação policial até que o criminoso foi preso.

Takizawa esfregou a barba crescendo no queixo e moveu os ombros em círculos.

'Eu lembro. Não apenas o caso de Sawaguchi Rika - lembro-me de todos os incidentes de que tenho estado encarregado. Você deve bater todos os artigos que você escreveu em sua cabeça também. Eles se tornarão sua própria fonte de informação e alimento para escrever bons artigos.

'Ah sim.'

Makoto deu uma resposta indiferente sem pensar.

Na agência de notícias, parecia que havia muitas pessoas que continuariam se gabando assim. Pode ter sido porque eles tinham visto uma variedade tão grande de coisas e tinham conhecimento sobre eles.

"Então, por que esse caso tem seu interesse agora?"

"Atualmente, estou buscando um artigo sobre mulheres depois que elas foram vítimas de agressão e se interessaram pelo caso de Rika-san."

Makoto deu a resposta que ela havia inventado.

Se ela falasse sobre fenômenos espirituais agora, seria necessária uma longa explicação, e havia a chance de ele não acreditar nela.

Ela fez a escolha mais confiável.

'Droga.'

Takizawa colocou a mão na nuca e soltou a respiração.

"A verdade é que eu tenho procurado esse caso novamente também."

'Isso é verdade!?'

Makoto exclamou surpreso, já que ela não esperava a resposta de Takizawa.

'Sim.'

"Havia algo de suspeito nisso?"

Takizawa não respondeu - ele apenas gemeu.

Era natural que ele não quisesse falar sobre isso se ambos estivessem seguindo o mesmo assunto, mas ela queria saber se Takizawa tinha alguma informação nova.

'Bem, eu acho que está tudo bem, já que nossos tópicos não se sobrepõem.'

Takizawa apagou o cigarro no cinzeiro portátil.

'O que diabos é isso?'

"Há um site p que tem sido popular online ultimamente."

O que Takizawa estava falando parecia ser o completo oposto dos casos de assalto, mas Makoto não disse isso em voz alta e simplesmente balançou a cabeça para convencê-lo a continuar.

'Isso me chamou a atenção, então fui dar uma olhada. É um site de download de imagens e vídeos com um sistema de associação, mas o conteúdo não era normal.

Takizawa acendeu seu segundo cigarro.

Havia algumas pessoas que não conseguiam parar de fumar quando começavam a fumar - talvez Takizawa fosse uma delas.

'Há os chamados estupros, mas na verdade não são tão raros. É que praticamente todos os que estão no mercado são falsos. Eles usam atrizes anônimas, colocam um mosaico em seu rosto e apenas fazem parecer a coisa real. Isso é natural, já que seria um crime se eles realmente fizessem isso.

'Poderia ser que aquele site tivesse ...'

O coração de Makoto ficou apertado.

Colocar imagens de ataques reais para entretenimento - nada poderia ser mais imperdoável. Se as vítimas descobrissem ... Mas ...

"Como você sabia que eles eram reais?"

'Eu disse isso antes, certo? Lembro-me de todos os artigos que me encarregaram. Eles se tornam minha fonte de informação original.

Não pode ser

O sangue drenou do rosto de Makoto. O que alguém teria que estar pensando em fazer algo tão terrível?

Seus dedos não paravam de tremer em sua raiva e medo.

'Você pega mais rápido do que parece. É como você imagina. Eu vi um certo rosto naquele site.

'Sawaguchi Rika ...'

'Está certo. Como era um vídeo caseiro, a data estava na tela - não há dúvidas sobre isso.

Que horrível -

As mãos de Makoto estavam em punhos.

'Pior ainda, havia uma legenda na frase de abertura' 'abril de 2000, suicídio pulando do apartamento dela' '. Você acredita nisso?'

Os olhos de Takizawa estavam vermelhos enquanto ele olhava diretamente para Makoto.

Makoto balançou a cabeça. Ela não queria acreditar. Ao mesmo tempo, lágrimas brotaram em seus olhos.

Ela sentiu como se tivesse sido tocada por um fragmento do sofrimento e da tristeza de Rika, que estava sendo desonrada mesmo depois de sua morte. A humilhação que a manchava era tão grande que, simplesmente por imaginá-la, ela não conseguia olhar ninguém nos olhos.

Se alguém tivesse realmente pensado em fazer algo assim, eles não poderiam ser normais.

Não seria estranho se eles fossem assassinos.

"Eu não acho que tenho um senso particularmente forte de justiça, mas isso eu não posso perdoar."

'Eu me sinto da mesma forma.'

"Vou bloquear todas as rotas de fuga deles e transformar isso em uma história."

A voz de Takizawa estava cheia de uma forte intenção.

-

18

-

Honestamente, o que estava acontecendo?

A irritação de Gotou atingiu o pico. Yakumo ficou em silêncio desde que eles deixaram o escritório de Kamiyama, e ele continuou dizendo: "Eu não posso dizer nada até que haja mais informações", não importa o que você pediu.

Como ele não podia fazer mais nada, ele trouxe Yakumo de volta para seu esconderijo secreto e acabou fazendo o resto da investigação alone.

Ele entendeu facilmente a razão de Yakumo sair de repente. A existência do pai de Yakumo - o homem com dois olhos vermelhos. Aquele homem estava envolvido nesse caso?

Não não. Gotou sacudiu seus pensamentos.

Sua cabeça já em pânico seria ainda mais confusa se ele pensasse sobre isso aqui e agora. De qualquer forma, ele apenas faria a investigação pela qual era responsável.

Gotou visitou a escola na cidade em que Kamiyama trabalhara.

Foi a primeira vez que ele foi embora, mas ele sabia o nome. Era famoso - crianças com cabeças um pouco diferentes das de Gotou participaram.

Ele entrou no prédio da escola do portão da frente e trocou para um par de chinelos para os visitantes [3].

Fazia vinte anos desde que ele entrou em uma escola. Escolas eram coisas misteriosas. Mesmo que essa não fosse sua antiga escola, ele se sentia nostálgico.

Ao entrar, ele encontrou um prato com as palavras [Staff Room] à sua direita.

Quando ele lentamente abriu a porta, os professores dentro da sala olharam para Gotou ao mesmo tempo. Isso o fez lembrar de seus dias como estudante, quer ele quisesse ou não.

Sou Gotou - entrei em contato hoje de manhã. O professor é chamado Mamiya aqui?

Porque ele tinha sido inundado com sentimento, ele acabou usando vocabulário estranho.

'Ah, você deve ser detetive Gotou. Por favor entre.'

Uma mulher magra de meia-idade levantou a mão no fundo da sala. Ela era uma mulher de rosto oval com óculos de tartaruga. Parecia que ela poderia dizer "zamasu" [4] a qualquer momento.

Os professores da sala começaram a sussurrar. Isso é um detetive? Parecia que ele começaria a ouvir vozes dizendo isso.

Ele poderia ter aceitado isso com ousadia, mas se sentia como um estudante que fora chamado e acabava andando de maneira desajeitada.

'Por favor, sente-se.'

Instado por Mamiya, Gotou sentou-se no banco ao lado dela.

"Agora, você mencionou que queria perguntar sobre o Kamiyama-sensei."

Ah, isso mesmo.

'Eu gostaria de perguntar primeiro, mas Kamiyama-sensei ...'

Ele sabia o que ela queria dizer, mesmo que ela não dissesse as palavras em voz alta. Qualquer um teria essa resposta se a polícia viesse perguntar sobre seu antigo colega.

'Ele não fez nada. Isto é apenas para confirmação. A polícia é uma organização inesperadamente problemática. Mesmo que saibamos que não há nada, há um monte de coisas que temos que procurar por relatórios. Você provavelmente não visita as casas das crianças problemáticas quando está fazendo visitas domiciliares, não é?

"Eu entendo o que você quer dizer, detetive, mas também para que as famílias possam conhecer os professores."

Mamiya parecia indignada.

Ele disse algo incômodo. Ele não sentia vontade de falar sobre educação agora.

'Me desculpe por isso. Bem, de qualquer maneira, eu queria saber que tipo de pessoa Kamiyama era.

Embora não seja como se eu soubesse de sua vida particular, ele era bastante popular entre os estudantes. Você já o conheceu antes, detetive?

'Sim.'

'Então eu acho que você deveria entender. Ele era um professor muito gentil. Ele ouvia seriamente até as histórias triviais de estudantes e era perspicaz - entendia bem os sentimentos dos alunos.

Kamiyama como professor e Kamiyama como exorcista agora -

Para ser honesto, Gotou esperava que Kamiyama fosse uma pessoa completamente diferente. Ele pensou que seria um ponto de partida para a investigação.

No entanto, não havia muita diferença em sua impressão de ouvir o que Mamiya disse.

“Havia um estudante que era particularmente apaixonado. Uma bela jovem com cabelos longos - se bem me lembro, o nome dela era ... Kawaguchi-san? Não, talvez fosse Yamaguchi-san ...

Mamiya acariciou sua bochecha enrugada enquanto pensava.

Ouvi dizer que ele desistiu porque ele desmaiou de uma doença.

A conversa se desviaria do tópico se ele deixasse continuar. Gotou com força colocá-lo de volta aos trilhos.

'Sim. Ele parecia estar trabalhando demais desde um tempo antes, mas um dia, ele foi subitamente hospitalizado. Ele se aposentou então.

"Que doença?"

"Foi tão repentino que não pude perguntar sobre os detalhes."

Não houve inconsistências com o que Kamiyama disse.

No estágio atual, ele poderia dizer que Kamiyama estava falando a verdade.

'Entendo. Eu disse isso antes, mas isso é apenas uma formalidade. Parece que esta foi uma viagem desperdiçada, então vou me desculpar - disse Gotou, levantando-se.

Ele não teve que se apressar tanto, mas Gotou não sabia como lidar com essa professora chamada Mamiya. Ele sentiu que seria melhor sair antes que ela começasse a falar sobre algum outro absurdo.

'Com licença, detetive.'

Mamiya chamou a Gotou.

'O que?'

'O que Kamiyama-sensei está fazendo agora?'

Ela não sabia? Bem, talvez isso fizesse sentido.

"Ele é um exorcista."

Ao ouvir as palavras de Gotou, Mamiya parecia espantada.

Foi um pouco dramático, mas essa resposta também fez sentido -

-

19

-

Ideuchi se arrastou até a porta do apartamento.

O peso que seu corpo sentia pelo trabalho excessivo havia acumulado ao longo dos anos e não se moveria.

Ele não tinha terminado o trabalho agora também. Ele tinha acabado de chegar em casa para mudar e teria que voltar em uma hora.

Ele não acreditava em fantasmas como Gotou, mas às vezes ele se perguntava se o peso em seu corpo não estava sobrecarregado, mas maldições de pessoas relacionadas aos casos que ele havia manipulado.

Ele vivia sobrecarregado com seu ódio.

Para Ideuchi, Gotou era apenas um encrenqueiro, mas às vezes sentia inveja. Quão mais fácil seria para ele se ele pudesse deixar suas emoções irromperem como Gotou fez sem ser obrigado pela organização.

Matar suas emoções consumia seu espírito mais do que ele imaginava.

Quando Ideuchi abriu a porta, as luzes estavam acesas. Ele voltou hoje? Ideuchi notou que ele havia hesitado por um momento.

Por que ele teve que se conter em torno de seu próprio filho? Ideuchi entrou na sala de estar com passos deliberadamente barulhentos, mas não viu ninguém. Ele estava em seu quarto? Ideuchi largou a sacola nos ombros no chão e afundou no sofá.

Desde quando? Quando ele começou a se recusar a voltar para casa?

Pensamentos desnecessários passaram por sua cabeça. Não era como se ele e seu filho estivessem em condições particularmente ruins. Apenas sempre me senti desconfortável quando eles se viam.

'Papai.'

Ideuchi ficou surpreso quando de repente ouviu a voz de seu filho. Ele não podia vê-lo de sua posição, mas seu filho provavelmente estava na entrada da sala de estar.

'Oh. Você estava aqui?'

Ideuchi respondeu de onde ele estava.

Ele já não sabia que ele estava aqui? Até ele achava que o que ele estava dizendo era estranho.

"Eu tenho algo para conversar com você."

Conversa? Com ele? Ele provavelmente estava apenas pedindo dinheiro novamente. Ideuchi achava que ele ficaria bem desde que o filho começara a trabalhar meio expediente, mas parecia que esse não era o caso.

'O que? Eu não vou mais te dar mesada.

'Não é isso.'

Depois de dizer isso, seu filho veio de trás dele e sentou-se em frente a Ideuchi.

Quantos anos tinha sido desde a última vez que ele se sentou com seu filho assim?

Ele conseguiu mais piercings de novo? Era tão legal usar roupas que não lhe cabiam? Ele tinha muitas coisas que queria dizer, mas não sabia como dizê-las. Ele usava estar ocupado como uma desculpa para deixar todos os filhos para sua esposa. Sua esposa não estava mais por perto.

O que eu estava tentando proteger?

'Eu realmente quero o seu conselho.'

As sobrancelhas de seu filho estavam abaixadas enquanto ele falava com voz trêmula. A expressão era muito semelhante à do próprio Ideuchi. Não apenas a expressão. Sua covardia e timidez também eram exatamente como ele.

Ideuchi sorriu amargamente.

'Vá em frente, mas eu não tenho muito tempo. Mantenha curto.

"Eu fui amaldiçoado."

O que ele estava dizendo?

O mal-estar úmido no coração de Ideuchi cresceu -

-

20

-

Ishii sentou sozinho em um estande de uma agência imobiliária.

O café havia sido colocado na mesa, mas ele não queria beber.

Ninguém tinha estado nos dados para pessoas com antecedentes criminais, mas ele não tinha sido desencorajado.

Ele acabara de conhecê-los uma vez, mas não achava que nenhum deles cometeria um crime.

Em seguida, Ishii contatou o local onde Shinichi trabalhava.

Era uma pequena empresa de planejamento de eventos e, de acordo com a mulher do escritório que respondia, parecia que Shinichi havia começado a trabalhar há dois anos, mas tinha uma boa atitude de trabalho e poderia se tornar um pilar da empresa.

Também estava correto que o jovem chamado Yuuya começou a trabalhar meio período também alguns meses atrás na introdução de Shinichi.

Ao contrário de sua aparência, ele tinha a reputação de ser um jovem sério.

Da conversa, a mulher no escritório favoreceu particularmente Shinichi.

Quando ele disse que a polícia estava investigando os dois, ela ficou muito perturbada e insistiuque ele não tinha feito nada.

Em seguida, Ishii foi até a agência imobiliária do apartamento em que os dois moravam. Seu objetivo era perguntar sobre detalhes como o aluguel e o contrato.

Ele podia descobrir a situação econômica do aluguel, e ele podia ver se o fiador morava perto.

'Com licença, peço desculpas pela espera.'

O gerente, que havia saído do banco, trouxe de volta um envelope.

'Não, não há necessidade de se desculpar.'

O gerente sentou-se em frente a Ishii e entregou-lhe o envelope, apenas para agarrar o braço de Ishii quando ele estendeu a mão para ele.

'Eu disse isso mais cedo também, mas isso não é realmente algo que eu possa lhe mostrar. Por favor, tenha isso em mente.

Recentemente, com a proteção da privacidade como tal, mesmo se você dissesse que você era policial, não seria fácil obter documentos e investigações atrasadas.

'Está bem. Não é como se eu fosse tirá-lo comigo.

O gerente disse: "Entendo" e soltou o braço de Ishii, mas ainda havia um sentimento de ansiedade ali.

Parecia que seria melhor olhar antes que a mente do gerente mudasse.

Ishii pegou os documentos contratuais do apartamento do envelope e folheou as páginas. O aluguel do apartamento em que moravam era de cento e cinquenta mil por mês.

Era uma quantia apropriada para um 2LDK relativamente novo, fora dos vinte e três distritos de Tóquio.

Ele folheou mais algumas páginas.

Quando ele olhou para a coluna do arrendatário, de repente soltou um "Ah" de surpresa.

O gerente olhou para ver o que havia acontecido.

Ishii voltou para a página para verificar o endereço, o nome do apartamento e o número do quarto. Foi definitivamente o que ele recebeu na noite passada.

'Com licença. Este contrato é definitivamente para esse quarto, correto?

'Sim.'

"Este é definitivamente o nome do arrendatário também."

'Sim.'

'Você está certo?'

"Uma cópia de uma licença é anexada no final", disse o gerente, parecendo cansado com o insistente questionamento de Ishii.

'Licença.'

Ishii abriu a última página como lhe disseram.

Assim como a pessoa responsável havia dito, havia uma cópia de uma licença anexada. A tinta estava embaçada e a foto não estava clara, então ele não pôde confirmar. No entanto, ele poderia confirmar o nome.

'O que é isso...'

Ishii levantou-se em sua agitação.

A pessoa responsável olhou para Ishii inexpressivamente.

Ishii acabara de encontrar algo sério. Ele não podia definir a agitação fervendo dentro dele.

-

21

-

'Yakumo-kun, você está aqui?'

Haruka visitou o esconderijo secreto de Yakumo e encontrou Yakumo olhando para algo seriamente.

Esse olhar estava em um colar com uma pedra vermelha em cima da mesa.

Ele havia recebido aquele colar junto com uma carta de um menino em uma estrada à beira do rio depois do último caso.

'O que? Você novamente?'

Yakumo notou Haruka e disse isso com um bocejo. Realmente, o que houve com a atitude dele?

'Eu vou embora então. Mesmo que eu tenha feito tudo isso para te ajudar com o que você pediu.

"Você deveria dizer isso primeiro."

O que? Parecia que ele estava dizendo que ela não deveria vir a menos que ela tivesse algo para fazer.

Embora Haruka se sentisse insatisfeita, tomou o lugar em frente a Yakumo e entregou o diário e o memorando.

'Eu terminei, mas não pude fazer tudo isso. Deixei algumas partes de fora, porque não as compreendi.

Isso é mais que suficiente. Você me ajudou.

Sem verificar o conteúdo, Yakumo levou-os e colocou-os no bolso do peito da camisa.

Por alguma razão, ele não parecia o usual Yakumo.

'Ei, o que você está pensando?'

"Eu estava lamentando o futuro de alguém tão despreocupado quanto você."

Essa pessoa era apenas - ele realmente pensava nas coisas mais imprudentes.

'Você não precisa se preocupar - um futuro brilhante está esperando por mim.'

Depois que Haruka disse isso, algo de repente veio à mente.

Como seria o futuro da Yakumo? O que ele estava planejando fazer depois de se formar na universidade? Ele estava sobrecarregado com um passado doloroso e triste, e seu futuro envolveria ver os espíritos dos mortos se ele queria ou não.

'Ei, Yakumo-kun, o que você está planejando fazer depois de se formar?'

'Quem sabe? Vou pensar nisso quando chegar a hora.

Haruka não achava que esses eram os verdadeiros sentimentos de Yakumo.

Ela queria ver o que estava nas profundezas do seu coração,mas ele definitivamente não lhe diria, mesmo que ela perguntasse.

'Por que não se tornar um exorcista como aquela pessoa que conhecemos?'

Ela pensou que ele poderia ficar bravo, mas ela estava errada.

Yakumo respirou fundo e fechou os olhos.

'Às vezes, não sei'.

Raro para Yakumo, ele falou devagar e sua voz soou desamparada.

Era como uma nuvem flutuando no céu.

"Não sabe o que?"

'Este olho esquerdo que pode ver os espíritos dos mortos. Às vezes me pergunto se tudo é apenas uma ilusão e não consigo ver nada.

'Claro que não.'

Como se ele não tivesse ouvido Haruka, Yakumo continuou falando.

'Talvez eu esteja inventando histórias convenientes para satisfazer o meu ego, mesmo que a verdade esteja em outro lugar ...'

'Yakumo ... kun.'

A verdade é que o que eu e aquele homem vemos são diferentes, mesmo que tenhamos os mesmos olhos. Mesmo que eu veja isso como tristeza, ele vê isso como ódio. Ele olha para as almas e vê as trevas como a verdadeira natureza da humanidade, independentemente de estarem mortas ou vivas. Eu também não posso negar isso.

"Isso é muito deprimente", disse Haruka, achando difícil respirar.

Ela não queria pensar que a verdadeira natureza da humanidade era simplesmente escuridão.

'Eu sei. Meus olhos podem ver um pequeno ponto de luz além da escuridão ... Eu me pergunto qual de nós está correto ... '

Era como se ele estivesse recitando um livro de filosofia.

Haruka sentiu como se tivesse visto a verdadeira natureza de Yakumo naquelas palavras.

Yakumo estava sempre reclamando e nunca foi fácil para ela, mas não importava o que ele dissesse, ele sempre tentaria o melhor para os outros.

Tinha que ser porque Yakumo acreditava que havia uma luz além da escuridão, não importava o quão triste, triste ou doloroso fosse a escuridão.

Não importava se ele estava errado ou correto. Mesmo que fosse apenas o seu desejo, ele era Yakumo porque ele podia ver essa luz.

'O que você vê não é uma ilusão, Yakumo-kun. Você está definitivamente errado. Eu posso garantir isso ', disse Haruka, balançando a cabeça várias vezes.

Yakumo olhou para Haruka e bufou. Ele parecia envergonhado enquanto passava a mão pelo cabelo.

'Honestamente, quão despreocupado você pode ser?'

'O que você quer dizer?'

Até mesmo as coisas verdadeiras se tornariam falsas se você as garantisse.

Essa pessoa é realmente -

"Você é tão contrária."

"Bem, em todo caso, vou seguir seu conselho e parar de pensar em coisas chatas."

Depois de dizer isso, Yakumo pegou o colar por sua corrente e olhou para a pedra vermelha que pendia dele.

Desta vez, duvidei do que vi por causa dele. Haverá uma resposta se eu conectar o que vi como era, sem duvidar disso.

Era como se houvesse uma luz de forte intenção na parte de trás dos olhos sonolentos de Yakumo. Haruka olhou para aquela luz como se estivesse sendo sugada.

Parecia que ela tinha chegado um pouco mais perto - só um pouco - do coração de Yakumo.

'O que você está olhando? É assustador.'

Essa pessoa, apenas dizendo uma coisa, arruinaria completamente o humor.

'O que você quer dizer, assustador? Eu estava olhando aquele colar porque achei bonito - disse Haruka, apertando os dentes.

Yakumo suspirou e sacudiu a pedra vermelha com o dedo.

'É realmente uma cor bonita. Eu me pergunto o que é a pedra.

"É provavelmente topázio."

"Há topázios vermelhos?"

Eles são incrivelmente raros. Custa tanto quanto uma obra de arte.

'Mesmo...'

"Diz-se que o topázio aumenta a criatividade e a capacidade psíquica".

Depois de dizer isso, Yakumo jogou o colar na direção de Haruka.

Ela perdeu o equilíbrio desde que foi tão repentino, mas Haruka pegou com as duas mãos.

'Se você gosta, eu vou dar para você.'

'Eh? Mas isso não é importante para você?

"Minha mãe costumava usá-lo."

Como ela poderia aceitar algo assim alegremente?

'Você não tem que devolvê-lo para sua mãe, Yakumo-kun?'

Quando Haruka perguntou isso, Yakumo sorriu amargamente.

O que essa expressão significa?

'Está bem. Eu quero que você tenha isso. Ela não pode mais usar isso de qualquer maneira.

Quando Yakumo disse isso, seus olhos eram de uma cor triste, como a de um oceano profundo.

Isso poderia significar -

-

22

-

Depois de voltar para os aposentos da polícia, Gotou estava andando pelo corredor para voltar ao seu posto.

Ele tinha zero informações. Ele não estava realmente esperando por nada, mas não parecia haverBasta esperar pelos resultados da investigação de Ishii.

Parecia que muitas coisas estavam conectadas, mas elas não se conectavam. Parecia ilógico.

Se eles colocassem este caso em ordem e explicassem, o que Kamiyama disse parecia ser o mais correto. Rika estava amaldiçoando pessoas não relacionadas em seu ressentimento.

Se ela ainda tivesse rancor contra alguém, não havia como salvá-los. Salvando quem? Dela?

Não. Eu sou o único que não pode ser salvo -

'Onde você foi? Eu estava procurando por você - disse Erika, exasperada. Ela agarrou o braço de Gotou e o puxou para uma sala de investigação próxima.

'Por que vamos entrar aqui?'

É óbvio que não quero ser ouvida. Você é realmente lento.

Sim, sim, ele foi lento.

Em sua raiva, ele cruzou os braços e encostou-se à parede.

'Assim?'

"Eu coloquei os parafusos em um dos caras no comando no momento e ele me disse algumas coisas."

Colocar os parafusos realmente não era algo que uma mulher deveria estar dizendo.

"O chefe Ideuchi disse um monte de coisas, e levou algum tempo desde que eu não pude me mexer, mas parece que o caso foi deliberadamente abandonado."

'Deliberadamente?'

"Sua voz é muito alta."

Eriko apressadamente cobriu a boca de Gotou.

"Não houve uma declaração clara, mas parece que houve ordens com essa nuance."

"Parece que há mais nisso do que parece", disse Gotou, afastando a mão de Eriko.

Parece que sim. Isso fede.

'Por quê?'

'Não sei. É isso que você deveria investigar - disse Eriko dando de ombros.

Uma possibilidade era que não houvesse pessoas suficientes.

Ao mesmo tempo, eles tiveram um caso de assassinato que afetaria a dignidade da polícia se não a tivessem resolvido rapidamente.

Eles não tiveram a liberdade de dividir os detetives para um caso de assalto. Foi por isso que Gotou e Eriko foram levados para fora e alguns novatos foram colocados no comando.

Eles a abalaram, conseguiram arrumar o caso, e isso foi o fim disso.

Eles não tinham pessoas suficientes para todos os casos - era assim com a polícia agora. Também foi um fato que eles tiveram que pensar sobre o equilíbrio de poder entre casos de diferentes níveis de importância.

No entanto, se era assim, significava que uma mulher morreu como resultado dessa política.

"E tem outra coisa."

'O que?'

"Perguntei à pessoa que chegou ao local quando o suicídio foi descoberto - parece que realmente havia uma nota."

'Tem certeza que?'

'Sim. O cara virou o caderno que foi usado no tempo de dentro para fora enquanto olhava através dele.

Evidências que não estavam nos documentos.

Alguém roubou. Além disso, tinha que ter sido um trabalho interno.

No entanto, isso significaria que a ideia de Gotou sobre pessoas não suficientes seria rejeitada.

'Alguém calou o fato de que ela se matou.'

Gotou disse as palavras quando chegaram a ele.

'Pelo que?'

Eriko deu uma resposta imediata. Foi como ela disse. Gotou sentia que ninguém ganharia nada escondendo o suicídio. Além disso, as provas provaram que foi um suicídio no final.

Talvez não houvesse uma nota em primeiro lugar.

Alguém a matou e fez parecer um suicídio. A nota foi uma diversão -

Não adianta. Não conecta -

Droga. O caso era realmente irritante.

Gotou chutou a cadeira mais próxima que pôde.

-

23

-

Não era um problema que ela pudesse manter para si mesma. Makoto se sentiu assim, então ela foi para a polícia, apesar de sua preocupação poder ser perdida.

Depois de conversar com Takizawa, Makoto foi ver o site por conta própria.

Ela queria o que ele disse ser uma mentira. Ela esperava por isso, mas o monitor do computador mostrava a verdade.

Todos eram imperdoáveis.

A pessoa que fez isso. As pessoas que venderam as imagens. Além disso, as pessoas que gostavam de ver essas imagens.

Makoto sentiu tanto ódio como um espectador. Da perspectiva de Rika como uma vítima real, não seria estranho se ela encontrasse tudo o que ela considerasse detestável.

Makoto foi provavelmente parte do que Rika tinha visto.

Seu ódio sem fim até envolvia Asami. No momento em que ela pensou isso, Makoto viu algo nessa imagem que ela se lembrava de ter visto antes.

Makoto decidiu entregar essa informação para Gotou e Ishii-san.

Takizawa poderia criticá-la terrivelmente, mas não era hora de reclamary sobre isso.

Makoto estava passando em frente às salas de investigação quando ouviu o som de algo caindo. Ela parou de andar em sua surpresa.

Uma porta para uma das salas de investigação abriu e Gotou de repente saiu rugindo como uma fera.

'Você é tão barulhento. Mantenha um pouco para baixo.

Uma mulher com o mesmo físico de Gotou saiu reclamando.

Makoto se lembrava de tê-la visto antes. Se ela se lembrava corretamente, ela era um membro da investigação chamado Shimamura.

'Como se eu pudesse!'

Seus olhos se encontraram com os de Gotou enquanto ele gritava em sua irritação.

Makoto inclinou a cabeça profundamente e caminhou em direção a Gotou. Shimamura poderia estar levando-a em consideração, porque ela rapidamente saiu depois de bater no ombro de Gotou.

"Infelizmente, ainda não encontramos seu amigo."

Gotou desviou o olhar de Gotou, como se se sentisse desconfortável.

Makoto achou que seu discurso e comportamento não combinavam com o seu verdadeiro eu. Seu senso de justiça e responsabilidade era absurdamente forte e ele era gentil em cima disso, mas parecia que ele tinha vergonha de mostrá-lo abertamente.

'Não, não é isso. Há algumas informações sobre o caso de Sawaguchi Rika-san que gostaria de discutir com você.

'Em formação? O que é isso?'

'Sim, er, mas aqui seria um pouco ...'

Não era algo que eles pudessem falar em pé.

Ela trouxe seu computador para explicar. Ela queria que ele visse, se possível. Gotou poderia ter adivinhado isso, porque ele começou a andar e gesticulou para ela seguir.

* * *

Ishii retornou aos aposentos da polícia em alto e orgulhoso espírito.

Detetive Gotou definitivamente seria feliz. A expressão de Ishii naturalmente relaxou só de imaginá-lo.

Detetive Gotou, eu fiz!

Ishii abriu a porta com vigor.

Gotou apenas olhou para ele como se ele fosse barulhento. Ishii congelou.

"Por que você está lá?"

Ishii entrou apressadamente na sala depois que Gotou disse isso.

Makoto estava lá estava bem. Ishii sentou-se na cadeira redonda ao lado de Gotou.

"A-ah, Makoto-san, oo que te trouxe aqui?"

Ishii planejara dizer isso tão naturalmente quanto pudesse, mas estava claramente gaguejando.

Ele sempre ficava nervoso quando conversava com Makoto por causa da lembrança de seu terror.

'No momento ideal. Você também escuta.

'Ouço?'

'Você é tão grosso. Ela está aqui com informações sobre o caso Sawaguchi Rika.

Detetive Gotou, também tenho informações essenciais e importantes - mas Ishii não podia dizer isso nessa situação.

Ishii não podia fazer nada além de seguir as instruções de Gotou.

Makoto estava usando o laptop na mesa. Gotou e Ishii alinharam os ombros e olharam para o monitor.

O monitor exibiu as palavras [Rape Club].

Ishii sabia que havia locais onde pessoas fanáticas se reuniam, mas ele não achava que houvesse algo tão insípido e descarado.

'Isso não é p *****?'

Parecia que era exatamente como Gotou disse.

Pensando nisso, foi muito estranho que dois detetives do se*o masculino e uma repórter estivessem vendo algo parecido com isso juntos.

"Isso foi o que eu pensei no início também."

Makoto respondeu sem desviar os olhos da tela. Sua voz estava tremendo.

'Isso pode ser real?'

Real? Claro que não - não havia jeito. Estupro foi um crime.

'Infelizmente...'

'Mas como você sabe que é real? Eles não estão apenas fazendo parecer real?

Makoto não respondeu à pergunta de Gotou. Ela apenas moveu o mouse para navegar pelo site.

Finalmente, uma lista foi exibida no monitor. Eles provavelmente poderiam imagens e vídeos, selecionando da lista.

O cursor em movimento lento parou em um nome.

Sawaguchi Rika -

Que. Não poderia ser. Era impossível.

Quando Makoto clicou no nome, o site exibiu uma foto do rosto de Sawaguchi Rika junto com informações detalhadas.

[Sawaguchi Rika. 22 anos na época. Certo lugar na área metropolitana. Não consegue obter o suficiente de sua expressão enquanto ela suporta a desgraça como um campeão. Abril de 2000, suicídio pulando de seu apartamento.]

O comentário foi nojento. Ishii foi tomado por uma sensação de náusea.

"Que tipo de idiota faria isso?" Gotou, que não pôde deixar de bater na mesa.

A mulher que tirara sua vida por causa deste caso estava sendo humilhada mesmo depois de sua morte. Isso foi completamente uImperdoável.

'Eu me sinto da mesma forma.'

As palavras de Makoto eram pesadas.

A emoção que ela sentiu poderia estar mais perto do ódio do que da raiva.

Makoto clicou novamente no nome de Sawaguchi Rika.

Não. Ele não podia - ele não podia olhar para algo tão cruel. Os joelhos de Ishii estavam tremendo tanto que pareciam que se dobrariam.

Uma imagem em um quadro apareceu e começou a se mover. Havia uma mulher andando pela rua. A câmera provavelmente estava seguindo Sawaguchi Rika. A partir da imagem, parecia que havia uma câmera afixada no banco do passageiro de um carro.

Em uma área vazia de pessoas, o carro parou e ouviu-se o som de uma porta se abrindo.

Um homem correu atrás de Rika. O homem cobriu a boca de Rika e a arrastou com força enquanto ela resistia ferozmente.

A cena mudou. Parecia ser um quarto em um porão.

A parede era de concreto aparente. A sala parecia bastante grande, mas não havia nada nela que se destacasse. Rika estava com os braços e as pernas presos com fita adesiva para não poder se mexer. Ela estava olhando com medo para a câmera.

Um homem entrou no quadro. Ele estava usando uma máscara de malha para que seu rosto não pudesse ser visto.

Aqui, Makoto parou o vídeo.

'O que é isso?'

Gotou cobriu o rosto com as mãos. Ele ainda podia falar. O que Ishii tinha visto estava queimado em sua mente, e quando ele imaginou o que aconteceu depois, havia apenas esse sentimento de agonia que parecia esmagar seu abdômen.

Makoto se virou e olhou para os rostos de Gotou e Ishii ferozmente.

"Por favor, prenda o administrador deste site, não importa o quê."

"Você não precisa me dizer."

Gotou estava rangendo os dentes de raiva.

'Mas atualmente estamos preocupados com Rika-san. Por favor, olhe aqui.

Makoto olhou para o monitor novamente, moveu o cursor e deu um zoom no braço do homem que havia entrado no quadro.

'Esse padrão. Você não viu isso antes?

Havia uma tatuagem de uma cruz com uma cobra enrolada em volta.

Eu já vi esse padrão antes -

"Então, é assim mesmo!" Exclamou Ishii em sua agitação.

"Não seja tão alto ao lado do meu ouvido."

Gotou atingiu a cabeça de Ishii.

"Eh, mas - mas - esse padrão ..."

"Acalme-se e explique."

Depois que Gotou disse isso, Ishii respirou fundo e pegou seu memorando.

"Na verdade, eu estava olhando para a pessoa chamada Murase Shinichi, mas o nome da pessoa que vive em seu apartamento é o nome da pessoa que agrediu Rika-san: Oori Kazushi."

"Então havia uma conexão", Makoto disse, enfrentando o que estava sendo dito. 'Eu também estava preocupado com essa tatuagem quando vi este vídeo, então vim para cá. Ontem à noite, esta tatuagem estava no braço de Shinichi-san.

Gotou gritou: "Mova-se!" e empurrou Ishii para o lado para pegar os documentos da gaveta da escrivaninha e espalhá-los. A foto de Oori Kazushi estava lá.

Todos eles foram congelados pela foto.

O cabelo era diferente. A forma das sobrancelhas era diferente. As pálpebras eram uma e duas vezes. Shinichi estava cerca de dez quilos mais magro.

No entanto, as diferenças entre Oori Kazushi e Murase Shinichi poderiam ser facilmente alteradas com maquiagem, cirurgia plástica e dieta.

O coração de Ishii estava batendo descontroladamente.

'Droga! Então foi assim !?

Gotou bateu com o punho na mesa.

"Murase Shinichi e Oori Kazushi eram a mesma pessoa", disse Ishii com confiança.

A prisão de Oori terminou há dois anos. Ele mudou sua identidade e começou a viver como Shinichi.

Isso tinha que ser. Essa foi a única coisa que fazia sentido. Então tudo foi adicionado.

O espírito de Rika estava apontando para Murase Shinichi e Oori Kazushi em ódio. Esse ódio correu selvagem e engoliu Asami.

Makoto começou a chorar sem que ninguém percebesse.

Ishii se assustou quando ele a olhou de volta.

Não havia como Ishii, com sua experiência escassa com a mulher, contar se as lágrimas eram de tristeza ou alívio.

Tudo o que ele sabia era que mostrava sua bondade para com os outros. Ele poderia estar olhando para ela com preconceito até agora.

"Você aqui, Gotou?"

A voz de Ideuchi cortou a atmosfera sufocante e ele olhou da porta.

Nesse momento, Gotou clicou a língua dele abertamente.

'O que?'

"Você tem tempo?"

'Estou ocupado agora. Se você quiser me dar uma palestra, faça outra hora.

Gotou recusou-o sem rodeios.

Normalmente, Ideuchi começava a gritar. Ishii stiffened, mas o que ele realmente ouviu foi diferente do que ele imaginou.

'Eu não estou aqui para te ensinar. Eu só quero conversar.

Gotou provavelmente sentiu algo da atitude de Ideuchi, que era diferente do habitual, porque ele apenas disse: "Confirme suas impressões digitais", e então saiu da sala junto com Ideuchi.

Na sala agora silenciosa, um celular começou a tocar. Ishii saltou surpreso com o barulho que ele não esperava.

'Sim, isso é Hijikata.'

Makoto atendeu o telefone. Enquanto a conversa continuava, sua expressão ficou cada vez mais sombria.

Ishii sentiu uma estranha apreensão -

-

24

-

Conseguiste fixar o olhar no couro cabeludo recuado de Ideuchi.

Quantas vezes ele se encontrou com Ideuchi na sala de conferências assim antes? Ele provavelmente não podia nem contar o número.

Este homem também era lamentável. Gotou era culpado por metade do cabelo que havia caído. Gotou sorriu desdenhosamente.

'O que é tão engraçado?'

'Nao e nada.

Você consertou sua postura.

'Agora, deixe-me ouvir aquela sua não palestra'.

'Você realmente nunca muda. Eu sou invejoso.'

Seu tom deixou Gotou um pouco para baixo.

Em primeiro lugar, não parecia nada convincente se ele dissesse que estava com inveja desde que o fizera de bobo tantas vezes antes.

'Eu não sei o que você está sendo sentimental sobre, mas por favor, mantenha curto.'

'Está certo. Eu realmente quero te pedir conselhos.

Ideuchi olhou para os pés enquanto falava.

Suas mãos estavam se contorcendo também como se ele não pudesse se acalmar. Ele poderia ter ficado confuso sobre por que ele colocou as palavras 'Gotou' e 'conselhos' juntos.

Gotou sentia o mesmo. Ele brigou o tempo todo com esse homem. Ouvir que ele queria falar com ele agora era desagradável.

Por favor, peça conselho romântico em outro lugar. Isso está fora da minha jurisdição, 'Gotou brincou, incapaz de suportar a atmosfera.

Claro que não é isso. Eu só quero falar um pouco sobre o meu filho.

Isso está realmente fora da minha jurisdição. Eu não tenho filhos.

Esse homem teve um filho?

Gotou se sentiu um pouco surpreso, mas quando pensou nisso de novo, era natural para a idade de Ideuchi. Ele simplesmente não tinha nenhum interesse na vida particular de Ideuchi até agora.

"É uma história embaraçosa, mas meu filho veio até mim hoje para pedir dinheiro."

'Por que não apenas dar-lhe a permissão? Você tem o dinheiro, não é?

'Você tem bastante a boca. Você deveria saber o quanto eu faço. Além disso, não foi no nível da mesada.

Bem, se comparado ao que ele tinha que fazer, o salário de um policial era surpreendentemente baixo.

'E?'

"Perguntei por que ele precisava tanto de dinheiro."

Aqui, Ideuchi levantou a cabeça.

Rugas profundas, sombras ao redor dos olhos e pele pálida. Ele parecia visivelmente mais velho do que pessoas da mesma idade. Como parte da administração, seus nervos podem ter sido desgastados mais do que se imaginava.

"Meu filho disse que ele estava possuído por um fantasma de mulher."

'Um fantasma?'

“Parece que um exorcista disse que, se ele não pagasse, ele morreria. Eu não achava que ele poderia ser enganado por algo assim, mas eu poderia não tê-lo supervisionado bem o suficiente. Este é o seu campo de especialização, certo?

De todas as pessoas, o filho deste homem.

"Você está me dizendo para procurar por aquele exorcista?"

Depois de morder o lábio, Ideuchi assentiu.

Como se Gotou soubesse sobre esse tipo de coisa. Ele deveria pelo menos limpar a bunda de seu próprio filho. Era isso que ele queria dizer, mas por alguma razão, Gotou tinha pena de Ideuchi.

'Me dê algumas informações. É isso mesmo - primeiro, o nome do seu filho e daquele exorcista.

'Desculpe por isto...'

Ideuchi disse aquelas palavras como se tivessem sido arrancadas de sua garganta e entregou a Gotou um cartão de visitas.

- Kamiyama Eiji.

Isso foi o que foi escrito no cartão de visita.

"Onde você conseguiu isso?"

"Eu peguei o cartão de visita do meu filho."

Gotou de repente se lembrou dos membros do bar na noite passada. Makoto, o barman, seu problema atual Shinichi - provavelmente Oori. E então havia o jovem que se chamava Ide Yuuya.

"O nome do seu filho poderia ser Yuuya?"

'Você o conhece?'

'Não, eu ouvi de alguém antes ...' Gotou respondeu vagamente.

Então foi realmente esse jovem. Ideuchi e Ide - o que é um apelido meio cozido.

Mas agora, Kamiyamaobjetivo era claro. Dinheiro. Ele falava alto e poderoso, mas era apenas uma hiena como os outros exorcistas.

Seria fácil dizer a Ideuchi o que ele sabia agora, mas fazer isso significaria trazer Ideuchi para o caso.

Era óbvio que, se o fizesse, ele não seria capaz de se mover livremente. Seria melhor planejar ficar quieto.

Detetive Gotou, é terrível!

De repente, a porta se abriu e Ishii voou para o quarto como se estivesse caindo.

'O que aconteceu?' perguntou Gotou, mas a respiração de Ishii lhe escapara e ele não conseguia falar.

Honestamente. Então não havia sentido em apressar aqui.

'E-e-desculpe-me ... Mais cedo, o exorcista contatou Makoto-san dizendo que outra pessoa desapareceu de um quarto trancado ...'

Ishii finalmente falou.

Esta foi a segunda pessoa

'D-desapareceu? Quem?'

O jovem chamado Ide Yuuya, que estava no bar ontem à noite.

Ideuchi levantou-se em reação às palavras de Ishii.

Esse idiota. Seu timing foi o pior.

'Oi, Ishii. Conte-me em detalhes sobre o que você acabou de dizer.

Ideuchi parecia ter percebido a situação imediatamente e aproximou-se de Ishii. Ishii respondeu com um energético "Sim senhor!" e tentou continuar.

'Não é nada!'

Gotou pulou do sofá e cobriu a boca de Ishii.

"Eu estava perguntando a Ishii."

Ideuchi se aproximou, como se sentisse algo.

Ishii ainda não parecia entender a situação. Seria melhor que eles saíssem daqui o mais rápido que pudessem.

"Na verdade não é nada", disse Gotou, e então ele arrastou Ishii para fora do quarto.

Ele queria evitar ter Ideuchi rastejando ao redor deles pelo menos. Na pior situação, ele poderia forçá-los a lavar as mãos do caso.

Gotou não podia esconder isso para sempre, mas ele queria esticar o tempo o máximo que pudesse.

'Ishii, estamos correndo.'

'Eh? Corrida? O que você quer dizer?'

'Eu não tenho tempo para explicar. Vamos antes que isso se torne problemático.

Gotou começou a correr. Ishii começou a correr atrás dele também.

Ele caiu -

-

25

-

Gotou, que havia fugido de Ideuchi, trouxe Ishii e Makoto imediatamente para a Universidade Meisei, para que pudessem conhecer uma das pessoas mais contrárias da história, que haviam se instalado na universidade.

"Por que você veio aqui tão tarde da noite?"

Yakumo estava reclamando, como de costume, mas quando Gotou começou a explicar a situação, ele apertou a testa com os dedos e ouviu sem dizer uma palavra.

Ishii e Makoto podem não ter conseguido se acalmar, porque estavam parados um ao lado do outro perto da parede, em vez de se sentarem.

Levou algum tempo para Gotou compartilhar todas as informações que ele conhecia.

Parecia que ele tinha entendido a situação, nebuloso como era, mas quando ele explicou desde o começo assim, ele notou que tudo estava na verdade ainda meio cozido.

Depois que Gotou terminou de falar, Yakumo pensou por um tempo, mas finalmente deu a Gotou um olhar penetrante e começou a falar.

"Alguém viu Yuuya-san desaparecer?"

'Ninguém aqui fez. Parece que Shinichi sobre quem eu falei agora estava lá com ele. Ela ligou para verificar.

Makoto assentiu silenciosamente para confirmar o que Gotou disse.

"Existe a possibilidade de que a pessoa chamada Shinichi-san seja a mesma pessoa que Oori Kazushi-san do caso de agressão."

'Sim, está certo.'

Eles não tinham impressões digitais ou qualquer evidência física, mas isso tinha que ser se eles olhassem para isso da situação.

'Então o exorcista, Kamiyama-san, declarou que esta série de incidentes foi causada pelo rancor de Sawaguchi Rika-san.'

'Sim, está certo.'

Yakumo colocou o dedo indicador na testa.

"Eu tenho", ele disse baixinho.

'W-w-wha - você entendeu?'

Ele não era Ishii, mas Gotou teve que gaguejar em voz alta em sua surpresa.

'Eu já disse isso antes - por favor, não fale tão alto. A essa distância, posso ouvi-lo se você fala normalmente.

Yakumo estava cobrindo as orelhas, como de costume, para mostrar o quão alto ele achava que Gotou estava. Mesmo que ele tivesse que saber o quão importante o que ele tinha dito era.

"Você realmente entendeu?"

'Por favor, não me faça dizer de novo. Bem, há algumas partes que não entendo, mas compreendi a situação com essa série de incidentes.

'Explique então!'

Mesmo se Yakumo reclamou de sua voz alta, Gotou não podiase acalme.

Parecia que Ishii e Makoto sentiam o mesmo. O clima tinha sido doloroso, mas os dois agora estavam se inclinando para frente, comendo a conversa.

'Você é realmente uma pessoa precipitada. Esta é apenas a minha conjectura - não tenho nenhuma prova. Se fizermos um grande barulho sem provas, ele vai fugir.

Isso é verdade -

Para não falar de como não houve vítimas que pareçam vítimas neste caso. A polícia não se mexeria por algo assim.

Bem, o que Yakumo disse fazia sentido.

Seria uma história diferente se a polícia reconhecesse que um fantasma fez alguém desaparecer, mas, desde que não o fizesse, não se moveria de maneira alguma.

Mas então -

'O que deveríamos fazer?'

'Vai ser problemático, mas você deve investigar mais. Assim que tivermos todas as nossas cartas, tudo o que podemos fazer é ir à cena.

Os cantos dos lábios de Yakumo se transformaram em um sorriso.

Mesmo se Gotou lhe pedisse mais, Yakumo seria tão escorregadio quanto uma enguia sem dizer nada. Era mortificante, mas parecia que tudo que você podia fazer era obedecer as instruções de Yakumo.

"Então, o que deveríamos estar investigando exatamente?"

"Primeiro, há algo que gostaria que você confirmasse."

'O que?'

Gotou afrouxou a gravata porque achou difícil respirar.

A investigação ainda não terminou. Por favor, veja o histórico pessoal do barman. Oori Kazushi também. Ele está trabalhando em uma empresa de planejamento de eventos, correto? Por favor, olhe para todo o trabalho que ele fez.

Gotou entendeu por que ele deveria olhar para o barman.

No entanto, ele não entendia por que ele deveria investigar o trabalho de Oori Kazushi. Não parecia que olhar para algo como isso seria de alguma utilidade.

'Agora, Ishii-san.'

Yakumo pegou um caderno próximo e escreveu algo com a caneta. Ele arrancou a página e entregou a Ishii.

Ishii pegou o memorando nervosamente.

"Pode ser um pouco problemático, mas, por favor, prepare os itens listados o mais rápido possível."

'Mas o que raio é isto?'

Yakumo afastou as palavras de Ishii.

'Por favor, não me pergunte agora. Se houver algo que você não saiba, por favor, tente perguntar ao Hata-san. Ele deveria saber.

Ishii consentiu com um suspiro.

'E-me desculpe, mas há algo que eu possa fazer para ajudar?'

Makoto deu um passo à frente e falou. Yakumo olhou para Makoto com uma sobrancelha levantada. Makoto se encolheu, mas continuou falando.

'Asami - meu amigo - desapareceu. Por favor, deixe-me fazer algo também.

Gotou entendeu bem os sentimentos de Makoto, então ele disse: 'Por que não deixá-la ajudar Ishii? Ela vai fazer melhor com isso também.

Yakumo passou os dedos pelos cabelos como se achasse problemático.

Por favor, não diga algo tão idiota. Eu vou dizer isso agora, mas Makoto-san está em uma situação extremamente perigosa.

'O que você quer dizer!?' Gotou gritou.

"Como eu disse, por favor, não fale tão alto."

'Cale-se! O que você quer dizer com perigoso?

Quero dizer exatamente o que eu disse.

Yakumo respondeu à pergunta de Gotou com uma expressão extremamente natural.

Atualmente, duas pessoas estão desaparecidas. Você é provavelmente o próximo alvo, Makoto-san.

Yakumo apontou para Makoto.

Naquele momento, o sangue drenou do rosto de Makoto. Parecia que Yakumo tinha drenado a vitalidade de Makoto.

Isso significa que Makoto também vai desaparecer?

-

26

-

Ishii estava dirigindo o carro.

Gotou estava no banco do passageiro e Makoto estava no banco de trás.

Ishii não entendeu o que Yakumo estava pensando.

No entanto, eles não podiam ignorar Yakumo depois que ele disse que Makoto seria o próximo alvo, então eles a estavam levando para casa.

Gotou estava fumando um cigarro atrás do outro, enquanto Makoto olhava para baixo e esfregava as mãos no colo dela, como se estivesse com frio.

Ninguém falou.

'O ar condicionado é muito forte?' disse Ishii, incapaz de suportar uma atmosfera sufocante no carro, mas Makoto apenas balançou a cabeça.

Realmente se tornou um sério estado de coisas.

Do jeito que Yakumo estava falando, parecia que o caso acabaria logo, mas infelizmente, Ishii não achava que seria.

A série de incidentes desta vez não poderia ser resolvida simplesmente com apenas vítimas e assaltantes.

Se fosse como Kamiyama disse e o rancor de Rika causou esses incidentes, nunca haveria um fim.

Não importa que palavras eles nosPara consolá-la, seu ódio não podia ser curado.

"Você pode me deixar na próxima esquina", Makoto disse no banco de trás.

Seu pai era o chefe da polícia. Seria lamentável, de várias maneiras, se eles se chocassem com ele. Makoto provavelmente estava olhando para eles.

Ishii olhou para Gotou para uma decisão.

"A próxima esquina então."

Gotou colocou o cigarro no cinzeiro.

Ishii ouviu as instruções de Gotou e parou o carro no cruzamento com as luzes de perigo acesas. Ele viu uma van branca estacionada dez metros à frente deles.

Parecia que alguém estava dentro, mas o motor não estava ligado.

'Realmente muito obrigado.'

Depois que Makoto inclinou a cabeça profundamente e saiu do carro, ela virou à esquerda no cruzamento e foi embora.

Um homem saiu da van e andou na mesma direção que Makoto.

A placa do carro estava coberta com uma fita preta para que não pudesse ser lida.

'Detetive Gotou, olha ...'

O coração de Ishii estava batendo quando ele apontou para a parte de trás do homem virando a esquina.

'O que?'

'Só agora, um homem andou na mesma direção que Makoto-san.'

'Um homem?'

Gotou era muito lento, então quando ele virou os olhos, o homem já tinha virado a esquina.

Ishii lembrou-se da sensação que estava subindo na boca do estômago. Ele tinha um mau pressentimento sobre isso.

"Vou checar a situação."

"Que situação?"

Ishii se afastou da pergunta de Gotou e saiu do carro. Ele começou a andar rapidamente para Makoto e o homem.

Quanto mais ele entrava no escuro, mais rápido seu coração disparava. Suas costas estavam cobertas de suor.

A área residencial à noite foi coberta em silêncio.

As luzes da rua colocadas em intervalos tornavam tudo ainda mais estranho.

A casa de Makoto ficava a cerca de cinquenta metros da estrada, depois de dobrar a esquina no parque.

Quando ele se aproximou do parque, ouviu-se o som de um galho de árvore sussurrando. Ishii deu um pulo de terror como um peixe que foi pego e bobinado.

Ele respirou fundo e olhou para ver a figura de alguém em pé em frente aos arbustos.

'W-w-quem está aí?' Ishii chamou, sua voz tremendo.

A figura jogou o que ele estava segurando - algo como um cano de ferro - e correu na outra direção.

Ele deveria fazer perseguição? Enquanto Ishii tentava chegar a uma decisão, a figura desapareceu no escuro.

Era tarde demais para começar a perseguição agora. Ishii desistiu e foi lentamente para o parque. Ele olhou em volta, mas Makoto não estava em lugar nenhum.

Talvez ela tivesse ido em frente e já tivesse chegado em casa. Bem, isso seria bom.

Sua tensão diminuiu.

O próximo momento -

Alguma coisa agarrou o tornozelo direito de Ishii.

Havia uma mulher com sangue saindo da cabeça pelos pés de Ishii.

'Aaaaahh!'

Ishii soltou um grito horripilante.

'Ficar longe. Ficar longe.'

Ele estava tentando se livrar da mão que segurava seu tornozelo quando chutou a cabeça da mulher com o pé esquerdo.

A mulher perdeu a força e de repente desmaiou.

Eh, poderia ser -

O mau pressentimento de Ishii atingiu o lar. A mulher sangrando que havia desmaiado foi Makoto.

Eu sei que fiquei surpreso, mas o que eu fiz -

* * *

Gotou olhava distraído para fora do banco do passageiro do carro.

O que tem Ishii tão animado?

Assim que ele acendeu seu enésimo cigarro, viu um homem correndo pelo canto do cruzamento. Ele parecia estar com pressa, e entrou na van branca que estava estacionada lá desde antes.

A imagem do ataque que ele havia visto mais cedo subiu na cabeça de Gotou.

O carro que seguia Sawaguchi Rika era uma van branca. O mesmo modelo que estava estacionado na frente dele.

Além disso, o número estava oculto com fita. Foi suspeito. Talvez ele devesse questioná-lo -

Gotou saiu do carro imediatamente e rapidamente se aproximou da van branca.

'Oi. Você. Mostre-me sua licença.

Gotou olhou para a van branca para ver o banco do motorista e ficou surpreso. O homem no banco do motorista usava uma máscara preta.

'Me mostre seu rosto.'

Ao mesmo tempo que Gotou disse isso, o motor do carro começou.

'Esperar! Ei!' Gritou Gotou, mas a van branca partiu para a noite escura.

'Droga!'

Gotou chutou o asfalto em sua raiva.

- Isso dói.

-

OBSERVAÇÕES:

[1] Manjuu (ま ん じ ゅ う ou 饅頭) são pãezinhos cozidos no vapor com recheios.

[2] Togakushi (戸 隠) é uma pequena aldeia com apenas quatro mil pessoas, embora houvesse dez mil pessoas. Tem um SINCRONIZAÇÃO e tem montanhas, que têm uma SKI RECORRER .

[3] É costume tirar os sapatos nas escolas japonesas, então os chinelos são preparados para os visitantes. Aqui estão alguns DESLIZADORES DE PLÁSTICO colocar para fora para um festival da escola. As pessoas (como os pais) podem usar o PRANCHADORES DE FANTAS PRÓPRIOS .

[4] Zamasu é um final para frases que se originaram em Edo. Embora seja parte do YAMANOTE DIALECT , parece que não é frequentemente ouvido fora do anime e mangá. É considerado educado e um pouco arrogante. Óculos pontudos como os que Mamiya usa costumavam ser chamados de ÓCULOS DE ZAMASU (ざ ま す メ ガ ネ ou zamasu megane).



Advertisement

Share Novel Shinrei Tantei Yakumo - Volume 3 - Chapter 2

#Leia#Romance#Shinrei#Tantei#Yakumo#-##Volume#3#-##Chapter#2