Nota do administrador: Erro? clear cache / history. Ainda erro? denuncia-lo.
- O botao next nao funciona? As vezes, abre via Index.

Shinrei Tantei Yakumo - Volume 6 - Chapter 1

Advertisement

VOLUME 6 - PARA OS LIMITES DO DESESPERO (1)

arquivo 01: profecia ( NOTAS DE TRADUÇÃO )

-

1

-

Dawn ainda não havia chegado.

O interior escuro do templo estava coberto de silêncio.

Uma estátua de madeira de Gautama Buddha foi consagrada na frente.

Saitou Isshin estava sentado na posição de lótus padrão e mãos em Dhyana mudra [1]. Ele estava sentado em linha reta.

Ele estava olhando para frente, e então baixou o olhar, os olhos semicerrados.

- Um dois três...

Enquanto contava em sua mente, ele lentamente preparou sua respiração.

Em seguida, ele preparou sua mente.

- Ensou [2].

Não se pode ver corretamente se alguém não prepara a mente.

A ideologia básica do Zen.

No entanto, Isshin sentiu que isso era incrivelmente difícil.

Não importa como ele tentou atingir mu [3], pensamentos mundanos passaram por sua cabeça.

Coisas triviais formam sua vida cotidiana, ou emoções negativas como inveja, ressentimento e ciumes, ou a sensação de um estômago vazio e o desejo de dormir -

A maior parte da mente de Isshin estava ocupada por aquele homem.

Ele às vezes se esquecia em sua vida diária regular, mas quando ele se sentava em meditação assim, uma imagem forte sempre aparecia.

No entanto, o homem que apareceu nunca teve um rosto.

Isso porque, embora Isshin soubesse como era esse homem e o que ele fizera, nunca o conhecera pessoalmente.

Ele estava completamente preto, como se pintado na sombra, mas seus dois olhos brilhavam, tingidos de vermelho.

Quando Isshin pensou naquele homem, seu coração vacilou.

- Ódio.

Esse sentimento estava definitivamente lá. Mas também era verdade que não podia ser dividido em uma emoção simples quando ele pensava em como Yakumo e Nao não estariam neste mundo sem esse homem.

- Posso perdoá-lo?

Se ele fizesse essa pergunta, ele provavelmente responderia imediatamente.

Ao mesmo tempo, no entanto, ele sentiu algo parecido com o carma.

Esse homem roubou uma pessoa importante de Isshin e também lhe devolveu alguém igualmente importante.

Ele poderia dizer que aquele homem havia trazido a vida de Isshin agora.

Ele sempre pensou na mesma coisa, mas não conseguiu encontrar uma resposta.

'Hm.'

Isshin abriu os olhos.

- Eu fui controlado por pensamentos mundanos novamente.

Depois de sorrir desdenhosamente, Isshin levantou-se devagar e saiu do templo.

O sol havia surgido e banhado o mundo em seus refrescantes raios matinais.

Isshin olhou para a cerejeira no jardim.

Ele viu pequenos botões cor-de-rosa em seus galhos.

Embora ainda estivesse frio, a primavera chegaria em breve. Então este jardim provavelmente estaria em plena floração.

- Talvez eu tenha uma visão de flores - disse Isshin para si mesmo.

Ah!

Em resposta à voz, Isshin olhou e viu Nao correndo para ele.

No sorriso de Nao, Isshin podia ver seu rosto. A única mulher que Isshin já dera seu coração. Isshin não sabia o quanto aquele sorriso o apoiara.

Isshin sorriu naturalmente enquanto esperava Nao chegar.

No entanto, antes de Nao chegar a ele, ele foi agredido com uma dor feroz na cabeça, e ele caiu de joelhos.

Sua testa estava encharcada de suor.

Recentemente, estas terríveis dores de cabeça vieram com frequência. Enquanto suportava a dor que lhe vinha intermitentemente, ele olhou para cima.

"Oh!"

O sorriso deixou o rosto de Nao. Ela olhou ansiosamente para Isshin.

"Estou bem", disse Isshin com um sorriso enquanto dava tapinhas na cabeça de Nao.

- Uma vez que as flores desabrochem, vamos ver as flores com todos.

Ele colocou a mão no ombro de Nao enquanto ele murmurava isso em seu coração.

-

2

-

Estou entediado.

Ishii Yuutarou reprimiu o bocejo enquanto olhava os documentos.

Março estava finalmente se aproximando e estava muito mais quente agora. Quando ele fazia uma organização simples de documentos, ficava sonolento, mesmo sabendo que não podia.

As mãos de Ishii pararam. Ele tirou os óculos de armação prateada e balançou a cabeça.

Desde que ele esteve na mesma posição por tanto tempo, seu pescoço estalou ruidosamente.

A [Sala de Investigação Especial de Casos Não Resolvidos] onde Ishii estava estacionado era um dos departamentos da força policial. Embora seu nome fosse esplêndido, na verdade, tudo o que ele fez foi organizar os arquivos para casos que haviam sido deixados para trás e ajudar outros departamentos.

Ishii se sentiu muitoinsatisfeito com a situação.

- Poderia a [Sala de Investigação Especial de Casos Não Resolvidos] ser apenas um trabalho sem saída?

Ele estava pensando isso recentemente.

Embora fosse imprudente, uma vez que ele finalmente se juntara à força policial que ele desejava, ele queria participar de um caso estimulante.

Dito isto, ele não queria ter um caso como o do mês passado com Takeda Shunsuke, que tinha sido sangrento e exigiu que ele investigasse sozinho.

Ele tinha conseguido de alguma forma então, mas se algo assim acontecesse de novo, seu coração definitivamente iria quebrar.

- Um caso seguro e estiloso não virá do meu jeito?

Ishii colocou os óculos de volta enquanto sonhava.

De repente, ele viu Gotou na frente dele.

Ele usava uma camisa amassada e uma gravata frouxa. Ele estava reclinado em sua cadeira com a boca aberta enquanto roncava em seu sono. Ele não parecia muito diferente de um bêbado dormindo em um banco do lado de fora da estação.

- Ele poderia ajudar um pouco.

Embora ele pensasse isso, Ishii não teve coragem de dizer isso em voz alta.

Assim que Ishii suspirou, a porta se abriu.

'Ei.'

Chefe Miyagawa entrou no quarto.

Embora ele fosse de pequena estatura, ele tinha uma cabeça careca e um olhar duro e agudo. À primeira vista, ele parecia mais alguém do outro lado do que um detetive.

Obrigado pelo seu trabalho duro!

Ishii levantou-se energicamente e endireitou a espinha enquanto ele saudava.

Onde está Gotou?

'Er, hum, ele está aqui, mas ...'

A resposta de Ishii fracassou quando ele olhou para Gotou, dormindo em sua cadeira.

Miyagawa estalou a língua e caminhou rapidamente em direção a Gotou

"Há quanto tempo esse idiota está dormindo?"

"Ele adormeceu imediatamente depois do almoço."

Quando Miyagawa olhou para ele, Ishii respondeu simplesmente, incapaz de resistir.

No momento seguinte, Miyagawa ergueu o punho direito e o jogou na cabeça de Gotou.

Thunk -

O som abafado reverberou pela sala.

Ishii sentiu como se ele próprio tivesse sido atingido e inconscientemente encolhido.

'Isso machuca!'

Gotou uivou quando ele saiu da cadeira, caindo no chão.

"E-er, você está bem?"

Ishii imediatamente se aproximou de Gotou.

Gotou olhou para cima.

Seus olhos se encontraram.

- Eh? Ele não pode pensar isso ...

Quando Ishii pensou isso, já era tarde demais.

Gotou levantou-se abruptamente e agarrou a camisa de Ishii.

'Ishii! Seu desgraçado! Quando você ficou tão poderoso que levantou sua mão contra mim? Eh?'

'T-não é isso ... não fui eu.'

'Pare de reclamar.'

'Não mas...'

Gotou não deu ouvidos à explicação de Ishii e apertou ainda mais.

"Você não vai parar?"

Miyagawa bateu na parte de trás da cabeça de Gotou.

'Seu desgraçado! Que diabos você está ... fazendo, senhor ...

Gotou se virou reflexivamente, mas quando notou que era Miyagawa, ele imediatamente diminuiu.

'O que? Então é você, Miyagawa-san?

Gotou saltou de Ishii.

- Eu estava tão perto de engasgar.

Quando Ishii tossiu, ele ajeitou a gola do casaco.

'Quando você ficou tão poderoso que você dormiu durante o trabalho?'

"Mesmo se você me perguntar quando, eu sempre fiz isso."

Gotou pegou seu nariz quando Miyagawa o questionou.

"Não apenas encolha os ombros", reclamou Miyagawa. Ele caminhou até uma cadeira próxima e sentou-se. Então, ele tirou uma cigarreira do bolso e estendeu-a na direção de Gotou.

Gotou pegou um cigarro. Então, os dois se acenderam e fumaram.

Não importa o que dissessem, os dois se davam bem.

Quando Gotou disse antes que ia demitir a polícia, Miyagawa foi quem o parou, dizendo: "Não fo*a comigo!"

Eles eram contundentes um ao outro, mas estavam profundamente conectados.

- Esta é uma amizade entre homens.

Ishii olhou para eles com inveja enquanto se sentava.

"Então, por que você está aqui hoje?"

Gotou cruzou as pernas e recostou-se na cadeira preguiçosamente.

Isso realmente não era a atitude que se deveria tomar para com um chefe. No entanto, Miyagawa não pareceu se importar e levantou seu assunto.

"Há algum lugar que eu quero que vocês vão."

- Vamos ajudar outro departamento?

Isso foi o que Ishii pensou, mas quando ele viu a expressão sombria de Miyagawa, seus pensamentos mudaram.

Embora fosse vago, ele ficou ansioso que algo inacreditável estivesse acontecendo.

'Apesar de parecermos assim, estamos ocupados. Por favor, pergunte em outro lugar.

Talvez Gotou não sentisse a estranha atmosfera, porque acenou com a mão como se estivesse golpeando uma mosca.

"Você está ocupado cochilando?"

'Bem, sim.'

"Você está demitido se não for."

Quando Miyagawa disse isso, não soou como uma piada.

'Por favor, sinta-se livre para fazê-lo.'

Gotou não se mexeu. Ele cuspiu o cigarro em direção ao teto.

O punho de Miyagawa voaria com a atitude de Gotou daquele jeito. Isso foi o que Ishii pensou, mas isso não aconteceu.

As sobrancelhas de Miyagawa baixaram e ele suspirou, o que não era como ele.

'Eu não quero fazer vocês irem também.'

'O que você quer dizer?'

- Não quer nos fazer ir.

Ishii interrompeu porque aquelas palavras haviam soado.

"É problemático, mas vocês foram designados primeiro."

'Designada? Fomos? Este não é um clube de cabaré - o que você está planejando? disse Gotou, sua atitude é a mesma de sempre.

Nanase Miyuki pediu uma entrevista com você.

Depois de um silêncio, Miyagawa disse isso com calma.

Nanase Miyuki.

No momento em que Ishii ouviu esse nome, seu corpo se sacudiu, como se a eletricidade tivesse corrido através dele.

Suor frio saiu de cada poro de seu corpo.

'Por quê...'

Ishii colocou seus pensamentos em uma questão.

Nanase Miyuki era uma mulher que havia matado toda a sua família quando ela tinha apenas dez anos de idade.

Depois disso, ela desapareceu com o homem com dois olhos vermelhos, o pai de Yakumo, e envolveu-se com vários casos.

Eles não se envolveriam diretamente. Eles brincaram com as emoções negativas no fundo do coração das pessoas como ódio e ciúme e os levaram ao redor.

- É mais assustador matar alguém diretamente.

Se houvesse existências neste mundo que eram más desde o nascimento, elas seriam consideradas parte daquelas existências. Ishii sentiu como se todos os outros criminosos fossem ofuscados por sua absoluta malícia.

Durante o caso de Takeda Shunsuke, eles finalmente a prenderam. Atualmente, ela estava em detenção e aguardando julgamento.

- Por que ela perguntaria por isso?

Ishii enxugou o suor, que não parava.

'O que Nanase Miyuki quer agora?'

Gotou se esticou e olhou para Miyagawa.

Mesmo Gotou não brincaria quando o nome dela fosse criado.

'Nanase Miyuki parece ter dito a seu advogado que há outro assassinato que a polícia não conhece.'

Miyagawa disse que em uma voz terrivelmente plana.

"Um assassinato que não conhecemos?"

Pegou casualmente um cigarro no cinzeiro.

A fumaça balançou.

"Ela disse que só falaria sobre os detalhes com vocês dois."

Por que nós? perguntou Ishii.

Já que era Miyuki, não seria estranho se ela tivesse matado mais uma ou duas pessoas.

O que eu não entendo é por que ela falaria sobre isso agora -

Ele também não entendia por que ela só conversava com Gotou e Ishii.

Eu também não entendo. Mesmo quando perguntamos ao advogado, tudo o que conseguimos foi que ela só planejava conversar com vocês dois.

Miyagawa cobriu o rosto com as duas mãos enquanto suspirava.

Ishii entendeu a situação. Dito isso, ele não queria ver Miyuki.

Havia apenas um motivo. Ele estava com medo.

Ishii lambeu os lábios secos e olhou para Gotou em busca de ajuda.

Com um rosto sombrio, Gotou se cutucou no lado esquerdo.

Vários meses atrás, Gotou havia sido esfaqueado lá com uma faca. Miyuki foi quem fez isso.

- Por favor, recuse.

Ishii esperava que Gotou fizesse isso.

Ele realmente estava com medo de conhecer Miyuki. Como ela estava presa, provavelmente não correria perigo direto, mas ele ainda estava com medo.

"Eu acho que não há como ajudar."

Gotou disse isso e se levantou. Então, ele pegou sua jaqueta no encosto da cadeira.

Detetive Gotou, você não pode. Isto é definitivamente uma armadilha, 'implorou Ishii.

Se Miyuki estava agindo de maneira tão indireta, tinha que haver algo por trás disso.

"Eu sei disso mesmo sem você me dizer."

Gotou bufou.

"Se você sabe disso, por quê?"

"Se não nos apaixonarmos por isso, não saberemos qual é a armadilha, certo?"

Depois que Gotou disse isso, ele saiu do quarto rapidamente com um largo passo.

- Eu preciso segui-lo.

Embora Ishii soubesse disso, por algum motivo, seu corpo não se moveu.

"Ishii".

Miyagawa disse isso em um murmúrio.

"Sim, senhor."

Deixo Gotou para você.

'Eh?'

Era tão inesperado que Ishii achou que seus ouvidos estavam pregando peças nele.

"Ele não tem nada para proteger, então às vezes ele se perde."

- Perde-se.

Quando Ishii ouviu essas palavras, sentiu que havia uma verdade para elas.

Ele sabia o que Miyagawa estava dizendo. Mas -

'Eu não posso fazer nada ...'

Ishii sabia que ele era apenas um fardo.

'Você não precisa fazer nada em particular. Apenas fique com ele.

'Sim senhor.'

Ishii se levantou quando ele respondeu.

Mesmo que seu corpo tivesse sido congelado antes, agora era tão leve que parecia que isso tinha sido uma mentira.

Ishii saiu do quarto e correu atrás de Gotou.

Ele tropeçou.

Ele caiu -

-

3

-

Depois de terminar a palestra da manhã, Ozawa Haruka foi para o prédio pré-fabricado na parte de trás do Edifício B.

Ela ia se encontrar com Saitou Yakumo.

Ela caminhou até o pátio e voltou os olhos para a cerejeira que começara a brotar.

- As flores vão florescer em breve.

Ela olhou para o céu, onde linhas de nuvens estavam passando. A primavera ia chegar em breve.

Então já é essa época - ela assentiu e começou a andar novamente.

Fazia um ano e meio desde que Haruka conheceu Yakumo -

Tudo começou quando sua amiga Miki foi possuída por um fantasma.

Ela estava preocupada sobre o que fazer quando ela tinha um rumor sobre a experiência de Yakumo em fenômenos espirituais, então ela decidiu ir conhecê-lo.

Sua primeira impressão foi a pior.

Ele era contrário e descortês - ele tratava pessoas como idiotas.

Yakumo normalmente escondia seu olho esquerdo atrás de uma lente de contato preta, mas era vermelho, com a capacidade única de ver os espíritos dos mortos.

Ele usou essa habilidade durante esse incidente também. Ele não apenas salvou Miki de sua posse - ele até resolveu o caso do assassinato sem que isso se tornasse um problema.

Esse foi o começo do envolvimento de Haruka em vários casos.

Muitas coisas aconteceram. Ela havia sido sequestrada, quase afogada em um rio, segurada em um facão - ela não podia contá-los.

Era quase misterioso como ela conseguira viver até agora.

Enquanto esses casos se acumulavam, sua impressão de Yakumo, que ela acabara de considerar como suspeita e contrária, mudou.

Por causa do olho vermelho de Yakumo, ele havia suportado mais tristeza do que a maioria.

Por causa disso, ele construiu uma parede ao redor de seu coração e tentou não deixar as pessoas se aproximarem. Ele ainda fazia isso às vezes.

No entanto, Haruka pensou que ele tinha ficado melhor agora do que quando eles se conheceram.

Enquanto Haruka estava pensando, ela viu o prédio pré-fabricado que ela estava procurando.

Havia dez pequenas salas de quatro e meio tatami em cada andar. O prédio foi emprestado pela universidade para atividades do clube e do círculo.

Na parte de trás do primeiro andar, Yakumo viveu na sala com a placa que dizia [Movie Research Circle].

Isso não foi um exagero. O nome Movie Research Circle era uma mentira descarada. Yakumo havia enganado a universidade e vivia nesse prédio pré-fabricado como se fosse seu.

'Yakumo-kun, você está aqui?'

Haruka chamou quando ela abriu a porta.

Normalmente, Yakumo estaria sentado na cadeira de frente para a porta e reclamaria: "O que você veio fazer aqui?" - com olhos que pareciam adormecer a qualquer momento, mas o quarto estava tão silencioso que era assustador.

- Ele está dormindo?

Haruka olhou para o saco de dormir perto da parede, mas estava vazio.

'O que? Você não está aqui?' disse Haruka em sua insatisfação para ninguém em particular.

- Talvez ele volte em breve.

Haruka abriu a geladeira no fundo da sala, pegou uma garrafa de chá e um pouco de chocolate amêndoa e sentou-se na cadeira.

'O que você está fazendo?'

Surpreendida pela voz repentina, Haruka levantou-se e virou-se para olhar para a porta.

Yakumo estava parado ali.

Como de costume, ele estava vestindo uma camisa branca e jeans, e ele tinha uma cabeceira terrível.

'Ah, Yakumo-kun.'

'Você invadiu o quarto de alguém, mas está agindo como se fosse o dono do lugar. Você não conhece a palavra "restrição"? reclamou Yakumo quando se sentou em sua cadeira habitual. Ele parecia tão insatisfeito quanto um gato cuja soneca fora perturbada.

'Quanto tempo voce esteve lá?' umaSked Haruka, sentando-se novamente.

"Desde que você estava sorrindo para o céu como um idiota."

Yakumo bocejou como um gato.

Haruka olhou para o céu quando ela estava no pátio. O que significava -

"Você estava me seguindo esse tempo todo?"

'Não deixe os parafusos em sua cabeça ficarem mais soltos toda vez que nos encontrarmos. Eu só vou dizer isso, mas este é o meu quarto. Eu estava apenas voltando para o meu próprio quarto. Não tenho tempo livre suficiente para perseguir você.

Embora o que ele estava dizendo não estivesse errado, ele sempre dizia uma coisa demais. Mais -

"Então você poderia ter me chamado."

'Por quê?'

'Mesmo se você me perguntar por que ...'

Haruka estava perdida por palavras.

Ela sentiu como se a distância entre ela e Yakumo tivesse diminuído depois de passar por tantas coisas juntas, mas às vezes ele dizia coisas assim.

Às vezes seus amigos perguntavam se estavam namorando, mas a resposta era não.

Não era como se ela quisesse namorar. Ela sentiu que isso iria desperdiçar muito do seu tempo.

Ela não queria arruinar o relacionamento deles ao inventar isso.

Assim que Haruka suspirou, a porta se abriu.

'Olá.'

A pessoa que apareceu na porta era o tio de Yakumo e a pessoa que o criara, Saitou Isshin.

Ele usava vestes negras e uma estola de monge. Desde que Haruka estava acostumado com seu traje de trabalho habitual, ele teve uma impressão diferente da que ele normalmente fazia.

No entanto, seu sorriso tão gentil como Maitreya e olhos vermelhos eram os mesmos de sempre.

Embora o olho vermelho de Yakumo fosse desde o nascimento, Isshin era diferente.

Ele colocou uma lente de contato vermelha para deixar o olho esquerdo vermelho. Ele recebeu olhares estranhos para que ele pudesse tentar entender os sentimentos de Yakumo, mesmo que apenas um pouco.

O amor de Isshin por Yakumo era tão profundo.

Haruka pensou que Isshin era a razão pela qual Yakumo foi capaz de superar a experiência de ter sua mãe tentando matá-lo quando ele era jovem e não cruzou a linha.

'Faz algum tempo.'

Haruka levantou-se e fez uma reverência.

'Ah, já faz um tempo. Você poderia vir de vez em quando. Nao seria feliz também - respondeu Isshin em uma voz digna, ainda sorrindo.

- Sim, aceito sua oferta.

Então, Haruka gesticulou para a cadeira dela. 'Por favor, sente-se.'

'Ah, tudo bem. Eu ficarei de pé.

Isshin mostrou sua contenção habitual e recusou.

"É mais problemático em uma situação como esta se você ficar de pé", repreendeu Yakumo.

Isso é assim? disse Isshin. Ele esfregou a cabeça raspada e sentou-se na cadeira, parecendo envergonhado.

Haruka pegou a cadeira redonda no canto da sala e sentou-se ao lado de Yakumo.

A bochecha de Yakumo se contraiu e ele parecia um pouco descontente, mas Haruka fingiu não notar. Seria melhor não prestar atenção nele, já que ele provavelmente iria reclamar mesmo assim.

"Então, para que você está aqui?"

Yakumo colocou o queixo na mão enquanto perguntava a Isshin, parecendo tão melancólico como se tivesse visto o fim do mundo.

"Eu vim para te consultar sobre algo", disse Isshin com um suspiro.

- Consultar?

Haruka ficou surpresa, embora não tenha expressado essa surpresa em voz alta.

Haruka nunca tinha ouvido falar de Isshin consultando Yakumo antes.

Ela olhou para Yakumo.

"Você não pode me consultar sobre espíritos, poderia?" Yakumo falou com o queixo ainda na mão.

Isshin bateu palmas.

"Você é realmente esperto."

'O que você quer dizer, afiada? Você sabe que eu odeio esse tipo de problema.

'Mesmo?'

"Ter um encrenqueiro é suficiente", disse Yakumo, olhando para Haruka.

Era uma maneira rude de dizer isso, mas ela nunca veria o fim se ficasse brava com cada pequena coisa. Haruka fingiu que não o ouviu.

"Então você realmente não vai me ajudar?" disse Isshin.

"Não", Yakumo disse com firmeza. Ele cruzou os braços em desgosto.

Quando ele ficou assim, Yakumo não se mexeu.

Isshin conhecia a personalidade de Yakumo, então desistiu prontamente. "Não há como ajudar."

Mas, deixando Isshin de lado, Haruka não tinha planos de deixá-lo terminar assim.

Isshin nunca havia criado fantasmas antes. Em vez disso, ele sabia que Yakumo não gostava de sua habilidade única, então ele evitou o assunto.

Para Isshin levantar o assunto, deve ter sido uma situação muito especial.

'Ei, por que não apenas ouvi-lo?'

Quando Haruka disse isso, Yakumo olhou para ela imediatamente.

'Eu recuso.'

'Tão barato.'

'Eu não quero ouvir isso de você.'

'O que? Você pode apenas ouvir.

"Se eu escutar, não poderei deixar isso em paz", disse Yakumo, irritado.

- Entendo.

Haruka bateu palmas em realização. Se ela virasse essas palavras, significava que Yakumo iria se dar ao trabalho se ele ouvisse a história.

Embora essa fosse apenas uma maneira conveniente de olhar para ela, ela não se importava.

'Isshin-san, por favor, me deixe ouvir o que você tem a dizer.'

"Eu disse que não iria ouvir", interrompeu Yakumo imediatamente.

'Eu estou falando com Isshin-san. Se você não quiser ouvir, pode sair.

"Faça o que quiser", disse Yakumo de forma imprudente, e ele se recostou na cadeira, parecendo exausto.

-

4

-

Isso é uma dor.

Gotou amaldiçoou em seu coração depois de chegar à área de recepção da sala de detenção.

A sala de detenção era muito diferente do que Gotou sabia deles.

Renovado com o conceito de uma sala de detenção sem paredes, a sua aparência, exterior e interior, lembrou-o de um hospital geral.

Gotou escreveu seu nome no documento de solicitação de entrevista na recepção e colocou-o pela janela. Então, ele se sentou no sofá da sala de espera.

O promotor processado deixou as mãos da polícia, deixou de ser o suspeito para o acusado, foi levado sob custódia pela acusação e aguardava o julgamento na sala de detenção.

A polícia não podia visitar livremente as pessoas em detenção.

Embora fosse uma dor, ele teve que fazer os procedimentos habituais de entrevista.

Ao lado de Gotou, Ishii estava inquieto, como se estivesse tentando manter sua bexiga sob controle.

Depois de esperar mais do que o suficiente, uma voz chamou-os do alto-falante.

Gotou e Ishii pegaram o elevador até o quarto andar. Eles seguiram as instruções do guarda uniformizado, entraram na sala e sentaram-se.

O vidro protetor dividia a sala ao meio. Cada lado tinha sua própria entrada para que o acusado e o visitante não pudessem se tocar diretamente.

Sentado ao lado de Gotou, Ishii estava olhando em volta, incapaz de se acalmar, como de costume.

Conseguiu acertar a cabeça de Ishii casualmente.

'Ack.'

Ishii gritou como um cachorro cuja cauda foi pisada e segurou a cabeça entre as mãos.

Não era como se Gotou não entendesse como Ishii se sentia, mas eles não poderiam agir perturbados na frente de Miyuki.

Gotou cruzou os braços e bufou.

Ao mesmo tempo, a porta do outro lado do vidro de proteção se abriu e o guarda trouxe MIyuki para dentro.

Desde que ela ainda era a acusada, ela não estava vestindo roupas da prisão. Ela usava roupas casuais - uma blusa branca e jeans.

No momento em que você viu Miyuki, uma sensação desagradável surgiu em seu estômago.

- Miyuki não se arrepende do que fez.

Ele se sentiu assim.

Embora muitas pessoas vacilariam quando levadas à detenção por causa da súbita mudança no ambiente, Miyuki não mudou nada desde que foi presa.

Pelo contrário, quando os olhos dela encontraram os de Gotou, seus lábios vermelhos e brilhantes apareceram em um sorriso.

Miyuki se sentou tão graciosamente quanto uma rainha na cadeira que o guarda a dirigiu.

'Meu, se não é Gotou-san. Até Ishii-san - o que é isso?

Miyuki se virou para Gotou e Ishii, sentando-se como a mulher na Mona Lisa ao dizer isso com os olhos semicerrados.

Gotou estremeceu só de olhar para aqueles olhos. Ishii olhou para os pés, como se não pudesse suportar o olhar.

- Não seja pego em seu ritmo.

Gotou disse a si mesmo e olhou para Miyuki com as mãos em punhos no colo.

'O que é isso? Você é quem nos chamou aqui.

"Meu, é assim?"

Miyuki escondeu a boca com a mão e riu com os ombros trêmulos.

- Ela está gostando disso.

'Se você não precisa de nada, estamos indo embora.'

"Tudo bem por mim, mas alguém importante para você vai morrer."

A voz de Miyuki estava tão vazia de entonação que era estranha.

'Isso não é o que você disse. Você matou outra pessoa e nos contou sobre isso. Não foi isso que você disse?

Gotou se inclinou para frente.

- Há outro assassinato.

Isso foi o que Miyagawa disse, mas pelo que Miyuki disse agora, parecia que o assassinato não havia acontecido ainda.

"Parece que a mensagem não foi levada a você corretamente."

O sorriso deixou o rosto de Miyuki.

Sua expressão era tão desumana quanto a de uma figura de cera, mas seus olhos sozinhos eram brilhantes. Foi assustador.

EEu vou matar alguém - foi o que eu disse.

'Isso é ridículo!' Gotou, impressionado com suas emoções.

No entanto, Miyuki não levantou nem uma sobrancelha. Ela continuou falando desinteressadamente.

"Não é impossível para mim."

'Não tire sarro de nós! Você está na prisão. Não há como você matar alguém. Entenda a posição em que você está - disse Gotou de uma só vez, com o nariz tão perto do copo que estava quase tocando.

Miyuki foi presa na recém construída Casa de Detenção de Tóquio. Não poderia ser comparado com o sistema antigo.

Todas as janelas eram de vidro protetor. A porta era feita de aço e não se abria sem um reconhecimento de chave e de impressão digital. Além disso, as câmeras de segurança em todos os lugares estavam sempre ligadas.

- É definitivamente impossível para ela matar alguém nessa situação.

Miyuki tinha que desafiá-los, dizendo que mataria alguém porque estava entediada de ser presa. Foi assim que ela se divertiu.

"Você acha que não posso fazer isso."

Miyuki olhou para Gotou com olhos cheios de pena.

Claro que não.

'Infelizmente, eu posso.'

"Hah?"

"Mesmo enquanto estou aqui, posso matar alguém de fora."

"Há um limite para até onde você pode levar uma piada!" cuspiu Gotou.

No entanto, mesmo quando ele negou suas alegações, a ansiedade em seu peito foi preso lá, como chiclete no fundo de um sapato.

A razão para isso foi os olhos de Miyuki. Mesmo que o que ela estava dizendo fosse absolutamente impossível, não havia dúvida naqueles olhos. Pelo contrário, eles pareciam cheios de confiança.

"Eu pensei que era o que você diria, Gotou-san."

Os lábios de Miyuki se levantaram em um sorriso. Então, ela lentamente apontou para Ishii.

'Mas o que você acha, Ishii-san? Você acha que posso matar alguém em outro lugar enquanto estou na casa de detenção?

A conversa de repente se voltou para Ishii, e sua boca ficou boquiaberta quando ele congelou. Ele estava indo completamente no ritmo de Miyuki.

- Não caia nessa!

Em vez de falar em voz alta, Gotou acertou as costas de Ishii.

Ishii voltou a si, recuando como uma mola.

"Eu não ..."

Ishii fixou a posição de seus óculos quando ele olhou para os pés.

- Não faz sentido falar mais.

"Não temos tempo para acompanhar sua piada estúpida", disse Gotou com um clique da língua. Ele se levantou da cadeira.

Miyuki se levantou também, como se ela fosse um reflexo em um espelho.

Seus olhos se encontraram através do vidro.

As pupilas de seus olhos estreitados brilhavam como uma espada desembainhada.

'Eu não me importo se você acha que eu estou brincando. As pessoas não vão reconhecer a importância de algo até que isso aconteça.

Gotou não conseguiu pensar em uma resposta.

Ele sabia em sua mente que não havia como alguém na detenção poder matar alguém de fora. Mas o que era esse sentimento entorpecido?

Essa mulher poderia realmente matar alguém à distância?

Uma linha de suor escorria pelas costas de Gotou.

'Está na hora.'

O guarda caminhou em direção a Miyuki. Gotou voltou aos seus sentidos.

O guarda estava em reuniões para verificar se não havia problema com o que estava sendo discutido. Apesar disso -

Miyuki estava discutindo um plano de assassinato. Definitivamente não era natural para o guarda ficar ali parado como se nada tivesse acontecido.

'Espere um segundo!'

Gotou chamou o guarda que tentou sair da sala junto com Miyuki.

O guarda se virou lentamente. Aqueles olhos estavam vazios - era como se eles não tivessem visto Gotou.

'O que você está planejando fazer? Essa mulher ...

Pegou o copo com a mão.

"Gotou-san".

Miyuki interrompeu Gotou.

"Esqueci de dizer o ponto crucial."

'O que?'

'O nome da pessoa que vou matar ...'

"Você não pode estar apontando para Yakumo novamente, certo?"

Gotou disse a primeira coisa que veio à mente.

Miyuki estava tão focada em Yakumo que era extraordinária. Se ela fosse matar alguém, Yakumo era a única pessoa em quem Gotou poderia pensar.

'Não. Eu não posso matar Yakumo-kun.

Miyuki balançou a cabeça.

'Então quem? Quem diabos você está planejando matar?

Miyuki fez uma pausa intencionalmente e depois lambeu os lábios, como uma cobra.

Gotou engoliu em seco.

'Saitou Isshin.'

"O quê?"

A voz de Gotou ficou presa ao nome inesperado.

'Eu vou matar Saitou Isshin de dentro deste dcasa de intenção.

Depois de lamber seus lábios vermelhos, Miyuki sorriu retorcida.

- Por quê? Por que ela precisa matar Isshin?

Gotou pensou furiosamente, mas não conseguiu encontrar a resposta.

Miyuki saiu pela porta com o guarda.

'Oi! Esperar! Nós não terminamos de falar!

A porta se fechou ruidosamente, interrompendo o grito frenético de Gotou.

-

5

-

Haruka foi junto com Yakumo e Isshin ao hospital onde ocorreu o fenômeno espiritual.

Vários hospitais afiliados da cidade combinaram e foram reconstruídos em um hospital geral.

O átrio envidraçado parecia à primeira vista um restaurante de alta classe. Haruka tinha pensado que seria mais estranho, então foi um pouco anticlimático.

Isshin foi até a recepção para chamar seu amigo, aquele que lhe contara sobre isso.

Haruka sentou-se com Yakumo no banco da sala de espera.

Yakumo tinha as mãos nos bolsos e estava olhando para frente, parecendo descontente.

'Ei, Yakumo-kun. Você acha que a história anterior era verdadeira?

Haruka recordou a história que Isshin havia dito a eles anteriormente.

Era sobre o fantasma de uma garota que aparecia todas as noites no hospital.

Aquela garota vagava pelo hospital e perguntava aos pacientes se os encontrava.

- Quando você vai morrer?

As pessoas a quem foi feita esta pergunta sempre morreram logo depois.

A expressão de Yakumo era sombria, mas finalmente ele abriu a boca enquanto passava a mão pelo cabelo.

Já disse isso inúmeras vezes, mas os espíritos dos mortos são aglomerados de emoções das pessoas. Assim sendo...'

"Eles não têm efeito físico sobre os vivos."

Haruka terminou a sentença de Yakumo.

Ele havia explicado isso para ela de novo e de novo antes.

Yakumo podia ver os espíritos dos mortos com seu olho vermelho esquerdo. Era uma noção que ele havia inventado de suas experiências.

Como os espíritos dos mortos eram apenas aglomerados de emoções das pessoas, eles não tinham influência física alguma.

Consequentemente, eles não poderiam amaldiçoar as pessoas até a morte ou prejudicá-las diretamente. As ações dos exorcistas eram inúteis. Essa foi a teoria de Yakumo.

"Mas as pessoas realmente morreram, certo?"

Haruka disse a primeira coisa que veio à mente. Se o boato fosse verdade, todos a quem a garota fez essa pergunta morreram.

No entanto, Yakumo balançou a cabeça em sua exasperação.

"Você é tão idiota que poderia estar no Guinness World Book of Records".

- Quando minha idiotice se tornou de classe mundial?

"Eu disse algo tão estranho?"

'Você fez.'

'Mas o boato ...'

'É por isso que eu disse que você é um idiota. Boatos são rumores.

'Mas...'

Além disso, este é um hospital. Não é estranho que as pessoas morram.

'Certo. Minha culpa.'

Haruka entendeu o que Yakumo estava dizendo, mas seu tom a incomodou. No passado, ela teria chorado até dormir, mas agora, Haruka tinha um truque para revidar.

Haruka esperou por uma chance de cutucar Yakumo no flanco.

Um choque correu pelo corpo de Yakumo e ele se levantou do banco.

Ele parecia tão estranho que Haruka não pôde deixar de rir.

Yakumo abriu a boca como se quisesse dizer algo quando Isshin voltou. Ele estava junto com uma mulher em uma enfermeira branca e feminina.

'Deixe-me apresentá-la. Este é Arai Mao-san, um dos meus amigos da universidade - disse Isshin, apontando para a mulher de branco.

'Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Arai Mao - disse Mao com boa enunciação. Então ela sorriu com covinhas.

Quando Haruka ouviu a história de Isshin, ela pensou que seu amigo era do se*o masculino, então ela ficou um pouco surpresa.

Mao tinha um ar intelectual para ela, mas talvez por causa de sua pequena estrutura e pele tão macia quanto um ovo, ela parecia jovem.

"Meu nome é Ozawa Haruka."

Yakumo se curvou em silêncio enquanto bocejava.

'Você deve ser Yakumo-kun. Eu ouvi sobre você de Isshin-kun.

Mao estendeu a mão para Yakumo para um aperto de mão.

No entanto, Yakumo não pareceu notar a mão e apenas disse: 'Prazer em conhecê-lo'.

Ele poderia não gostar de ser falado sem que ele soubesse.

'Desculpe, Yakumo pode ser difícil', disse Isshin, suavizando as coisas.

"Mais importante, por favor, deixe-me ouvir sobre o fenômeno espiritual."

Yakumo trouxe o assunto principal enquanto passava os dedos pelos cabelos.

Conversas sem sentido são desnecessárias - era como se ele estivesse dizendo isso.

"Ela sabe disso com mais detalhes do que eu, então você se importa se ela explicar?"

Mao sorriu ironicamente ao olhar para a enfermeira com ela.

'Continue.'

Yakumo bocejou, parecendo desinteressado na sugestão de Mao.

'Então Furukawa-san, deixo o resto para você.'

'Sim.'

Depois de responder em voz baixa, Furukawa deu um passo à frente.

Sua altura não era muito diferente da de Mao, mas ela era um tamanho maior.

Ela havia definido características infantis, mas parecia ter medo.

'Meu nome é Furukawa. Prazer em conhecê-lo.'

"É bom conhecer você também."

Haruka se curvou educadamente.

No entanto, Yakumo não se curvou - em vez disso, ele desviou o olhar.

Ele estava olhando para Isshin e Mao, falando baixinho entre si.

'... discutido ... resultados do exame ...'

Haruka podia ouvir vagamente a voz abaixada de Mao.

- Resultados do exame?

Talvez tenha algo a ver com o olho vermelho de Yakumo.

"Nós vamos", disse Yakumo, interrompendo os pensamentos de Haruka.

Ela viu que Yakumo e Furukawa já haviam começado a andar.

"Ah, espere."

Haruka começou a andar depois de Yakumo.

-

6

-

- Eu estou assustado.

Ishii finalmente chegou ao estacionamento.

A distância de apenas algumas dezenas de metros havia sido consideravelmente maior para Ishii.

Seus ouvidos estavam zumbindo desde que ele ouviu a voz de Miyuki. Ele estava tonto e seus pés estavam instáveis, como se ele tivesse tido um ataque de anemia.

Ishii largou a chave várias vezes da mão trêmula e finalmente abriu a porta da Coroa branca para entrar no banco do motorista.

Ele recostou-se na cadeira e percebeu que suas costas estavam úmidas.

O leve sorriso de Miyuki não deixaria suas retinas.

Seus olhos, boca e voz - sua própria existência era o objeto do terror.

Ishii olhou para si mesmo no espelho retrovisor.

- Eu estou horrível.

Seu rosto estava pálido como o de um homem morto. Seus olhos estavam vermelhos.

"Pare de se afastar."

Você entrou no banco do passageiro e bateu na cabeça de Ishii.

'E-e-me desculpe ...'

Embora Ishii tenha se desculpado, seus sentimentos não mudaram.

- Mesmo enquanto estou aqui, posso matar alguém de fora.

Miyuki dissera isso.

Pensando nisso normalmente, isso era impossível.

No entanto, os olhos de Miyuki estavam cheios de confiança, como aqueles de um mago prestes a mostrar a sua audiência uma maravilha. Ishii tinha certeza de que planejava algo incrível.

E-er, detetive Gotou. Sobre mais cedo ...

Eu quero que alguém negue isso - esse era o desejo de Ishii quando ele fez sua pergunta.

"É obviamente uma mentira!" Cuspiu Gotou, de mau humor.

Embora as palavras de Gotou normalmente tranquilizassem Ishii, agora elas soavam como uma frente forte.

"Mas ela não parecia estar mentindo."

Ishii não conseguiu apagar sua ansiedade.

'Ouça - use seu bom senso. Aquela mulher está presa na Casa de Detenção de Tóquio. Ela está trancada em um quarto e está sendo vigiada 24 horas por dia. É definitivamente para fazer um álibi.

Assim como Gotou disse, contanto que ela fosse aprisionada, cometer um crime seria impossível.

Ishii entendeu isso, mas algo no fundo de sua mente não aceitaria isso.

Miyuki os havia prendido muitas vezes até agora. Ela não conseguiria superar as convenções físicas - pensou Ishii.

'Ela pode ter um método que não sabemos ...'

Ele colocou sua ansiedade como se fosse em palavras.

'Desista já. Claro que ela não pode. A história seria diferente se ela pudesse atravessar paredes ou algo assim - disse Gotou, imprudentemente, acendendo um cigarro.

Naquele momento, uma luz se acendeu na cabeça de Ishii. Um parafuso fora do azul

'Detetive Gotou! É isso aí! Que!'

Ishii estava tão agitado que se inclinou na direção de Gotou.

'Você é tão barulhento! Acalme-se!'

Gotou empurrou Ishii para longe dele quando ele disse isso.

'Compreendo! Eu sei como ela vai cometer o assassinato!

"O quê?"

Nem Gotou conseguiu esconder sua surpresa ao olhar para Ishii com os olhos arregalados.

Faz sentido que Gotou se surpreendesse, mas Ishii não conseguia pensar em nenhum outro método. Ishii estava confiante em seus pensamentos.

Explique - disse Gotou, olhando diretamente nos olhos de Ishii.

Os olhos de Gotou pareciam duvidosos, mas uma vez que ele ouviu a explicação de Ishii, isso provavelmente mudaria.

'É simples. A dica foi o que você disse sobre andar pelas paredes, detetive Gotou.

As sobrancelhas de Gotou franziram e seus lábios se curvaram em dúvida.

Era uma expressão tão interessante, mas Gotou provavelmente ficaria zangado se Ishii ri, então continuou sua explicação em um assunto desinteressado.

'Você não entende? Assim como você disse Detetive Gotou, ela planeja andar pelas paredes.

"Hah?"

Gotou inclinou a cabeça.

- Estou dizendo que ela tem a habilidade especial de atravessar paredes. De sua perspectiva, não importa o quão estritamente vigiada seja a casa de detenção. Quero dizer, ela pode atravessar paredes - declarou Ishii claramente.

Ele estava tão confiante em seus próprios pensamentos.

'Ishii. Você está dizendo seriamente isso?

'Sim. Claro. Andar pelas paredes é possível. Eu vi na televisão antes. Um homem com poderes sobrenaturais chamado David Copperfield ...

Enquanto Ishii continuava explicando, o punho de Gotou caiu sobre sua cabeça.

Doeu tanto que Ishii nem conseguiu gritar - ele apenas segurou a cabeça entre as mãos.

- Da próxima vez que você disser algo tão estúpido, vou matar você - disse Gotou, cuspindo o cigarro.

-

7

-

- Estou sempre correndo atrás dele.

Haruka finalmente alcançou Yakumo e Furukawa no elevador.

Seria mais correto dizer que eles estavam esperando lá.

"Você é do tipo que fugiria tarde demais durante um incêndio."

Quando Haruka entrou no elevador, Yakumo disse isso em seu tom habitual.

Ele sempre dizia uma coisa demais.

- Eu não preciso ouvir isso de você.

Haruka murmurou isso em seu coração.

Subiram ao terceiro andar e depois andaram até o banheiro masculino em frente ao centro de enfermagem na direção de Furukawa.

"Está aqui", disse Furukawa, apontando para a porta.

Depois de ouvir que um fantasma foi visto aqui, a porta simples parecia a porta para o inferno.

Yakumo abriu a porta sem qualquer hesitação, ligou o interruptor de luz na entrada e entrou.

Haruka e Furukawa estavam na entrada, olhando para dentro.

Era um banheiro limpo, cercado por paredes brancas. Os mictórios estavam nas paredes com três barracas no final.

"Cerca de uma semana atrás, um jovem hospitalizado por uma úlcera no estômago viu um fantasma aqui."

A voz de Furukawa estava tremendo.

Era como se ela tivesse experimentado isso sozinha.

"Onde ele viu o fantasma?" perguntou Yakumo.

"Na pia", respondeu Furukawa.

'Aqui?'

Yakumo ficou na frente da pia.

'Sim.'

'Então?'

"Quando ele estava lavando o rosto, ele se virou ao som da voz de alguém."

Yakumo se virou com as palavras de Furukawa.

Seu olhar estava na parede branca do lavatório.

'Então?'

"Ninguém estava lá, mas quando ele olhou para o espelho novamente, havia uma garota em pé atrás dele."

'Uma garota ...' disse Haruka imaginando a cena.

Quando ele olhou para o espelho, o fantasma da garota estava parado ali. Quão assustador -

"Aquela garota fez uma pergunta."

'Uma pergunta?'

Yakumo levantou uma sobrancelha.

'Sim.'

"Que tipo de pergunta?"

"Quando você vai morrer?", Ela perguntou a ele - disse Furukawa, abrindo bem os olhos.

Haruka sentiu arrepios em sua pele.

- Quando você vai morrer?

Haruka estava mais assustada com as palavras que o fantasma da garota havia deixado.

Isso fazia parecer que ela desejava a morte daquela pessoa. Quando ela pensou em como era uma menina que dissera isso, isso tornava ainda mais terrível.

"Então o que aconteceu com ele depois?" perguntou Yakumo preguiçosamente depois de um silêncio.

"Ele correu apressadamente para fora do lavatório e tentou voltar para o seu quarto de hospital, mas o fantasma da menina estava lá ... e então ele se dirigiu para as escadas ..."

Furukawa saiu da entrada do lavatório e caminhou em direção às escadas.

Haruka e Yakumo a seguiram.

'Aqui.'

Furukawa parou na frente das escadas.

A diferença de nível foi mínima. As escadas eram largas e havia aterrissagens enquanto a escada girava.

"O fantasma da garota veio em cima dele e ele caiu aqui."

Como Furukawa explicou, ela cruzou as mãos na frente do peito.

'Então?' instigou Yakumo.

"Ele bateu a cabeça, e quando o encontramos, já era tarde demais ..."

Furukawa cobriu-arosto com as mãos quando ela terminou.

Haruka olhou para baixo da escada. Por um momento, ela sentiu como se pudesse ver um homem sangrando desmaiado no final da escada.

Yakumo apertou a testa com os dedos e olhou para baixo, como se pensasse.

"Você consegue ver alguma coisa?"

Yakumo balançou a cabeça com a pergunta de Haruka.

"Eu não vejo nada agora."

'Então...'

"Você comete erros porque tira conclusões precipitadas assim."

"Você não pode dizer isso de forma diferente?"

Haruka parecia com raiva, mas Yakumo não parecia se importar quando ele voltou para Furukawa.

'Compreendo. Eu vou investigar.

Yakumo disse exatamente isso e se virou em seus calcanhares. Ele começou a andar rapidamente.

Haruka não tinha certeza do que fazer, então ela fez uma reverência em Furukawa e perseguiu Yakumo.

"Ei, você descobriu alguma coisa?"

Haruka falou para Yakumo, mas ele caminhou silenciosamente até o elevador, não parecia que ele queria responder.

"Ei, por que você está de mau humor?"

Ela perguntou a Yakumo outra pergunta enquanto esperavam que o elevador se movesse.

Yakumo suspirou e então franziu o cenho.

"Ouvir isso colocaria alguém de mau humor."

'Por quê?'

'Como assim por quê? Você não acha estranho?

Haruka olhou para o teto enquanto pensava, mas não conseguia pensar em nada em particular.

"Eu fui um idiota por te perguntar", disse Yakumo quando as portas do elevador se abriram. Então ele caminhou rapidamente para a saída.

Haruka perseguiu as costas de Yakumo novamente.

"Explique corretamente."

"Você realmente não notou?"

"Eu não tenho."

"O jovem morreu depois de cair da escada."

"O que há de estranho nisso?"

"Aquele jovem morreu."

'Sim.'

"Então, por que a enfermeira saberia o que o fantasma disse ao jovem?"

Ah!

Agora que Yakumo disse isso, Haruka finalmente entendeu.

Se aquele jovem realmente morresse, não havia como a enfermeira saber o que o fantasma lhe dizia.

"Além disso, por que não estava nas notícias?"

'Isso é...'

"Se um paciente morresse depois de cair das escadas em um hospital, haveria uma confusão."

'Certo.'

"Há outros pontos que são estranhos."

'O que?'

Aquele hospital foi construído por meio ano. Do jeito que a enfermeira disse, várias pessoas morreram misteriosamente.

"Ela disse isso."

"Se tantas pessoas morreram misteriosamente, a responsabilidade da administração seria questionada."

A voz de Yakumo estava cheia de raiva.

Depois de ouvir o que Yakumo disse, um sentimento inquieto se espalhou pelo peito de Haruka.

'Poderia ser...'

'Corrigir. Isso foi apenas fofoca. Embora pareça que a enfermeira chamada Furukawa acredite ...

Yakumo parou na frente da porta automática quando disse isso com uma expressão desapontada.

"Que tal Isshin-san?"

- Ele sabe que isso é apenas fofoca?

Haruka estava preocupado com isso.

"Claro que ele sabe que é fofoca."

"Então por que ele saiu do seu caminho para consultar Yakumo-kun?"

'Quando essa pessoa vê alguém que está com problemas, ele não pode deixá-los sozinhos.'

'Certo.'

Haruka também sentiu isso.

Não importa a situação, Isshin era o tipo de pessoa que não podia deixar alguém que estava sozinho sozinho.

"Ele sabia que era fofoca e fez com que eu fingisse ser exorcista para controlar a situação."

'Mesmo?'

E aquele médico chamado Mao também não acredita no fantasma.

'Eh?'

É por isso que nem ela nem o tio apareceram.

'Ah ...'

- Pensando bem.

Haruka bateu palmas em compreensão.

Yakumo atravessou as portas automáticas e foi para fora.

'Ei onde você está indo?'

Haruka imediatamente correu atrás dele.

"De volta, obviamente."

"Você não vai esperar por Isshin-san?"

"Meu trabalho está feito."

Yakumo se afastou sem se virar.

-

8

-

Ishii atravessou o corredor no porão do hospital onde o legista Hata HIdeyoshi trabalhava.

A iluminação fluorescente estava suja e quebrada em alguns pontos, de modo que o corredor estava escuro e misterioso.

Ishii não queria virum lugar como este por si mesmo, mas ele não podia dizer algo assim.

Gotou estava procurando freneticamente por Yakumo e não conseguia se afastar de seu trabalho. Além disso, a pessoa que sugeriu que eles perguntassem a opinião de Hata não era outra senão Ishii.

Ishii ficou na frente da porta no final e bateu quando ele prendeu seu coração batendo descontroladamente.

'Está aberto.'

Houve uma resposta em voz rouca.

Com o humor do corredor, aquela voz soou mais estranha do que o habitual.

'P-por favor, desculpe-me.'

Ishii timidamente abriu a porta e entrou.

O quarto tinha cerca de seis tatames de tamanho. Os armários cobriam as paredes, enquanto Hata estava na mesa nos fundos.

Com cabelos brancos e um rosto enrugado como um caqui seco, Hata tinha olhos esbugalhados que brilhavam como os de uma criança.

Ele parecia apenas um demônio.

Hata era um legista pervertido que professava que "os cadáveres tinham que estar crus".

Gotou sempre disse que Hata cometeria um crime algum dia, mas Ishii achava que o que Hata disse vinha de um interesse inocente no assunto como médico.

Hata estava extraordinariamente interessado no limiar entre a vida e a morte.

No entanto, só porque Ishii pensou que isso não significava que Hata não era assustador.

'Oh, é você, Ishii-kun?'

Hata tomou um gole do chá.

Ah, olá.

"O urso não está com você?"

- Urso?

Por um momento, Ishii ficou confuso, mas depois percebeu que Hata estava falando sobre Gotou.

O detetive Gotou está ocupado com outro caso ...

'Entendo. Por que não se senta?

Hata olhou para a cadeira redonda no centro da sala.

Ah, não me importo de ficar de pé.

"Então não podemos relaxar e conversar."

"Eu sinto muito."

Ishii sentou-se apressadamente na cadeira depois que Hata disse isso, parecendo deprimido.

Quando se sentaram na frente um do outro assim, Hata parecia ainda mais um demônio.

- Ele é mesmo assustador.

'Então, o que você está aqui hoje? Você vem pedir uma maneira de matar o urso?

'T-isso é ... Como eu poderia matar Detective Gotou ...'

"Esse idiota não vai melhorar a menos que morra", disse Hata. Ele pareceu achar engraçado quando se inclinou para trás e riu.

Ishii olhou para ele com medo, imaginando se o queixo dele poderia se deslocar.

"Na verdade, eu queria consultá-lo sobre algo", disse Ishii depois que Hata terminou de rir.

'Consultar? Tudo o que posso ajudar são cadáveres.

'Compreendo.'

Ishii ajustou a posição dos óculos e olhou diretamente para Hata.

Hata pareceu sentir algo diferente do habitual, por isso olhou para trás com uma expressão séria e insistiu com Ishii para continuar: - Tente me dizer.

"Fomos à detenção hoje para conhecer Nanase Miyuki."

"Isso deve ter sido um julgamento."

Os olhos de Hata saltaram como os de um peixe.

Mesmo Hata não pôde ficar indiferente depois de ouvir o nome dela.

'Nós fomos chamados lá. Por ela...'

'Então?'

Ela nos avisou com antecedência que mataria Saitou Isshin de dentro da casa de detenção. Não, talvez tenha sido uma profecia.

'Aviso prévio de um assassinato, eh ...'

Hata parecia sombrio enquanto esfregava a barba branca no queixo.

Até mesmo Hata estava preocupado com a situação.

'Então eu queria emprestar seu conhecimento, Hata-san ...'

"O método que alguém usaria para matar alguém de dentro de uma casa de detenção - é o que você quer saber."

'Sim.'

"Não existe esse método", disse Hata com firmeza.

A resposta foi tão rápida que foi anticlimática.

'Não mas...'

"Se fosse um apartamento de um quarto, poderia haver algum tipo de truque, mas é diferente para uma casa de detenção."

Ishii também entendeu o que Hata estava dizendo.

A casa de detenção foi fortificada com paredes de metal. Não podia ser deixado ou inserido facilmente. Ishii sabia disso.

No entanto, isso não significa que ele aceitou.

Ishii não achava que Miyuki tinha acabado de avisar com antecedência sobre um assassinato que ela não poderia fazer para matar o tempo. Ela deve ter pensado em algo que Ishii não conseguia entender.

"Você não consegue pensar em um método além de um truque?"

Além de um truque?

'Sim. Por exemplo, poderes sobrenaturais ou maldições ... '

'Maldições ...'

'Sim. Você sabe alguma coisa deles?

'Eu ouço muitos rumores desse tipo, mas eles sãoe todos os golpes.

'Mas...'

"A única coisa real que eu vi até agora é Yakumo."

Hata bufou.

Era o mesmo para Ishii, mas ele ainda achava que poderia haver alguma coisa.

'Estamos lidando com Nanase Miyuki. Ela pode ter uma habilidade especial.

"Se ela vai matar alguém com poderes sobrenaturais ou maldições - não temos meios de detê-la."

Hata engoliu todo o chá em sua xícara de chá.

'Isso é...'

Ishii sentiu como se tivesse caído no inferno.

Foi exatamente como disse Hata. Se ela usasse poderes sobrenaturais ou maldições, mesmo que conhecessem seu método, eles, como pessoas normais, não tinham como impedi-la.

'Este é apenas o meu instinto falando, mas é o assassinato do objetivo de Nanase Miyuki?' Hata falou lentamente.

'O que você quer dizer?'

"Exatamente o que eu disse."

Depois que Hata disse isso, ele lentamente olhou para as luzes fluorescentes no teto.

Ishii não conseguia entender o verdadeiro significado por trás das palavras de Hata -

-

9

-

'Desculpe incomodar.'

Gotou abriu a porta do esconderijo secreto de Yakumo, o [Movie Research Circle].

A sala escura e fria estava em silêncio.

Parecia que Yakumo tinha saído sem trancar a porta. Gotou pensou que era descuidado, mas depois percebeu que não havia nada para roubar da sala sombria.

Gotou sentou-se em uma cadeira.

- Eu vou matar Saitou Isshin de dentro da casa de detenção.

As palavras de Miyuki continuavam se repetindo na cabeça de Gotou.

Era absolutamente impossível. Gotou entendeu isso, mas ele simplesmente não conseguia tirar a ansiedade do coração.

Por isso ele queria ouvir a opinião de Yakumo.

Não, ele poderia apenas querer ouvir as palavras "Matar alguém de dentro de uma casa de detenção é impossível" da boca de Yakumo.

No entanto, Yakumo não respondeu, não importa quantas vezes Gotou pagou.

Gotou tinha ido ao esconderijo secreto de Yakumo por causa disso, mas a sala estava vazia.

'Seu gato monstro. O que você está fazendo em um momento como este?

Gotou clicou a língua e amaldiçoou. Então, seu celular começou a vibrar para dizer que ele tinha uma ligação.

- Yakumo!

'Seu desgraçado! Onde diabos você foi embora?!

Gotou atendeu ao celular sem verificar a tela e gritou para o receptor.

[O que você disse?]

A voz que ele ouviu do outro lado do telefone era a voz grossa de Miyagawa.

'O que? É você, Miyagawa-san?

[O que você quer dizer com o que? Honestamente...]

Gotou ouviu Miyagawa suspirar.

'Então o que é?'

[O que você quer dizer com o que é isso? Estou ligando sobre o assassinato de Nanase Miyuki.

"Você descobriu alguma coisa?" estalou Gotou.

[Não, nós não sabemos os detalhes.]

'Entendo...'

Eles não teriam que aguentar tanto se pudessem encontrar coisas tão facilmente. Gotou entendeu isso, mas ele não podia fazer nada sobre seus sentimentos que murchavam rapidamente.

[Há uma notícia ruim.]

'O que é isso?'

[Sobre a questão do guarda-costas do Saitou Isshin ...]

No momento em que Gotou deixou a casa de detenção, ele contou a Miyagawa a situação e pediu que um guarda-costas ficasse com Saitou Isshin por pouco tempo.

'O que aconteceu?'

Pelo tom da voz de Miyagawa, Gotou podia facilmente imaginar o que a polícia havia decidido, mas decidiu perguntar de qualquer maneira.

"Os caras do topo decidiram ficar de olho na situação."

- Como eu pensava.

'Por quê?' perguntou Gotou, embora soubesse a resposta.

[Não há como um assassinato ocorrer dentro de uma casa de detenção - foi o que eles decidiram.]

'Idiota. Será muito tarde se alguma coisa acontecer - cuspiu Gotou, desapontado com a resposta que esperava.

Certamente era impossível matar alguém de dentro de uma casa de detenção. Gotou entendeu isso. Mas sempre havia a possibilidade.

Seria tarde demais quando isso acontecesse.

No entanto, a organização que era a polícia não moveria seus fundos de gordura até que algo acontecesse.

Houve uma montanha de casos em que eles tinham a informação da vítima, mas nenhuma ação concreta foi tomada.

[Nós precisamos de pessoas para protegê-lo. E se a imprensa ouvir falar da polícia em movimento porque alguém notificou com antecedência um assassinato dentro de uma casa de detenção, seria uma bagunça.

Gotou entendeu o que Miyagawa estava dizendo.

Se a polícia se mudasse agora, isso significaria que eles reconheceramo que Miyuki disse. Então a imprensa ficaria toda agitada.

Mas -

'Quem diabos se importa? Alguém pode ser morto!

[Acalme-se.]

'Como eu poderia estar calmo?'

[Seu idiota! Antes de você se afastar, há algo que você precisa fazer!

Miyagawa gritou tão alto que Gotou pensou que o alto-falante iria se quebrar.

A respiração de Gotou ficou presa à pressão daquela voz.

[Eu te disse a decisão dos caras no topo.]

'Miyagawa-san ...'

[Você vai proteger o monge que tem aquele aviso de assassinato.]

As palavras de Miyagawa mudaram a raiva do fundo do estômago de Gotou para um senso de dever.

- Eu vou protegê-lo!

Gotou gravou essa determinação em seu coração.

"Eu planejei fazer isso mesmo que você não tenha me dito."

[Vamos ver o histórico do guarda que estava assistindo quando você teve sua entrevista.]

Gotou se lembrou do rosto do guarda que observara quando ele se encontrou com Miyuki.

Ele deixara Miyuki sozinha quando ela avisou com antecedência um assassinato bem na frente dele. Essa atitude era claramente estranha. Havia uma chance de que isso estivesse relacionado ao caso de alguma forma.

'Obrigado.'

Depois que ele disse isso, Gotou desligou. Ao mesmo tempo, outra ligação foi recebida.

Desta vez foi -

'Quem é esse?'

[Ah, er, esta é Ishii Yuutarou.]

Ele ouviu a voz hesitante de Ishii.

'O que você quer?'

[Eu acabei de sair do hospital de Hata-san.]

'E?'

[Infelizmente, não tenho novas informações.]

"Você é inútil!"

[Eu-peço desculpas ...]

Mesmo através do telefone, Gotou poderia dizer que Ishii estava inclinando a cabeça.

"De qualquer forma, venha agora mesmo."

[Er ... Para onde?]

Para o lugar daquele monge, claro!

Gotou gritou com o receptor e depois desligou.

- Eu tenho que protegê-lo.

'Eu não deixarei ninguém ser morto na minha frente. Não deixarei ninguém morrer.

Gotou murmurou que para incitar seu próprio moral e, em seguida, abriu a porta para sair da sala.

-

10

-

- Yakumo realmente voltou.

Após deliberação, Haruka decidiu esperar por Isshin no banco da sala de espera.

Desde que Isshin foi quem pediu para eles virem investigar, Haruka não achou que deviam partir sem falar com ele.

Assim como Yakumo disse, Isshin poderia saber que o avistamento do fantasma era apenas um boato, mas esses eram dois assuntos diferentes.

Além disso, Haruka estava interessado em saber por que Isshin aceitou o pedido.

Ela tinha certeza de que ele tinha algum tipo de razão especial.

Enquanto Haruka pensava sobre isso, olhando preguiçosamente para o lado oposto do vidro, de repente sentiu o olhar de alguém.

Ela olhou para cima e viu uma garota da idade do ensino médio na frente dela.

Seu cabelo preto lustroso foi para seus ombros. Talvez por causa de suas bochechas vazias, seus olhos estavam arregalados.

Ela apenas olhou para Haruka sem dizer nada.

'O que é isso?'

No entanto, a garota ficou ali sem sequer se mexer, como se não tivesse ouvido nada.

'Haruka-chan'

Isshin gritou para ela quando ele se aproximou.

Ah, Isshin-san.

Haruka olhou para Isshin.

Isshin notou a garota na frente de Haruka. Ele pareceu surpreso.

'Yoshiko-chan.'

Isshin chamou a garota.

"Ela é alguém que você conhece?"

Ela é paciente nesse hospital. Nós ficamos juntos durante o exame anterior.

'Entendo...'

'O que você está fazendo aqui?' disse Isshin, agachando-se.

Os olhos de Yoshiko, que estavam em branco até agora, pareciam acender um pouco.

Isso foi Isshin para você, pensou Haruka. Isshin encontrou um lugar em seu coração, não importa quem você fosse.

"Estou procurando ..." disse Yoshiko com uma voz dura.

'O que você está procurando?'

'Papai.'

A expressão de Yoshiko se anuviou novamente.

'Seu pai, eh ... Você definitivamente vai encontrá-lo.'

'Yoshiko-chan.'

Uma enfermeira chamou e caminhou para interrompê-los.

Yoshiko se virou em resposta a isso.

'Então é aí que você estava. Vamos, vamos voltar para o seu quarto.

A enfermeira pegou a mão de Yoshiko.

Yoshiko concordou fracamente e foi levado pela enfermeira.

"O coração dela está fraco", disse Isshin, estreitando os olhos ao ver Yoshiko ir embora.

'Eh?'

"Quando estávamos esperando para tirar nosso sangue, conversei um pouco com Yoshiko-chan."

'É assim mesmo?'

"Eu estava preocupado porque ela parecia tão triste, então depois perguntei a enfermeira, que disse que seu coração estava falhando ..."

Os olhos de Isshin pareciam distantes quando ele disse isso.

Talvez ele estivesse pensando em Nao.

"A propósito, onde está Yakumo?" disse Isshin, mudando de assunto.

"Ele saiu mais cedo."

Haruka encolheu os ombros.

"Eu queria falar com ele um pouco, mas acho que não há como evitar."

Isshin conhecia bem a personalidade egoísta de Yakumo. Dito isto, ele não conseguia esconder sua decepção.

De alguma forma, Haruka se sentiu apologética.

'Eu sinto Muito.'

"Não, não, não há motivo para você se desculpar, Haruka-chan."

'Mas...'

'Agora, devemos ir também.'

Um sorriso despreocupado apareceu no rosto de Isshin e ele começou a andar devagar.

Haruka seguiu depois dele.

Quando eles passaram pelas portas automáticas para sair, o vento soprou por eles.

Aquele vento parecia mais quente que o normal. A primavera estava chegando em breve.

"Yakumo-kun poderia ter dito algo também."

Haruka olhou para o perfil de Isshin.

Normalmente, Yakumo morava na sala do [Círculo de Pesquisa de Filmes] na universidade, e raramente visitava o templo de Isshin, embora Isshin fosse quem o criara.

Mais cedo, Isshin havia dito que não havia como ajudar, mas Haruka poderia dizer que Isshin estava arrependido.

"Yakumo é uma nuvem", disse Isshin seriamente.

'Uma nuvem?'

'Sim. Ele não ficará preso a nada. Quando alguém tenta agarrá-lo, ele sai de suas mãos.

Isshin parou em suas trilhas. Ele estendeu a mão para o céu e agarrou seus dedos, como se tentasse agarrar uma nuvem.

"Isso pode ser verdade."

Embora Haruka estivesse sorrindo, essas palavras haviam penetrado fundo em seu coração.

- Ele não ficará preso a nada.

Realmente poderia ser verdade, mas isso significava que Haruka poderia ter amarrado Yakumo correndo atrás dele tão freneticamente.

Pode ser terrivelmente chato para Yakumo.

Haruka sabia que era um mau hábito pensar de forma tão negativa, mas ela não pôde deixar de se preocupar.

- O que o Yakumo pensa de mim?

Ela sentiu que a distância entre eles havia se fechado mais do que antes, mas também sentia que havia uma parede à sua frente que ela simplesmente não conseguia escalar.

Mais do que amigos, menos que amantes - era um cenário que poderia funcionar se fosse um drama, mas colocar-se nessa posição na realidade a deixava insatisfeita e ansiosa.

'Você está bem?' perguntou Isshin, parecendo preocupado.

O rosto de Haruka se aqueceu - ela sentiu como se tivesse visto até o fundo do seu coração.

'Sim.'

"Eu disse algo desnecessário?"

"Não, não é isso."

'Yakumo não é bom em expressar seus sentimentos. Ele deveria ser um pouco mais gentil com você, Haruka-chan.

- Yakumo sendo doce?

Haruka não podia imaginar nada disso. Ela inconscientemente começou a rir.

"Seria assustador se ele agisse dessa maneira."

'Hm, isso pode ser verdade.'

Isshin coçou o queixo e assentiu.

"Eu sei muito bem sobre o ato contrário de Yakumo-kun."

'Certo. Você pode conhecê-lo melhor do que eu, Haruka-chan.

Isshin sorriu.

Era misterioso como Haruka se sentia como se suas preocupações tivessem sido tolas só de ver aquele sorriso gentil.

'Não, eu não penso assim.'

'Eu faço embora. Enquanto você estiver lá para ele, Haruka-chan, Yakumo ficará bem.

Isshin olhou para o céu e disse isso alegremente.

Talvez colocar dessa maneira fosse um exagero, mas ele parecia um pai vendo seu filho saindo do ninho.

Haruka olhou para o céu também.

O céu nublado foi tingido de um vermelho brilhante.

No meio do céu havia uma única linha de nuvens, como um pincel as desenhara sem artifícios.

Os olhos de Isshin pareciam um pouco molhados quando ele estava ao lado dela.

'Aconteceu alguma coisa?' disse Haruka, olhando para o perfil abandonado de Isshin.

- Ele vai desaparecer.

Isshin parecia tão fugaz que Haruka se sentiu assim.

'Nao e nada.'

"Se você tem certeza."

Haruka não aceitou essa resposta, mas ela não podia perguntar mais. Haruka se sentiu assim, então ela desviou o olhar de Isshin.

Depois disso, Haruka se separou de Isshin na estação de trem.

'Haruka-chan,De agora em diante, deixarei Yakumo para você.

Quando se separaram, Isshin disse isso com uma expressão solene.

Haruka sentiu que essas palavras tinham um significado especial para eles, mas ela não perguntou o que era. Ela apenas respondeu: "Sim".

Só depois Haruka percebeu o que aquelas palavras significavam -

-

11

-

- Para o inferno com isso!

Gotou amaldiçoou em seu coração quando se recostou no banco do passageiro com um cigarro na boca.

Ele havia ligado para Yakumo mais cedo, mas seu telefone parecia estar desligado, então todas as ligações de Gotou tinham sido enviadas para o correio de voz.

Yakumo não era a única pessoa que ele não conseguia segurar.

Gotou foi ao templo para guardar Isshin, mas também tinha saído.

O carro estava estacionado em frente aos portões do templo, mas tudo que Gotou podia fazer era esperar pela pessoa que ele deveria proteger.

Isso só aumentou sua irritação.

Você acendeu o cigarro para tentar se acalmar.

"Er, detetive Gotou ..."

No banco do motorista, Ishii falou, parecendo perturbado.

'Eh?'

"O que você acha que é o objetivo de Nanase Miyuki?"

'O que você está dizendo?'

Gotou inclinou a cabeça.

Seu objetivo era claro. Eu vou matar Saitou Isshin - Miyuki declarou isso. Esse era o seu objetivo.

'Hata-san disse isso.'

'O que?'

"Seu objetivo é realmente assassinato?"

Ishii ajustou a posição dos óculos com os dedos e olhou para a frente.

'Idiota. Não leve a sério aquele velho demoníaco.

Gotou atingiu Ishii.

No entanto, agora que Ishii disse isso, Gotou percebeu que havia uma série de coisas que estavam fora.

- Por que Saitou Isshin?

Gotou não achou que Miyuki tivesse uma razão para matar Isshin.

Se ela tivesse rancor, teria sido Yakumo, que havia encurralado Miyuki, ou Gotou, que a prendera.

'O que você acha?' disse Gotou sem pensar.

Naquele exato momento, Ishii levantou a cabeça com olhos brilhantes.

'Eu acho que é um experimento.'

'Um experimento?'

'Sim. Nanase Miyuki encontrou uma maneira de matar com um poder sobrenatural e ela quer tentar em Saitou Isshin ... '

Gotou deixou cair o punho na cabeça de Ishii antes de terminar de falar.

- Eu fui um idiota por perguntar.

Ishii salvou Gotou durante o último caso. Gotou achava que Ishii crescera um pouco, mas parecia que ele estava enganado.

- Não tem como os poderes sobrenaturais poderem matar alguém - disse Gotou com um clique da língua, colocando o cigarro no cinzeiro.

Ele recostou-se no banco e estava prestes a acender outro cigarro quando Ishii de repente se sentou.

'Ele está aqui.'

Gotou olhou pela janela.

Ele viu alguém subindo a longa encosta até os portões do templo.

- Nenhuma dúvida sobre isso. É o Isshin.

Ele estava andando lentamente em suas vestes e roubou o monge enquanto segurava a mão de Nao.

Gotou saltou do carro e correu para Isshin.

Isshin pode ter ficado surpreso ao ver Gotou correndo para ele a toda velocidade, porque ele parou em seus rastros com os olhos arregalados, mas ele logo começou a sorrir gentilmente como de costume.

'Isso é inesperado. Até o Ishii-kun está aqui. O que é isso?' disse Isshin casualmente, enquanto olhava para Gotou e Ishii, que chegaram um pouco mais tarde.

'Esse não é o problema. Aonde você foi?

A irritação que se acumulara dentro de Gotou explodiu.

Nao estremeceu com isso e se escondeu atrás de Isshin, espiando apenas com o rosto.

'Eu tive alguns negócios hoje. Deixei Nao com um conhecido, então fui buscá-la.

"Eu vejo ..."

'Por que você está com tanta pressa?'

Gotou sentiu como se o tom desinteressado de Isshin soasse como reprimenda.

"Há problemas."

Gotou respirou fundo para se recompor e depois olhou diretamente para Isshin.

'Problema?'

O sorriso deixou o rosto de Isshin, talvez ele sentiu algo incomum do olhar de Gotou.

Nanase Miyuki avisou com antecedência de um assassinato.

"Ela é a culpada da última vez, sim?"

'Certo.'

"Ela não está na casa de detenção?"

'Sim. Ela disse que mataria alguém lá dentro.

"Ah, isso seria um grande feito", disse Isshin.

Isshin, que não conhecia a situação, estava falando sobre isso como se não tivesse relação com ele.

"Esse não é o problema."

'Que significa?'

'O problema é quem ela disse que é ga matar.

"Não pode ser Yakumo, poderia?"

Houve um brilho nos olhos de Isshin.

Como ele era normalmente tão gentil, o rosto era tão assustador que fazia Gotou querer dar um passo para trás.

Isshin sempre foi gentil, mas ele não podia permanecer calmo quando se tratava de Yakumo. No entanto, o alvo de Miyuki não era Yakumo.

'É você.'

Gotou disse isso, mas Isshin não pareceu entender. Ele ficou lá com a boca entreaberta.

Nanase Miyuki disse que mataria você repetiu Gotou.

Desta vez, Nao pareceu sentir alguma coisa, embora ela não pudesse ouvir, e ela segurou a mão de Isshin com força e olhou para cima.

-

12

-

Na sala de estar dos aposentos dos sacerdotes do templo, Ishii ajoelhou-se numa almofada.

Gotou estava sentado de pernas cruzadas ao lado dele e Isshin estava do outro lado da mesa.

Gotou explicou os detalhes da situação até agora para Isshin.

"Eu entendo a essência disso", disse Isshin depois que Gotou terminou.

'Eh?'

Ishii olhou para cima sem pensar.

A expressão de Isshin foi tão gentil como sempre quanto ele tomou um gole de sua xícara de chá.

- Ele realmente entende?

Ishii não tinha certeza.

Isshin estava calmo apesar de sua vida estar em perigo.

- Você pode estar morto - disse Gotou com força, inclinando-se para a frente.

Ishii entendeu como se sentia.

Isshin não estava nervoso em tudo. Talvez tenha sido tão repentino que ele não tenha aceitado seriamente.

'Eu sei disso.'

'Então quando?'

"Entrar em pânico aqui resolveria o problema?"

Isshin manteve a calma mesmo enquanto Gotou estava agitado.

'Esse não é o problema! Se você for morto, o que Yakumo e Nao farão?

Gotou esmagou o punho contra a mesa com raiva.

Ainda assim, Isshin nem sequer moveu a sobrancelha.

- Essa pessoa entende.

Enquanto Ishii observava a troca, ele sentiu que Isshin entendera a situação em que estava.

Isshin sabia que ele estava em perigo e estava preservando sua calma.

Depois de um silêncio, Isshin disse calmamente: 'Vou deixar Yakumo e Nao aos seus cuidados.'

"Por favor, não diga isso."

Isso soou como uma vontade para Ishii. Ele olhou para Isshin suplicante.

- Eu não quero que você morra.

Não era como se ele e Isshin tivessem um relacionamento particularmente profundo, mas Ishii ainda sinceramente queria dizer isso.

"Tudo bem, seu maldito monge!"

Gotou se levantou. Seu grito agitou o quarto inteiro.

Seu rosto estava vermelho de raiva.

'Não fale tão alto.'

Isshin sorriu ironicamente.

"É sua culpa por dizer algo mórbido!"

'É assim que soou para você?'

Isshin ficou mudo.

'Isso aconteceu. Seu idiota. E você não gosta de mim, certo? Você vai deixar o resto para mim? O que você tem?'

Gotou cruzou os braços e sentou-se.

"É verdade que no começo eu não pensei bem em você."

Ishii ficou surpreso ao ouvir as palavras de Isshin.

Foi inesperado - foi a primeira vez que Ishii ouviu que Isshin não gostava de Gotou. Ishii não podia imaginar que Isshin não gostasse de ninguém.

Mais do que tudo, Ishii não entendia o motivo.

'Vejo?'

Gotou bufou com raiva.

'Gotou-kun, você fez Yakumo, um civil, cooperar em suas investigações sobre assassinatos. Eu pensei que você fosse um detetive inacreditável.

Isso não é verdade. Detetive Gotou não envolveu cegamente Yakumo em casos, 'interrompeu Ishii, incapaz de ficar em silêncio.

Havia uma confiança absoluta entre Gotou e Yakumo que os outros não podiam entrar. Ishii sentiu isso dolorosamente como alguém que chegou a ver de perto.

Além disso, Gotou se sentiu em conflito sobre envolver Yakumo também.

'É exatamente como você diz, Ishii-kun. Gotou-kun tem um bom subordinado - disse Isshin com um aceno de cabeça.

Quando Isshin aceitou o que ele disse tão facilmente, pareceu um pouco anticlimático.

'Mas mais cedo ...'

Quando Ishii disse isso, a expressão de Isshin ficou mais suave quando ele olhou para o teto.

"Ao participar de aulas com Gotou-kun, Yakumo se tornou alguém que enfrenta seu próprio destino", disse Isshin a sério.

Ishii sentira que Yakumo também havia mudado, embora de leve. No início, ele fez todas as queixas que ele poderia pensar, embora ele tenha cooperado, e parecia que ele estava sendo forçado a ajudar contra sua vontade.

No entanto, recentemente, pareceu a Ishii que Yakumo estava ajudando porque queria.

'Sim.'

'Recentemente, eufoi forçado a perceber que Gotou-kun sempre esteve pensando em Yakumo e cuidando dele.

'O que você está dizendo agora?'

Gotou clicou sua língua.

"Acho que você é um homem em quem posso confiar."

'Eu não estou.'

Gotou olhou para o chão desajeitadamente.

'Eu não desgosto de sua grosseria.'

"Não diga algo tão desagradável!" disse Gotou com força, mas Isshin sorriu como se estivesse gostando da cena.

Embora fossem dois tipos completamente diferentes de pessoas, eles estavam profundamente conectados através de Yakumo.

Para Ishii, Gotou e Isshin pareciam amigos muito velhos.

"Eu deveria ir em breve."

Agora que a conversa se acalmara, Isshin sentou-se.

'Para onde?' disse Gotou imediatamente.

"Vou fazer minha mediação diária, mas você vai se juntar a mim?"

"Não brinque comigo", disse Gotou. Então, Isshin assentiu e saiu do quarto.

Suas costas pareciam um pouco tristes.

"Ishii".

Gotou esticou o queixo.

Assista Isshin - isso foi provavelmente o que ele quis dizer.

'Sim senhor.'

Ishii deu uma resposta brilhante, mas quando ele se levantou, suas pernas ficaram doendo por muito tempo.

Antes de dar o primeiro passo, ele caiu

-

13

-

O guarda Ishikawa estava patrulhando o prédio com seu subordinado, Sudou.

Tinha acabado de passar as seis da tarde, então as luzes nos quartos ainda estavam acesas.

Patrulhar era muito mais fácil na nova casa de detenção.

Havia um retângulo de vidro de proteção nas portas de aço, para que pudessem ver o interior apenas andando pelo corredor.

Não havia necessidade de subir a cada porta para olhar como antes.

"Você sabe sobre o número 607?" Sudou disse com um sorriso.

Ele ainda era jovem. Ishikawa poderia dizer porque ele diria algo assim.

Na sala 607, o réu se chamava Nanase Miyuki. Na frente de sua beleza, todos pararam.

No entanto, Ishikawa sentiu medo dela.

Embora ela fosse linda, tinha que haver algo sombrio que estivesse por trás daquele sorriso. Mais -

"Você sabe o que aquela mulher fez?"

Embora a expressão de Ishikawa fosse dura, Sudou ainda sorria.

"Ela é uma assassina."

'Certo.'

Por causa da lei juvenil, ela não poderia ser julgada, mas ela havia matado brutalmente sua família quando ela tinha apenas dez anos de idade.

Não era algo que um ser humano adequado faria.

Se houvesse pessoas neste mundo que nasceram como criminosos, ela provavelmente seria uma delas.

"Mas eu não acho que ela fez isso."

"Isso não é algo para nós decidirmos."

"Mas ela disse isso antes."

Quando Ishikawa ouviu as palavras de Sudou, ele parou no meio do caminho.

Não fale com os réus. Eu disse isso.'

Ishikawa foi até Sudou.

- Não fale com os acusados.

Quando ele acabou de se tornar um guarda, Ishikawa foi informado disso pelo seu superior.

Havia alguns réus que usavam palavras para atrair os guardas. Então os guardas seriam usados ​​e cairiam na encosta até a destruição.

Ishikawa tinha visto um colega fazer recados para os réus antes.

Por isso, Ishikawa também advertia Sudou.

"Um pouco está bem, certo?" disse Sudou, sem qualquer preocupação.

A verdade é que Ishikawa queria dizer mais, mas Sudou provavelmente não quis ouvir. Ishikawa desistiu e suspirou antes de começar a andar novamente.

Thump, thump, thump -

O som de algo que bateu em algo ecoou pelo corredor.

Ele continuou repetindo.

Thump, thump, thump -

Ishikawa olhou para Sudou. Então, eles correram em direção à fonte do som.

Thump, thump, thump -

O som vinha do quarto 607.

- O que está acontecendo?

Ishikawa ficou na frente da porta e olhou para dentro através do vidro.

Não era hora de as luzes serem apagadas, mas as luzes estavam apagadas. Ishikawa não podia ver o interior claramente.

Ele pegou a tocha da cintura e ligou.

Ele viu algo se contorcendo no fundo da sala.

'O que está errado?' ele disse, apontando a luz da tocha no canto da sala.

Lá, o número 607 estava deitado e convulsionando como um peixe fora d'água.

Aqueles quatro membros estavam batendo nas paredes, fazendo os sons que eles tinham ouvido antes.

- O que está acontecendo?

'Acalme-se!' disse Ishikawa freneticamente, mas não houve resposta.

Ele queria levá-la para a enfermaria imediatamente, mas por causa da segurança, as patrulhas não carregavam as chaves do quarto.

'Oo que devemos fazer?' disse Sudou, rosto pálido.

'Chame por ajuda! Rapidamente!'

"Sim, senhor!"

Sudou pediu apressadamente ajuda na rede sem fio.

Ishikawa usou sua tocha para observar o que estava acontecendo dentro da sala.

O número 607 não estava se mexendo.

Parecia que ela havia cuspido sangue - o chão estava coberto.

- O que aconteceu na terra?

Tudo o que Ishikawa podia fazer era esperar que a ajuda chegasse.

Finalmente, vários homens com o oficial médico chegaram à sala.

'Qual é a situação?' perguntou o carcereiro no comando enquanto abria a porta.

Ishikawa disse rapidamente que ele estava em patrulha quando viu que o réu havia desmaiado e parecia ter tossido sangue.

Quando ele terminou de falar, a porta se abriu.

Entrou no médico e foi até o número 607.

A área em volta dela estava tingida de vermelho de sangue.

'Ficar comigo.'

Quando o médico falou com o número 607, ela abriu um pouco os olhos.

'... Ki ... ll ... ed.'

A boca do número 607 se moveu levemente quando ela disse alguma coisa.

- O que? O que ela está falando?

Ishikawa aproximou o ouvido para tentar ouvi-la.

Naquele momento, o número 607 abriu os olhos completamente e ela agarrou o braço de Ishikawa.

"Eu acabei de matar alguém."

Seu tom fraco de antes mudou completamente - suas palavras eram claras.

- O que ela está falando?

Indiferente à confusão de Ishikawa, o número 607 foi colocado em uma maca e levado para fora da sala.

-

14

-

No templo, Isshin sentou no chão de madeira para meditar.

A luz da vela tremia.

Uma mariposa espalhou suas escamas enquanto se agitava.

Isshin respirou fundo até o fundo do estômago e entrou em um estado semi-adormecido.

Fazer isso acalmou seu estado mental, de modo que o homem naturalmente passou por um canto do seu coração.

O homem com dois olhos vermelhos.

No entanto, sua natureza era diferente da usual hoje em dia.

Misteriosamente, Isshin não sentiu ódio ou ressentimento.

Ele não achava que coisas que ele nem tentaria desaparecer desaparecessem tão facilmente.

Os ensinamentos do Zen não reconhecem os espíritos dos mortos.

Acreditar na existência da alma criaria um apego à vida e se tornaria uma obstrução à disciplina. Ele agora realmente sentia as coisas que ele tinha entendido em sua cabeça.

- Você não me odeia?

Ele ouviu uma voz profunda em seu ouvido.

Isshin não podia determinar se isso era real ou uma ilusão, mas isso não importava.

"Até hoje de manhã, pensei que odiava você", disse Isshin à chama da vela, ainda na posição de lótus.

- Todo mundo vive com ódio.

A voz falou.

Isso nem sempre é verdade. Eu decidi não odiar.

- Você sempre será capaz?

A voz foi desafiadora.

No entanto, o coração de Isshin ainda não vacilou.

'Para sempre...'

- Yakumo vai cair na escuridão à frente.

"Ele não vai cair."

- Não, ele definitivamente vai cair. Em uma escuridão profunda.

'É inútil. Não importa como você lute, você não será capaz de capturar Yakumo.

Isshin confirmou isso hoje.

Yakumo foi amarrado com um vínculo mais forte que o sangue.

Eles compartilhavam uns com os outros as coisas que cada um deles não tinha.

À primeira vista, parecia uma relação frágil em que eles lambiam as feridas um do outro, mas não era isso. Era um laço firme - eles apoiavam um ao outro, entendiam um ao outro e caminhavam juntos.

Yakumo encontrou a estrada que ele deveria seguir.

Clunk -

Houve o som de algo caindo. Isshin foi trazido de volta à realidade.

Ele abriu os olhos.

A chama da vela tremulava ao vento.

Isshin sentiu alguém atrás dele e se levantou devagar.

'Quem é esse?' ele disse, mas ninguém respondeu.

No entanto, ele sentiu uma pressão eletrizante.

- Uma sede de sangue.

'Você realmente veio me matar?'

Isshin se virou lentamente.

Na luz fraca da vela, ele viu olhos brilhantes.

Não havia ódio naqueles olhos. Uma emoção mais forte

'Ame...'

Isshin disse que em um murmúrior.

Então, aqueles olhos brilhantes se moveram.

O flash frio de uma lâmina empurrou para frente.

Isshin não sentiu medo.

Morrer aqui é meu destino

Mas ele desejou poder ver os rostos das crianças que amava mais uma vez.

Nao e Yakumo -

-

15

-

- Por alguma razão, meu coração está batendo de forma estranha.

Com as pernas cruzadas, Gotou olhou pela janela da sala.

Ele viu Ishii mantendo guarda do lado de fora do templo. Ele deveria ter sido capaz de dizer se havia algum intruso.

Gotou pegou um cigarro no bolso da camisa e acendeu com o isqueiro.

Ele sentiu o ar pesado encher seus pulmões.

Embora Isshin provavelmente se queixasse - fumar fosse proibido - se Gotou não fumegasse um cigarro, ele sentiria coceira por estar sentado.

Gotou soltou fumaça enquanto pensava no que fazer a seguir.

Ele realmente não acha que alguém em uma casa de detenção poderia matar alguém em outro lugar, mas Miyuki deve ter tido algum tipo de esquema.

- Que diabos ela está planejando?

"Ah, droga!" Cuspiu Gotou, desarrumando o cabelo.

Pensar nunca foi seu ponto forte. Ele se moveu de acordo com o instinto.

- Se ao menos Yakumo estivesse aqui.

Assim que Gotou clicou a língua, o celular tocou. Na tela estava o número de Yakumo, por quem ele estava esperando.

'Por que você não respondeu?'

Gotou soltou toda a insatisfação que havia acumulado.

[Por favor, não fale tão alto.]

Ele ouviu o habitual sotaque de Yakumo pelo telefone.

Isso irritou Gotou ao ouvir Yakumo soando completamente despreocupado.

'Eu não tenho tempo suficiente para brincar com você!'

[Eu me sinto da mesma forma. Se isso é tudo então.

'Esperar! Ouça o que estou dizendo!

Gotou apressadamente parou Yakumo de desligar.

[Eu disse, por favor, não fale tão alto.]

Yakumo falou em um tom desagradável.

No entanto, não importava o quão desagradável ele fosse, Gotou não podia desligar agora.

Nanase Miyuki disse que vai matar alguém.

Gotou rapidamente contou a Yakumo o ponto principal.

[O que você quer dizer?]

Yakumo retornou uma pergunta.

Até mesmo Yakumo não conseguiu esconder sua surpresa com o desenvolvimento inesperado.

"Ela disse que vai matar alguém de dentro da casa de detenção."

[Isso é impossível. Isso não é fingir sua especialidade?]

Yakumo soltou uma risada seca em sua exasperação.

"O problema é o que vem a seguir."

[Próximo?]

'Sim. A pessoa que Nanase Miyuki disse que vai matar - é Saitou Isshin.

A outra extremidade do telefone estava tão silenciosa que fez Gotou duvidar se alguém estava ouvindo, mas Yakumo definitivamente estava lá.

Gotou limpou a garganta e engoliu enquanto aguardava pacientemente as próximas palavras.

[Tio...]

Depois de um longo silêncio, Yakumo finalmente disse exatamente isso.

'Sim.'

Houve outro silêncio.

- Onde foi essa atitude de brincadeira?

Gotou segurou o celular firmemente com a mão suada.

Isso era diferente de fazer um álibi. Matar alguém de dentro de uma casa de detenção era fisicamente impossível - por favor, diga isso.

[Gotou-san, onde você está agora?]

"Templo de Isshin."

[Você disse ao meu tio a situação então.]

'Sim.'

Gotou poderia dizer que a voz de Yakumo estava ficando mais agitada.

Yakumo, que normalmente estava calmo, estava claramente perturbado.

[Onde está meu tio agora?]

- O que há de errado, Yakumo? Isto não é como você.

Gotou murmurou isso em seu coração para sacudir seu desconforto.

Meditando no templo.

Ele olhou pela janela novamente quando disse isso. Ishii estava parado como uma estátua, como antes.

[No templo sozinho?]

'Ele disse que tinha que fazer sua meditação diária. Ishii está guardando a entrada agora.

No momento em que Gotou terminou de dizer isso, a porta de correr para a sala abriu e Nao entrou correndo com uma expressão de pânico.

Nao estava completamente branca e meio em lágrimas quando ela puxou a camisa de Gotou.

'O que está errado? Acalme-se.'

Gotou deu um tapinha na cabeça de Nao para tentar acalmá-la, mas não adiantou.

Ela balançou a cabeça e saiu correndo da sala de estar.

- O que aconteceu?

[Gotou-san, por favor, vá ao templo agora mesmo!]

A voz de Yakumo estava perto de um grito.

Gotou pulou para cima.

'O templo?'

[Apenas vá!]

Gotou não entendeu, mas saiu correndo da sala depois de Nao.

'O que está acontecendo?'

[Nanase Miyuki sabe que meu tio está sozinho quando faz sua meditação diária!]

O sangue deixou o rosto de Gotou no momento em que ele ouviu Yakumo dizer isso.

Se ela sabia de antemão que Isshin estaria sozinha, não precisaria esperar por uma chance.

Ela poderia apenas esperar lá antes do tempo.

Gotou correu descalço por Nao, empurrou Ishii para longe e subiu as escadas de madeira até o templo.

Seu coração estava batendo. Seu sangue pulsava em suas veias.

- Não fo*a comigo. Como se eu tivesse deixado algo tão idiota acontecer!

Gotou empurrou a porta deslizante em um movimento rápido.

Por um momento, o tempo parou.

'...'

Ele não podia falar.

- Droga! Que diabos!

A chama incerta da vela iluminou o corpo de Isshin, desabando no chão.

Estocada em seu estômago como uma lápide era uma faca com um desenho prateado.

O sangue da ferida se acumulou no chão, delineando os contornos do corpo de Isshin em vermelho-escuro.

'Ishii! Ambulância! Agora!'

Gotou se aproximou de Isshin enquanto ele gritava isso.

Ele pegou o pulso de Isshin para verificar seu pulso. Foi muito fraco, mas ainda estava lá.

Então, ele colocou o ouvido perto da boca de Isshin para verificar sua respiração. Embora fosse fraco, ele ainda estava respirando também.

- Está bem. Ele ainda está vivo.

'Oi! Você pode me ouvir? Me dê uma resposta!

Gotou chamou para tentar acordar Isshin enquanto olhava para a ferida no estômago.

A faca estava abaixo da costela esquerda e empurrada até o punho. Se ele tirasse a faca sem jeito, isso o feriria ainda mais.

Do comprimento do desenho, a lâmina provavelmente era de dez a quinze centímetros.

'Está bem. Você não vai morrer de algo assim! disse Gotou, como se repreendesse sua própria fraqueza.

- De qualquer forma, tenho que parar o sangue.

Ele rasgou a manga da camisa, apertou-a e apertou-a contra a ferida.

A camisa logo foi tingida de vermelho escuro.

A expressão de Isshin se contorceu quando ele abriu os olhos ligeiramente.

Ele acordou?

'Oi! Por que diabos você está dormindo? Acorde!' disse Gotou de uma só vez.

O rosto de Isshin estava retorcido de dor, mas ele moveu a boca ligeiramente. Ele estava tentando dizer alguma coisa.

No entanto, não se transformou em palavras.

'O que é isso? O que você quer dizer?'

Gotou aproximou o ouvido para tentar ouvir as palavras, mas Isshin fechou os olhos novamente.

'Idiota! Se você tem algo que quer dizer, diga claramente!

Ele bateu na bochecha de Isshin com a palma da mão plana.

No entanto, não houve resposta.

- Droga. Ele desmaiou?

Gotou ouviu uma criança chorando.

Ele olhou para a entrada do templo e viu Nao ali parado enquanto chorava.

'Não chore! Está bem! Ele não vai morrer! Eu definitivamente não vou deixar ele morrer! Então não chore!

Em parte porque Gotou estava no caos, ele fazia parecer uma ameaça.

Em resposta, Nao assentiu com firmeza, embora ela não pudesse ouvir.

'Certo. Isso é bom.'

- Nao, você é uma garota forte.

Gotou até sentiu raiva quando viu sua figura corajosa. Foi a raiva contra Isshin.

'Oi! É melhor você não morrer! Você absolutamente não pode fazer algo para deixar aquela garota triste! Você tem uma família que você tem que proteger! Não importa o que aconteça, você tem que viver! Se você morrer, eu mato você de novo! Consegui!?'

As veias de Gotou se sobressaíram quando ele gritou freneticamente para Isshin em sua raiva.

No entanto, Isshin não abriu os olhos novamente.

-

OBSERVAÇÕES:

[1] Dhyana mudra é o gesto para meditação no budismo, chamado hokkai jouin (法 界定 印) em japonês. ESTE é um exemplo do que parece.

[2] Um ensou (円 相) é um círculo desenhado em um golpe no budismo Zen e simboliza a iluminação e o universo. Está escrito com o kanji para círculo e aparência neste livro mas o último pode ser trocado pela janela de significado de kanji (窓). AQUI é um deles sendo vendido na Rakuten.

[3] Mu (無) é um budistasignificado do termo sem ou inexistência. Surge em um koan zen que é algo como o seguinte: "Um cão tem natureza de Buda ou não (無)?" 'Não (無)'.



Advertisement

Share Novel Shinrei Tantei Yakumo - Volume 6 - Chapter 1

#Leia#Romance#Shinrei#Tantei#Yakumo#-##Volume#6#-##Chapter#1