Shinrei Tantei Yakumo - Volume 3 - Chapter Epilogue

VOLUME 3 - A LUZ ALÉM DA ESCURIDÃO

epílogo ( NOTAS DE TRADUÇÃO )

-

Ishii veio até a porta que tinha a placa que dizia [Círculo de Pesquisa de Filmes] sobre ela.

Ele estava aqui para discutir o que aconteceu depois do incidente. Embora este fosse geralmente o trabalho de Gotou, essa não era a situação agora.

'Eu não vou morder. Por que não vem?

Ishii ficou surpreso quando uma voz de repente gritou para ele.

Ele conteve o medo e abriu a porta. O dono da sala estava sentado em uma cadeira com olhos sonolentos, como de costume. Seu cabelo estava todo bagunçado.

"Ah, olá".

'Por favor sente-se.'

Ao contrário de Ishii, que estava hesitante, Yakumo estava calmo.

Ishii sentou-se como lhe foi dito. Yakumo bocejou, levantou-se e abriu a geladeira no canto da sala.

'Ishii-san, o chá seria aceitável?'

'Ah sim.'

Yakumo trouxe de volta duas garrafas plásticas de chá.

"Agora, o que aconteceu?"

Yakumo bebeu um gole de chá de uma das garrafas de plástico e sentou-se na cadeira.

'Você já deve saber ...'

"Você está duro."

'Ishii-san, desde que você é mais velho que eu, você não precisa falar tão educadamente.'

'Ah - oh ...'

Ishii tentaria, mas não era algo que ele pudesse fazer imediatamente, mesmo que lhe dissessem para consertar.

Talvez ele simpatizasse com Ishii, que não sabia o que dizer em seguida, porque Yakumo disse: "Bem, tudo bem", insistindo para que ele continuasse.

'Makoto-san relatou a série de escândalos policiais, então nada pode mais ser escondido.'

O artigo de Makoto foi levado ao topo.

Depois disso, houve uma grande guerra jornalística de todas as agências de notícias, e continuou até uma semana após o incidente. Ele se transformou em um enorme escândalo.

Era irônico, agora que ele pensava sobre isso. Um escândalo da história da polícia havia sido denunciado pela filha do chefe da polícia.

Ontem, Makoto ligou para ele e disse que ela tinha finalmente sido deserdada.

Ela disse que se sentia melhor, mas Ishii achava que isso não era verdade.

Apenas o caso causou faíscas em tantas pessoas e transformou suas vidas.

No entanto, Ishii pensou isso agora. Se Gotou e Yakumo não estivessem lá, essa deformação poderia ter se tornado ainda maior.

Li no jornal que o chefe da polícia pediu demissão. E os outros?

O chefe Ideuchi recebeu uma demissão disciplinar. Atualmente, há uma investigação.

Era uma punição natural, mas Ishii tinha sentimentos complicados sobre isso.

O que Ideuchi fizera fora completamente imperdoável, mas seria realmente bom rejeitar todo o Ideuchi como mal por causa disso?

"Que tal o filho dele?"

'Ah sim. Ele foi levado de volta ontem. A situação foi explicada a ele, mas era demais para ele entender. Ele se sentiu um pouco como Urashima Tarou [1].

'Como divertido'.

Yakumo forçou um sorriso na piada chata de Ishii.

Ele falou tão suavemente que Ishii se sentiu estúpido por se preparar.

Na cabeça de Ishii, ele de repente se lembrou de algo que Haruka havia dito. "Yakumo pode ser muito gentil." Ela poderia realmente ter entendido ele.

Bem, que tal o homem de meia-idade?

Yakumo colocou a questão mais importante.

Para ser honesto, era difícil para Ishii responder.

'Nós não sabemos ainda. Detetive Gotou não fez nada de errado desta vez, mas ... bem, houve a coisa em que ele enfiou a cabeça no chefe da polícia.

"Isso foi interessante."

Yakumo soltou uma risada - talvez ele estivesse se lembrando da cena.

'Não é algo para se rir.'

'Não é. Quero dizer, o dente da frente do chefe de polícia apunhalou a testa de Gotou-san. Sabe o que o Detetive Gotou fez depois?

'Quem sabe?'

Ishii foi arrancado do caminho por Gotou e perdeu a consciência, então ele não conhecia as circunstâncias depois disso muito bem.

"Gotou-san tirou o dente preso em sua testa, colocou de volta na boca do chefe de polícia, que tinha os olhos bem abertos e disse:" Yakumo, cola. "" Ele tentou encobri-lo.

Yakumo riu ainda mais alto.

Não, não, isso realmente não era algo para se rir.

"Em todo caso, se o detetive que expôs um escândalo interno for demitido diante da sociedade, seria muito ruim para eles, então oprovavelmente não será uma punição em particular, mas ...

O problema era o que aconteceria a seguir.

'Gotou-san é um traidor da organização agora.'

'Sim.'

Ele realmente era afiado. Mesmo se não houvesse qualquer punição oficial, ele seria rotulado como o homem que vendeu seus colegas.

Ele não seria capaz de escapar enquanto estivesse na polícia.

Não faço ideia do que o detetive Gotou fará agora.

- Bem, não importa o que aquele homem de meia idade escolha, não é da minha conta. Em vez disso, seria menos problemático para mim se ele abandonasse a polícia - disse Yakumo com um bocejo.

O que ele estava dizendo? Ishii começou a pensar que Yakumo poderia ser gentil, mas não havia dúvida de que ele era, como ele pensava, um homem frio.

"E quanto a Kamiyama-shi?"

Depois de rir por um tempo, Yakumo estreitou os olhos e falou.

'Quando os bombeiros entraram, ele já estava ...'

'Entendo.'

A expressão de Yakumo não mudou, mas parecia que havia uma sombra em seus olhos.

Ishii sentiu que o próprio Kamiyama havia sido um espírito residual.

Um homem triste que amarrou sua própria alma por vingança

No entanto, se ele não tivesse feito isso, ele não teria sido capaz de lidar com suas próprias emoções.

Na verdade, havia algo que eu queria perguntar.

'O que é isso?'

Para dizer a verdade, eram mais dúvidas de Gotou do que as de Ishii.

No bar do porão, Yakumo lera uma parte da nota de suicídio de Rika, que havia sido perdida. No entanto, essa nota não havia sido encontrada na casa de Ideuchi.

Ideuchi o pegou, pois suspeitava que o bilhete pudesse ter algo que o ligasse ao culpado.

No entanto, o conteúdo dessa nota não foi escrito em nenhum lugar. Ele queria devolvê-lo quando estivesse seguro, mas ele perdera a chance.

Se Kamiyama tivesse visto a nota de suicídio - se ele tivesse conhecido a verdadeira intenção de Rika - este caso poderia não ter acontecido. Quando Ishii pensou sobre isso, foi realmente complicado.

Um pequeno mal-entendido poderia trazer tanta escuridão.

Deixando isso de lado, o que Gotou e Ishii queriam saber era por que Yakumo sabia sobre o conteúdo da nota.

'Sobre a nota de suicídio. Onde você descobriu seu conteúdo?

"Eu li o coração", disse Yakumo com um olhar penetrante.

Ishii ficou surpreso. Ele podia ler o coração das pessoas? Não. Isso foi aterrorizante. Ele estava lendo o coração de Ishii agora?

A boca de Ishii estava seca.

Yakumo sorriu quando viu o quão abertamente medo Ishii estava.

'É uma piada. Por favor, não se importe tanto.

"Por favor, pare com isso, na verdade."

Ishii destapou a garrafa de plástico e bebeu chá para molhar a garganta.

Yakumo estendeu a mão, pegou o diário de Rika da prateleira e abriu uma página para Ishii ver.

Havia sinais de que uma página havia sido arrancada.

“Ela provavelmente pegou os sentimentos que escreveu em seu diário e os usou como se fossem uma nota de suicídio. Você pode ler vagamente as palavras na próxima página a partir dos traços. Eu olhei para esses golpes um por um para chegar com a nota.

'Oh', disse Ishii em sua admiração.

'Por que você está dizendo isso com orgulho? Fui eu quem fez o trabalho.

A pessoa que havia chegado enquanto criticava Yakumo era Haruka.

'H-Haruka-chan.'

"É um trabalho simples que poderia ter sido feito por qualquer pessoa."

Yakumo coçou a cabeça como se achasse Haruka irritante.

'Tratar as pessoas como idiotas novamente. Não vou te ajudar nunca mais.

Haruka estendeu a língua. Essa expressão era fofa também.

'Oh, não diga isso. Esse colar combina muito bem com você, não é? disse Yakumo, sua voz desprovida de emoção.

'O que? É tarde demais para dizer isso agora. Ah! Você está tomando meu chá!

'Eh?'

O coração de Ishii pulou uma batida com as palavras de Haruka.

Poderia ser? Ishii olhou para a garrafa de plástico na mão.

'Eu-eu sinceramente peço desculpas. EU...'

Ishii levantou-se para abaixar a cabeça profundamente.

'Ishii-san, você não fez nada errado. Ele é culpado.

Haruka olhou para Yakumo.

"Você é quem está usando a geladeira de alguém sem permissão", disse Yakumo, enquanto abafava um bocejo.

'Honestamente! Isso é o suficiente disso.

Haruka se aproximou de Yakumo.

'Aah! Você é tão alto!

Um grito ecoou pelo quarto. Essa voz foi -

Todos os olhares fixos na entrada.

Em uma camisa enrugada e gravata solta, a figura de ursode Gotou ficou lá.

'O que há com todos vocês? É assustador!' Reclamou Gotou, como sempre fazia.

Detetive D-D Gotou, eu estava preocupado.

Ishii se agarrou a Gotou.

"Preocupado com o quê?"

- Achei que você poderia deixar a polícia, detetive Gotou.

'Por quê?'

'Isso é, er ...'

As palavras de Ishii foram apanhadas em sua garganta.

'Ishii-san estava se preocupando, sem sentido, que você se tornasse independente da organização policial e partisse, Gotou-san.'

Yakumo acrescentou sua explicação no lugar de Ishii.

'Por que você está dizendo algo tão idiota? Eu sempre fui independente deles! Gotou, acertando Ishii.

Isso não era algo para dizer com um peito inchado.

'De qualquer forma, esta não é a hora de brincar. Ishii, estamos indo!

Gotou agarrou o braço de Ishii e puxou-o.

'Ir? Para onde estamos indo?

"Para o caso, obviamente!"

Gotou estava gritando de novo. Caso. Mas acabara de terminar

'Oi! Yakumo Você vem também!

'Eu recuso.'

Yakumo deu uma resposta imediata às palavras de Gotou.

'O que você disse?'

'Atualmente, eu fiz você dois favores. Eu me recuso a permitir mais avanços.

'Você é tão chato! Ah, isso mesmo. Lembrei-me. Eu prometi que iria socar você assim que o caso terminasse.

Gotou pulou em Yakumo.

Ishii se agarrou a Gotou freneticamente para detê-lo. Yakumo se reclinou em sua cadeira como se não se importasse.

Haruka-chan riu feliz enquanto os observava.

Por favor, dê um tempo a um homem!

-

Na época, Ishii não havia notado a grande sombra se aproximando dele.

-

OBSERVAÇÕES:

[1] Urashima Tarou é semelhante a Rip Van Winkle, em que ele tem permissão para visitar o palácio do deus dragão no mar por três dias e volta para descobrir que trezentos anos se passaram.