Shinrei Tantei Yakumo - Volume 6 - Chapter Epilogue
Advertisement
VOLUME 6 - PARA OS LIMITES DO DESESPERO (2)
epílogo ( NOTAS DE TRADUÇÃO )
-
Haruka olhou do lado de fora do banco na sala de espera do hospital.
As cerejeiras no pátio começavam a florescer.
A primavera era a estação que dava vida, mas agora, alguém insubstituível estava desaparecendo diante de seus olhos.
"Quanto tempo você vai ficar sentado lá?"
Haruka se virou com a voz.
Yakumo olhou para ela com os olhos, que estavam com sono, como de costume.
'Está feito?'
'Sim. Eu só tive que assinar um documento ', Yakumo respondeu bruscamente.
O exame médico de Isshin determinara que ele estava com morte cerebral.
Assim como Yakumo declarou a Sakakibara, ele deu seu consentimento para transferir os órgãos de Isshin.
Haruka sabia que nada poderia ser feito agora, mas ela ainda queria ouvir como Yakumo realmente se sentia.
'Yakumo-kun, você está realmente bem com isso?'
Ele não respondeu imediatamente.
Os olhos de Yakumo eram estreitos quando ele olhou para a cerejeira no pátio.
Haruka não sabia dizer como ele realmente se sentia ao olhar para o perfil dele.
- Você sempre esconde seu coração assim.
"... É o que o tio ia querer", murmurou Yakumo.
'Certo.'
Isso foi tudo o que Haruka poderia dizer.
A verdade é que ela queria gritar.
- É mentira! Isshin-san ainda está vivo!
No entanto, Yakumo deve ter tido os mesmos sentimentos e muito mais fortemente nisso.
"Acho que o Tio provavelmente sabia que isso ia acontecer com ele", disse Yakumo, com as mãos nos bolsos da calça jeans enquanto olhava para os pés.
Suas palavras faziam sentido.
No dia em que Isshin foi esfaqueado, Mao disse que ele tinha um tumor no cérebro.
Ele estava preparado.
- De agora em diante, vou deixar Yakumo para você.
As palavras de Isshin tiveram um significado pesado para elas, mas Haruka não percebeu então.
'Certo...'
"Quando o Tio ouviu de Gotou-san que sua vida estava em perigo, ele ainda fazia sua meditação diária."
'Ele fez.'
"Ele provavelmente estava tentando cortar a cadeia contínua de ódio com sua própria mão."
As palavras de Yakumo ecoaram pesadamente no coração de Haruka.
Isshin provavelmente pensou que o homem com dois olhos vermelhos, o pai de Yakumo, viria matá-lo.
Então, ele tentou terminar as coisas, em troca de sua própria vida.
Foi assim que Isshin usou sua vida.
Isshin provavelmente acreditava que, mesmo se ele fosse embora, Yakumo não perderia o seu caminho -
Mas a pessoa que realmente veio a ele foi Sakakibara -
'Vamos. Tio está esperando.
Yakumo sorriu amargamente.
- Está certo. Isshin-san está esperando.
'OK', respondeu Haruka, e então ela começou a andar.
Eles caminharam silenciosamente até a UTI, onde Isshin estava.
Uma enfermeira os mostrou lá dentro.
Isshin parecia tão saudável na cama que fez Haruka pensar que ele poderia acordar a qualquer momento.
Mesmo que ele estivesse usando um respirador artificial, seu peito estava subindo e descendo um pouco. Quando Haruka o viu respirando, ela sentiu outro ataque de descrença.
Haruka ficou ao lado da cama e segurou a mão de Isshin.
Ainda está quente.
Ela não podia acreditar que ele morreria em apenas algumas horas.
- Você realmente vai, Isshin-san? Você vai desaparecer sem se despedir?
Haruka gritou em seu coração, mesmo sabendo que suas palavras não o alcançariam.
Yakumo olhou para Isshin em silêncio.
O que ele poderia estar vendo com o olho vermelho dele?
Ele devia estar recordando as muitas lembranças que tivera com Isshin.
Isshin esteve mais perto de Yakumo do que qualquer um, então eles devem ter tido inúmeras memórias juntos.
Lágrimas brotaram nos olhos de Haruka só de pensar nisso.
"... Você não está mais aqui então", Yakumo disse calmamente.
- Não está mais aqui?
Haruka não entendia o que Yakumo queria dizer.
Tudo o que ela podia fazer era segurar a mão de Isshin novamente com as suas próprias para expressar sentimentos que não o alcançariam.
Isshin a salvou incontáveis vezes. Ele lhe dera coragem. Ele mostrou o caminho que todos deveriam seguir. Ele tinha sido como uma luz no escuro.
Eu tinha tanto que queria falar com ele sobre -
As pessoas sempre se arrependiam.
- Mas por favor não se preocupe. Eu continuareie para vigiar Yakumo.
Então, por favor, descanse bem
Haruka tocou a bochecha de Isshin.
* * *
Gotou levou Atsuko e Nao para a UTI assim que Yakumo e Haruka estavam saindo.
"Ei", ele disse, levantando a mão.
Haruka estava soluçando e não conseguia falar.
Yakumo estava tão inexpressivo como de costume e apenas mandou um olhar para Gotou.
Isso não é nada. Era como se ele estivesse dizendo isso.
Nao foi até Yakumo.
Yakumo se agachou e abraçou Nao, acariciando sua cabeça.
Nao começou a soluçar no peito de Yakumo.
- Essa garota está segurando isso também. Esses irmãos realmente resistem.
No entanto, não importa o quanto eles tentassem colocar uma frente corajosa, ambos ainda eram crianças.
Gotou olhou para o rosto de Atsuko.
Seus lábios estavam em uma linha fina. Ela assentiu.
Ele entendeu mesmo que ela não dissesse nada em voz alta.
Quando Atsuko ficou assim, ela estava preparada. Ela parecia da mesma maneira quando decidiu se casar com Gotou.
'Oi. Yakumo Há algo que eu quero falar com você sozinho.
Quando Gotou chamou Yakumo, ele respondeu com um aceno silencioso, talvez sentindo a intenção de Gotou.
-
Gotou sentou-se ao lado de Yakumo no banco do pátio do hospital.
Venha para pensar sobre isso, esta poderia ter sido a primeira vez que ele conversou com a Yakumo sobre algo que não era para um caso. Quando ele pensou sobre isso, ele se sentiu um pouco estranho.
No entanto, parecia que Gotou era o único que se sentia assim, porque Yakumo soltou um bocejo entediado.
"Ei, o que aconteceu com sua lente de contato?"
Desde que Isshin foi esfaqueado, Yakumo não usava a lente de contato preta que escondia seu olho vermelho.
No começo, Gotou achou que ele não tinha um substituto para o que quebrou, mas já fazia alguns dias.
"Eu não preciso mais", disse Yakumo com firmeza.
Gotou ficou surpreso, mas depois sua expressão se suavizou.
Yakumo havia detestado aquele olho vermelho no passado. Ele até tentou cortá-lo com uma faca. Para Yakumo dizer que ele não precisava mais esconder - foi um progresso incrível.
- Velho, você está assistindo isso?
Gotou olhou para o céu e gritou.
"Então, o que você teve que discutir?" disse Yakumo, como se quisesse que Gotou se apressasse.
- Na verdade, tenho um pedido - disse Gotou formalmente, com um cigarro apagado na boca.
'Eu não vou te emprestar dinheiro.'
Yakumo bocejou.
- Realmente, que pirralho odioso.
"Não despreze a polícia."
'Gotou-san, você é uma parte da polícia?'
"O que você achou que eu era?"
'A NEET [1].'
Você é um idiota? Não tenho tempo livre para conversar com você sobre coisas estúpidas.
'Eu me sinto da mesma forma. Por favor, chegue ao ponto já.
Yakumo passou os dedos pelos cabelos.
Gotou limpou a garganta e tentou falar, mas não sabia como começar.
Ele sabia que Yakumo iria reclamar, mas Gotou não conseguiu se conter. Ele acendeu o cigarro e deixou a nicotina fluir através de seu corpo.
Yakumo parecia descontente, mas Gotou conseguiu relaxar um pouco.
"Meu pedido é, er .... sobre Nao."
Depois que Gotou disse isso, as sobrancelhas de Yakumo se franziram quando ele inclinou a cabeça.
Até mesmo Yakumo, que era tão inteligente, provavelmente não sabia ler o que Gotou ia dizer em seguida. Foi um pensamento engraçado.
'Eu discuti com minha esposa. Queremos levar Nao para nossa casa.
"Você bateu com a cabeça?"
Yakumo olhou para Gotou como se fosse algo imundo.
Ele provavelmente não conseguia entender por que Gotou havia feito tal sugestão.
'Estou falando sério. Eu não posso deixar essa garota ser pega por alguns pais adotivos de quem sabe onde.
"Isso não é apenas o seu ego?" Yakumo disse friamente.
Você entendeu que, mesmo sem Yakumo está dizendo a ele.
'Nós ainda precisamos de Nao.'
Gotou levou Nao para este caso e planejou protegê-la.
No entanto, não foi isso que aconteceu.
Nao salvou Gotou. Ao tentar proteger Nao, Gotou pode enfrentar sua esposa Atsuko pela primeira vez.
- Isso é ego também.
Mas ele ainda não podia deixar Nao sozinho.
Nao sofreu muito até agora.
Sua mãe real havia sido morta, e agora isso aconteceu com Isshin, a pessoa que a criou. Ele não queria deixar Nao se sentir triste de novo.
Não importa o que acontecesse, não importava o que ele tivesse que fazer, ele estava preparado para protegerNao
"Isso não é algo para você decidir por conta própria, é, Gotou-san?"
'Eu disse que conversei com minha esposa, não falei? É a primeira vez que concordamos em algo.
'O que você ganha com isso?'
'Você é um idiota? Não é uma questão de lucro ou perda. Nós queremos ser seus pais. Isso é tudo.'
Gotou foi tão forte que as palavras soaram como uma ameaça.
Yakumo viveu sua vida duvidando das pessoas. Ele protegeu seu coração dessa maneira.
Foi por isso que ele pensou que cada pessoa agia por seus próprios ganhos. Mas isso não era tudo no mundo.
Parecia que Gotou havia colocado Yakumo de mau humor, porque de repente ele se levantou.
"Se você fizer isso, isso não nos tornaria família, Gotou-san?"
- Esse cara. Por que ele teria que colocar assim?
'Eu não ligo para o que você pensa, mas eu e você éramos como família em primeiro lugar! Qual é o ponto de falar sobre isso agora? gritou Gotou com raiva, levantando-se também.
'Eu não acho que você está apto para ser pai, Gotou-san.'
'Ninguém nasceu pai! Eles têm filhos e se tornam um!
"De quem você ouviu isso?"
Yakumo bufou.
- Esse pirralho! Quando eu estava sendo tão legal sobre isso!
Ao contrário do estado agitado de Gotou, Yakumo tinha seus habituais olhos sonolentos enquanto tirava o cigarro da boca de Gotou.
"Eu não me importaria de pensar nisso se você parar com seu hábito ruim de fumar."
- E ele está reclamando como uma cunhada!
Se fosse por Nao, parar de fumar não era nada.
Pegou o cigarro no estojo e jogou tudo no lixo.
* * *
Haruka estava na sala de estar dos aposentos dos padres.
O funeral de Isshin terminou e muitas pessoas se reuniram.
Gotou, Atsuko e Nao estavam sentados juntos, como uma família de verdade.
Em frente a eles, Ishii e Makoto sentavam-se respeitosamente.
Hata estava sozinho tomando chá sem pressa.
Ao lado de Haruka estava sua mãe, Keiko. Quando ela ouviu sobre a morte de Isshin, ela correu de Nagano.
Foi apenas um piscar de olhos desde que a Yakumo consentiu com o transplante de órgão.
O coração que Isshin doou provavelmente estava com Yoshiko agora. De acordo com a lista que Makoto conseguiu, o nome dela estava no topo da lista de destinatários.
Haruka queria verificar, mas não havia como confirmá-lo legalmente.
Isshin não tinha apenas doado seu coração. Fígado, rins, pâncreas, córneas, pulmões, intestino delgado - ele havia doado todos os órgãos que podia.
Após a cirurgia, o corpo de Isshin estava vazio - tão leve que uma única pessoa poderia pegá-lo.
Isshin ainda vivia no corpo de outras pessoas - Haruka queria pensar isso.
Lembrar-se dele era gentil e caloroso, como seu personagem. Ele tinha sido como o verão de primavera.
Agora que Haruka pensou sobre isso, ela sempre sentiu que havia algo sombrio no sorriso de Isshin.
Ele nunca viveu para si mesmo.
Ele tinha sido incrivelmente abnegado.
Haruka olhou para cima e notou que Yakumo sozinho não estava participando da reminiscência, apenas olhando pela janela.
Seu olho esquerdo piscou, como se estivesse procurando por algo.
Mesmo depois do funeral, Yakumo não deixou ninguém o ver chorar nem uma vez.
Mesmo que ele devesse estar triste, por causa de sua natureza obstinada, ele manteve essa tristeza dentro de si mesmo.
Finalmente, Yakumo se levantou e saiu do quarto, como se quisesse escapar dos olhares de todos ao seu redor.
No entanto, Yakumo foi o único que pensou que ele não seria notado. Quando ele saiu, todos ficaram quietos.
Haruka sentiu que todos os olhares se voltam para ela.
- uma pressăo silenciosa.
'Com licença. Devo ir checar ele?
Ishii levantou-se.
'Você é um idiota!? Leia a atmosfera!
Desligado por Gotou, que tinha um cigarro artificial na boca, os ombros de Ishii caíram e ele se sentou de novo.
Makoto consolou-o.
Hata começou a rir como se achasse a cena divertida.
No topo do colo de Atsuko, Nao soltou um 'Ah!' e então pegou a camiseta de Haruka.
Todo mundo entende você melhor do que você pensa. Você precisa entender isso melhor.
Certo -
'Haruka, se você não for, eu irei.'
Keiko cutucou o braço de Haruka.
'Por que você iria, mamãe?'
'Se você vai reclamar, vá você mesmo.'
Keiko empurrou as costas de Haruka.
- De agora em diante, vou deixar Yakumo para você.
Ela pode ter apenas imaginado isso, masele sentiu como se ela tivesse ouvido a voz de Isshin.
Haruka se levantou de seu assento e saiu da sala para encontrar Yakumo.
Embora ela não o visse, ela tinha uma noção de onde ele estava.
Haruka saiu pela entrada e atravessou o jardim de cascalho.
A árvore de flor de cerejeira nas terras estava em plena floração.
Haruka tirou os sapatos e subiu as escadas de madeira até o templo.
Com cuidado para não fazer barulho, ela abriu a porta de correr.
Ela viu Yakumo sentado em posição de lótus no centro do templo escuro.
'... Você ainda esta aqui?' disse Yakumo, olhando para o teto.
Haruka estava prestes a responder, mas percebeu imediatamente que as palavras não eram direcionadas a ela.
Embora Haruka não pudesse ver nada, Yakumo provavelmente viu o espírito de Isshin.
Yakumo estava falando com ele.
'Você se preocupa demais, tio. Não preciso mais esconder meu olho vermelho.
Com este caso, a Yakumo deu mais um passo à frente.
Ele não precisava se preocupar com os olhares de outras pessoas e esconder mais seu olho esquerdo.
'Nao e eu estamos bem. Nós não estamos sozinhos. Nós temos uma família. Mesmo que não estejamos conectados pelo sangue ... '
Ele estava certo. Foi exatamente como Yakumo disse.
Sem Isshin, Yakumo havia perdido a última pessoa em sua família com a qual estava relacionado por sangue.
No entanto, ele tinha pessoas com quem ele tinha laços que eram mais fortes e firmes do que isso.
Eles compensavam as deficiências um do outro. Pessoas teimosas, egoístas e diretas -
"É por isso que ... você deveria ir", disse Yakumo.
- Um adeus desajeitado.
Mesmo que ele realmente quisesse dizer a Isshin para não ir, ele agiu corajoso até o fim.
- Você vai continuar a viver enquanto mantém tudo para si mesmo?
Haruka acabou de ouvir o som do vento.
Enquanto ouvia, ela observou os ombros arredondados de Yakumo.
'Você realmente saiu ...'
Yakumo disse isso para si mesmo.
Haruka olhou para o teto.
No entanto, tudo o que ela viu foram raios manchados - ela não conseguia identificar Isshin.
"Isshin-san disse alguma coisa?"
Ela nunca tinha sentido inveja de Yakumo antes.
É claro que Haruka e os outros não podiam nem dizer adeus a Isshin no final.
Ele desapareceu de repente, como se nunca tivesse estado lá em primeiro lugar.
No entanto, Yakumo foi capaz de dizer o que ele tinha que fazer no final.
"Ele disse que estava feliz ... Ele estava sorrindo", Yakumo disse baixinho.
- Entendo.
Apesar de tantas coisas terem acontecido com ele, Isshin ainda estava preocupado com os outros no final e doava seus próprios órgãos. Isshin ainda achava que sua vida tinha sido feliz.
É como o Isshin-san.
Isso pelo menos fez Haruka se sentir melhor.
'E ele disse ... obrigado ...'
A voz de Yakumo estava rouca. Seus ombros estavam caídos e suas costas tremiam. Ele ainda estava se segurando.
- Realmente, quão obstinado.
Haruka foi até Yakumo e o abraçou por trás com os dois braços.
'Yakumo-kun, você não está sozinho', ela murmurou.
As mãos de Yakumo apertaram as mãos de Haruka com força.
- Não leve tudo sozinho. Você não está sozinho.
Yakumo começou a chorar.
Seu corpo tremia violentamente enquanto suas lágrimas pingavam uma a uma no chão.
Haruka sentiu como a tristeza que encheu seu coração tinha entrado nela.
Isshin foi embora. Mas sua morte deixou uma marca em muitos corações.
Isso se tornou um laço forte e firme, nos unindo.
Então, por favor, não se preocupe, Isshin-san.
Estamos bem.
E também -
-
Obrigado -
-
Um mês depois - Hokutou Newspaper Excerpt
-
Vagão de patrulha capotou, pega fogo!
Prisioneiro Morto?
-
Por volta das oito da noite de ontem, na rodovia da cidade perto de Kosuke ICU, um vagão de patrulha carregando um prisioneiro tombou e pegou fogo após atingir o divisor do meio. Os quatro guardas conseguiram escapar em segurança, mas a prisioneira Nanase Miyuki (26) não foi confirmada. Acredita-se que ela morreu dentro do carro.
A causa do acidente ainda não está clara. Embora a polícia não tenha feito um anúncio oficial, testemunhas oculares afirmam que a investigação está sendo considerada um acidente causado por um motorista que cochilou.
No dia do incidente, o prisioneiro Nanase estava no meio de ser transportado de volta para a Casa de Detenção de Tóquio depois de escapar e ser preso novamente.
-
[1] NEET significa Não em Educação, Emprego ou Treinamento. Esse termo geralmente depreciativo foi originalmente usado no Reino Unido, mas o Japão e alguns outros países o adotaram.
Advertisement