Shinrei Tantei Yakumo - Volume 6 - Chapter 3

VOLUME 6 - PARA OS LIMITES DO DESESPERO (2)

arquivo 03: separação ( NOTAS DE TRADUÇÃO )

-

1

-

Gotou esfregou os olhos quando se levantou.

Ele olhou para o relógio. Já passava das sete da manhã.

- Já é de manhã?

Parecia que ele havia adormecido em algum momento.

Ishii estava dormindo na mesa em frente a ele. Ele provavelmente estava cansado.

Gotou decidiu deixá-lo dormir um pouco mais.

Gotou se esticou, fazendo seus ossos estalarem ruidosamente. Uma dor aguda correu por suas costas. Foi provavelmente porque ele dormiu sentado.

Gotou pegou um cigarro no estojo, mordeu o filtro e teve sua primeira tragada do dia.

Ele assistiu a fumaça à direita.

- Imagina como eles estão indo agora?

De repente preocupado, Gotou pegou seu celular e ligou para casa.

[Olá, Gotou falando.]

Depois de dois toques, Atsuko atendeu.

Ela parecia alegre no início da manhã.

"Ah, sou eu", disse Gotou, sentindo-se desajeitado.

[sO que está errado?]

"Eu só queria saber como você estava."

[Oh, então até você se preocupa comigo às vezes.]

A voz de Atsuko soou irônica.

Gotou não poderia dizer nada de volta. Ele nunca ligara para casa fazendo o trabalho para ver como ela estava antes.

Os homens eram criaturas orgulhosas, obstinadas e realmente boas. Foi por isso que as mulheres ficaram com raiva.

Quando Gotou ficou em silêncio por um tempo, Atsuko riu em voz alta.

"O quê?"

[Compreendo. Você está preocupado com Nao-chan, certo?

"Não é isso."

Embora Gotou negasse, ele mesmo sabia que não conseguia esconder seus verdadeiros sentimentos.

[Você não precisa se preocupar.]

'Entendo...'

[Nao-chan é uma garota muito boa. Ela até ajuda.]

'Ela é.'

- Não há mais nada a dizer?

Gotou estava irritado consigo mesmo por apenas ser capaz de dar respostas curtas.

[Mas ... ela realmente está se forçando.]

Atsuko falou em um tom calmo.

Isso fazia sentido. Não importa o quão corajosa Nao agiu, ela ainda tinha sete anos de idade.

Não havia como ela ficar bem com Isshin assim, já que foi ele quem a criou. No entanto, ela ainda estava fazendo o seu melhor.

Provavelmente foi difícil para a Atsuko assistir.

Mesmo que ela quisesse fazer algo por Nao, não havia nada que ela pudesse fazer.

'Certo.'

Gotou queria dizer algo encorajador, mas como não conseguia pensar em nada, ele apenas concordou.

[Oh, mas você está bem?]

As palavras casuais de Atsuko deram a Gotou um começo.

Nao trouxe algum tipo de mudança no casal Gotou - ele sentiu isso diretamente.

Ele não seria capaz de responder se lhe perguntassem o que havia mudado, mas ele se sentia mais próximo de Atsuko do que alguns dias antes.

"Bem, nós estamos administrando ..." respondeu Gotou, fazendo um esforço consciente para agir sem se mexer.

[Você não precisa se preocupar com a gente, então pegue o criminoso pelo bem de Nao-chan. ”

A voz de Atsuko tinha um tom encorajador para isso.

'Certo.'

Assim como Atsuko disse, o que você poderia fazer agora por Nao era chegar ao fundo do caso o mais rápido que pudesse.

[Mas não exagere.]

O murmúrio de Atsuko fez cócegas no ouvido de Gotou, mas, ao mesmo tempo, pareceu agradável.

Ela costumava dizer coisas assim depois de se casarem.

'Consegui. Estou desligando então.

De repente, senti-me envergonhado e desliguei depois de declarar isso.

Ele tinha acabado de soltar o ar e apertou o cigarro no cinzeiro quando encontrou os olhos de Ishii.

Ishii estava sorrindo, embora Gotou não tivesse ideia do que ele achava tão engraçado.

'Ishii, há quanto tempo você está acordado?'

Gotou olhou para ele.

"J-apenas mais cedo."

"Há quanto tempo você está ouvindo?"

"Eu só queria saber como você estava - lá."

- Isso não é tudo?

Envergonhada, a raiva de Gotou atingiu o pico de uma só vez.

'Seu filho da puta - se você está acordado, diga!'

Gotou se inclinou sobre a mesa, agarrou Ishii pelo colarinho e o sacudiu.

Detetive D-D Gotou, seu m-m-mobile está tocando.

Com uma cabeça trêmula, Ishii apontou para a mesa.

Gotou pensou que Ishii estava tentando enganá-lo, mas ele estava errado. Seu celular estava vibrando na mesa. ObteveOu clicou a língua e depois empurrou Ishii para frente antes de atender o telefone.

'Quem é esse?'

[Como eu disse, por favor, corrija seus modos de telefone.]

Yakumo falou em seu tom habitual.

Ele escolheu palavras propositalmente para deixar as pessoas com raiva.

'Eu não quero ouvir isso de um pirralho contrário como você!'

[Você não é uma criança, então seria melhor se você parasse de gritar só porque as coisas não estão do seu jeito.]

O sorriso de Yakumo surgiu na cabeça de Gotou.

Mesmo se ele dissesse mais, ele não ganharia contra Yakumo.

'Então o que é?'

Foi Yakumo. Ele não era do tipo que ligava para matar o tempo. Houve o que aconteceu ontem também. Ele deve ter agarrado um fio para resolver o caso.

Gotou esperava ansiosamente uma resposta.

[Por favor, venha me buscar em três horas.]

"Eu já disse isso antes, mas não sou uma empresa de táxi!"

[É assim mesmo? Então você não quer saber a verdade por trás do caso então, Gotou-san.]

'O que?'

[Isso é ruim. Vou ligar para a empresa de táxi.]

Yakumo desligou.

- Ele disse isso de propósito.

Ele realmente era um cara problemático, se você o incomodasse.

Gotou ligou para o celular de Yakumo.

[O que é isso? Estou ocupado - tenho que ligar para a empresa de táxi.]

Yakumo disse que imediatamente depois de responder.

- Que cara obstinado.

'Onde devo ir?'

[O que você deveria dizer se você fez algo ruim?]

Gotou tentou mudar de assunto, mas Yakumo disse isso.

- Esse bastardo fica tirando sarro de mim!

A raiva ferveu dentro de Gotou, mas se ele dissesse alguma coisa, Yakumo ficaria com raiva novamente.

Desculpa - disse Gotou em mortificação, como se as palavras estivessem sendo estranguladas.

[Então você pode fazer isso se você tentar, não pode? Por favor, venha para a entrada da frente do hospital. Ah, e você poderia me dizer também as informações de contato de Makoto-san?]

'Makoto - você quer dizer o repórter?'

[Tem mais alguém?]

- Ele sempre diz uma coisa demais.

Por que Yakumo precisa das informações de contato de Makoto - Gotou não sabia, mas como era Yakumo, ele provavelmente estava pensando em alguma coisa.

Gotou pegou o cartão de visita que recebera de Makoto no passado, fora da gaveta de sua escrivaninha, e contou a Yakumo seus números de companhia e celular.

[Muito bem feito.]

Yakumo disse isso zombeteiramente e depois desligou antes que Gotou pudesse reclamar.

- Ele realmente faz o que quiser.

Como uma saída para sua raiva, Gotou acertou a cabeça de Ishii.

-

2

-

Haruka sentou-se no banco na sala de espera do hospital.

Ela estava esperando lá porque Yakumo tinha ligado para ela, mas ele ainda não tinha chegado, apesar de ter passado trinta minutos do tempo que eles tinham marcado.

- Ele pode não vir.

Haruka olhou para o cenário do pátio através do vidro em sua renúncia.

O gramado era um grão vívido.

Os brotos de cerejeira estavam esbugalhados, como se fossem florescer a qualquer momento.

Foi tão tranquilo que até ontem os acontecimentos pareceram uma mentira.

Mas a realidade era diferente

Haruka olhou para cima e viu uma garota parada ali.

Ela já a tinha visto antes.

A garota estava lá quando Haruka estava esperando por Isshin. Se ela lembrava corretamente, seu nome era Yoshiko -

'O que está errado?' perguntou Haruka.

Talvez Yoshiko não tenha ouvido, porque ela apenas ficou lá com o olhar nos pés.

- Eu não sei o que fazer.

"Você poderia ganhar o campeonato mundial por fazer caretas idiotas."

Haruka olhou para a voz repentina.

Yakumo ficou lá, com o cabelo bagunçado e olhos sonolentos.

- Quem você está chamando de idiota?

Qual era esse tom dele, quando ele estava trinta minutos atrasado? Se fosse um encontro, ela teria voltado para casa há muito tempo.

"Você passou do tempo que marcamos", objetou Haruka enquanto se levantava, empurrando o relógio de pulso na frente dos olhos de Yakumo.

"Você estava me ouvindo corretamente?"

'Eh?'

"Eu não disse que nos encontraríamos às dez - eu disse que sairia de casa às dez."

- Que tipo de raciocínio foi esse?

Em que mundo alguém diria à pessoa que iria encontrar a hora em que iriam sair de casa em vez do tempo que iriam se encontrar? Haruka pensou em reclamar, mas ela decidiu contra isso.

Não havia como vencer em uma discussão contra Yakumo.

Então, quem é esse garoto?

Olhar Yakumoed em Yoshiko.

Yoshiko deu um passo para trás, talvez com medo daquele olho vermelho esquerdo.

"Provavelmente Yoshiko-chan ... certo?"

Haruka chamou Yoshiko, que estava olhando para baixo enquanto ela se levantava.

No entanto, Yoshiko não respondeu.

'Você conhece ela?'

"Quando eu estava aqui com Isshin-san antes, eu a vi, então ..."

Yakumo se agachou na frente de Yoshiko.

Yoshiko olhou para longe, como se estivesse tentando fugir.

"O tratamento é difícil?" perguntou Yakumo.

Yoshiko assentiu.

'Entendo. Aguente aí um pouco mais.

Yoshiko assentiu novamente.

Yakumo parecia com Isshin alguns dias antes.

'Yoshiko.'

Haruka ouviu alguém chamar Yoshiko.

Sakakibara estava caminhando em direção a eles, procurando por Yoshiko.

Em resposta, Yoshiko olhou para cima e murmurou alguma coisa, mas Haruka não conseguiu ouvir.

Yoshiko virou nos calcanhares e caminhou em direção a Sakakibara.

'Vamos então.'

Talvez Yakumo tenha perdido o interesse, porque ele começou a se afastar rapidamente.

'Para onde?'

Mesmo que Yakumo tenha chamado Haruka para o hospital, ela não tinha ouvido nada sobre seus planos.

"Tenho algo a discutir com o doutor Mao."

Yakumo passou a mão pelos cabelos e caminhou a passos lentos pelo corredor.

- Parece que ele realmente suspeita de Mao.

Haruka sentiu isso enquanto seguia as costas de Yakumo.

Quando Yakumo alcançou a sala de exames de Mao, ele abriu a porta sem bater e entrou.

Haruka seguiu depois dele timidamente.

'Yakumo-kun, você chegou na hora certa.'

Mao sorriu do seu lugar na mesa.

- Bem na hora?

Isso significava que Yakumo não estava atrasado e realmente planejara deixar sua casa às dez da manhã.

Haruka realmente queria reclamar, mas Mao estava na frente dela também.

Em vez disso, Haruka cutucou Yakumo no lado.

Yakumo pulou como um gato, esticou o queixo e olhou para ela, como se perguntasse "Que diabos você está fazendo?", Mas Haruka ignorou e sentou em uma cadeira.

"Yakumo-kun, você também se senta", insistiu Mao.

Yakumo parecia insatisfeito, mas ele relutantemente sentou em uma cadeira.

"Você tem algo para discutir comigo, sim?" disse Mao depois que Yakumo se instalou.

Mao estava olhando para trás e para frente por um tempo, incapaz de relaxar.

'Sim. Há algo que gostaria de confirmar sobre o meu tio.

'Confirme?'

Mao inclinou a cabeça para as palavras de Yakumo.

'Sim?'

'O que é isso?'

"É sobre quando meu tio foi levado para este hospital."

'O que você quer saber?'

"Você disse que ele parou de respirar por um tempo, mas isso é verdade?"

Embora o tom de Yakumo fosse desinteressado, ainda soava intimidante.

'É verdade. Ele já havia parado de respirar - respondeu Mao depois de limpar a garganta uma vez.

Embora ela estivesse agindo calma, ela estava ficando visivelmente mais pálida.

"Não há nenhuma dúvida sobre isso?"

Não, não há.

Os lábios de Mao tremiam ligeiramente.

Falei com o detetive que estivera na ambulância com ele. Segundo ele, meu tio estava inconsciente na ambulância, mas estava respirando.

'... O que você quer dizer?'

Gotas de suor estavam na testa de Mao.

- Doutor Mao, se tanto o seu testemunho quanto o testemunho do detetive estiverem corretos ... isso significaria que o tio estava respirando na ambulância, mas parou de respirar quando foi levado para a sala de cirurgia.

Os olhos de Yakumo estavam claramente cheios de suspeita.

No entanto, Haruka não achou que a conversa fosse tão estranha.

"Esse seria o caso", respondeu Mao, lambendo os lábios secos.

'Entendo. Supondo que foi o caso, por favor, deixe-me perguntar mais uma coisa.

'O que?'

'Por que você pode declarar que meu tio parou de respirar?'

'O que você quer dizer?'

'Você não está no comando da emergência. Você não é o detetive responsável. Em suma, você não estava presente. Então por que?'

'Isso é...'

O olhar aguçado de Yakumo era penetrante, como se ele tivesse pegado sua presa. Mao hesitou.

O coração de Haruka estava batendo.

Ela finalmente entendeu o que Yakumo estava tentando sair de Mao.

'Doutor Mao, por favor, responda honestamente. Você estava na sala de cirurgia naquele dia?

Os olhos de Yakumo eram ainda mais fortes.

Mao mordeu o lábio inferior e loosubiu em Yakumo.

Foi uma expressão amarga.

'Naquele dia, eu estava ...'

Depois de dizer isso, Mao fez uma pausa.

Não importa o quanto ela tentasse esconder, era óbvio que ela não tinha certeza de como continuar.

'Eu não estava lá. Eu estava em casa quando soube que Isshin-kun foi carregado.

Mao recostou-se na cadeira, parecendo exausta e olhou para cima quando disse isso.

- Ela está mentindo.

Haruka sentiu isso em sua pele, mas ela não se atreveu a dizer isso.

Yakumo deve ter percebido isso também. Haruka tinha certeza de que ele questionaria Mao e revelaria essa mentira.

No entanto, ao contrário de suas expectativas, Yakumo se levantou enquanto passava a mão pelo cabelo.

'Entendo. Isso foi tudo que eu queria confirmar.

Depois de dizer isso, Yakumo virou as costas para Mao.

- Por que você não está mais a questionando?

Haruka tinha essa pergunta enquanto se levantava como Yakumo.

Ah, isso mesmo.

Yakumo estendeu a mão para abrir a porta, mas ele parou de repente.

'Eh?'

Mao ergueu o rosto abatido.

'Eu esqueci de dizer alguma coisa. Sobre a doação de órgãos do tio ...

Mao prendeu a respiração.

'Eu absolutamente me recuso. A alma do tio ainda está viva.

Depois de um longo silêncio, Yakumo disse com força e saiu da sala.

Haruka fez uma reverência para Mao e correu atrás de Yakumo.

- A alma do tio ainda está viva.

As palavras de Yakumo penetraram fundo no coração de Haruka.

Yakumo realmente não tinha desistido ainda. Isshin definitivamente voltaria dos mortos. Quando Haruka pensou isso, lágrimas brotaram em seus olhos.

-

3

-

Ishii entrou na entrada do hospital e viu Yakumo esperando lá.

Haruka também estava lá.

Ela estava de jeans skinny e um vestido de renda branca. Tinha uma vibração incrivelmente parecida com a primavera.

- Ela é mesmo fofa.

Tantas coisas aconteceram que ele não teve muitas chances de falar com Haruka, embora ela estivesse por perto.

'Ishii-san, você chegou na hora certa.'

Yakumo entrou no banco de trás assim que Ishii estacionou.

'Ah sim...'

"Antes disso, explique o que está acontecendo."

Gotou se virou do banco do passageiro e olhou para Yakumo com o rosto de um demônio.

No entanto, Yakumo ignorou Gotou e colocou a cabeça para fora da janela.

"Estou contando com você", disse Yakumo.

"Eh, espere."

Incomodada, as sobrancelhas de Haruka se franziram.

- O que está acontecendo?

"Ishii-san, por favor, ligue o carro", disse Yakumo, fechando a janela do carro.

Haruka pressionou a janela e tentou dizer alguma coisa.

"Está tudo bem?"

'Sim.'

'Entendido.'

Ishii acenou para Haruka e ligou o carro.

Ele viu a figura chocada de Haruka em seu espelho retrovisor. Quando ele olhou para sua expressão triste, sentiu o peito apertado.

'Com licença ... Aconteceu alguma coisa com Haruka-chan?' perguntou Ishii depois de dirigir na estrada principal.

'Nada mesmo.'

Yakumo bocejou, parecendo entediado.

'Mas...'

"Ela é muito mais forte do que você pensa que é, Ishii-san."

Eu a conheço melhor do que você - embora Yakumo não tenha tido essa intenção, foi assim que soou, e Ishii ficou com sentimentos complicados.

Ele queria dizer alguma coisa, mas no final, ele não conseguia pensar em nada.

"Então, aonde você está planejando ir hoje?" interrompeu Gotou, mudando de assunto.

"Por favor, vá para a casa de detenção", disse Yakumo, em branco.

"Hah?"

"Vou me encontrar com Nanase Miyuki."

'Wo que !? uivou Gotou.

Embora Ishii não soltasse a voz, ele se sentiu igualmente surpreso.

'Por favor, não fale tão alto.'

Yakumo enfiou os dedos nos ouvidos.

Ele não parecia nervoso em tudo.

'Como eu poderia ficar quieto? E você sempre ...

'Eu vou explicar, então você poderia ficar quieto?' disse Yakumo, interrompendo Gotou. Ele passou a mão pelo cabelo.

Gotou parecia que ele queria dizer alguma coisa, mas ele caiu de volta no banco do passageiro, como se ele pensasse que seria inútil retrucar.

Yakumo começou sua explicação depois que Gotou se acalmou.

"Primeiro, é necessário organizar tudo o que sabemos até agora."

"Organize, é ..." disse Ishii, com as mãos no volante.

'Para explicar este caso simplesmente, Nanase Miyuki declarou que mataria alguém de dentro dea casa de detenção e meu tio foi esfaqueado.

'Sim.'

Assim como Yakumo disse, foi aí que o caso começou.

"O problema é como um crime foi cometido dentro da casa de detenção, do qual é impossível explicar."

"Esse é o maior problema", respondeu Ishii, olhando para o rosto de Yakumo pelo espelho retrovisor.

Seus olhos pareciam cheios de confiança.

- Você já resolveu o mistério por trás do caso?

A expressão de Yakumo fez Ishii pensar isso.

"Conheço o método por trás do crime", disse Yakumo, como se sentisse os pensamentos de Ishii.

'Oi! Isso é verdade?'

Ao contrário de Gotou, que estava agitado, Yakumo parecia entediado ao bocejar.

- Como você pode estar tão calmo?

Ishii não entendeu.

Embora Yakumo tenha dito que entendia o método por trás do crime, Ishii estava cético.

Ele se sentiu pessoalmente ao investigar que o caso desta vez não seria resolvido por meios comuns.

Não haveria um avanço tão fácil.

"O método que ela usou foi realmente muito simples".

Yakumo colocou o dedo indicador na testa.

Como se isso fosse um interruptor, o olhar de Yakumo ficou mais afiado.

"Que método é esse?" perguntou Ishii depois de um gole.

'Uma armadilha?' interrompeu Gotou.

"Não foi uma armadilha", declarou Yakumo.

"Mas algo como um fio foi encontrado na cena do crime."

Não era como se o próprio Ishii estivesse confiante sobre a teoria da armadilha, mas queria objetar quando foi negada tão prontamente.

"Isso é provavelmente uma farsa."

"Falsa ..."

'Sim. Já discuti isso antes, mas se uma armadilha foi usada, há um grande problema.

Ah!

Ishii recordou o que Yakumo havia dito anteriormente.

Se uma armadilha fosse usada, ela teria sido montada antes que Miyuki fosse presa.

Isshin usava o templo diariamente para meditar. Seria difícil marcar o tempo para que a armadilha fosse acionada depois que Miyuki declarasse sua intenção de matar.

Mas -

"Não seria possível se ela escondesse a armadilha em algum lugar e a fizesse disparar se uma ação especial fosse tomada?" disse Ishii, mudando sua perspectiva.

'Ishii-san, você sabe o que o padre em um templo faz toda manhã?'

- Algo que um padre faz toda manhã?

Meditando, lendo as escrituras, preparando o café da manhã - mas Ishii percebeu que essa não era a resposta que Yakumo queria.

- Então, o que Yakumo quer como resposta?

A resposta veio de repente para a cabeça de Ishii.

'Oh, limpeza.'

Depois que Ishii disse isso animadamente, Yakumo assentiu, parecendo satisfeito.

"Do que você está falando?"

Gotou parecia confuso quando enfiou o pescoço.

'O sacerdote do templo limpa o templo diariamente. Muito bem nisso.

Seria improvável que uma armadilha não fosse detida ou encontrada quando a têmpera fosse limpa todas as manhãs.

Ishii explicou ainda mais.

'Entendo.'

Gotou bateu palmas em compreensão.

Assim como Yakumo disse, isso eliminaria a teoria da armadilha. Então, restava uma possibilidade.

"Então Nanase Miyuki realmente escapou da casa de detenção e esfaqueou Isshin-san."

Ishii disse isso com certeza, mas a resposta de Yakumo foi inesperada.

"Isso também é errado."

Yakumo calmamente balançou a cabeça.

'Eh?'

Ishii ficou desapontado.

Se não fosse uma armadilha, não deveria haver nenhum método a não ser fugir da casa de detenção.

Nanase Miyuki não deu nem um passo para fora da casa de detenção.

'Como você pode ter certeza?' disse Gotou.

"Seria melhor ouvir da pessoa em si do que de mim."

O sorriso de Yakumo estava cheio de confiança.

Certamente seria melhor confirmar com a própria pessoa, mas Miyuki não era o tipo de pessoa que respondia perguntas honestamente.

- O que ele está planejando fazer?

Com sentimentos desconfortáveis, Ishii continuou dirigindo o carro.

-

4

-

Haruka sentou no banco na sala de espera.

Ela suspirou.

Yakumo fez vários pedidos antes.

Por causa do que aconteceu com Isshin, ela não se opôs a ajudar, mas não foi ótimo pedir ajuda sem saber nada - ela se sentiu como cúmplice de fraude.

Também deixou triste que Yakumo não lhe dissesse nada.

[Saitou-san, Saitou Yakumo-san.]

Finalmente, houve um telefonema da recepção.

Haruka se levantou e se dirigiu para a recepção no lugar de Yakumo.

'Com licença ... eu estou aqui como representante da Saitou Yakumo ...'

Depois que Haruka disse isso, a mulher na recepção entregou-lhe um envelope marrom.

Ele provavelmente disse a ela antecipadamente que alguém viria buscá-lo para ele. Dentro do envelope havia uma cópia dos registros clínicos de Isshin.

Nos últimos anos, houve um movimento para implementar a navegação de registros clínicos.

Diferia dependendo do hospital, mas se a pessoa ou os parentes da pessoa a solicitassem, eles poderiam procurar seus registros clínicos.

'Haruka-chan'

Assim como Haruka estava indo embora com o envelope, alguém gritou para ela.

Ela se virou e viu Hijikata Makoto parado ali.

Ela usava uma calça cinza e tinha uma bolsa grande pendurada no ombro. Seus longos cabelos estavam amarrados atrás do rosto elegante.

Haruka não costumava falar diretamente com Makoto, um repórter de jornal, mas eles haviam trabalhado juntos em vários casos relacionados ao espírito.

Makoto ajudou muito durante o último caso também.

'Olá, Makoto-san.'

Haruka fez uma reverência.

'Olá.'

"Você está aqui para recolher material hoje?"

'Você não ouviu nada de Yakumo-kun?'

Haruka ficou surpreso com as palavras inesperadas de Makoto.

'De modo nenhum...'

'Na verdade, Yakumo-kun me pediu para vir aqui e entregar algo para você, Haruka-chan ...'

Makoto sorriu ironicamente.

- Ele realmente não me diz nada.

Neste ponto, em vez de raiva, Haruka sentiu-se atordoada.

'Eu vejo ... me desculpe pelo problema.'

Haruka inclinou a cabeça, mas Makoto sorriu agradavelmente.

'Está bem. Eu sei que tipo de pessoa Yakumo-kun também é.

"Ele realmente não está todo aqui."

Haruka fez beicinho.

'Certo, certo. Deixe-me entregá-lo antes que eu esqueça.

Makoto estendeu um arquivo.

'O que é isso?'

"Você vai descobrir se você der para Yakumo-kun."

'É assim mesmo?'

"Como é informação pessoal, tenha cuidado com a forma como a usa."

"Sim", respondeu Haruka, pegando o arquivo.

- Eu me pergunto o que ele está olhando?

Ela pode descobrir se ela olhou para o arquivo, mas ela sentiu como se não devesse apenas olhar para ele, então ela colocou em sua bolsa junto com o envelope que ela havia recebido anteriormente.

"Bem, vamos nós?"

Depois de dizer isso, Makoto começou a andar em direção à saída.

A maneira como ela disse isso fez parecer que eles estavam indo juntos, mas Haruka não entendeu.

'Onde estamos indo?'

"Você tem algo para trazer para o hospital de Hata-san, certo?"

"Eh, ah, sim ..."

Yakumo havia lhe dito para obter os registros clínicos de Isshin e trazê-los para Hata.

- Por que Makoto sabe disso?

'Yakumo-kun me disse para levá-lo ao hospital de Hata-san, Haruka-chan,' disse Makoto com um sorriso, como se sentisse a pergunta de Haruka.

"Eu vejo ..."

Haruka se sentiu perplexa. Muitas coisas pareciam estar acontecendo sem que ela soubesse.

"Yakumo-kun é inesperadamente bom também."

'Não tenho certeza sobre isso...'

Embora Haruka não tenha entendido, ela seguiu Makoto para fora do hospital.

Eles foram para o estacionamento dos visitantes e entraram num carro vermelho da família.

"É um estado de coisas", disse Makoto quando ela ligou o carro.

Foi realmente ..

'Quando eu acho que Isshin-san pode desaparecer assim, eu não suporto isso ...'

Haruka sentiu uma dor penetrante no peito.

Isso a forçou a pensar o quanto Isshin tinha até agora a salvado.

'Eu sei...'

'Eu sinto que tenho que fazer alguma coisa, mas não posso fazer nada ...'

Haruka apertou as mãos em punhos em vexação.

Ela não podia ajudar Isshin, consolar Yakumo que estava sofrendo, ou fazer esforços para pegar o culpado.

Tudo o que ela podia fazer era assistir.

Foi frustrante -

'Haruka-chan'

Makoto colocou a mão esquerda no ombro de Haruka.

'Sim.'

'Não há algo que só você pode fazer?'

'Algo ... só eu posso fazer?'

'Yakumo-kun está agindo assim, mas acho que ele está sofrendo muito. Acho que ele quer alguém para salvá-lo.

'Mesmo?'

Haruka não poderia diluirk de Yakumo precisando de alguém.

Não importa o quanto ele sofreu, ele decidiu tudo sozinho e acabou de dizer a Haruka depois do fato. As palavras "doloroso" e "triste" nunca deixaram os lábios de Yakumo.

Ele os guardou para si mesmo, como se esses sentimentos fossem seus.

Yakumo estava sempre sozinho.

'Mesmo.'

"Mas Yakumo-kun não vai me dizer nada."

"Isso é porque você não conta nada a ele também, Haruka-chan."

O coração de Haruka se sacudiu quando Makoto disse isso.

- Isso pode ser verdade.

Estranhamente, ela entendeu.

Yakumo não vai me dizer nada - enquanto ela resmungou sobre isso, ela agiu forte e reprimiu seus sentimentos.

Mesmo que ela realmente quisesse pular nos braços de Yakumo e soluçar, ela reprimiu esses sentimentos.

'Bem, eu não sou bom em ser honesto, então eu não posso dizer nada sobre ninguém.'

Makoto estendeu a língua e sorriu maliciosamente.

Haruka sorriu de volta com sentimentos complicados.

-

5

-

"Nós vimos através do seu plano!"

Gotou gritou através do vidro protetor para Miyuki, que tinha um leve sorriso no rosto.

No entanto, sua expressão não mudou, como se ela não tivesse ouvido nada. Em vez disso, Ishii, ao lado de Gotou, pulou da cadeira.

Este foi o quarto dia consecutivo em que a visitaram na casa de detenção.

- Eu quero fazer isso o último.

Esses eram os pensamentos internos de Gotou.

"Vendo você com raiva me deixa muito animado."

Os olhos de Miyuki se estreitaram quando ela soltou um longo suspiro de seus lábios entreabertos.

- esta mulher. Ela está tão confiante que está tentando nos provocar.

Tem que cerrar os dentes, fazendo um som desagradável.

- Apenas cifre o código por trás da sua carta!

Pegou o vidro protetor.

No entanto, Miyuki ainda não parou de sorrir.

- Se este copo não estivesse aqui, eu poderia esmagar seu nariz e fazê-la tossir.

'Código? Do que você está falando?'

Miyuki deu de ombros.

'Não jogue estúpido.'

'Eu não estou. Eu não entendo o que você está falando, 'disse Miyuki com um sorriso de escárnio, os olhos ainda estreitados.

Esta resposta. Deve haver algo na carta - então Gotou sentiu.

'A carta que você enviou para Furukawa. Não vou deixar você dizer que não sabe do que estou falando.

Gotou tirou a cópia da carta do bolso e apertou-a contra o vidro para que ela pudesse ver.

A expressão de Miyuki ainda não mudou.

"Gotou-san, isso não será uma visita se você fizer isso - será um interrogatório", disse Ishii em voz baixa.

'Cale-se!'

Para acertar a cabeça de Ishii com o punho, esvaziando todos os sentimentos negativos que se acumularam dentro dele.

Ishii enrolou-se com a cabeça nos braços, como se estivesse prestes a desmoronar.

- Pode ter atingido ele com muita força na minha excitação.

"Não importa quando eu vejo, sua dupla de comédia é sempre engraçada."

Miyuki fez um comentário sarcástico como Yakumo e riu.

- Que diabos você quer dizer, comédia duo? Tirando sarro de mim.

'Cale-se! Conte-nos já! Gotou disse ainda com mais força.

Parece que você está bem encurralado. Você é tão lamentável que não me importo de contar a você. Mas eu tenho uma condição.

Miyuki olhou para ele com um olhar convidativo.

- ela mordeu.

A resposta foi exatamente como eles haviam planejado. Yakumo estava certo.

"Condição ..." repetiu Gotou, agindo de forma perturbada.

"Se você me libertar daqui, não me importo de contar", disse Miyuki com um sorriso triunfante.

"Você vai mesmo?" disse Gotou, tentando não sorrir.

'Sim.'

'Entendi ... eu vou negociar ...'

Você tentou se conter, mas ele não conseguiu. Ele perdeu o controle e começou a rir em voz alta.

A boca de Miyuki se abriu de surpresa diante da resposta de Gotou.

Ishii, que estava enrolado há algum tempo, começou a rir também.

'Wo que ...'

Miyuki tinha pensado que ela estava no controle, então ela se sentiu superior e decidiu por uma atitude confiante.

No entanto, as respostas de Gotou e Ishii pareceram inesperadas para Miyuki.

Seus olhos estavam inquietos.

"Você é uma mulher estúpida."

'O que você disse?'

"Você realmente achou que eu aceitaria essa condição?" disse Gotou, sorrindo.

'O que é tão engraçado?'

Os olhos de Miyuki se estreitaram quando ela se levantou.

Foi exatamente o que Yakumo pensou que ela seriald fazer. Que rapaz.

'O que é tão engraçado? Você não entende?

Gotou colocou o nariz no copo para provocá-la.

'...'

'Se você não entender, eu vou te dizer. Você acabou de pedir para ser libertado daqui.

"E isso?"

'Isso é uma coisa engraçada para pedir.'

Miyuki sacudiu. Ela percebeu o verdadeiro significado das palavras de Gotou.

No entanto, era tarde demais para perceber agora.

'Você escapou da casa de detenção para esfaquear Isshin, certo? Se fosse esse o caso, não seria fácil para você sair?

Não houve resposta à pergunta de Gotou.

Isso se tornou evidência de um fato.

Miyuki não havia dado um passo para fora da casa de detenção. Para colocá-lo corretamente, ela não podia. Ela reconheceu isso ela mesma.

Gotou poderia dizer que por trás dos lábios de Miyuki, em uma linha fina, seus dentes estavam rangendo juntos.

Ela provavelmente estava tão frustrada que não podia evitar.

'Muito ruim, não é? Eu já disse isso - já vimos o seu plano - disse Gotou, esticando o queixo.

'Foi Yakumo, certo? Ele te deu essa dica ...

Miyuki parecia amarga.

- É tarde demais para perceber agora.

Miyuki tinha baixado a guarda desde que ela estava conversando com Gotou.

No entanto, isso fazia parte do plano da Yakumo. Gotou tinha acabado de falar como Yakumo o havia orientado.

Miyuki tinha ido junto e falado demais.

Na última vez, Yakumo não disse nada e agiu em silêncio como parte de seu plano para fazer Miyuki baixar a guarda.

'Yakumo tem uma mensagem para você.'

'...'

Uma sombra surgiu no rosto de Miyuki.

Seu tio ainda está vivo. Você é apenas um fanfarrão. Você não pode nem mesmo matar um inseto dentro da casa de detenção - então ele disse.

A cabeça de Miyuki caiu e ela começou a murmurar alguma coisa.

No começo, Gotou não conseguiu ouvir o que ela estava dizendo.

No entanto, sua voz ficou mais firme e, finalmente, as palavras claras alcançaram os ouvidos de Gotou.

'... eu vou te matar, vou te matar, vou te matar.'

Embora ela falasse em voz baixa, as palavras tinham mais pressão do que um grito de raiva.

Era como se houvesse uma aura negra atrás de Miyuki.

No entanto, ela não podia fazer nada do outro lado do vidro.

"É absolutamente impossível você matar alguém de dentro da casa de detenção."

Em resposta às palavras de Gotou, Miyuki levantou a cabeça e seus olhos se arregalaram. Seus olhos vermelhos pareciam que iriam cair.

'Eu posso. Desta vez vou matar Yakumo-kun.

Depois de dizer isso, Miyuki riu estranhamente, mostrando seus caninos.

'Mesmo. Estou ansioso por isso.

Gotou disse isso e depois saiu do quarto.

Ishii seguiu apressadamente ele.

"Você fez isso, detetive Gotou."

Os olhos de Ishii estavam brilhando como os de uma criança, mas havia algo com o que Gotou não estava satisfeito.

Ele provocou Miyuki da mesma forma que Yakumo lhe disse, mas essa foi a decisão certa - era como se Yakumo estivesse usando a si mesmo para atrair Miyuki.

- Ele não pode estar correndo para a sua própria morte, certo?

Gotou murmurou isso em seu coração.

-

6

-

Haruka foi para o hospital em que Makoto a deixou.

Era tão diferente do hospital em que Isshin estava, que poderia ser chamado de seu oposto completo. Com suas antigas paredes brancas, parecia extremamente um hospital.

A verdade era que Haruka teria gostado que Makoto viesse com ela, mas eles se separaram na frente do hospital desde que Makoto tinha outra coisa para investigar.

Agora não havia nada que Haruka pudesse fazer além de ir, mesmo que estivesse ansiosa.

Haruka timidamente entrou na entrada da frente, passou pela recepção e subiu as escadas de emergência pelo elevador.

Um corredor escuro passou diante dela.

As paredes estavam manchadas e rachadas, e o ar parecia impuro. Além disso, as luzes fluorescentes estavam piscando alto.

Isso fez Haruka pensar que ela havia se perdido em um mundo diferente.

Haruka ia se encontrar com Hata, o legista.

Hata esteve envolvido em muitos casos com Yakumo e Gotou, então Haruka o conhecia, mas era a primeira vez que ela ia encontrá-lo sozinha.

Embora ela soubesse que não deveria julgar as pessoas por suas aparências, Hata tinha uma atmosfera um tanto estranha para ele - para ser franco, ele era assustador.

- velho demoníaco.

Gotou costumava descrevê-lo assim, mas Haruka concordou também.

Haruka respirou fundo para se acalmar e bateuna porta da sala no final do corredor.

'Com licença, meu nome é Ozawa. Yakumo me pediu para ...

'Portas abertas.'

Uma voz rouca chamou de dentro do quarto.

"E-me desculpe."

Haruka obedeceu a voz e abriu a porta pesada para espiar dentro.

Ela viu Hata sentado em sua mesa e tomando chá de lazer.

Embora seu rosto estivesse tão enrugado quanto um caqui seco, seus olhos saltaram como os de um peixe.

'Eu ouvi de Yakumo-kun. Bem, sente-se.

Depois que Hata disse isso, ele soltou uma risadinha assustadora.

Isso fez Haruka pensar que ela seria engolida, se ela baixasse a guarda.

Haruka sentou-se desconfortavelmente em uma cadeira, como Hata sugeriu.

"Você não precisa ter tanto medo - não vou comer você", disse Hata, como se tivesse lido a mente de Haruka. Ele riu novamente.

'Não, isso não é ...'

'Eu não estou interessado em viver seres humanos.'

Embora ele provavelmente quisesse dizer que, para ser reconfortante, era ainda mais assustador.

Hata normalmente preferia pessoas mortas a pessoas vivas - e cadáveres queimados não eram bons. Ele era um excêntrico que se gabava de gostar de cadáveres frescos.

'Hata-san só tem um interesse puro na vida e na morte das pessoas como legista.' Yakumo disse isso, mas para Haruka, não parecia nada disso.

Ela levantou o assunto em questão antes de a conversa sair da pista.

'Er, o que Yakumo-kun disse para você?'

Haruka pegou os registros clínicos de Isshin de sua bolsa e os entregou para Hata.

'Ah, está certo. Agora vamos ver como ele foi esfaqueado.

Hata pegou o papel e o aproximou do rosto para que seu nariz estivesse quase tocando quando ele o leu, fazendo pequenos ruídos ao fazê-lo.

Ele poderia realmente ver assim? Parecia mais que ele estava farejando isso do que olhando para ele com os olhos.

'Entendo. Isso é exatamente como Yakumo-kun disse - disse Hata, balançando a cabeça várias vezes em admiração.

"Er, o que você quer dizer?" perguntou Haruka, curiosa sobre o que Hata viu. Hata virou os olhos nublados para Haruka.

Parecia que ela se transformaria em uma rocha se ele continuasse.

Depois de um tempo, Hata lentamente começou a explicar.

"Quando eu olho para esses registros clínicos, ele diz que Isshin foi esfaqueado diagonalmente de baixo de suas costelas para cima, mas ..."

Hata mostrou o papel para Haruka e apontou para a foto na forma de um corpo humano.

A parte direita da imagem - no estômago, havia uma marca na caneta.

Isso foi provavelmente onde Isshin foi esfaqueado.

'Costelas, artérias, outros órgãos - não há sinais de lesão. É como se a facada tivesse evitado eles.

Haruka inclinou a cabeça, não entendendo realmente as palavras de Hata.

Isso é estranho?

"Se o culpado esfaquear Isshin com a intenção de matá-lo, isso seria praticamente um milagre - o culpado seria um incrível burro."

Hata apertou o estômago e começou a rir como se achasse engraçado.

Isso significa que a pessoa que esfaqueou Isshin-san não planejou matá-lo?

'Eu não sei. Eles podem não ter planejado matá-lo, ou podem ter perdido os sinais vitais por algum milagre - ambos são plausíveis.

Hata disse que os sinais vitais foram perdidos, mas o principal problema de Isshin estar em coma continuou.

Sua cabeça estava um pouco confusa.

'Bem, diga a Yakumo-kun que era exatamente como ele pensava.'

Hata entregou a cópia dos registros médicos de volta a Haruka.

Ela os levou, ainda confusos.

'Ah, está certo. Yakumo-kun também pediu outra coisa.

Depois que Hata disse isso, ele pegou uma grande sacola de papel debaixo da mesa e entregou a Haruka.

Ela pegou a bolsa e olhou para dentro.

Dentro havia uma peça de roupa.

'O que é isso?'

'Você pode dizer, olhando, certo? Tenho alguém que conheço para trazer isso - disse Hata com um sorriso.

Para que diabos isso seria usado?

A cor era horrível - não era moda. Se Yakumo usasse isso, Haruka preferiria evitar andar ao lado dele.

"Ele não vai usar isso, certo?"

Acabei de receber o que ele pediu. Não sei para que ele vai usá-lo.

O corpo de Hata tremeu quando ele riu.

-

7

-

Com um coração leve, Ishii seguiu Gotou.

Depois de chegar ao estacionamento nos fundos da casa de detenção, ele viu Yakumo no carro.

Ele tinha as mãos nos bolsos e estava olhando para as nuvens no skno tédio.

- O plano de Yakumo foi maravilhosamente.

Eles enganaram Miyuki tão facilmente. Enquanto aquele cérebro dele era louvável, ao mesmo tempo, era assustador.

O tipo de cara que você não queria como seu inimigo.

"Ei, estamos de volta."

Gotou levantou a mão e chamou Yakumo.

'Você está atrasado. Você estava comendo grama ao lado da estrada? Você não é uma vaca - disse Yakumo com um bocejo.

"O que eu mais odeio é ser tratado como um pirralho por um pirralho!"

'Que pena, você não percebeu que você é a pessoa mais pirralha aqui.'

Yakumo bufou.

'Seu desgraçado! Você está falando de mim?

'Não há mais ninguém de que eu estaria falando, não é?'

"Seu pirralho!"

O rosto de Gotou se avermelhou em um flash e ele agarrou Yakumo.

- Novamente.

Ele não conseguia vencer Yakumo em uma discussão. Mesmo sabendo disso, parecia que ele não podia se conter.

Detetive Gotou, por favor, pare.

Ishii caminhou apressadamente em direção a eles para parar Gotou.

"Me solta!"

'Por favor acalme-se.'

'Cale-se! Não ficarei satisfeito até dar um soco nesse cara!

Gotou se agitou ainda mais violentamente.

Ishii sentiu como se estivesse cavalgando um cavalo. Ele segurou o mais firmemente que pôde, mas ele foi jogado para longe, ele não podia bater em Gotou com força.

Ishii bateu no asfalto.

'Não fique no meu caminho!'

Em algum momento, Gotou voltou sua raiva para Ishii.

'B-mas ...'

Ishii conseguiu se levantar em sua dor aguda.

- Eh?

Yakumo havia desaparecido no meio da luta.

"Por favor, não demore, vamos apressar e ir embora."

Ishii ouviu a voz de Yakumo.

Ele virou o olhar e viu Yakumo no banco de trás do carro, bocejando. Era como se o assunto não o preocupasse de maneira alguma.

Isso fez com que até Gotou perdesse seu espírito. Ele chutou o pneu do carro e entrou.

Ishii se sentiu cansado.

'Oi! Ishii! Apresse-se e ligue o carro!

Apressado por Gotou, Ishii lentamente entrou no banco do motorista e ligou o carro.

"Como foi então?" Yakumo demorou.

Era como se ele tivesse esquecido completamente a briga anterior.

'Assim como você disse. Ela não disse isso de imediato, mas aquela mulher admitiu que não saiu da casa de detenção.

"Então esse realmente era o caso então."

Yakumo cruzou os braços e olhou para o teto.

'Ei, Yakumo. Como você sabia que Miyuki não saiu da casa de detenção?

Ishii achou que a pergunta de Gotou era muito apropriada.

No final, Miyuki admitiu isso sozinha, mas Yakumo percebeu antes disso.

- Como?

'É simples. Eu sabia porque era impossível.

'Isso é tudo?'

Foi uma resposta tão simples que Ishii ficou surpreso e teve que fazer a pergunta novamente.

'Isso é tudo.'

"Isso é realmente tudo?" Gotou pressionado.

'Claro. Você deveria saber mais sobre a segurança na Casa de Detenção de Tóquio do que eu, Gotou-san.

'Bem, isso é verdade, mas ...'

Gotou assentiu, embora não parecesse satisfeito.

'Então você entende, certo? Você acha que é possível retornar à casa de detenção depois de cometer um crime, quanto mais fugir em primeiro lugar?

'Bem...'

"E sem ser notado por ninguém."

Depois de pensar sobre isso, Yakumo estava certo.

Pode ter sido diferente no passado, mas se você pensou sobre isso de forma realista, era impossível passar pela segurança da casa de detenção, esfaquear alguém e voltar sem que ninguém percebesse.

'É impossível...'

Gotou franziu o cenho.

"Em primeiro lugar, ela declarou que mataria alguém de dentro da prisão como um ato para direcionar sua atenção dessa maneira."

'Um ato...'

Ishii pensou sobre essa palavra.

Agora que Yakumo disse isso, fazia sentido. As palavras de Miyuki foram supérfluas desde o começo.

Além disso, levar para a enfermaria também era uma charada. Ela provavelmente usou algum tipo de droga para fazer parecer que ela tinha um ataque. Fazendo isso, parecia que havia um período de tempo em que ela poderia escapar ...

Foi provavelmente como Yakumo disse.

Ishii e Gotou foram conduzidos pelo nariz.

Mas Isshin foi esfaqueado. Isso é um fato. Como isso aconteceu? disse Gotou descuidadamente, mordendo um cigarro que não estava aceso.

quetambém não fazia sentido para Ishii.

Ele aceitou que não era uma armadilha e que era impossível escapar da casa de detenção. Como Miyuki cometeu o crime então?

Os olhos de Yakumo se estreitaram quando seus lábios se transformaram em um sorriso.

Quando Ishii viu aquela expressão, uma chuva fria desceu pela sua espinha e ele quase soltou o volante.

Mesmo que ele não tivesse feito nada, ele estava suando.

Yakumo lentamente colocou o dedo indicador esquerdo na testa.

Não é óbvio? Ela não apunhalou meu tio. Alguém mais fez.

'W-w-w-o quê?

Gotou levantou-se da cadeira, surpreso.

Yakumo não foi movido.

'Existe algum outro método?'

'Bem, eu entendi o que você está dizendo, mas ...'

"Não importa o quão inacreditável a verdade, essa é a única opção."

Ishii entendeu o que Yakumo estava dizendo.

Mas -

'Como sobre as impressões digitais? Suas impressões digitais foram encontradas no cabo da faca - disse Ishii rapidamente.

Foi por causa das impressões digitais que eles não duvidaram que era o crime de Miyuki.

Mesmo sabendo que não havia outro método, se eles não resolvessem o problema das impressões digitais, eles teriam apenas que voltar.

"O culpado tinha suas impressões digitais e as colocou na faca", disse Yakumo com naturalidade.

Ishii não estava sendo teimoso, mas ele ainda não conseguia entender.

Era verdade que teria sido possível usar algo como gelatina para preservar as impressões digitais de Miyuki e fazer impressões digitais falsas.

Você poderia fazer isso com apenas algumas centenas de ienes. Freqüentemente usado por aqueles que entram ilegalmente no país, foi um grande problema.

No entanto, isso não resolveria tudo.

'Onde o culpado conseguiu suas impressões digitais? Ela estava dentro da casa de detenção.

Ishii falou a questão da mesma maneira que veio à cabeça dele.

Se o culpado não tivesse as impressões digitais em primeiro lugar, elas não poderiam fazer uma farsa.

Yakumo passou a mão pelos cabelos.

Não parecia que ele estava pensando. Yakumo já teve a resposta. Ishii sentiu isso diretamente.

'Sua pergunta faz sentido, Ishii-san. Foi por isso que houve uma carta.

Ah! Entendo!' Ishii exclamou quando inesperadamente chegou à resposta.

'Não grite de repente!'

Gotou atingiu a cabeça de Ishii.

"Eu peço desculpas."

'Eu não ligo para qual de vocês faz isso - apenas explique para que eu possa entender.'

Gotou provavelmente estava irritado por ser o único que não entendia. Ele cruzou os braços indignados.

'Ishii-san, por favor, explique para o urso.'

Yakumo virou os olhos pela janela em aparente desinteresse.

Ishii fixou a posição de seus óculos com o dedo antes de começar a explicar.

"A única coisa que você pode mandar para fora da casa de detenção é uma carta."

"E isso?" Gotou disse desagradavelmente.

Ela colocou as impressões digitais na carta e enviou para o culpado do lado de fora. É o que isso significa.

Ishii lembrou o conteúdo da carta.

- O objetivo de toda a vida é a morte.

Fazer com que pareça um código era apenas desviar os olhos da existência das impressões digitais.

O verdadeiro objetivo de Miyuki em enviar uma carta era dar suas impressões digitais.

'Entendo. Então é assim que é ...

Gotou bateu palmas, mas de repente ele tossiu, como se um pequeno osso tivesse sido preso em sua garganta.

'Mas espere ... A carta não foi examinada? As impressões digitais de outras pessoas também estariam nele, então o culpado não seria capaz de dizer quais eram as de Miyuki, certo?

Ishii ficou surpreso com o que Gotou disse tão casualmente.

Isso estava certo. Não era como se houvesse nomes nas impressões digitais. Se outras pessoas tocassem a carta, seria difícil determinar quais impressões digitais eram dela.

Ishii olhou para o rosto de Yakumo pelo espelho retrovisor.

No entanto, ele não parecia preocupado.

'Ela não deixou impressões digitais na carta. Ela os deixou no interior do envelope - disse ele desinteressadamente.

- Entendo.

Se ela colocasse os dedos no interior do envelope, ninguém os tocaria. O culpado seria capaz de obter as impressões digitais de Miyuki claramente.

Isso resolveu a maior parte do mistério.

Isso significa que a pessoa que recebeu a carta, a enfermeira Furukawa, foi a que esfaqueou Isshin? resmungou Gotou.

Sem responder, Yakumo olhou pela janela.

Uma pergunta chegou a Ishii.

'Desculpe-me, mas há uma coisa que eu não entendo.'

"Como o plano foi elaborado, sim?" disse Yakumo, terminando a pergunta de Ishii.

'Do que você está falando?'

Gotou interrompeu imediatamente.

'Ishii-san, por favor, vá em frente.'

Yakumo deixou a explicação para Ishii novamente.

'Ah sim. Mesmo que haja um culpado do lado de fora, como eles decidiram usar impressões digitais - e também, Miyuki anunciou o crime com antecedência. O dia e a hora também se tornariam um problema.

"Bem, você sabe, eles usaram isso ... Eles não poderiam ter falado ao telefone?"

Gotou deu uma resposta negligente.

"Isso seria impossível."

'O que?'

'Miyuki estava na casa de detenção. As únicas pessoas que vieram foram o advogado e Isshin-san. O único outro sinal de contato com o exterior era aquela carta - disse Ishii rapidamente.

"O que está acontecendo então?"

Incapaz de chegar a uma resposta, Gotou se virou e olhou para Yakumo.

'Quem sabe? Eu também não entendo isso.

Yakumo fechou apenas o olho esquerdo e coçou a cabeça.

Foi uma resposta bastante irresponsável, uma vez que ele foi quem os levou a essa conclusão.

Ah! Entendo!'

Uma lâmpada de repente passou pela cabeça de Ishii.

Como Miyuki elaborou o plano - Ishii percebeu.

'O que? Você é tão barulhento.

Gotou franziu a testa.

Detetive Gotou, Yamamura fez isso.

'O que esse cara fez?'

- Por que ele não entende o que eu disse?

Embora Ishii se sentisse irritado, ele começou sua explicação.

'Yamamura, o guarda, encontrou-se com Furukawa. Ele pode sair e entrar na casa de detenção.

Para ser honesto, ele estava confiante desta vez.

Com a cooperação de Yamamura, seria possível discutir os detalhes do plano. Não houve outro método.

'Ah, isso é muito provável ... OK, vamos conhecer o Furukawa agora. Yakumo, você também vem.

Gotou recostou-se no banco de trás.

'Eu recuso. Se você sabe muito, o resto é negócio da polícia. Por favor, trabalhe para o dinheiro do contribuinte.

"O-o que você disse?" Gotou, enquanto tentava voar em Yakumo.

Naquele momento, Ishii foi empurrado e a roda girou para a direita. Ishii rapidamente virou o volante para a esquerda, mas Gotou ainda estava se debatendo, então foi difícil.

O carro virou para a direita e para a esquerda. Buzinas de carro começaram a buzinar ao redor deles.

'Por favor pare! É perigoso!' Ishii gritou, sua raiva aparente.

O carro ficou em silêncio.

Gotou havia parado de se mover em sua surpresa. Seus olhos eram tão grandes quanto pratos.

'Er ... quero dizer ...'

- Eu nunca pensei que gritaria com Gotou.

Na verdade, Ishii foi o mais surpreso.

Ele pode ser atingido uma ou duas vezes por isso. Ishii levantou os ombros em preparação.

'S-desculpe.'

Por alguma razão, Gotou baixou a cabeça, parecendo perturbado.

Yakumo apertou seu estômago enquanto ele ria no banco de trás.

-

8

-

- Eu não posso me animar por algum motivo.

Com sentimentos sombrios, Haruka esperou no esconderijo secreto de Yakumo, a sala do [Círculo de Pesquisa de Filmes].

Yakumo não estava lá.

Yakumo estava farejando algo, mas Haruka não sabia onde ele estava indo.

Mesmo que Yakumo devesse estar sofrendo muito com o que aconteceu com Isshin, ele não expressaria seus sentimentos.

Parecia que ele estava suportando a dor sozinho.

- Isso é porque você também não conta nada a ele, Haruka-chan.

As palavras que Makoto disse a ela continuaram correndo pela cabeça dela.

Ela queria negar, mas não podia.

Incapaz de classificar seus sentimentos desgastados, Haruka encostou a cabeça na mesa.

Quase ao mesmo tempo, a porta se abriu e Yakumo entrou.

'Você está atrasado.'

Haruka não estava realmente com raiva, mas ela levantou a cabeça e reclamou de qualquer maneira.

"Você vai ser uma boa sogra", disse Yakumo, sentando-se na cadeira em frente a ela.

Mesmo que ele não dissesse, ela poderia dizer que ele estava cansado de sua expressão.

Seus olhos estavam um pouco vermelhos. Talvez ele não tivesse dormido muito recentemente.

'Porque você estava atrasado?' ela perguntou, embora soubesse que não haveria uma resposta.

"Estou bastante ocupado também."

Uma resposta vaga, como esperado -

Assim, ele tomou tudo em si mesmo. Haruka só descobriria quando o caso acabasse.

'Assimcomo foi?'

Yakumo pediu um relatório de sua investigação enquanto bocejava.

Haruka engoliu sua insatisfação e entregou o arquivo que Makoto havia lhe dado.

"Isso é de Makoto-san."

'Entendo.'

Yakumo pegou o arquivo e olhou para ele com um olhar sério.

Haruka não sabia o que estava escrito nele.

Eu sou sempre mantido fora do loop -

"Que tal Hata-san?" perguntou Yakumo depois de ler o arquivo uma vez.

'Hata-san disse que se o culpado planejasse matar Isshin-san, seria quase um milagre desde que Isshin foi esfaqueado sem ferir nenhum de seus ossos ou órgãos ...'

Haruka explicou exatamente como Hata havia dito a ela.

"Então é isso mesmo."

Yakumo assentiu, parecendo satisfeito.

Haruka não sabia o que era "realmente" sobre isso.

'O que você quer dizer?'

'Exatamente o que as palavras significam. O culpado não planejava matar o tio.

"Não planejou matá-lo?"

As sobrancelhas de Haruka se franziram enquanto ela refletia sobre as palavras.

'Corrigir. Seria problemático se ele morresse - talvez isso seja mais fácil de entender.

- Eu não entendo nada.

Atualmente, Isshin estava vagando pela fronteira entre a vida e a morte.

Para Haruka, parecia que havia uma clara intenção de matar.

'Por que eles esfaquearam Isshin-san se eles não planejassem matá-lo?'

'Quem sabe? Eu também não sei.

Yakumo se levantou enquanto passava os dedos pelos cabelos. Então, ele abriu a porta da geladeira e pegou uma garrafa de chá.

- Ele está mentindo.

Haruka sentiu isso instintivamente.

A atitude de Yakumo fez parecer que ele estava evitando o assunto intencionalmente.

Mesmo sabendo de tudo, ele nunca iria falar sobre isso. Yakumo sempre foi assim. Foi assim que ele assumiu seu destino cruel.

Doía assisti-lo.

- Mesmo que eu esteja preparado para suportar a dor com ele ...

'Diga-me a verdade.'

Haruka falou, embora ela não achasse que sim.

Yakumo parou de repente.

'Eu fiz.'

- Outra mentira.

"Você não pode confiar em mim?"

"Eu não acho isso."

Yakumo sentou-se lentamente em sua cadeira.

- Ele realmente está assumindo tudo sozinho.

De repente, Haruka se sentiu frustrada.

Estar juntos nem sempre foi cheio de coisas boas. Houve dor, frustração e sofrimento. No entanto, eles ainda poderiam compartilhar o fardo.

As pessoas viviam assim, apoiando-se mutuamente.

Eu quero ser essa existência para Yakumo - ela queria isso, mas havia uma parede que ela simplesmente não conseguia atravessar.

A existência de Haruka apenas circulou essa parede -

Ela choraria se ficasse com ele por mais tempo.

Estou indo para casa. Isso é de Hata-san.

Haruka disse isso rapidamente e levantou-se, deixando o saco de papel de Hata na mesa.

Ela não tinha planejado dizer nada de especial, mas depois daquelas palavras que soaram como uma despedida, ela se sentiu infeliz.

- Yakumo não será amarrado por nada.

As palavras de Isshin surgiram em sua cabeça.

Foi exatamente como ele disse. Yakumo era como uma nuvem. Não importa como você tentasse segurá-lo, ele escaparia, já que ele não tinha substância.

- Eu não sei mais se posso fazer isso.

'Tchau.'

Haruka virou as costas para Yakumo e abriu a porta.

Ainda estou pensando nisso.

Yakumo falou.

'Eh?'

É por isso que não posso dizer nada agora. Este é um problema que tenho que resolver.

As palavras de Yakumo iluminaram a raiva de Haruka.

Ele se acendeu em um instante, ela não podia contê-lo.

'Se você está pensando sobre isso, por que não falar sobre isso?'

Antes que Haruka notasse, ela estava gritando.

Ela tentou se conter, mas não adiantou. Continuou saindo.

'Ninguém pode me entender - você diz coisas assim! Você não está apenas se distanciando de todos? Sempre agindo como se você fosse o único que entende alguma coisa! Mesmo que você não entenda como me sinto, Yakumo-kun! Estou farto de ser empurrado!

Perdendo-se a uma onda de emoção, as palavras saíram de Haruka de uma só vez.

Ela não tinha pensado nisso muito profundamente antes. Era frustrante, era triste - mas isso tinha que ser como ela realmente se sentia.

Seu corpo estava tremendo.

As lágrimas que brotaram rolaram por suas bochechas, pingando uma a uma de seu queixo.

Haruka não podia olhart Yakumo para ver que tipo de expressão ele estava fazendo.

'Não sou só eu ...'

Ela pensou que dissera tudo, mas as palavras continuavam borbulhando de dentro do peito.

'Gotou-san e Ishii-san e Makoto-san e Hata-san. Todos - todos estão preocupados com você e tentando entender seu coração, Yakumo-kun ... Mas o que você diz? Não tem nada a ver comigo, ou é problemático - como você pode dizer isso?

A respiração de Haruka estava irregular, como se estivesse quase se afogando.

Parecia que ela seria esmagada e morreria da pressão.

Ela não suportava. Ela se sentou bem ali.

- Foi silencioso.

Tão quieto você pensaria que ninguém estava nesta sala -

Talvez realmente não houvesse ninguém lá.

Yakumo pode já ter saído da sala sem ouvir os gritos de Haruka.

Sem Isshin, parecia que seus laços com todos desmoronariam nas costuras e desmoronariam.

- Não, isto está errado.

Haruka poderia ter sido o único que pensou que havia um vínculo ali, quando na verdade tinha sido apenas uma ilusão.

- Qual e?

Ela não sabia. Haruka não se importava mais.

Ela só queria fugir o mais rápido que pudesse.

Haruka.

Ela ouviu alguém chamar seu nome perto de seu ouvido.

- Que é aquele? Yakumo? Não pode ser.

Yakumo nunca tinha chamado o nome dela antes.

Haruka lentamente se levantou, arrastando seu corpo pesado.

'Eu sinto Muito. Eu vou te contar tudo.

Desta vez, ela ouviu claramente.

Não havia nenhuma dúvida sobre isso. Era a voz de Yakumo -

-

9

-

Komatsu relaxou depois de jantar enquanto lia uma revista na sala de descanso.

Então, o telefone interno na mesa tocou, quebrando esse relaxamento.

[Médico! Isto é uma emergência!]

Quando a Komatsu pegou o fone, ele ouviu uma voz frenética do outro lado.

"Sintomas?"

[Tossindo sangue.]

"Entendo", respondeu Komatsu, escrevendo em um pedaço de papel ao fazê-lo.

[A respiração também é fraca;parece que também há convulsões.]

"Você pode levar o paciente?"

[Estamos indo para lá agora.]

'Consegui.'

Komatsu desligou e foi direto para a enfermaria.

Da voz no telefone agora, era sério.

Finalmente, os guardas levaram o paciente para uma maca. O braço do paciente estava pendurado do lado.

Aquela cama.

Komatsu instruiu os guardas.

Quando a Komatsu viu a pessoa na cama, ele ficou surpreso.

- Esta mulher de novo?

Ela havia sido carregada porque estava tossindo sangue no outro dia.

O detetive que veio antes suspeitara que era um ato. A Komatsu havia negado isso, mas, para ser honesto, ele achava que havia uma possibilidade.

- Eu não posso deixar minha guarda ao redor dessa mulher.

Não foi algo específico. Se ele foi forçado a dizer isso, foram esses olhos. Ele nunca tinha visto olhos tão frios antes.

Ele decidiu parar de pensar nisso por enquanto. Ele determinaria se era uma doença falsa após o exame.

Komatsu colocou o ouvido perto da boca para verificar se estava respirando.

Sua respiração era fraca.

Ele verificou o pulso dela usando o pulso dela.

Era tão fraco com as batidas espalhadas ao ponto que ele não teria notado a menos que estivesse procurando por ele.

- Isso não é um ato.

Ele tinha certeza. As pessoas podiam agir como se estivessem sofrendo ou sentindo dor e até conscientemente enfraquecem a respiração, mas não podiam fazer o mesmo com o pulso.

De repente, ele se sentiu impaciente.

Ele tirou uma lanterna do bolso do uniforme de médico branco, abriu os olhos e acendeu a luz. Os alunos permaneceram como estavam.

'Isto é mau...'

Ele disse isso sem pensar.

'Como ela está?' perguntou o guarda que a trouxera.

O paciente estava inconsciente.

Eles não poderiam fazer nada na enfermaria da casa de detenção. A Komatsu decidiu isso.

'Obter permissão da sede para transportar o prisioneiro. Vou chamar uma ambulância.

Assim que a Komatsu disse isso, um dos guardas voou para fora da sala.

No caso em que um dos prisioneiros mantidos na casa de detenção ficou doente de repente e não pôde ser tratado na enfermaria, eles seriam transportados para o hospital próximo com a permissão da sede.

A Komatsu pegou o telefone em sua mesa e ligou diretamente para o hospital.

Ele disse ao médico que respondeu à situação atual, recebeu permissão para levar o paciente e desligou.

A mulher na cama gemeu, parecendo que ela estava com dor.

"Ela vai ficar bem?" perguntou o guarda que permanecera.

'Eu não sei', disse Komatsu.

Dos sintomas da mulher, ficou claro que não se tratava de uma doença fingida, mas a inquietação ainda ardia em seu coração -

-

10

-

"Antes de dizer qualquer coisa, há um lugar para onde quero ir."

Depois que Yakumo disse isso, eles foram para a casa de Gotou.

Haruka percebeu o que Yakumo estava pensando depois de chegar tão longe. Ele tinha ido checar Nao.

Quando Yakumo apertou o botão de intercomunicação na entrada, Atsuko os acolheu agradavelmente.

Eles pegaram o elevador até o quarto andar e estavam prestes a apertar o botão do intercomunicador quando a porta se abriu e Nao apareceu.

No momento em que Nao viu Yakumo, ela sorriu de rosto colado e coçou o rosto como um gato.

Parecia que ela estava sozinha.

'Prazer em conhecê-lo.'

Atsuko apareceu por trás de Nao e sorriu para Yakumo.

Obrigado por tudo o que você fez. Meu nome é Saitou Yakumo.

Yakumo inclinou a cabeça desajeitadamente.

'Você é tão duro. Eu recebo o suficiente disso do meu marido. Enfim, entre - disse Atsuko maliciosamente.

De acordo, Nao puxou a mão de Yakumo e levou-o para dentro.

Haruka seguiu atrás deles, como se ela tivesse sido puxada também.

Depois de ir para os vivos, Haruka sentou-se ao lado de Yakumo no sofá.

"Por favor, não se preocupe", disse Yakumo.

"Não se preocupe com isso", respondeu Atsuko, e ela começou a fazer chá.

Nao estava sentada em frente a Yakumo, mas então ela se levantou e correu para a cozinha para ajudar Atsuko.

Havia uma atmosfera muito divertida vinda da cozinha.

No começo, Haruka estava preocupada, mas parecia que Atsuko e Nao haviam feito amigos rapidamente.

Yakumo olhou para eles com um olhar pesado.

"Estou feliz que Nao-chan parece estar indo bem."

Haruka realmente se sentiu assim.

A presença de Atsuko provavelmente havia apoiado Nao nessas circunstâncias difíceis. Atsuko foi incrivelmente tolerante.

Essa foi a esposa de Gotou para você.

Nao não se lembra da mãe dela.

Os olhos de Yakumo se fecharam ligeiramente.

Haruka tinha ouvido falar sobre a mãe de Nao de Isshin antes. Ela morreu quando Nao era um.

Assim como Yakumo disse, Nao provavelmente não conseguia se lembrar de sua mãe.

'Entendo...'

O que aconteceria com Nao se ela perdesse Isshin também?

Haruka não queria pensar sobre isso, mas sua ansiedade aparecia em seu rosto.

Finalmente, Nao voltou com uma bandeja de chá. Atsuko estava bem atrás dela.

Ah!

Nao estendeu a bandeja enquanto ela falou.

"Obrigado", disse Haruka, tomando uma xícara de chá.

Yakumo fez a mesma coisa, sorrindo sem jeito.

'Bem feito.'

Atsuko deu um tapinha na cabeça de Nao.

Nao riu, como se ela estivesse com cócegas.

"Ela está causando algum problema?" perguntou Yakumo enquanto olhava para a xícara de chá.

'Problema?'

Atsuko pareceu surpreso.

'Sim. De repente, levar Nao deve ter sido um incômodo.

'Por quê?'

"Er, bem ..."

As sobrancelhas de Yakumo se franziram com a resposta de Atsuko.

Atsuko sorriu agradavelmente quando o viu.

"Você é um pouco diferente do que eu imaginava."

O que você imaginou?

'Meu marido e Haruka-chan disseram que você era incrivelmente contrário ...'

Yakumo olhou para Haruka.

Haruka olhou para baixo.

"Certo, Nao-chan?"

Atsuko olhou para Nao em busca de concordância.

Se ela entendeu o que estava sendo dito ou não, Nao assentiu várias vezes.

Quando Haruka olhou para Atsuko e Nao se comunicando assim, de alguma forma -

"É como se eles fossem realmente mãe e filha."

Ele saiu da boca de Haruka.

'Realmente é ...' sussurrou Yakumo.

Haruka pensou que realmente era uma coisa boa que Atsuko estivesse aqui desta vez. Sem ela, Nao provavelmente não poderia ter sorrido assim.

"Sinto muito, mas por favor, cuide de Nao por mais algum tempo", disse Yakumo enquanto se levantava.

Havia um ar extraordinário para ele. Como se ele estivesse se preparando para algo -

'Eu não me importo, mas você tem que voltar.'

Atsuko virou um olhar afiado em direção a Yakumo.

Ao lado dela, Nao olhou para Yakumo ansiosamente.

"Eu sei", disse Yakumo, com a cabeça então. Então, ele deu um leve tapinha na cabeça de Nao e caminhou até a entrada.

Haruka se levantou também. Ela tentou segui-lo, mas Nao agarrou a mão dela.

Os olhos de Nao estavam implorando.

Haruka entendeu mesmo que ela não dissesse nada. Nao estava preocupado com Yakumo.

'Yakumo-kun está bem', disse Haruka, aproximando Nao.

Finalmente, Nao assentiu e soltou Haruka.

'Haruka-chan, vou deixar o resto para você. Em momentos assim, as mulheres têm que ser firmes, 'disse Atsuko no momento em que Haruka foi até a entrada.

'Eu vou.'

Haruka assentiu e saiu depois de Yakumo.

-

11

-

- Finalmente chegamos até aqui.

Quando Gotou olhou para o apartamento que se destacava no escuro, sentiu alívio.

Ele viu Furukawa entrar em seu apartamento apenas mais cedo.

Na última vez, eles não sabiam o sentido da carta, então ficaram presos apenas observando-a, incapazes de ir mais longe, mas desta vez foi diferente.

Yakumo deixara claro o objetivo da carta.

Furukawa pegou as impressões digitais de Miyuki e as usou quando ela esfaqueou Isshin. Isso tinha que estar certo.

'ESTÁ BEM! Vamos!'

Gotou chamou Ishii, que estava ao lado dele, e atravessou a entrada do apartamento.

Eles pegaram o elevador para o quarto de Furukawa no quarto andar.

Ela se encontrou com Isshin usando um avistamento de fantasma no hospital antes do incidente ocorrer. Isso não poderia ser uma coincidência.

Ela havia chamado Isshin de propósito - era natural pensar que ela estava envolvida no caso.

Mas havia algo que Got apenas não entendia.

Motivo -

Por que Furukawa teve que esfaquear Isshin?

- Bem, não faz sentido pensar nisso.

Gotou balançou a cabeça e jogou de lado seus pensamentos. Ele decidiu agir em vez de pensar em coisas desnecessárias agora.

Gotou ficou na frente da porta e sinalizou Ishii com os olhos.

Ishii respondeu com um aceno de cabeça e timidamente apertou o botão do intercomunicador.

[Olá.]

Havia uma voz cautelosa do intercomunicador.

'Boa noite. Somos policiais.

Ishii falou com uma voz educada e alegre para não perturbar Furukawa.

Gotou achava que Ishii era apenas um cara desajeitado, mas em algum momento, ele aprendeu uma técnica como essa.

[Polícia?]

O tom guardado foi mais forte na voz de Furukawa.

'Oh, não é nada importante, mas há algo que gostaríamos de pedir a você como referência.'

Quando Ishii falou, ouviu-se o som do farfalhar da sala.

Ela estava procurando por algo. Ou escondendo alguma coisa.

Depois de um tempo, Furukawa abriu a porta.

Era óbvio que ela não queria que eles entrassem.

"Na verdade, estamos investigando uma tentativa de assassinato ... Você sabe sobre o caso de Saitou Isshin-san, sim?" disse Ishii, pedindo concordância.

'Ah sim.'

Os olhos de Furukawa estavam piscando.

Ela estava claramente com medo.

- Você conheceu a vítima, Saitou Isshin, antes do incidente, sim, Furukawa-san?

"Eh, bem ..."

"Em que negócio você o conheceu?"

'Er ... Como devo explicar isso?'

Ishii e Furukawa continuaram a falar.

- Ah, acabe com isso já. Não me deixe irritado.

Se continuassem a pedir pequenas coisas como esta, demoraria até de manhã. Mesmo que eles pudessem chegar ao ponto.

Assim como Gotou estava prestes a interromper desde que ele estava no limite de sua paciência, ele viu algo se mover no fundo da sala.

Uma sombra negra

O corpo de Gotou se moveu antes que ele pudesse pensar.

Ele empurrou Furukawa para o lado e entrou em seus sapatos.

Era um apartamento comum de um quarto com cerca de oito tatames de tamanho.

Depois de entrar, ele viu um homem agachado com a mão na janela que ligava a varanda.

- Então foi mesmo isso.

'Yamamura!' gritou Gotou enquanto ele atacava.

Os olhos de Yamamura se arregalaram.

'Espere - o que você está fazendo!?'

A expressão de Furukawa mudou quando ela se agarrou a Gotou.

'Solte.'

Gotou sacudiu Furukawa.

Yamamura aproveitou a hora para sair pela janela e entrar na sacada e pular ali.

- Como se eu tivesse deixado você ir embora!

'Ishii! Observe aquela mulher!

Gotou correu atrás de Yamamura e pulou da sacada.

- Porcaria.

Quando ele pensou isso, já era tarde demais.

Ele estava no quarto andar. Era muito alto para pular.

Depois de uma sensação de flutuação, seus dois pés bateram em algo.

No entanto, não foi uma força tão grande quanto ele pensou que seria.

Gotou aterrissou no telhado da entrada, em vez de ficar crescido.

Por sorte, a entrada do prédio se destacou.

Gotou ficou aliviado, mas não teve tempo para relaxar. Yamamura também aterrissou no telhado e pulou no chão. Ele estava fugindo.

'Como se eu tivesse deixado você ir embora!'

Gotou pulou logo atrás dele e correu atrás de Yamamura.

Yamamura saiu correndo das dependências do apartamento para a estrada.

Naquele momento, um carro bateu nele e o corpo de Yamamura voou no ar.

Foi como um filme em câmera lenta.

O carro entrou nos arbustos.

Yamamura caiu no asfalto.

- Ele está morto?

Ele estava inesperadamente calmo enquanto se preocupava com isso.

'Isso machuca!'

Yamamura agarrou a perna dele, contorcendo-se como uma mosca que havia sido atingida por repelente de insetos.

- Ele está vivo então.

"De repente ele correu para fora."

O motorista desceu do carro e estava se lamentando com o rosto pálido.

Gotou ignorou o motorista, aproximou-se de Yamamura e agarrou-o pelo colarinho.

'Desculpe você não poderia fugir. Isso coloca você sob guarda agora.

Os olhos de Yamamura estavam cheios de lágrimas quando ele mordeu o lábio.

Detetive Gotou, você está bem?

Ishii, que ouvira a comoção, saiu correndo.

'Chame uma ambulância agora!' Gotou ordenou.

Ao mesmo tempo, seu celular começou a vibrar dentro de sua jaqueta.

- Quem diabos está chamando agora?

Gotou rapidamente algemado Yamamura e atendeu o telefone.

'Quem é?'

[Wsou eu!]

Ele ouviu a voz de Miyagawa.

Gotou estava preparado para ouvir reclamações sobre a etiqueta do telefone, mas, inesperadamente, eles se anteciparam a isso.

[As coisas estão uma bagunça.]

Miyagawa parecia tenso, o que era incomum para ele.

Isso foi o suficiente para dizer a Gotou a seriedade da situação.

'O que aconteceu?'

[Nanase Miyuki escapou.]

- Que brincadeira foi essa?

Gotou inclinou a cabeça.

Ele disse a Miyagawa que Miyuki não poderia ter escapado da casa de detenção para cometer o crime.

'O que você está dizendo? É impossível escapar da casa de detenção, não é?

[Ela saiu disso.]

'Isso é impossível.'

Enquanto Gotou negou, seu coração estava batendo alto.

[Cerca de uma hora antes, Nanase Miyuki desmaiou em seu quarto e foi levada para a enfermaria.]

'E depois?'

[Na instrução do oficial médico na casa de detenção, ela foi transportada para o hospital nas proximidades ...]

"Isso é transporte, não escape, certo?"

[Há mais na história. Ouça bem.]

A voz de Miyagawa era instável, o que era diferente dele.

Gotou também se sentiu ansioso quando ouviu aquela voz.

'Mais ... para a história ...'

[Depois de chegar ao hospital, eles abriram as costas da ambulância, mas ela estava vazia.]

'Vazio?'

- O que estava acontecendo?

[Ela desapareceu. Estamos em estado de emergência, mas ...]

Gotou ignorou Miyagawa e desligou antes que ele pudesse terminar.

As pontas dos dedos dele estavam tremendo.

'Oi! Yamamura! Por que você esfaqueou Saitou Isshin?

Yamamura desmaiou, mas Gotou o agarrou novamente pelo colarinho.

Os lábios de Yamamura estavam tremendo de dor e medo.

'Eu-eu-eu não sei ... Quem é esse? Se apresse e chame a ambulância já. Isso dói.'

'Não se faça de idiota. Nanase Miyuki pediu para você fazer isso, certo?

'O que você está dizendo? Eu só...'

Yamamura desviou o olhar no meio da fala.

- Ele está claramente escondendo alguma coisa.

'Apenas o quê?'

"N-nada".

'Cai já! Eu posso apenas te escrever como morto em um acidente de trânsito! Gotou, batendo na bochecha esquerda de Yamamura.

'Wo que você está fazendo? A polícia pode fazer isso?

'Eu posso.'

"Vou dar queixa no tribunal."

'Faça o que você quiser.'

Gotou olhou para Yamamura e levantou o braço direito.

Desta vez ele o acertou com um punho ao invés da palma da mão.

'Eu-eu-eu entendi. Eu vou falar, então, por favor, pare.

Yamamura parecia perceber que o bom senso não funcionaria em Gotou, então ele implorou freneticamente.

'Apresse-se então! Eu não tenho tempo!

"Eu acabei de dar a essa mulher o remédio que ela pediu."

'Remédio?'

'Analgésicos, tranquilizantes, coisas assim. Isso é tudo.'

Deixou de lado Yamamura e se levantou.

Seus ouvidos estavam tocando.

No dia do crime, Miyuki teve espasmos e foi levada para a enfermaria.

Além disso, Miyagawa disse que ela desmoronou em seu quarto mais cedo. O oficial médico decidiu que ela precisava ser transportada.

- O médico também está envolvido?

'Não.'

Gotou rejeitou esse pensamento em voz alta.

Miyuki não estava fingindo. Ela definitivamente tinha sintomas reais.

Furukawa provavelmente pegou o remédio do hospital, entregou-os a Yamamura que os havia dado a Miyuki.

Yamamura e Furukawa tiveram outro papel.

Essa seria a especialidade de Miyuki - uma trilha falsa.

Ao deixar as provas bem, ela fez a investigação se voltar para Yamamura e Furukawa.

E nós caímos nessa armadilha

Quando Gotou percebeu isso, seu corpo se sacudiu, como se a eletricidade passasse por ele.

Gotou lembrou o que Miyuki havia dito.

- Desta vez vou matar o Yakumo-kun.

Quando Gotou enganou Miyuki, ele concordou com o clima.

- Estou ansioso por isso.

Ele disse isso. Não havia como ela matá-lo. Ele pensara isso.

Mas a situação era diferente agora. Miyuki havia escapado da casa de detenção. Ela estava andando livremente. Ela também poderia matar Yakumo.

- Você esta brincando comigo?

Detetive Gotou, liguei para a ambulância disse Ishii, sem fôlego. Ele não sabia de nada.

'Oi, Ishii! Estou deixando o resto para você!

Gotou fugiu antes que ele terminasse de falar.

Deixando o que para mim, detetive Gotou!

Ishii gritou atrás dele, mas Gotou ignorou, entrando no carro comum estacionado na estrada.

- Por favor. Yakumo Fique bem.

Gotou bateu o pedal enquanto ele rezava e começou a dirigir.

-

12

-

Os arredores estavam escuros.

Naquela escuridão, Haruka caminhou com Yakumo em direção ao hospital onde Isshin estava.

Como já era hora de apagar as luzes, apenas algumas luzes estavam acesas.

O vento frio passou entre eles.

Haruka olhou para Yakumo, caminhando ao lado dela.

Seu perfil iluminado pelo luar era tão inexpressivo quanto o de uma figura de cera.

Depois de deixar a casa de Atsuko, Yakumo disse a ela o que tinha acontecido até agora.

Tornou-se uma conversa muito longa.

No entanto, Haruka não entendia tudo.

Assim como Yakumo havia dito, havia apenas uma série de fatos para o caso, e Haruka não conseguia juntá-los.

No entanto, tudo provavelmente estava conectado na cabeça de Yakumo.

Depois de chegar à entrada da noite, Yakumo parou de repente e tirou o celular do bolso.

'O que? É você, Gotou-san ... Eu estou no hospital agora ... eu vejo ... Ela fez ... '

A voz de Yakumo ficou mais quieta e silenciosa enquanto ele falava.

Haruka não podia ouvir o que eles estavam falando, mas ela poderia dizer que não era algo bom.

'Entendo. Eu tenho algo que quero discutir também. Vamos nos encontrar no hospital.

Depois de dizer isso, Yakumo desligou.

'Ei, aconteceu alguma coisa?'

Haruka falou com as costas de Yakumo.

Nanase Miyuki escapou da casa de detenção.

Yakumo disse isso de uma maneira indiferente, mas isso era realmente aterrorizante.

Seu coração era tão barulhento quanto um galho morto sendo soprado pelo vento.

Nanase Miyuki foi o começo deste caso.

Não, não apenas este. Ela esteve envolvida em vários casos no passado. Ela foi quem sequestrou Yakumo da última vez também.

Assim como Yakumo havia resolvido o quebra-cabeça, ela escapou - era como um mau presságio.

'Você está bem?' disse Haruka, escondendo sua inquietação.

'Estou bem. Eu vou te proteger, pelo menos.

Yakumo disse exatamente isso e começou a andar novamente.

- Proteja.

Isso fez Haruka feliz em ouvir isso, mas sua ansiedade não a deixou.

Mesmo se ela estivesse bem, se algo acontecesse com Yakumo, ela não seria capaz de suportar.

Assim como ela estava prestes a chamar Yakumo, ela sentiu o olhar de alguém.

Foi um olhar arrepiante.

Haruka se virou assustada.

No entanto, ela não viu ninguém.

Havia apenas uma escuridão profunda.

Parecia assustador já que ela não podiaconfirme qualquer coisa.

'Não demore. Vamos.'

Yakumo insistiu, então Haruka correu para o hospital.

Eles passaram pela recepção e desceram o corredor, parando em frente à porta de uma sala de exames.

Ela esteve aqui antes.

'Ei, Yakumo-kun. Esse lugar...'

'Corrigir. É a sala de exames do doutor Mao. Ela deveria saber que estou aqui.

'Por quê?'

"Obviamente, é porque eu entrei em contato com ela."

As sobrancelhas de Yakumo se franziram quando ele olhou para ela como se ela fosse estúpida.

Normalmente, Haruka se oporia, mas quando ela pensou sobre o que aconteceria a seguir, ela simplesmente não se sentia bem.

Yakumo abriu a porta. Assim como ele disse, as luzes da sala estavam acesas e Mao estava sentado à sua mesa.

'Bem vinda.'

Quando Mao olhou para eles, ela parecia um pouco cansada.

Seu rosto estava abatido, era como se seu coração não estivesse aqui.

"Olá", disse Yakumo, entrando, mas preferiu se encostar na parede em vez de se sentar.

Haruka entrou depois de se curvar.

'Você está aqui também? Por favor sente-se.'

Mao pediu que eles se sentassem, mas Yakumo recusou: "Estou bem aqui".

Haruka não podia se sentar então. Ela fechou a porta e ficou ao lado de Yakumo.

"Então, o que você teve que falar?"

Mao cruzou as pernas e olhou para Yakumo.

"Não é nada importante, mas havia algo que eu queria confirmar", Yakumo disse levemente, encolhendo os ombros ao fazê-lo.

'O que é isso?'

Mao suspirou. Sua expressão era dura.

Parecia que ela sabia que Yakumo não estava aqui apenas para falar sobre algo sem importância, mesmo que ele dissesse isso.

'Doutor, você não vai me dizer a verdade?'

O olho esquerdo estreitado de Yakumo parecia ter uma luz dentro dele.

'A verdade? Eu não sei o que você é ...

Mao sacudiu a cabeça com um sorriso irônico.

"Você vai fingir inocência até o fim?"

Os olhos de Yakumo se tornaram mais fortes.

Então, Mao está realmente relacionado ao caso -

Mao era amigo de Isshin da universidade e costumava gostar dele.

Poderia ter sido ingênuo de Haruka, mas ela não podia pensar - não queria pensar - que tal pessoa estaria relacionada ao caso.

Haruka olhou para Mao com esse desejo.

'Eu não estou fingindo inocente.'

Mao desviou o olhar.

Não importa como ela negou em voz alta, sua atitude mostrou a verdade.

'Sim você é. Tem alguma coisa, não tem? Que você está se escondendo de mim.

'Não há!' Mao disse em voz alta, como se estivesse tentando afogar as palavras de Yakumo.

Ela não conseguia esconder sua perturbação.

'É assim mesmo? Então vamos dizer claramente. A razão pela qual meu tio caiu em um estado de morte cerebral não é só porque ele foi esfaqueado - existe a possibilidade de que tenha sido um erro médico. Estou errado?'

As palavras de Yakumo pareciam cortar o coração de Mao como uma faca afiada.

Mao parecia angustiado, sua bochecha se contraiu.

'Isso não pode ser. Não tem jeito...'

Aquelas palavras que pareciam estranguladas eram tão frágeis quanto vidros.

Não importa como ela negasse, era evidente que as palavras de Yakumo eram verdadeiras.

'Está certo. Desta vez, não foi um erro médico.

'Eh?'

"Meu tio foi intencionalmente colocado em um estado de morte cerebral", disse Yakumo com um olhar penetrante.

'Espere, Yakumo-kun. Isso está dizendo demais - interrompeu Haruka, incapaz de suportar.

Deixando de lado se foi um erro médico, dizendo que seu tio foi propositadamente colocado em um estado de morte cerebral -

Isso seria assassinato.

Ele não podia suspeitar disso, mesmo como uma piada.

'Eu não estou dizendo isso levemente. Você ouviu falar do Hata-san, não é? Se isso fosse uma facada para matar, era quase milagroso que nenhum dos órgãos fosse ferido. Em suma, os ferimentos do tio eram mais leves do que pareciam.

'Isso é...'

Haruka engoliu as palavras que ela estava prestes a dizer.

Os registros médicos de Isshin e seu status atual - ela notara a grande contradição entre eles.

Isso não é uma coincidência. Foi o destino.

No entanto, as palavras de Yakumo entraram em sua cabeça, impedindo-a de tentar não acreditar.

'Destino?'

'Corrigir. Em suma, o objetivo do culpado era colocar o tio em um estado de morte cerebral.

Depois que Yakumo disse isso, ele olhou diretamente para Mao.

O corpo de Mao sacudiu quando o olhar de Yakumo foi direto para ela.

'Por que eles teriam que fazer isso?'

Haruka tinha a mesma pergunta que Mao.

Por que alguém faria de tudo para fazer alguém com morte cerebral - se eles esfaqueassem Isshin porque o odiavam, eles poderiam apenas tê-lo matado.

'A razão é simples. O culpado queria os órgãos do meu tio. Não é certo? Doutor Mao.

Órgãos ...

Mao repetiu o que Yakumo disse em um murmúrio incoerente.

"Eu fiz um pouco de investigação", disse Yakumo. Ele tirou um pedaço de papel dobrado do bolso, desdobrou-o e entregou a Mao.

Este foi provavelmente o que Makoto deu a Haruka para entregar a Yakumo.

'Onde você conseguiu...'

'Esse não é o problema agora. O nome no topo da lista. Não vou deixar você dizer que não sabe - disse Yakumo com uma expressão dura.

Haruka se inclinou para frente para olhar essa lista.

Foi intitulado Lista de Registros de Transplantes de Órgãos e tinha nomes de muitas pessoas sobre ele.

Mao fechou os olhos e soltou um longo suspiro.

Como se ela tivesse deixado sair tudo o que estava segurando, sua expressão parecia um pouco mais suave.

"Se você sabe muito, não há como esconder isso ..."

'Então você vai falar então. Sobre o que você empurrou - disse Yakumo em voz baixa.

"Sim, eu vou", respondeu Mao indiferente. Ela olhou para o teto.

Então, Mao realmente é o culpado - mas por quê?

Sentimentos de dúvida e não querer acreditar passaram pela cabeça de Haruka, deixando-a confusa.

'Naquele dia, quando eu estava em casa, fui contatado. Isshin foi carregado. Quando cheguei lá, ouvi dizer que ele poderia estar com morte cerebral.

'E depois?'

Yakumo insistiu para que ela continuasse sem se importar com Mao.

Quando olhei para o disco, imediatamente pensei que era estranho. Ouvi dizer que ele parou de respirar por um tempo, mas seria estranho pensar que isso aconteceu com a lesão.

"Então, você começou a investigar por conta própria, pensando que era possível que fosse por um erro médico."

Mao concordou com o que Yakumo acrescentou.

Depois de chegar até aqui, várias coisas se conectaram na cabeça de Haruka.

Quando ela veio antes, Yakumo questionou Mao sobre o estado de Isshin quando ele foi carregado. Mao teve uma atitude obviamente antinatural.

Parecia que era porque ela mesma tinha dúvidas sobre a condição de Isshin.

No entanto, isso significaria que havia outro culpado.

Assim que Haruka chegou a esse pensamento, o telefone interno na mesa tocou.

'O que? Estou tendo uma conversa importante agora, se não for uma emergência, deixe para depois ...

Mao falou bruscamente, mas enquanto escutava a resposta, seu rosto ficou rapidamente mais pálido.

Haruka soube imediatamente que algo terrível estava acontecendo.

"O tio desapareceu então", disse Yakumo quando Mao colocou o telefone.

'Sim ele tem.'

Mao assentiu, mordendo o lábio.

- Isshin-san desapareceu?

Foi tão inesperado que Haruka não conseguiu esconder sua confusão.

'Doutor Mao, eu entendo como você se sente, mas você não pode mais esconder nada.'

'Você está certo.'

Mao ficou de pé, como se arrastado pelas palavras de Yakumo.

'Vamos. Antes que seja tarde.'

-

13

-

Ishii observou silenciosamente Yamamura sendo levado pela ambulância.

Por causa dos carros da polícia que vieram depois, a frente do apartamento foi cercada por curiosos em pouco tempo, e ele também viu algumas pessoas da mídia.

No entanto, provavelmente nenhuma das pessoas daqui sabia o que havia acontecido.

Como mariposas para uma chama, eles acabaram de chegar porque havia uma comoção.

"Ishii!"

Ishii viu Miyagawa correndo em sua direção com uma expressão furiosa.

'Sim senhor.'

Onde está Gotou? perguntou Miyagawa, ofegando.

Ishii queria responder imediatamente, mas ele não perguntou a Gotou para onde estava indo.

'Isso é ... Ele de repente fugiu ...'

'Aquele idiota!' gritou Miyagawa depois de clicar a língua dele.

Ishii sentiu que algo era incrível ao ver essa expressão.

'Desculpe-me ... Aconteceu alguma coisa?'

'Aconteceu alguma coisa? Você não ouviu?

'Não, eu não fiz.'

Miyagawa franziu a testa, como se tentasse segurar sua raiva, e então olhou em volta antes de caminhar tão perto de Ishii que seus ombros estavam quase se tocando.

Nanase Miyuki desapareceu.

- Sobre o que você está falando?

Ishii ficou tão surpreso que achou que seu queixo ia sair.

Miyuki deveria teresteve na casa de detenção. Ele se encontrou com ela apenas algumas horas antes. Como ela poderia estar desaparecida?

Miyagawa explicou os detalhes de como Nanase Miyuki tinha desaparecido para Ishii, que estava confusa.

- C-poderia ser que Detetive Gotou ...

'Ele sabe.'

- É por isso que ele fugiu tão rapidamente?

Uma vez que Ishii entendeu, ele ficou pálido.

Miyuki disse que mataria Yakumo em seguida. Gotou provavelmente tinha ido tentar impedir isso.

No entanto, isso significaria voar direto para a armadilha de Miyuki.

"Eu vou procurar o detetive Gotou."

'Eu não posso deixar a cena. Estou contando com você.'

Miyagawa bateu no ombro de Ishii com força.

Era uma responsabilidade pesada, mas Ishii tinha que responder agora.

'Sim senhor.'

Depois de responder, Ishii pegou seu celular e ligou para Gotou.

Ele pode não responder. Ishii pensou isso, mas Gotou respondeu imediatamente.

[O que você quer?]

Detetive Gotou, você está bem? Ishii perguntou freneticamente.

[Claro que eu sou, seu idiota!]

A voz de Gotou voltou quase energicamente.

Ishii ficou tão aliviado que quase se sentou.

'Estou feliz. Onde você está agora?'

[O hospital.]

'Por favor, espere até eu chegar lá.'

[Você é tão chato! Como se eu pudesse esperar por você!]

A ligação foi interrompida.

Da situação, Gotou provavelmente estava no hospital onde Isshin estava.

- Eu vou alcançá-lo imediatamente.

Ishii começou a correr pela multidão.

Ao passar pelo povo, de repente ele caiu em si.

Ele estava correndo à frente apenas em suas emoções sem pensar no que fazer. Gotou pegou o carro. Foram cinco quilômetros até o hospital daqui.

Ele não teve tempo para caminhar devagar para lá.

- O que devo fazer?

Enquanto ele estava pensando, ele viu um rosto que ele reconheceu na multidão de pessoas.

'M-Makoto-san', chamou Ishii.

Makoto percebeu imediatamente e caminhou em direção a ele. Como ela era repórter, provavelmente já ouvira falar da comoção e procurava material.

'Ishii-san, aconteceu alguma coisa?'

'Se eu não chegar ao hospital em breve, Detetive Gotou vai ...'

Ele não conseguia explicar corretamente em sua pressa.

Independentemente disso, Makoto pareceu sentir a tensão e assentiu.

"Meu carro está lá."

'Obrigado.'

Ishii correu atrás de Makoto.

- Ele caiu.

-

14

-

Gotou dirigiu, estimulado pela sua impaciência.

Mesmo que Yakumo tenha ouvido falar sobre a fuga de Miyuki, ele não parecia perturbado. Era como se ele estivesse ansioso para conhecer Miyuki novamente.

- A Yakumo planeja terminar as coisas com a Miyuki?

A última vez, aconteceu de funcionar bem, mas confrontar Miyuki seria como suicídio.

- Yakumo não faria algo tão imprudente.

Gotou pretendia negar a possibilidade com confiança, mas havia ansiedade no canto do coração.

Às vezes, Yakumo fazia coisas que se machucavam terrivelmente.

Como se ele estivesse procurando um lugar para morrer -

'Não tem jeito!' Gotou, limpando os maus pensamentos em sua cabeça.

Yakumo poderia ter feito isso no passado, mas ele era diferente agora.

Estou quase no hospital. Esteja a salvo.

Gotou orou quando pisou no acelerador.

Finalmente, o hospital apareceu.

Ele dirigiu para o hospital e estacionou seu carro na entrada da frente.

Ele correu com força total e tentou passar pelas portas automáticas, mas bateu na testa com um baque surdo.

'Não vai abrir !?

Ele tinha esquecido que você não poderia entrar pela frente neste momento.

Gotou correu para a entrada da noite enquanto segurava a cabeça dele.

Assim que ele estava prestes a entrar, seu celular tocou.

Foi de Ishii.

'O que você quer?'

[Detetive Gotou, você está bem?]

Quando ele ouviu a voz hesitante de Ishii, sua irritação dobrou.

'Claro que eu sou, seu idiota!'

[Estou feliz. Onde você está agora?]

'O hospital.'

[Por favor, espere até eu chegar lá.]

'Você é tão chato! Como se eu pudesse esperar você chegar aqui!

Depois de cuspir isso, Gotou desligou.

Assim que Gotou tentava abrir a porta, o celular tocou de novo.

'O que?'

[Como de costume, isso não é ph adequadouma etiqueta.]

Gotou pensou que seria Ishii novamente, mas Yakumo foi quem ligou.

- Então você ainda está vivo.

Gotou soltou um suspiro de alívio.

"Pare de reclamar tanto!"

[Onde você está agora?]

'A saída.'

Enquanto conversava, Gotou empurrou a porta.

Mostrou ao guarda a identidade da polícia e seguiu pelo corredor.

[Entendo. Por favor, venha direto para a sala de cirurgia.]

'Sala de cirurgia? Pelo que?'

Gotou fez uma pergunta, mas Yakumo desligou.

"Ele apenas faz o que quiser!"

Enquanto a insatisfação de Gotou estava no auge, ele checou o mapa de informações do hospital e correu a toda velocidade.

Ele subiu as escadas até o quarto andar e se dirigiu para a sala de cirurgia no final do corredor.

- Ali está ele!

Gotou viu Yakumo na frente da porta da sala de cirurgia.

Haruka e Mao também estavam lá.

'Yakumo! Seu desgraçado!'

Gotou correu até Yakumo e agarrou-o pelo colarinho.

'Você é tão barulhento. Por favor, seja mais quieto - isto é um hospital.

Yakumo disse isso em seu habitual tom perturbado e afastou os braços de Gotou.

'O que você disse?'

Gotou chegou mais perto, mas Yakumo colocou os dedos nos ouvidos com um olhar desagradável.

'Este não é o momento de ter um argumento bobo. A pessoa que esfaqueou meu tio aparece nesta sala de cirurgia - disse Yakumo, colocando a porta com o queixo.

Então, Mao tentou a maçaneta para forçá-la a abrir.

No entanto, a porta não se moveu.

- Teares?

'O que você quer dizer?'

'Eu não tenho tempo para explicar agora. De qualquer forma, por favor abra esta porta.

Yakumo apontou para a porta.

- Entendo. É por isso que ele me ligou.

Gotou viu a luz [In Surgery] acesa acima da porta.

- Afaste-se - disse Gotou a Mao. Então, ele bateu o ombro na porta.

No entanto, a porta apenas balançou um pouco sem se romper. Provavelmente havia um raio ou algo do outro lado.

- Não pense que isso vai me impedir.

Você entrou no corredor e começou a correr a cerca de dez metros para bater na porta novamente.

Rachadura!

A porta se abriu com o som de algo estalando.

Gotou caiu para frente e bateu na parede com as costas.

"Por favor, pense antes de agir", disse Yakumo, olhando para Gotou depois de entrar na sala de cirurgia.

'Cale-se! Você é quem disse para se apressar!

Gotou levantou-se com uma das mãos nas costas. Ele olhou ao redor.

Uma sala de cirurgia rodeada de paredes brancas

O culpado estava aqui. Yakumo disse isso.

Havia uma cama no canto da sala. Uma garota estava dormindo lá.

Isshin estava deitado na mesa de cirurgia no meio da sala.

- Por que o Isshin está aqui?

Gotou caminhou em direção à mesa de cirurgia.

No entanto, um homem andou na frente dele para bloquear seus caminhos.

O homem usava um vestido cirúrgico verde. Ele tinha um boné e máscara, então Gotou não podia ver seu rosto claramente.

- Esse cara é o criminoso?

'Quem é Você?'

Em vez de responder à pergunta, o homem enfiou o bisturi na mão diante dos olhos de Gotou.

- Não faça isso de repente.

Gotou olhou para o homem sem vacilar.

Gotou queria pular nele, mas ele não podia.

Com o bisturi ainda fora, o homem tinha o dedo indicador esquerdo no interruptor de uma máquina na mesa de cirurgia.

Gotou não podia dizer com certeza, mas provavelmente era algo que manteve Isshin viva. Se Gotou se movesse, a vida de Isshin estaria em perigo.

- Agora, o que fazer?

"Então, esse realmente foi o caso."

Yakumo falou.

O homem cautelosamente se afastou de Yakumo.

Yakumo não pareceu se importar enquanto caminhava em direção a Isshin, tocou suas mãos e estreitou os olhos.

Ele olhou para baixo. Seu perfil era tão inexpressivo que era como se ele estivesse usando uma máscara.

No entanto, Gotou poderia dizer que dentro de Yakumo havia raiva, ressentimento e tristeza.

Gotou estava tenso.

Finalmente, Yakumo levantou lentamente o rosto.

"Vamos parar com isso, doutor Sakakibara."

-

15

-

Doutor Sakakibara.

Haruka não podia acreditar no que saíra da boca de Yakumo.

Sakakibara foi o médico que primeiro tratou Isshin. Por que ele iria?

Ao contrário do estado emocional de Haruka, Sakakibara parecia resignado quandoff seu boné e máscara para revelar seu rosto.

'Eu vou operar agora. Eu quero que você não interfira. Se você fizer...'

Sakakibara falou com firmeza enquanto virava a ponta do bisturi em direção a Yakumo.

Yakumo nem se moveu quando olhou para Sakakibara com seu olho vermelho esquerdo.

'Doutor Sakakibara, vamos parar isso já.'

Mao passou por Yakumo e implorou a Sakakibara.

'Como eu poderia!?'

Dessa vez, Sakakibara enfiou o bisturi na frente dos olhos de Mao.

"O que você está tentando fazer é um crime", continuou Mao.

'Você está errado! É uma cirurgia de transplante de órgãos! insistiu Sakakibara, com o peito estufado.

Haruka olhou para a cama no canto da sala de cirurgia.

Ali estava Yoshiko, a quem Haruka tinha visto várias vezes antes no hospital.

Se ela lembrava corretamente, havia algo errado com seu coração - o que provavelmente significava que Sakakibara estava tentando transplantar o coração de Isshin para ela.

- Mas por que ele iria tão longe?

'Eu não estou errado. A família de Isshin-kun não concordou com um transplante, então isso é ... '

'Cale-se! A lei não importa! Este é um transplante para salvar minha filha!

Sakakibara interrompeu Mao.

Ele estava terrivelmente agitado. Seus ombros tremeram violentamente enquanto ele respirava.

'Yakumo. Explicar. O que está acontecendo?' disse Gotou desagradavelmente.

Yakumo suspirou, como se ele achasse que não havia saída, e falou depois de passar a mão pelo cabelo.

'A garota dormindo lá é Kimura Yoshiko-chan. Embora sua família tenha mudado depois do divórcio, ela é filha do doutor Sakakibara.

"O quê?"

'Eu fiz Makoto-san investigar por mim. Os dois são definitivamente pai e filha.

- Então é assim que é.

Quando Haruka ouviu isso assim, ela entendeu o que Yakumo estava procurando.

Das fofocas de Furukawa no hospital, eles descobriram que Sakakibara estava divorciado e preocupado com a filha. Ao olhar para seu passado, foi revelado que Sakakibara e Yoshiko eram pai e filha - provavelmente era isso.

'Isso é verdade?' perguntou Gotou, mas Sakakibara não respondeu.

Depois de respirar, Yakumo continuou sua explicação.

'Ela tem um distúrbio cardíaco terrível. Sem um transplante, ela vai morrer. O nome do distúrbio é cardiomiopatia dilatada ... '

'Como você sabe disso?' perguntou Gotou.

'Eu fiz Makoto-san investigar isso também. O nome de Yoshiko estava no topo da lista de destinatários para transplantes de coração. Ela provavelmente estava em estado consideravelmente grave.

A expressão de Sakakibara se contorceu com as palavras de Yakumo.

Mesmo que ele não dissesse isso, era uma evidência de que o que Yakumo disse era verdade.

'Espere um segundo! Como está a condição daquela garota relacionada a esse caso? Gotou disse rapidamente.

Yakumo passou a mão pelos cabelos, parecendo irritado, enquanto balançava a cabeça.

'Você não entende? Ele estava procurando um doador para oferecer um coração.

"Doador ..." Gotou repetiu em voz rouca.

'Está certo. Então, o doutor Sakakibara participou do plano.

'O que?'

'Ele quebrou o vidro da janela de trás antes do evento e colocou as impressões digitais de Nanase Miyuki lá. Ele entrou furtivamente no templo e esperou que meu tio viesse.

Lá, Yakumo fez uma pausa e fechou os olhos, virando a cabeça para o teto.

Talvez ele estivesse pensando na cena, porque ele mordeu o lábio, parecendo aflito.

'Esse cara fez ...'

'Ele fez. Depois que o doutor Sakakibara esfaqueou meu tio, ele voltou correndo para o hospital.

'Por quê? Ele poderia simplesmente correr.

"Era porque ele precisava realizar a operação de emergência do meu tio para propositalmente colocá-lo em um estado de morte cerebral."

'Esse cara ... fez isso então ...'

A expressão de Gotou estava cheia de raiva.

Haruka nunca tinha visto Gotou parecer tão assustador antes.

'Gotou-san, você e Ishii pensaram que você estava guardando o tio, mas na verdade, você recebeu o importante papel de chamar a ambulância.'

'O que?'

"Não poderia ter havido um transplante a menos que o tio estivesse com morte cerebral".

- Então foi assim.

Haruka também pôde ver a foto toda.

Sakakibara esfaqueou Isshin, operou ele mesmo, e intencionalmente colocou Isshin em um estado de morte cerebral, embora ele estivesse respirando.

O que Sakakibara fez foi absolutamente imperdoável.

No entanto, seu motivo não foi ódio nem ressentimento. Ele tinha feito isso para salvar sua filha -

Haruka olhou para Yoshiko dormindo na cama.

Seu jovem rosto adormecido. Ela não fizera nada errado. Mas -

Haruka sentiu seu peito se contrair.

"Você tem provas?" Gotou perguntou a Yakumo.

Isso foi um grande problema. Não importa quantas provas circunstanciais eles tivessem, sem evidência física, eles não poderiam construir um caso contra Sakakibara.

'Eu não tenho nenhum neste momento, mas se houver um cuidadoso reinvestimento, enquanto impressões digitais são provavelmente impossíveis, provavelmente haverá cabelo ou tecido.

'Mesmo?'

'Sim. As impressões digitais de Nanase Miyuki eram um verdadeiro artifício para levar a investigação para longe do doutor Sakakibara.

Primeiro, Nanase Miyuki anunciou sua intenção de matar.

Assim como ela declarou, Isshin foi esfaqueado e suas impressões digitais foram encontradas. Isso levou a investigação da polícia em sua direção.

'Não. Esperar. Mas e a carta com as impressões digitais? Furukawa recebeu isso.

Gotou fez sua pergunta em pânico, mas Yakumo estava calmo.

"Eu fiz Makoto-san investigar isso também, mas parece que Furukawa-san trabalha no turno do dia toda quinta-feira, enquanto o doutor Sakakibara tem folga."

"Então, se ela recebesse a carta lá na quinta-feira, ele seria capaz de conseguir?"

'Corrigir.'

Yakumo assentiu em resposta a Gotou.

'Nanase Miyuki planejou e Sakakibara executou então.'

A expressão de Gotou era azeda.

'Não, isto está errado.'

'O que?'

"O doutor Sakakibara provavelmente nunca se encontrou com Nanase Miyuki."

"Se não Nanase Miyuki, então quem?"

Gotou não conseguiu esconder sua confusão.

Haruka sentia o mesmo. Do fluxo da conversa, deveria ter sido o enredo de Nanase Miyuki.

Haruka voltou seus olhos para Yakumo como resposta.

Depois de um silêncio, Yakumo se moveu lentamente para ficar na frente de Sakakibara.

"Um homem com dois olhos vermelhos - estou certo, doutor Sakakibara?"

Yakumo olhou para Sakakibara com o olho vermelho esquerdo.

Ele não mostrou raiva ou ódio aberto. Apenas um olhar reto -

Sakakibara não respondeu.

A ponta do bisturi que apontava para Mao apenas tremeu um pouco.

"Por favor, parem com isso", agradou a Mao, caminhando para a frente.

'Cale-se!' gritou Sakakibara, fazendo um movimento de corte com o bisturi.

'Aah!' gritou Mao. Ela se agachou enquanto agarrava o braço direito.

O sangue escorria

'Seu desgraçado!'

Enquanto Gotou gritava, ele não conseguia se mexer.

A ponta do bisturi ainda estava apontada para Mao. Além disso, Sakakibara ainda tinha a mão na máquina Isshin necessária para suporte de vida.

Se Gotou fizesse um movimento, ambas as vidas estariam em perigo.

Tudo o que Haruka podia fazer era enfiar as mãos suadas em punhos.

Foi um impasse perfeito.

'Doutor Sakakibara, por favor, deixe-me perguntar uma coisa.'

Aquele que quebrou o silêncio foi Yakumo.

Sakakibara olhou para Yakumo com uma expressão torcida de dor.

Você acha que se sente triste com a provável morte da sua filha? Ou você está triste por pensar em sua filha desaparecendo na sua frente?

Enquanto Yakumo falava, ele lentamente se aproximou da cama de Yoshiko e olhou para Gotou.

Para aquele momento, pareceu a Haruka como os dois estavam falando com seus olhos.

Era algum tipo de sinal.

Então, Yakumo colocou a mão perto de Yoshiko, como se a tocasse.

'Não toque nela!'

Sakakibara balançou a ponta do bisturi para apontá-lo para Yakumo.

Gotou aproveitou a chance para se mover.

Ele atacou descontroladamente, acotovelando as costas de Sakakibara com todas as suas forças.

O corpo de Sakakibara se curvou como um camarão. Ele caiu no chão de joelhos.

Então, Gotou chutou o rosto de Sakakibara.

Os olhos de Sakakibara se arregalaram quando ele caiu para trás, e o bisturi caiu de suas mãos.

Gotou rapidamente virou Sakakibara, colocou as mãos atrás das costas e algemaram-no.

Tudo aconteceu em um piscar de olhos. Tudo o que Haruka pôde fazer foi ficar em estado de choque.

"Você se move agilmente por um urso", disse Yakumo, zombando.

'Cale-se!'

Gotou gritou de volta, mas seu rosto parecia feliz de alguma forma.

- Este é o fim.

Haruka suspirou de alívio, mas então, algo se contorceu em sua visão por trás das costas de Yakumo.

Yakumo pareceu notar também e se virou.

Havia uma garota em um vestido vermelho.

Seu rosto estava sombreado, completamente preto.

'Ei, Yakumo-kun. Que..'

Assim como Haruka disse isso, a garota se virou e começou a correr em direção ao corredor.

Yakumo silenciosamente saiu da sala de cirurgia para seguir a garota.

Haruka correu para o corredor também, como se estivesse puxada.

No entanto, a garota havia desaparecido. Ela olhou para Yakumo ao lado dela.

"Isso é Yoshiko-chan", murmurou Yakumo.

'Eh? Mas ela é ...

- Vivo.

A garota mais cedo tinha que ser um fantasma. Além disso, Yoshiko ainda estava deitado na cama.

'Um fantasma vivo [1].'

"Fantasma vivo?"

Ela ouviu o termo antes.

Mas se perguntassem o que era exatamente - Haruka não saberia.

"Quando uma pessoa viva tem um sentimento especialmente forte, seu espírito pode deixá-la."

"Como uma experiência fora do corpo?"

'Algo parecido. No caso dela, pode ter sido fácil para o espírito dela deixar o corpo em primeiro lugar.

'Então o fantasma que foi visto no hospital ...'

"Foi Yoshiko-chan."

Quando Yakumo disse isso, Haruka entendeu.

O forte sentimento de Yoshiko foi o desejo de um órgão.

Ela seria salva se recebesse um transplante de coração de alguém em um estado de morte cerebral. O fantasma de Yoshiko sabia disso, então ela perguntou aos pacientes do hospital quando eles iriam morrer.

Ela estava frenética em suas tentativas de viver, mas -

'Yakumo-kun, quando você percebeu que era Yoshiko-chan?'

"Falei com ela na frente da UTI, lembra?"

Ah!

Haruka recordou Yakumo falando com o fantasma no corredor.

Yakumo provavelmente já tinha visto o truque do caso.

"Fique aqui", disse Yakumo. Então, ele começou a andar lentamente pelo corredor escuro.

Os olhos de Haruka não podiam mais ver o fantasma de Yoshiko, mas provavelmente não era o caso de Yakumo.

Haruka engoliu em seco e observou Yakumo de volta.

De repente -

Alguém saltou de trás de um pilar para bloquear o caminho de Yakumo.

Uma mulher de cabelos compridos com um sorriso frio nos lábios -

Foi Nanase Miyuki.

Haruka não podia nem gritar em sua surpresa.

Miyuki tinha uma faca que soltava uma luz suspeita em sua mão.

'Yakumo! Afaste-se dessa mulher!

O grito de Gotou ecoou pelo corredor.

-

16

-

Depois de deter Sakakibara, Gotou notou que Yakumo havia desaparecido da sala de cirurgia.

Não, não apenas Yakumo. Haruka foi embora também.

- Onde eles foram?

Gotou entrou no corredor para procurá-los.

Então, ele viu algo inacreditável.

Yakumo ficou no corredor de costas para Gotou. Na frente dele estava Nanase Miyuki.

'Yakumo! Afaste-se dessa mulher! gritou Gotou.

Yakumo se virou por um momento em resposta.

Por alguma razão, parecia que ele estava sorrindo.

- Por que ele está sorrindo?

'Ficar longe!'

Yakumo parou Gotou antes que ele pudesse atropelar.

Sem pensar, Gotou parou sob essa pressão.

"O que diabos você está dizendo?"

'Por favor, fique longe. Eu vou fazer o que meu tio não pôde.

'O que?'

"Vou cortar a cadeia de ódio."

As costas de Yakumo pareciam indescritivelmente trágicas.

- Ele planeja morrer.

Gotou podia sentir isso em sua pele.

'Você quer me matar, certo? Faça.'

Yakumo se virou para Miyuki novamente, abrindo os braços.

"Sua determinação é admirável."

Miyuki lambeu os lábios.

- Ele está brincando, certo? Como se eu pudesse assistir isso em silêncio.

'Não dê outro passo em direção a Yakumo!' Gritou Gotou quando ele começou a correr.

Miyuki acenou a faca, como se desprezasse Gotou.

- Faça isso a tempo!

Com apenas um passo à esquerda, os pés de Gotou emaranharam e ele caiu para a frente.

"Não!"

O grito de Haruka ecoou pelo corredor.

Gotou ficou de pé, mas a faca estava chegando sem coração ao peito de Yakumo.

Tudo parecia estar em câmera lenta.

'Yakumo!'

Gotou estendeu a mão enquanto ele gritava.

No entanto, sua mão não atingiu seu objetivo.

Por um momento, sua visão ficou branca.

Yakumo caiu para trás, segurando o peito -

'Seu idiota!

- Por quê!? Yakumo! Por quê!?

Gotou agarrou Yakumo e sacudiu-o.

No entanto, os olhos de Yakumo estavam fechados. Ele não deu resposta.

'Seu filho da puta! Isso é exatamente o mesmo!

Ele não conseguira salvar Takagishi ou Isshin. Desta vez, até mesmo Yakumo caiu na frente de seus olhos.

- Eu não vou deixar ninguém morrer. Eu não deixarei ninguém ser morto.

Ele disse isso de uma maneira tão alta e poderosa, mas no final, ele não conseguiu salvar ninguém.

Frustração e raiva surgiram dentro dele, ameaçando explodir.

'Yakumo-kun. Yakumo-kun.

Haruka também apareceu e estava chamando Yakumo freneticamente.

No entanto, Yakumo estava tão imóvel quanto uma boneca.

'Eu disse isso, não disse? Que eu mataria Yakumo em seguida.

Miyuki cobriu a boca enquanto ria, os ombros tremendo.

- O que é tão engraçado? Essa cadela!

'Eu não vou te perdoar!'

Gotou se levantou em sua raiva.

Seu corpo estava tão quente que parecia que iria explodir em chamas.

'É muito ruim para você.'

Miyuki sorriu triunfante enquanto acenava com a faca.

'Seu desgraçado! Você fez isso para ...

No começo, Gotou acabara de pensar que Yakumo era um pirralho odioso.

Mas ainda assim, ele não podia abandonar Yakumo, que continuou a fazer o seu melhor para viver mesmo enquanto carregava essa tristeza sozinho.

Normalmente, eles apenas diziam coisas rancorosas um para o outro, mas depois de vários casos, Yakumo se tornara alguém insubstituível para ele antes que ele notasse.

'Eu vou matar você.'

Pela primeira vez na vida de Gotou, ele queria matar alguém.

Ele realmente achava que mataria Miyuki.

Gotou apertou as mãos em punhos e atacou Miyuki.

No entanto, Miyuki evitou-o, como se ela fosse um matador.

O corpo de Gotou desmoronou no chão.

Miyuki aproveitou a oportunidade para pegar o extintor de incêndio perto do pilar e jogou-o no rosto de Gotou.

Thunk!

Isso fez um som abafado. O sangue escorria de sua testa.

'Seu desgraçado...'

Gotou olhou para Miyuki através da dor.

"Meu, você é inesperadamente resistente", disse Miyuki enquanto olhava para Gotou. Então, ela fugiu enquanto ria.

- Eu não vou deixar você ir embora!

Gotou se levantou e correu atrás de Miyuki.

-

17

-

Ishii sentou no banco do passageiro do carro que Makoto estava dirigindo.

Embora ele tivesse sido o único a chamá-la, quando ele estava sentado em um carro sozinho com uma mulher assim, ele estava estranhamente nervoso.

"Muito obrigado, Makoto-san", disse Ishii, enxugando o suor da testa.

"Está por perto."

'Eh?'

'Minha casa.'

'Mas Makoto-san, você não ...'

Ishii tinha ido à casa de Makoto antes.

Ele lembrou que ela morava com os pais em uma casa na esquina de uma rua residencial tranquila.

Estou morando sozinha agora.

Makoto deu de ombros com um sorriso.

Ishii entendeu quando viu essa expressão e relembrou o caso.

O pai de Makoto tinha sido o chefe da polícia, mas ele perdeu sua posição por causa desse caso. Makoto foi quem escreveu o artigo que o processou então.

Era fácil imaginar que isso colocaria uma ruptura no relacionamento entre pai e filha.

'Ishii-san, é verdade que Nanase Miyuki desapareceu?' Makoto pediu para limpar a atmosfera pesada.

"A informação escapou?"

'Sim. Houve uma grande comoção.

'Entendo...'

Um prisioneiro escapou da casa de detenção. Era natural que houvesse uma grande comoção.

"A comoção anterior já estava relacionada com Nanase Miyuki também?"

'Sim.'

'Como eu pensava...'

A expressão de Makoto ficou embaçada.

Agora que Ishii pensou sobre isso, Makoto experimentou algo terrível durante o último caso por causa de Nanase Miyuki.

O detetive Gotou provavelmente está perseguindo Nanase Miyuki agora.

"Você também está indo para lá, Ishii-san."

Para ser honesto, ele não queria ir.

No entanto, se ele hesitasse por causa do medo, perderia algo importante como da última vez.

Não importa o quanto estou com medo, há algumas coisas que devo fazer - Ishii percebeu isso.

Dito isto, não importa o quanto ele tentasse se encorajar, seu terror não o deixou.

Depois de um tempo, o carro chegou ao hospital.

Detetive Gotou. Por favor, espere.

Ishii bateu nas bochechas com as duas mãos e saiu do carro.

"Ishii-san."

Assim que Ishii estava prestes a ir embora, Makoto pediu para pará-lo.

"O quê?"

'Por favor, corra.'

'Sim?'

Makoto disse isso com uma expressão um pouco assustada.

- Por que ela está dizendo isso?

Ishii não entendeu o que Makoto quis dizer, mas havia incrivelmente pressão em suas palavras.

"Se é perigoso, por favor, corra."

'Por quê?'

'Eu quero que você esteja seguro. Então por favor...'

Parecia haver lágrimas nos olhos de Makoto.

'Eu vou.'

Depois de responder, Ishii fugiu com relutância, embora ainda estivesse confuso.

Ele tentou entrar pelas portas automáticas da frente, mas elas pareciam estar fechadas naquele momento, então sua cabeça bateu direto nelas.

Ele se virou para a entrada da noite enquanto agarrava a cabeça e entrava na sala de espera.

O espaço escuro estava vazio

Tudo em que ele podia confiar eram as luzes verdes de emergência.

- Eu estou assustado.

Ishii rapidamente começou a se arrepender de vir.

Mesmo que ele tivesse dito no hospital, seria difícil procurar um prédio tão grande.

Ishii olhou em volta com cautela e escolheu ir mais longe.

Thump, thump, thump.

Ele ouviu alguém correndo em direção a ele.

Ishii olhou pelo corredor, de onde o som estava vindo.

Então, uma mulher voou para ele.

'Aaah!' gritou Ishii em surpresa.

A pessoa que ele queria conhecer menos estava bem na frente de seus olhos. Nanase Miyuki.

Miyuki ofegou quando olhou para Ishii.

'Ishii-san, você poderia sair do meu caminho?' Miyuki disse devagar.

Agarrado por aquele olhar frio, Ishii não conseguia nem mexer os dedos.

'Ishii! Não deixe essa mulher fugir!

O grito de Gotou ecoou pela sala de espera.

Com isso, Ishii voltou aos seus sentidos.

Certo. Certo. Ele não podia deixar Miyuki fugir.

Miyuki se virou para ver Gotou correndo atrás dela e depois acenou com a faca na mão.

"Não há tempo", ela disse baixinho. Ela balançou a faca para baixo.

- Ah não. Eu vou ser esfaqueado.

Ishii imediatamente se agachou e enfiou a cabeça na direção de Miyuki.

Com essa força, ele rolou várias vezes e, antes que percebesse, estava deitado de costas.

- Eu fui esfaqueado?

Ishii se levantou e checou seu corpo, mas não havia sangue nem dor.

- Boa. Eu estou vivo.

Ele suspirou de alívio.

"Ishii, bem feito."

Ishii virou-se para olhar a fonte da voz.

Gotou estava montado em Miyuki, que estava deitado de bruços.

Ishii não sabia o que aconteceu, mas eles pegaram Miyuki. Ishii absteve-se de se sentar em alívio.

'Sua puta! Eu definitivamente não vou te perdoar!

Ainda em cima de Miyuki, Gotou agarrou-a pelo colarinho.

Ela simplesmente sorriu com confiança, independentemente disso.

Como ela podia estar tão confiante quando estava presa?

"Você poderia soltar ela?"

Ishii ouviu uma voz perto de seu ouvido.

Uma voz baixa, como um tremor

Ishii tentou se virar, mas não conseguiu.

Alguém estendeu a mão por trás de Ishii e segurava uma faca no pescoço. Não havia sequer um milímetro entre sua pele e a faca.

Se ele se movesse mesmo que levemente, sua artéria pulmonar seria cortada.

Um suor frio correu por suas costas. Sua garganta secou.

- Quem na terra é isso?

-

18

-

'Droga!'

Gotou mordeu o lábio.

Bem na frente dele, havia uma faca no pescoço de Ishii. Gotou reconheceu o homem.

Ele usava óculos escuros e um terno preto, e seu longo cabelo descia pelas costas. Seu rosto estava pálido como o de um homem morto, mas seus lábios estavam estranhamente vermelhos.

Uma energia negra sobrenatural emanava de todo o seu corpo.

Pai de Yakumo, o homem com dois olhos vermelhos -

Ele esteve envolvido em vários casos até agora. O homem nunca interferiu diretamente, em vez de manipular o coração das pessoas e levá-las ao assassinato.

'Deixe-me dizer isso de novo. Você poderia soltar ela?

O homem tirou os óculos escuros com a mão esquerda.

Seus dois olhos eram de um vermelho profundo.

Eles eram claramente diferentes dos de Yakumo. Eles pareciam deixar sair uma luz sinistra.

O homem que Gotou não conseguira captar, não importava o que tentasse, estava bem diante de seus olhos, mas, nessa situação, não conseguia nem se mover.

O homem de dois olhos vermelhos não hesitaria. Não foi uma ameaça. Se Gotou se movesse, ele definitivamente cortaria a garganta de Ishii.

Miyuki começou a rir, still deitado virado para cima.

'Gotou-san, é muito ruim.'

'Você...'

'Sinto muito, mas você pode deixar ir?' disse Miyuki triunfante.

Gotou nunca se sentira mais humilhado.

Essa mulher não havia acabado de envolver Isshin no caso - ela também havia virado a faca para Yakumo. Não seria suficiente se ele a espancasse até a morte aqui e agora.

Mas -

Detetive Gotou, você não pode!

Quando Gotou estava prestes a deixar Miyuki, Ishii gritou.

Seus olhos eram tão largos que poderiam ter caído e sua cabeça estava coberta de suor. Ainda assim, ele estava frenético.

Ishii deve ter tido medo de morrer também, mas ele estava lutando enquanto sabia disso.

'Ishii ...'

"Se você a soltar, a mesma coisa acontecerá novamente, então, por favor ..." implorou Ishii, com o rosto coberto de lágrimas.

Gotou achava que Ishii não servia para nada, mas em algum momento ele se tornara competente. Gotou pensou que era uma coisa boa. Ele chegou a sua decisão.

Não foi como se sua frustração e raiva tivessem desaparecido, mas -

Não havia como substituir a vida de Ishii.

- Eu não vou deixar ninguém morrer. Eu não deixarei ninguém ser morto.

Essa era a crença de Gotou. Ele sabia que isso era uma armadilha, mas ele não poderia ter Ishii seguindo Yakumo em perder sua vida.

Gotou soltou Miyuki e lentamente se levantou.

"Você não é nada honesto", disse Miyuki zombeteiramente enquanto se levantava.

Então, ela virou as costas para Gotou e foi embora.

'Você não pode deixar essa mulher ir.'

Gotou ouviu uma voz. A voz de Yakumo -

Gotou pensou que seus ouvidos estavam pregando peças nele, mas ele estava errado. Yakumo apareceu do corirdor escuro.

- Ele morreu e se tornou um fantasma?

Então ele pensou, mas parecia que ele estava errado.

Yakumo ficou lá como uma pessoa que vive na realidade.

Haruka estava ao lado dele.

'Yakumo ... Por quê?'

Isso não é importante. Mais importante ainda, depressa!

Instado por Yakumo, Gotou desviou o olhar e viu Miyuki pegando a faca no chão.

- Como se eu tivesse deixado você fazer isso.

Pegou instintivamente o braço de Miyuki e impediu que ela se movesse.

A faca caiu no chão novamente.

Miyuki olhou para Gotou enquanto segurava seu ombro.

"Você pretende assistir a esse jovem morrer?" disse o homem com olhos vermelhos friamente.

Ishii mordeu o lábio e sacudiu a cabeça.

Embora Gotou tivesse imediatamente capturado Miyuki pelas instruções de Yakumo, nada havia mudado.

Eles estavam em um impasse sobre o que fazer. Doía admitir, mas se ele não soltasse Miyuki, Ishii morreria. esse não era um cara com quem você pudesse negociar.

'Eu não posso abandonar Ishii ...'

Gotou tentou soltar Miyuki.

'Gotou-san, tudo bem. Para aquele homem, é impossível matar Ishii-san - disse Yakumo com firmeza.

O que você quer dizer com impossível - o homem de olhos vermelhos não hesitaria em tirar a vida de alguém.

'Se você não se apressar, Ishii-san realmente vai morrer.'

Os ombros de Miyuki tremeram quando ela riu.

'Detetive Gotou ... Esqueça de mim! Por favor...'

Embora Ishii gritasse bravamente, parecia que ele não seria capaz de suportar muito mais tempo do medo.

- Eu não posso deixar Ishii assim.

'Compreendo. Eu vou deixar essa mulher, então você solta Ishii.

Gotou olhou para o homem de olhos vermelhos.

O homem de olhos vermelhos assentiu com um sorriso.

'Gotou-san, não deixe eles te enganarem!'

Yakumo segurou Gotou com seu olhar afiado.

Gotou podia entender como Yakumo se sentiu depois que Isshin foi esfaqueado. Ele queria pegar Miyuki e o homem de olhos vermelhos, não importa o quê. Mas Gotou não podia deixar Ishii morrer.

"Vou salvar Ishii", disse Gotou, determinado.

"Se você não aceitar, mesmo depois que eu lhe disser, deixe-me provar isso agora."

Yakumo passou a mão pelos cabelos exasperado e depois olhou para o homem de olhos vermelhos.

Então, ele caminhou em direção a ele.

"Se você andar mais perto, ele morre", disse o homem de olhos vermelhos.

No entanto, Yakumo não parou de andar.

'Yakumo! Recuar!' Gotou, mas Yakumo o ignorou.

Ele ficou bem na frente dos dois.

Gotou pensara que o homem de olhos vermelhos cortaria imediatamente a garganta de Ishii se não concordassem com suas exigências, mas estava errado.

Ele olhou de volta para Yakumo sem se mexer.

'Agora. Você vai matar Ishii-san, certo? Faça isso se puder.

A voz aguda de Yakumo ecoou através doe sala de espera.

- Isto é estranho. O que está acontecendo?

Mesmo que Yakumo estivesse sendo tão desafiador, o homem de olhos vermelhos estava em silêncio.

Miyuki estava rangendo os dentes em frustração.

- O que diabos está acontecendo?

- Tudo bem se eu matar ele? perguntou o homem depois de um silêncio.

No entanto, suas palavras não tiveram a pressão que tiveram antes.

Ishii engoliu em seco.

'Por favor, vá em frente. Isto é, se você puder -

Um sorriso enfeitou os lábios de Yakumo.

Tudo o que Gotou poderia fazer era assistir.

'Yakumo, é como você diz. Eu não posso matá-lo. Vou me retirar por hoje.

Depois de dizer isso em voz baixa, o homem de olhos vermelhos desapareceu na escuridão diante dos olhos de Gotou -

Yakumo soltou um longo suspiro.

Haruka parecia chocada. Ela tinha as mãos na boca.

Ishii caiu ali mesmo, liberado da tensão.

'Oi! Yakumo! Que diabos foi isso agora mesmo?

Gotou voltou aos seus sentidos e gritou.

O cara não tinha acabado de escapar. Gotou não sabia que método ele usara, mas esse homem desaparecera de repente diante de seus olhos.

'Você não entende? Aquele homem já está morto - Yakumo disse baixinho, seus olhos se estreitaram.

'Morto?'

- Eu não entendo.

'Corrigir. Aquele homem está morto. Foi por isso que ele não conseguiu matar Ishii-san.

Yakumo colocou o dedo indicador esquerdo na testa.

"Você está dizendo que esse cara era um fantasma?"

'Exatamente. Ele é um fantasma. Foi por isso que o plano desta vez foi possível ', disse Yakumo, estreitando os olhos.

'O que você quer dizer!?'

A voz de Gotou estava entrecortada.

Sua cabeça parecia que iria explodir de confusão.

- Aquele homem é um fantasma? Como se eu aceitasse uma estória tão idiota!

E Yakumo disse que o plano desta vez era possível porque o homem era um fantasma. O que ele quis dizer?

O método de passar as impressões digitais. A reunião sobre o dia do crime. Para executar o plano, era essencial que eles tivessem a cooperação dela dentro da casa de detenção.

Yakumo virou o dedo em sua testa para Miyuki.

Era verdade que ainda havia essa questão.

Yamamura pegou o remédio para Miyuki, mas ele negou ter esfaqueado Isshin. Isso provavelmente não era mentira.

Então quem tinha ido entre Miyuki na casa de detenção e Sakakibara?

"Você não está dizendo que aquele homem era seu intermediário, não é?"

"Isso é exatamente o que estou dizendo."

Yakumo concordou com as palavras que Gotou dissera em sua confusão.

Mesmo que esse homem tivesse sido o intermediário -

'Como ... Você não pode simplesmente entrar e sair da casa de detenção!'

Yakumo bufou.

'Gotou-san. Por favor, ouça o que eu digo corretamente. Aquele homem é um fantasma. A segurança é irrelevante.

Foi exatamente como Yakumo disse.

Se aquele homem fosse um fantasma, não importava o quanto a segurança na casa de detenção fosse estrita.

Mas Gotou ainda não podia aceitar.

"Esse homem apareceu na nossa frente várias vezes antes!"

Em sua confusão, sua língua não estava funcionando corretamente.

'Gotou-san, isso é incorreto.'

Yakumo passou a mão pelos cabelos, parecendo irritado.

'Mesmo se você disser que ele apareceu na sua frente, você só o viu, correto? Além disso, ele nunca apareceu na minha frente claramente antes disso ”, declarou Yakumo.

- Isso é verdade.

Gotou sentiu como se um choque elétrico tivesse passado por seu corpo.

Ele tinha ouvido falar do homem antes. Ele o viu em fotos e até o viu, mas ele nunca o tocou uma vez.

Ele apareceu de repente, sem deixar vestígios enquanto desaparecia como fumaça. Apenas como um fantasma.

Não é só este caso. Esse homem manipulou as emoções das pessoas e as levou ao crime.

'Certo...'

"Isso não é porque ele se atreveu a fazê-lo, mas porque era tudo o que ele podia fazer."

Com essa única frase, algo que sempre foi um mistério fazia sentido.

Gotou só viu o homem de olhos vermelhos. Miyuki sempre foi quem agiu.

Mas -

'Por que ele se escondeu?'

'É simples. Se ele aparecesse na minha frente, ficaria claro que ele estava morto.

- Está certo. O olho esquerdo vermelho de Yakumo pode ver os espíritos dos mortos.

Se ele aparecesse na frente de Yakumo, isso significaria revelar sua verdadeira identidade. Durante o último caso, ele apareceu na frente de Yakumo, mas isso foi porque eleEw que Yakumo estava psicologicamente exausto de prisão e tortura.

Foi por isso que ele só se exibiu sem fazer nada diretamente.

Tudo ligado.

'Se esse homem é um fantasma, então e você? Sua mãe...'

Gotou apressadamente engoliu as palavras que ele estava prestes a dizer.

Este tópico era tabu, mas isso não significava que ele não tivesse essa pergunta. A mãe de Yakumo foi presa e violada por aquele homem.

E então Yakumo nasceu -

Seria possível um fantasma engravidar um ser humano vivo?

Aquele homem ainda estava vivo quando ocorreu o incidente com minha mãe. Não terei certeza até mais investigação, mas esse homem provavelmente morreu há dois ou três anos - disse Yakumo com confiança.

'Como você pode ter certeza?'

"Aquele homem apareceu na minha frente de novo, embora tivesse desaparecido desde o incidente com Takagishi-sensei."

Aquela frase trouxe lembranças na cabeça de Gotou.

Yakumo estava certo. Depois desse caso, ele se esqueceu completamente daquele homem, mas cerca de um ano e meio atrás, ele começou a ouvir rumores sobre ele novamente.

Se ele ainda estiver vagando por Yakumo após sua morte -

"Qual é o objetivo daquele homem?"

Quando Gotou perguntou isso, os ombros de Miyuki começaram a tremer quando ela riu.

'Gotou-san, você é realmente lento. Yakumo-kun percebeu a razão.

- Mesmo?

Ele olhou para Yakumo.

"Esse homem quer o meu corpo."

Yakumo disse algo terrível em uma cidade calma.

'Corpo ... você diz ...'

Mesmo quando Gotou disse, sentiu um arrepio percorrer sua espinha.

Durante o último caso e dentro da casa de detenção, Miyuki havia dito a mesma coisa. 'Eu não posso matar Yakumo-kun.'

'Sim. Aquele homem perdeu seu próprio corpo, então ele quer o corpo vivo da única pessoa que herdou seu olho esquerdo ... '

"Você quer dizer tomar o seu corpo?"

- Que rapaz.

"É uma pequena diferença."

Aquele que falou foi Miyuki.

Gotou agarrou Miyuki pelo colarinho e empurrou-a com toda a força contra a parede.

Houve um baque surdo.

'O que você quer dizer?'

'Honestamente. Não seja tão violento.

Miyuki sorriu ao dizer isso.

'Algo parecido aconteceu antes, não foi? O espírito de uma pessoa morta não pode assumir totalmente o corpo de uma pessoa viva ”.

Yakumo falou em vez de Miyuki.

Gotou lembrou desse caso. O caso quando Makoto foi possuído por um fantasma -

Yakumo disse a mesma coisa então. Se houvesse dois espíritos em um corpo, eles se rejeitariam.

"Então, o que ele está planejando?"

Não havia sentido em fazer algo que ele sabia que não podia.

"Ele está sintonizando-o."

Miyuki olhou para Yakumo como se ele fosse uma presa.

"Afinação?"

'Sim. Ao me desesperar e me colocar em um estado psicológico semelhante, ele está tentando me sintonizar com ele.

A expressão de Yakumo se contorceu quando ele falou.

Se eles tivessem o mesmo estado psicológico, ele seria capaz de usar seu corpo sem qualquer resistência -

O fundo do seu estômago estava quente. Gotou sentiu sua raiva aumentar como fogo.

Esse homem precisava empurrar Yakumo para o fundo do desespero, a fim de cumprir seu desejo de usá-lo como um recipiente para sua própria alma.

Foi por isso que ele brincou com os sentimentos de Sakakibara por sua filha e o fez esfaquear Isshin.

Neste plano, a fim de atrair Yakumo para ele, ele atacou Isshin, que tinha sido o apoio de Yakumo, o que também fez Yakumo sentir o desespero.

- Você está brincando comigo!?

Mesmo que os pais devessem proteger seus filhos mesmo que isso significasse a própria morte, ele estava forçando seu próprio desejo em relação ao filho -

"Que tipo de bastardo ele é?" cuspiu Gotou.

Yakumo olhou para Miyuki com os olhos afiados.

"Vocês dois baixem a guarda."

'O que você disse?'

A expressão confiante de Miyuki mudou de repente.

"Aquele homem pensou que eu iria facilmente sucumbir ao desespero depois de perder o meu tio e revelar-se descuidadamente".

Parecia que Yakumo havia se encontrado com o homem de olhos vermelhos sem que Gotou soubesse.

No entanto, isso fez Yakumo perceber o que ele era.

'Yakumo-kun, o que você vai fazer comigo? Não me importo se você me matar.

Miyuki provocou Yakumo quando ela olhou para ele.

'EU...'

'Se você não fizer isso, alguém importante para você vai morrer de novo.'

Depois de declarar isso, Miyuki começou a rir de desprezototalmente.

- Não há como salvar essa mulher.

Se Yakumo pegou a faca na mão e tentou esfaqueá-la, Gotou não estava confiante de que ele iria pará-lo.

Se ele pensasse sobre a raiva e a tristeza que Yakumo experimentara, Gotou não conseguia pensar em detê-lo.

Se Miyuki vivesse, haveria mais vítimas.

Yakumo caminhou lentamente em direção a Miyuki.

Sua expressão era tão vazia quanto a de uma boneca.

"Este é o fim da farsa", Yakumo disse calmamente, o rosto ainda em branco.

'O que você é? Você não me odeia?

Miyuki parecia terrivelmente confusa.

Ela provavelmente não poderia aceitar como Yakumo estava agindo com sua perspectiva.

'Gotou-san, por favor, tire essa mulher imediatamente.'

Yakumo disse exatamente isso e se virou.

'Não seja tão forte! Você quer me matar, certo? Apenas faça isso!'

Miyuki gritou para as costas de Yakumo.

No entanto, Yakumo não se virou. Juntamente com Haruka, ele se afastou.

Miyuki tinha planejado levar Yakumo aos limites do desespero com este caso - mas o que Yakumo tinha visto não era nada tão pequeno quanto ódio ou raiva.

Miyuki subestimou Yakumo. De certa forma, Gotou também ...

'Que pena. Não foi como você planejou.

Enquanto Gotou dizia isso, ele bateu a cabeça no nariz de Miyuki.

Miyuki caiu no chão segurando o nariz.

'Yakumo é muito mais forte do que você pensou!'

-

19

-

Ishii estava congelado quando se sentou no chão.

Parecia que seu núcleo havia sido retirado dele.

Outros oficiais chegaram ao local e levaram Miyuki para longe de Gotou. Tudo o que Ishii podia fazer era assistir.

- Estou salvo.

Ele se sentiu sinceramente aliviado.

'Você está bem?'

Gotou lentamente caminhou em direção a Ishii.

'Ah sim. De alguma forma...'

Ishii se levantou apressadamente.

- Eu não pude fazer nada de útil dessa vez também.

Esse pensamento de repente encheu a cabeça de Ishii.

Embora ele estivesse contente que o homem com dois olhos vermelhos fosse um fantasma, se não, eles poderiam ter perdido Nanase Miyuki.

Quando Ishii pensou sobre isso, ele se sentiu incrivelmente triste.

"Eu peço desculpas."

Ishii fez uma reverência na cintura em direção a Gotou.

Então, algo bateu em sua cabeça. O punho de Gotou desceu.

Faz sentido que Gotou ficasse zangado.

'Por minha causa...'

Ishii ergueu a cabeça que ardia de dor.

Assim como ele esperava, Gotou parecia assustador.

'Seu idiota.'

'Eu realmente sinto muito. Por causa da minha negligęncia ...

'Não é isso!'

Gotou deu um empurrão no peito de Ishii.

Ishii tropeçou para trás, incapaz de se preparar quando foi tão repentino. No entanto, Gotou rapidamente fechou essa distância.

'Eek.'

Ishii inconscientemente soltou um grito sob a pressão de Gotou.

'Tem isso? Nunca perca sua vida novamente.

'Eh?'

Ishii inclinou a cabeça para as palavras inesperadas de Gotou.

- Estou dizendo que preferiria deixar Nanase Miyuki do que deixar você morrer!

O grito de Gotou sacudiu o coração e o corpo de Ishii.

Era como se ele tivesse sido atingido por um raio.

Detetive Gotou! Você não pode!

Ishii gritou quando o homem de olhos vermelhos segurou uma faca no pescoço. Essas palavras surpreenderam Ishii mais do que qualquer outra pessoa.

No passado, ele definitivamente queria ser salvo.

No entanto, naquele momento, essas palavras tinham sido, sem dúvida, seus verdadeiros sentimentos.

'Eu estava apenas tentando ...'

- Eu ficaria preocupado se você morresse - disse Gotou, sem jeito, desviando o olhar de Ishii.

Ishii não pensara que Got se sentia assim em relação a ele. Pela primeira vez à esquerda de Ishii, ele sentiu que alguém havia reconhecido sua existência.

'Não chore. Isso me deixa doente.

Quando Gotou disse isso, Ishii percebeu que ele estava chorando.

"Eu peço desculpas."

'Não se desculpe. Idiota.'

Você deve acertar a cabeça de Ishii com o punho novamente antes de se afastar rapidamente.

A dor em sua cabeça parecia diferente do normal.

- Não importa o que aconteça, eu vou seguir essa pessoa.

Enquanto Ishii observava as costas de Gotou, ele voltou a essa decisão.

"Ishii-san."

Ishii viu Makoto correndo para ele.

'Makoto-san ...'

Makoto estava ofegante quando chegou a Ishii. Ela levantou a cabeça e sorriu.

Normalmente, ela parecia muito madura, mas agora parecia uma criança inocente.

'Estou tão felizVocê está bem.

Makoto colocou a mão no peito dela.

'Sim. De alguma forma...'

'Eu estou realmente feliz.'

Ishii se sentiu envergonhado e respondeu com um sorriso irônico, mas então ele percebeu que não estava nervoso apesar de Makoto estar na frente dele.

-

20

-

Haruka sentou-se no banco na sala de espera do hospital.

Havia vários carros da polícia estacionados do lado de fora. Suas luzes vermelhas estavam piscando.

Embora tivesse sido pouco antes, as luzes estavam acesas e os policiais estavam correndo. Tudo parecia desorganizado.

Yakumo estava apenas observando do lado dela.

- Você pode me matar.

Yakumo queria matar Miyuki quando ela disse isso? Haruka queria perguntar, mas ela não ousou.

No final, Yakumo não matou Miyuki. Isso foi o suficiente.

'Oi, Yakumo! Eu esqueci uma coisa importante!

Gotou gritou quando ele se aproximou deles.

"Você é barulhento, como sempre."

Yakumo passou a mão pelos cabelos, parecendo extremamente irritado.

"Você foi esfaqueado por aquela mulher."

'Ah, é disso que você está falando ...'

'O que você quer dizer, é disso que você está falando? Como você pode ficar bem?

"Você sabe o que é um colete à prova de facadas?"

Como Yakumo disse isso, ele se levantou e abriu os botões de sua camisa, mostrando o que havia dentro.

Foi o que Haruka recebeu de Hata para dar a Yakumo.

No começo, ela não sabia o que era, mas Yakumo havia explicado enquanto eles vieram para o hospital.

Era chamado colete à prova de facadas e, por seu nome, era uma peça de roupa que protegia seus usuários de ataques a facadas.

Feito de nylon, se algo fosse usado em cima dele, não poderia ser dito além de uma peça comum de roupa.

Yakumo sabia que Nanase Miyuki viria esfaquear ele. Além disso, ela faria isso de uma maneira que não o mataria -

Havia uma razão pela qual ela não podia matar Yakumo.

"Onde você conseguiu isso?" disse Gotou, os olhos arregalados como pires.

"Eu peguei emprestado do Hata-san", respondeu Yakumo com naturalidade.

'Emprestado, você diz ... Então você deveria ter me dito em primeiro lugar!'

"Você não me perguntou, não é?"

Yakumo deixa levemente a raiva de Gotou passar.

Finalmente senti que as coisas estavam de volta ao normal. Haruka acabou rindo também.

Então, o olhar afiado de Gotou se voltou para ela.

"Você sabia, Haruka-chan?"

'Ah sim. Fui eu quem pegou emprestado de Hata-san.

"Então, qual foi o grito?"

Doía tê-lo apontado.

'Mesmo se eu soubesse, fiquei surpreso ...'

Sentindo-se apologética, Haruka inclinou a cabeça e disse: "Desculpe".

O modo como Yakumo entrou em colapso foi tão realista que ela ficou chateada, mesmo sabendo que era um ato.

- Vocês dois são mesmo o pior casal - disse Gotou, parecendo desapontado. Ele sentou-se ao lado de Yakumo.

Então, ele murmurou: "Bem, enquanto você está bem."

Gotou também era do tipo que não podia ser honesto.

Não importa como eles brigaram, os dois tinham uma relação de confiança.

"Mas aquele homem era um fantasma, hein ..." resmungou Gotou, um cigarro apagado na boca.

"Está certo", concordou Haruka, recordando o tempo em que conhecera o homem de olhos vermelhos no chalé de montanha em Nagano.

Naquela época, o homem continuava ameaçando Haruka, enfiando uma faca nela.

No entanto, ele desapareceu sem fazer nada no final.

Agora que ela pensou sobre isso, foi incrivelmente natural.

'Bem, o mistério está resolvido, então isso envolve uma coisa. Não faz sentido perseguir mais esse homem - disse Gotou, emocionalmente.

Yakumo olhou para Gotou sombriamente.

'O que você está dizendo? Nada mudou.'

'O que você quer dizer?'

Gotou inclinou a cabeça.

'Lembre-se desse modus operandi do homem. Ele nunca faz nada diretamente. Ele lidera a escuridão no coração das pessoas para cometer crimes.

'Então ele vai continuar fazendo a mesma coisa ...'

Gotou se levantou.

'Corrigir. Enquanto houver escuridão nos corações das pessoas, esse homem continuará a cometer crimes, enquanto não podemos prendê-lo ou matá-lo ...

A voz de Yakumo soou mais escura do que Haruka já ouvira antes.

Houve um dilema. Yakumo tinha a capacidade única de ver os espíritos dos mortos, mas tudo o que ele podia fazer era vê-los - ele não podia exorcizar espíritos.

Em suma, ele não conseguia parar o homem de olhos vermelhos, que eraum fantasma.

- A mesma coisa continuará acontecendo.

Quando Haruka pensou isso, isso a fez tremer.

'O que você planeja fazer?' perguntou Gotou enquanto mordia o filtro de cigarro.

"Infelizmente, estou sem opções agora", Yakumo respondeu indiferente. Então, de repente ele se levantou, como se tivesse visto alguma coisa.

- O que ele viu?

Haruka se levantou e olhou na mesma direção.

No final do corredor, ela viu um homem caminhando lentamente em direção a eles. Foi Sakakibara.

Ele foi algemado e foi cercado pela polícia.

Por causa da comoção anterior, seu rosto estava inchado e havia sangue acima do olho e abaixo do nariz.

Essa pessoa caíra no inferno para salvar sua filha. Sentimentos fortes por alguém podem se tornar bons ou maus.

Quando Haruka pensou sobre isso, foi demais para ela.

Yakumo caminhou silenciosamente até Sakakibara.

Haruka pensou em segui-lo, mas as faíscas entre os olhos tinham tanta pressão que seus pés não podiam se mover.

Os policiais de Sakakibara tentaram afastar Yakumo.

'Oi, espere. Deixe ele falar.

Gotou parou-os.

Yakumo sempre foi um espectador nos casos em que ele esteve envolvido antes.

Mas desta vez foi diferente.

Com a vítima sendo parente, ele foi colocado na posição mais dolorosa.

Após o incidente, Yakumo não colocou seus sentimentos em palavras, mas sentiu uma profunda tristeza e uma raiva fervente.

E então ele desapareceu por um dia -

Yakumo decidiu algo então. Era por isso que ele ainda tinha o olho esquerdo vermelho ao ar livre, sem lente de contato.

'Por sua causa ... Minha filha - minha filha ... Por que você me atrapalhou?'

Sakakibara gritou do fundo de seu estômago.

A polícia segurou-o para parar de tremer.

Seus olhos estavam vermelhos. Não, não apenas seus olhos. Seu corpo inteiro estava vermelho, a personificação da raiva ardente.

Yakumo não pareceu perturbado por Sakakibara.

Ele apenas olhou para o rosto de Sakakibara sem emoção.

"Por sua causa, meu tio está no estado em que ele está."

'Eu amo minha filha.'

'Você não é o único que tem alguém que ele ama. Meu tio é tão importante para mim quanto sua filha é para você.

Yakumo parecia estar testando cada palavra.

Minha filha é meu único tesouro. Eu não posso perdê-la.

Sakakibara não recuou, rangendo os dentes.

A última resistência de um carnívoro capturado -

'Você ainda não entende? Meu tio tem uma filha. Apenas uma filha. Ela tem apenas sete anos e é surda. Você ainda pode dizer a mesma coisa? Que está tudo bem, desde que você possa salvar sua filha ...

Yakumo fez uma pausa. Ele respirou fundo e continuou.

"Toda pessoa tem alguém que ama."

O queixo de Sakakibara estava tremendo.

Ele deve ter percebido o que havia feito - mas ainda tentava se justificar.

As pessoas eram terrivelmente criaturas orgulhosas.

'Cale-se! Cale-se! Aquele homem teve um tumor no cérebro! Ele teria morrido de qualquer maneira! O que há de errado em tornar sua vida útil?

As palavras de Sakakibara soavam como os gritos de um homem moribundo.

"Isso não torna aceitável tirar uma vida!"

O grito de Yakumo parou o tempo.

Essa frase foi preenchida com muitos sentimentos. As fortes crenças que se acumularam de tudo o que a Yakumo experimentou até agora -

Suas palavras depois de ter seu único pai tirando dele -

Eles eram mais pesados ​​do que qualquer outra pessoa poderia dizer.

O rosto de Sakakibara ficou pálido enquanto sua boca batia como a de um peixe pedindo isca.

Ele poderia estar procurando palavras para se opor.

No entanto, nenhuma palavra poderia argumentar com Yakumo agora.

'Eu posso te matar. Seria fácil jogar sua filha de lado.

'Agh ...'

Sakakibara gemeu e fechou os olhos com força.

Ele não quer aceitar a morte da filha -

Depois de um silêncio, Yakumo respirou fundo novamente.

'Por favor, abra seus olhos.'

Sakakibara fez o que Yakumo lhe disse e abriu os olhos.

Yakumo não olhou para ele. Ele apenas olhou diretamente nos olhos de Sakakibara.

"Não tenho intenção de continuar essa cadeia de ódio."

Esta foi a conclusão que Yakumo escolheu -

Yakumo ficou com suas crenças mesmo depois de perder Isshin.

Ele era incrivelmente estranho. Doía assisti-lo. Mas foi por isso que ele era o Yakumo.

"Eu dou meu consentimento para o transplante", disse Yakumo em um sussurro.

O corpo de Sakakibara tremeu. Ele segurou as mãos algemadas em direção a Yakumo.

Ele parecia uma figura de uma pintura religiosa. Um camponês implorando por misericórdia de seu deus.

'... você vai salvá-la? Minha filha...'

"Isso é o que meu tio quereria."

Quando Yakumo disse isso, lágrimas começaram a cair dos olhos de Sakakibara.

Suas lágrimas, vermelhas de sangue, caíram uma a uma no chão.

'No entanto, por favor, não esqueça. Uma vida foi perdida para salvar sua filha. Essa morte provocou a mesma raiva e tristeza que você estava sentindo apenas antes ... Você não deve esquecer ... '

'Ur ... gh ... eu ...'

Algo caiu do ombro de Sakakibara.

Seu corpo tremeu quando ele caiu de joelhos.

Yakumo foi até ele e disse isso perto de seu ouvido.

'Não tem nada a ver com a sua filha. Isso é um fardo para você suportar sozinho.

Quando Yakumo disse isso, Sakakibara desabou no chão e começou a soluçar como uma criança.

Seus gritos ecoaram pelo hospital.

Yakumo virou as costas para Sakakibara.

'Vamos voltar.'

Haruka assentiu silenciosamente e saiu do hospital com Yakumo.

O vento da noite estava frio.

"O objetivo de toda a vida é a morte."

Olhando para o céu cheio de estrelas, Yakumo disse exatamente isso.

-

OBSERVAÇÕES:

[1] O termo específico usado é ikiryou (生 霊) que tem o kanji para vida e espírito, então eu o traduzi diretamente, mas há mais sobre isso em WIKI se você está curioso.

---

Share Novel Shinrei Tantei Yakumo - Volume 6 - Chapter 3