Night Blue Green Pink Yllw - Med - Big

Shinrei Tantei Yakumo - Volume 7 - Chapter 2

VOLUME 7 - A LOCALIZAÇÃO DO ESPÍRITO

Depois de estacionar o carro, Ishii respirou fundo.

Ele estava perto do rio Tamo em um canto da rua residencial, em frente ao [Departamento de Cirurgia de Kinoshita: Maternidade e Ginecologia].

Um prédio de três andares com teto plano e paredes brancas - estava parado na escuridão.

A primeira vez que Ishii veio aqui foi cerca de meio ano atrás, durante seu primeiro caso com Gotou. Nesse caso, o dono deste hospital foi preso, então agora estava vazio.

Todas as janelas estavam cobertas por cortinas e ervas daninhas cresciam à entrada. A placa com o nome do hospital estava escrita em letras sujas e indistinguíveis.

Foi completamente abandonado.

Ishii achou que Nanase Miyuki estava se escondendo nesse prédio.

'Por que você acha que ela está aqui?' perguntou Miyagawa.

Há materiais que ela poderia usar aqui para se tratar sem ser vista. Esses são os requisitos.

"Mas há outros hospitais abandonados."

Assim como Miyagawa disse, havia outros hospitais abandonados também, se esses fossem os únicos requisitos. No entanto, se eles se tornaram muito antigos, os materiais não poderiam ser usados para tratamento. Além disso -

O homem com dois olhos vermelhos estava envolvido no caso com o doutor Kinoshita. Embora ela não tenha aparecido em primeiro plano, Nanase Miyuki provavelmente estava envolvida também ... então ela deve saber sobre esse lugar.

Era por isso que Ishii achava que Nanase Miyuki usaria [o Departamento de Cirurgia de Kinoshita: Maternidade e Ginecologia] como seu esconderijo.

'Por que você acha que ela escolheria um lugar que ela conhece?'

"Eu usei o perfil geográfico".

'Profiling, eh? Quão complicado.

Miyagawa sorriu ironicamente.

'Esse não é o caso. A criação de perfis está apenas pensando do ponto de vista do criminoso.

"Embora as pessoas pareçam estar se comportando de forma irregular, elas inconscientemente limitam suas ações."

'Limite?'

Miyagawa inclinou a cabeça.

'Sim. Ocultação significa se esconder. As pessoas inconscientemente escolhem algum lugar que acham que é mais seguro.

"Então, lugares que você não conhece são inseguros."

Há exceções, mas isso não é uma fuga, mas uma ocultação. Além disso, ela está ferida. Há um alto risco de se esconder em um lugar que você não conhece.

"Bem, em vez de pensar sobre isso, descobriremos se entraremos."

Como Miyagawa disse isso, ele saiu do carro.

Ishii pegou a tocha e saiu do carro.

- Nanase Miyuki pode estar aqui.

Agora, o medo brotou dentro dele e seus pés congelaram. No entanto, ele mesmo havia sugerido isso. Ele não podia correr agora.

'Vamos.'

Ao contrário de Ishii, Miyagawa falou tão levemente como se estivessem saindo para passear e caminhasse apressadamente. Ishii engoliu em seco e começou a andar também.

Eles ficaram na frente da entrada de vidro.

'Tudo bem.'

Então, Miyagawa quebrou o copo, colocou a mão e abriu a porta.

Essa foi a pessoa que ensinou Gotou para você. Seus métodos eram vigorosos.

"Não demore."

"Sim, senhor."

Ishii entrou no prédio, se escondendo atrás das costas de Miyagawa.

Ishii acendeu a tocha. Embora fossem pequenos, havia uma recepção e sala de espera e um corredor cavernoso além deles.

Estou muito assustada.

Ishii queria se apegar a algo, então ele ficou preso nas costas de Miyagawa.

'Isso é assustador. Recuar.'

Miyagawa empurrou Ishii para longe.

"Eu peço desculpas."

Vou olhar para a sala de exames. Você checa a sala de parto - disse Miyagawa, parecendo exasperado. Então ele abriu a porta e foi para a sala de exame.

- Eu estou indo sozinho?

Ishii enxugou as palmas suadas das calças e apertou a tocha com força. Ele sentiu como se seu coração saltasse para fora de sua garganta.

A sala de parto ficava no final do corredor.

Ishii deu um passo de cada vez.

'Está bem. Está bem.'

Ishii disse isso para si mesmo quando abriu a porta da sala de parto.

Então, o cheiro de desinfetante assaltou seu nariz. Sem pensar, ele cobriu o nariz e a boca com a mão.

No carrinho de metal empoeirado, havia remédios e instrumentos médicos, e havia uma cama no meio da sala.

Ishii notou imediatamente que algo estava estranho.

Havia ataduras a seus pés. Ele virou a tocha para eles e percebeu que eles estavam com sangue.

'Ainda está fresco ...'

Quando Ishii falou, viu algo se mover no canto do olho.

'Eh?'

Era tarde demais quando ele percebeu.

Algo saltou da escuridão e atacou Ishii.

Ishii não conseguia nem gritar.

'Olá!' disse Haruka, abrindo a porta para o restaurante soba.

Eles chegaram depois de ver Masato.

Foram trinta minutos de carro da cidade de Nagano. Era um restaurante de soba para turistas, o meio de cinco no fundo da montanha de Togakushi.

Tinha uma longa história - uma loja de madeira com telhado de palha. Paredes brancas que se destacavam até da estrada. Tinha um estacionamento amplo. Além da mesa para oito dentro da loja, havia duas salas de tatami. Havia também uma pousada, embora fosse simples e um pouco distante.

Para ser franco, era a casa de Haruka.

'Desculpe, já estamos fechados ...'

A mãe de Haruka, Keiko, saiu da cozinha de avental.

'Estou de volta.'

"Ah, é você, Haruka", respondeu Keiko, parecendo um pouco desapontada.

"Você não poderia ficar um pouco mais surpreso?"

Haruka fez beicinho, mas Keiko não se importou. Ela não respondeu a nada. Essa era a personalidade dela.

"Meu corpo não seria capaz de suportar se eu fosse surpreendido por tudo que você fez."

'Não é como se eu fizesse algo tão surpreendente.'

'Realmente agora. Você não voltou para casa chorando sobre como '' Yakumo-kun desapareceu '' na outra vez? '

- Ela não podia dizer nada a isso.

"Eu não estava chorando."

"Ah, sério", disse Keiko maliciosamente.

Haruka queria retrucar, mas ela não podia continuar falando assim.

'Ei, amigos vieram comigo, mas eu poderia pedir a eles?'

Haruka não esperou pela resposta de Keiko. Ela abriu a porta de correr e mostrou Yakumo e Gotou.

'Desculpe incomodar.'

Gotou passou pela cortina primeiro.

'Oh meu, você é da Nao-chan ...'

Keiko bateu palmas antes que Haruka pudesse apresentá-lo.

Haruka tinha pensado que eles não tinham se encontrado antes, mas agora que ela pensou sobre isso, eles se encontraram no funeral de Isshin.

'Oh, esta é a sua casa, Haruka-chan?' disse Gotou, olhando para Keiko.

"Eu não disse?"

"Não ouvi nada sobre isso."

'Se você está indo, por favor, se apresse. Você está no caminho - interrompeu Yakumo, parecendo descontente.

"Você é tão exigente", reclamou Gotou, mas ele entrou na loja para deixar Yakumo entrar.

'Oh, Yakumo-kun também!'

Embora Keiko não tivesse uma resposta muito grande ao retorno de sua filha para casa, quando ela viu Yakumo, ela ficou tão satisfeita que parecia ter saltado para cima.

'Olá.'

Yakumo cumprimentou-a com sua expressão habitual.

'O que é isso? Por que vocês estão todos aqui?

Keiko estava tão empolgada como se conhecesse velhos amigos atrás.

"Muito aconteceu."

'Oh, você decidiu quando ter o seu casamento?'

'De quem?'

'O que? Não se faça de idiota.

Haruka recusou-se a ser arrastado pela excitação de Keiko.

"De qualquer forma, estou morrendo de fome."

Gotou interrompeu a brincadeira entre pais e filhos.

"Nós viemos até aqui porque você disse que nos deixaria comer alguma coisa."

Yakumo fez um comentário de acompanhamento.

Parecia que nenhum deles conhecia a palavra restrição.

'Desculpa. Isso foi tão repentino. O trabalhador de meio período já foi para casa, então será apenas o que tivermos à mão.

"Eu não me importo."

'Nenhum problema aqui.'

Depois que Yakumo e Gotou responderam, Keiko pediu que eles se sentassem - "O quarto do tatami ficaria bem?" - e eles foram para a sala de tatami.

Os três sentaram-se a uma longa mesa.

Haruka não tinha pensado que ela estaria aqui em casa com Yakumo e Gotou. Foi estranho.

- De qualquer forma, vou pegar uma cerveja - disse Gotou no momento em que se sentou, sem olhar para o cardápio.

'Você não pode dirigir se você beber, certo?' interrompeu Yakumo.

"Podemos apenas dormir no carro."

'Eu recuso.'

'Um saco de dormir e um assento de carro não são tão diferentes, certo?'

'Que tal agora?' interrompeu Keiko. Ela tinha uma mão na cintura com uma expressão triunfante. Haruka tinha sentimentos ruins.

"Você pode ficar aqui", disse Keiko, com os olhos brilhando.

'Eh?'

Ignorando a surpresa de Haruka, Gotou bateu no joelho dele. 'Seria ótimo.'

"Não temos muitas mãos, já que estamos fora de temporada, então não poderemos fazer muito por você."

'Qualquer lugar está bem, desde que eu possa dormir. Yakumo, vamos ficar aqui esta noite.

Você acertou o ombro de Yakumo para pedir sua concordância.

Por um momento, os olhos de Haruka encontraram os de Yakumo. Mesmo que não fosse como se estivessem dormindo juntos, o rosto de Haruka de repente ficou quente e ela olhou para o tatame sem pensar.

"Se não é nenhum problema", disse Yakumo, passando a mão pelos cabelos.

'ESTÁ BEM! Está decidido então.

Depois de dizer isso, Keiko tirou uma garrafa de cerveja da geladeira e colocou-a na mesa junto com copos para todos eles.

Gotou abriu a garrafa imediatamente e começou a servir cerveja em cada copo.

Por alguma razão, Yakumo estava olhando para o líquido cor de âmbar enchendo seu copo desagradavelmente.

Possivelmente -

'Yakumo-kun, você não pode beber?'

Ele olhou para ela.

Com Keiko, Gotou gritou e eles bateram nos óculos pela forma.

Yakumo pegou um gole, como se estivesse lambendo-o do copo, e então esticou a língua novamente, franzindo o cenho. Parecia que ele realmente não podia beber.

- Isso é um pouco fofo.

Quando Keiko pediu suas ordens, Gotou acabou de dizer: "Vamos deixar para você".

"Deixe comigo então", disse Keiko. Ela terminou de beber seu copo de cerveja e foi para a cozinha.

Haruka não podia ouvir claramente, mas estava conversando na cozinha. Keiko provavelmente estava conversando com o pai de Haruka, Kazuhiro.

"A loja dos seus pais, Haruka-chan?" perguntou Gotou, servindo-se de um segundo copo de cerveja.

'Sim. Embora também haja vários trabalhadores de meio período.

"Seu pai é o cozinheiro?"

'Meu pai é bastante famoso. Ele até esteve em algumas revistas gourmet.

'Oh? Nós deveríamos cumprimentá-lo. Já que vamos ficar por uma noite.

"Vou apresentá-lo depois."

Quando Haruka terminou de falar, ouviu-se um estalo alto de algo quebrando na cozinha.

- O que?

Haruka se virou para ver Kazuhiro voar para fora da cozinha com um rosto vermelho.

Ele tinha uma pequena estrutura com o cabelo curto, mas as sobrancelhas e os cantos dos olhos estavam baixos no rosto, então ele parecia um pouco indigno de confiança. Ele era normalmente gentil - Haruka não conseguia se lembrar de ele estar com raiva.

Agora, as bochechas de Kazuhiro estavam se contraindo e ele estava rangendo os dentes enquanto ele olhava.

"Papai, estou em casa."

Haruka gritou para ele, mas Kazuhiro não pareceu ouvir. Ele alternou seu olhar entre Yakumo e Gotou.

"Qual é o Yakumo?" perguntou Kazuhiro em voz baixa.

Haruka olhou para a cozinha e viu Keiko olhando de dentro enquanto abafava sua risada.

"Ele é Yakumo."

Ignorando Haruka, que estava com problemas por uma resposta, Yakumo apontou para Gotou com uma expressão desinteressada.

'Você?'

"Hah?"

Kazuhiro se aproximou de Gotou.

Gotou inclinou a cabeça em confusão.

'Alguém como você.'

"Hah?"

"O que há de bom nesse homem de meia-idade não atraente?"

Kazuhiro olhou para Haruka.

Parecia haver um mal entendido maluco.

'Não é isso. Yakumo é esse.

Gotou pareceu perceber o que havia acontecido e apontou para Yakumo.

'O que?'

Com a velocidade de uma presa de caça, Kazuhiro olhou para Yakumo, mas Yakumo apenas olhou com desinteresse para o processo de refinamento soba escrito no verso do menu.

'Ele trata Haruka-chan como um escravo. Se você não fizer algo em breve, será um problema. Gotou continuou com um grande sorriso enquanto abanava o fogo.

"Um escravo?"

Os olhos de Kazuhiro ficaram tão arregalados que pareciam cair.

Kazuhiro estava falando sério, mas por causa disso, ele não entendia piadas. Ele acreditava em tudo o que lhe foi dito.

'Tudo bem, tudo bem. Acalme-se um pouco, querida.

Keiko, talvez satisfeita com a provocação que fizera, segurou o braço de Kazuhiro e o puxou de volta para a cozinha.

- Isso é o pior.

Haruka estava deitada na mesa, exausta.

'Por que seu pai está brigando comigo?' reclamou Yakumo, com o queixo nas mãos.

"Porque você está brincando com a filha solteira dele."

Os ombros de Gotou estavam tremendo de tanto rir.

'Do que você está falando?'

'DNão aja como se você não entendesse.

'Eu não.'

Até mesmo Yakumo estava com raiva agora.

Não adiantava continuar essa conversa.

'Ei. O que vamos fazer a seguir?

Haruka se endireitou e mudou de assunto.

'Ah, está certo. Vamos limpar isso rápido - concordou Gotou, colocando o copo na mesa.

"Eu também estou curioso sobre onde essa garota desapareceu."

Yakumo parecia cansado, mas seu olhar de repente ficou sério.

'Aquela garota está bem?'

'Sim provavelmente.'

Yakumo respondeu à pergunta de Gotou.

'Como você sabe?'

'Anteriormente, discutimos estar sendo levados embora.'

'Sim.'

"Esta é minha teoria, mas acho que tais incidentes são causados por fantasmas."

'O que você quer dizer?'

O rosto de Gotou se contorceu em confusão.

'Tengu e demônios só existem na imaginação dos humanos. Coisas que não existem não podem fazer alguém desaparecer.

"Certo", respondeu Gotou com um arroto.

“No entanto, as pessoas realmente desaparecem sem qualquer aviso - nesse sentido, as pessoas são levadas embora. Então, por que eles desaparecem?

"Eles sofreram algum tipo de acidente."

Haruka disse a primeira coisa que veio à mente. Então, Yakumo olhou para ela.

'Eu não estou falando sobre acidentes agora.'

Desculpa.

Você não tem que dizer dessa maneira - Yakumo estava incomodamente insatisfeito, talvez por causa do que aconteceu antes.

"Então, por que eles desaparecem?"

Gotou voltou ao assunto.

'Provavelmente...'

Como Yakumo disse que, Kazuhiro trouxe taças para os três em uma bandeja de madeira.

Kazuhiro não era bom com palavras, então ele raramente saía da cozinha, deixando os clientes para Keiko. Então, o que estava acontecendo agora?

Kazuhiro colocou as taças na frente deles em silêncio.

Ele não esqueceu de encarar Yakumo quando saiu.

'O que é isso?'

Gotou enfiou os pauzinhos na tigela.

'Você não sabe? É sobagaki [1]. '

'Sobagaki?'

Gotou inclinou a cabeça.

Embora fosse famoso em Nagano como cozinha local, não era comum em restaurantes de Tóquio - talvez houvesse muitas pessoas que ele não conhecia.

A farinha de trigo mourisco é amassada em um estado semelhante ao mochi. É delicioso.

Sua aparência e cor eram semelhantes a uma rocha, mas sua textura fofa e a maneira como o aroma de trigo-sarraceno se espalhou pela boca eram surpreendentes.

'Oh! Isso vai bem com a cerveja.

Como Gotou comeu, ele expressou seu prazer.

'Certo?'

Isso fez Haruka feliz em ouvir sua comida caseira ser elogiada.

Venha para pensar sobre isso, Haruka não tinha comido sobagaki em casa muito recentemente também. Depois de murmurar "Vamos comer" em seu coração, ela pegou seus hashis. O sobagaki de Kazuhiro era mais suave que as outras lojas. Esse sentimento encheu sua boca.

- Esse gosto. É do papai.

'Isso é realmente sobagaki? Parece apenas uma pedra para mim - disse Yakumo, arruinando a atmosfera.

- Honestamente Esse cara do contrário.

'Se você vai dizer isso, você não precisa comer.'

'Veja.'

Yakumo mostrou o interior de sua tigela.

Houve um baque quando uma pedra rolou em sua tigela.

Haruka não podia acreditar. A tigela de Yakumo tinha uma pedra real.

'Ei! Papai!'

Haruka soltou um grito de raiva.

'Ack.'

Ishii caiu para trás.

A sombra negra que veio voando para ele era humana. A pessoa sentou-se em cima de Ishii e balançou alguma coisa.

Uma dor aguda percorreu seu ombro esquerdo.

'Aah!'

Parecia que ele havia sido esfaqueado por alguma coisa.

Ele olhou para ver um bisturi cirúrgico. Ele havia esfaqueado o topo de seu ombro. Sangue estava saindo, tingindo sua camisa.

'Ishii-san, já faz um tempo.'

Ele ouviu uma voz em seu ouvido.

Embora houvesse um feitiço ecoante, havia algo incrivelmente escuro em sua mente. Era uma voz que ele nunca poderia esquecer.

Nanase Miyuki.

"Você pode gritar se doer."

Nanase Miyuki aproximou-se do rosto de Ishii.

A metade esquerda dela estava coberta de queimaduras. Não havia vestígio do seu eu gracioso.

Miyuki torceu o bisturi no ombro de Ishii, arrancando a ferida. Uma dor incomparável à anterior correu por seu ombro.

'Ack ...'

Ishii suportou a dor.

Se eu gritar agora, será a vitória dela - foi assim que ele se sentiu.

'Por que não pedir ajuda? O chefe Miyagawa pode vir.

'Eh?'

Ela sabia que Miyagawa estava aqui.

Para ela ser tão composta - um sentimento ruim espalhado dentro de Ishii.

"Do mundo".

Os olhos de Miyuki tinham uma luz fria.

'T-isso é ...'

Miyagawa foi morto - Ishii não pôde aceitar o que Miyuki disse.

- Mesmo achando que você era inútil, você farejou esse lugar. Você é inesperadamente problemático.

'EU...'

"Você já morreria?"

Miyuki sorriu.

O terror em Ishii subitamente cresceu. Ela não estava brincando. Se ela dissesse que iria matá-lo, ela realmente iria.

Miyuki tirou o bisturi do ombro de Ishii.

Então, uma dor eletrizante passou por ela, e ele torceu o rosto sem pensar.

"Adeus", disse Miyuki, erguendo o bisturi sangrento.

- Não. Não. Não. Eu não quero morrer ainda!

Dentro de Ishii, mais forte que o medo, uma tenacidade pela vida criou raízes. Compelido por esse sentimento, Ishii de repente agarrou o braço esquerdo de Miyuki.

'Aah!'

Então, Miyuki gritou e soltou Ishii.

Ishii levantou-se reflexivamente.

Miyuki segurou seu braço esquerdo enquanto se ajoelhava no chão e olhava para Ishii. Então, Ishii lembrou o que Higashino havia dito.

Ela quebrou o braço no acidente -

A ação de Ishii do momento felizmente atingiu seu ponto fraco. No entanto, embora ele tenha salvado sua vida, isso foi apenas temporário. Ele seria morto a menos que ele saísse dessa situação.

Enquanto pressionava a lesão no ombro esquerdo, ele confrontou Miyuki.

- O que eu faço?

Ele tentou trabalhar seu cérebro, mas seu medo estava atrapalhando. Um suor frio correu por suas costas e seus joelhos tremiam.

Enquanto ele não conseguia pensar em nada, Miyuki se levantou devagar. Sua mão direita segurava o bisturi. Ele seria morto assim.

Ele tentou correr, mas suas pernas não se moviam.

- Mexa Mexa mexa.

Ele caiu de joelhos, mas não adiantou. Miyuki caminhou lentamente em direção a ele e levantou o bisturi.

- É tarde demais.

No momento em que ele pensou isso, a porta se abriu e Miyagawa entrou correndo.

"Ishii!"

'Chefe Miyagawa ...'

Miyagawa estava sangrando de sua testa. Miyuki provavelmente bateu nele.

Houve o som de algo rachando.

Ishii olhou para ver que Miyuki havia quebrado o vidro da janela e estava prestes a sair.

- Eu tenho que segui-la.

Ishii pensou que por um momento antes que seus joelhos cedessem embaixo dele. Seu nervosismo fugiu dele.

"Você manteve sua vida então."

Ishii olhou para ver que Miyagawa havia se sentado também.

Foi exatamente como Miyagawa disse. Foi uma coisa boa que ela fugiu

Ishii soltou um suspiro de alívio.

Depois de comer, Gotou foi para o prédio separado de dois andares.

Ele entrou pela entrada para ver um balcão. Ele pegou uma chave lá e foi levado para o quarto bem no fundo do primeiro andar.

Era uma sala japonesa de dez tatami em tamanho com uma mesa, geladeira e televisão.

A família de Haruka trabalhava principalmente na loja de soba, mas também tinha uma pousada japonesa. Parecia que havia um grande número de lojas de soba com pousadas para turistas na área de Togakushi.

Era por isso que Keiko podia facilmente dizer a dois homens que de repente vieram ficar.

Um yukata [2] foi preparado para ele. Embora não houvesse fonte quente, havia um banho de cipreste, então Gotou submergiu nele. Quando ele voltou, dois futons foram colocados para fora.

- boa preparação.

Quando Gotou abriu a geladeira, havia uma fileira de latas de cerveja. Esta foi uma boa preparação também.

Sem reservas, Gotou abriu uma lata de urso e tomou um gole.

Era realmente diferente beber da banheira. A cerveja gelada fluiu através de seu corpo aquecido, espalhando-se por todas as partes dele.

Depois de respirar, ele pegou o celular. Ishii tinha chamado um número incrível de vezes, mas provavelmente não era nada, então ele ignorou Ishii e ligou para casa.

& lt;oi.

Atsuko pegou no primeiro toque.

'Wsou eu.'

[Você vai se atrasar hoje à noite?]

Atsuko, que não conhecia a situação, parecia relaxado pelo telefone.

"Eu não acho que vou voltar."

[Passar a noite?]

"Estou em Nagano agora."

[Nagano?

Até mesmo Atsuko pareceu surpreso.

Gotou rapidamente explained o que tinha acontecido até agora. Quando Atsuko disse [eu vejo], pareceu desapontado para Gotou, mas provavelmente era apenas sua imaginação.

"Então, como está Nao?" disse Gotou, mudando de assunto. O humor de Atsuko mudou em um instante.

[Ela já está dormindo. Ela ama o ursinho de pelúcia que ela ganhou como presente de aniversário. Ela até trouxe para o banho. Foi um grande problema.

Yakumo e Haruka compraram para o aniversário de Nao.

"Ela gosta tanto assim?"

[Ela diz que parece com você.]

Gotou bufou sem pensar.

Venha para pensar sobre isso, quando Nao tirou uma foto de Urso Gotou, parecia apenas um urso.

Ele perguntou: "Eu sou um urso?" Então eles riram juntos.

[Você estará de volta amanhã?]

'Eu não sei. Pode ser um pouco difícil.

Eles não sabiam nada sobre este caso ainda. Não parecia que haveria um avanço repentino. Depois de chegar tão longe, Gotou planejou ficar com eles o tempo todo.

[Seja cuidadoso.]

Você se sentiu quente com as palavras de Atsuko.

Estou corando - não. Apenas o álcool.

'Boa noite.'

Assim que Gotou desligou, a porta do quarto se abriu e Haruka apareceu vestida no quarto.

Ela provavelmente acabara de sair do banho. Seu cabelo estava um pouco úmido.

'Ei.'

'Oh? Onde está o Yakumo-kun? perguntou Haruka, olhando ao redor da sala.

Ainda no banho.

"Já faz um tempo, não é?"

“Ele sempre usou os chuveiros da escola. Ele provavelmente está relaxando na banheira.

'Entendo...'

"Ele provavelmente estará de volta em breve?"

Então vou esperar.

Haruka sentou-se no tatame.

"Seu pai estava muito zangado", disse Gotou, entregando a Haruka uma lata de cerveja.

'Honestamente. Isso foi demais.

Haruka fez beicinho, parecendo descontente.

Parecia que ela estava bastante infeliz sobre o seu pai tentando fazer Yakumo comer uma pedra. Não era como se Gotou não entendesse como Haruka se sentia. Mas -

"Eu entendo como seu pai se sente."

Não importava a situação, sua filha, que morava longe, de repente trouxe de volta um homem. Não havia como ele não ficar zangado.

- Não achei que ouviria isso de você, Gotou-san.

'Eu não teria entendido antes. Mas...'

"É Nao-chan?"

"Até eu comecei a me sentir pai."

Embora tenha sido apenas um curto período de tempo, a presença de Nao trouxe uma mudança drástica para o casal Gotou. Ele sentiu que isso era o que significava ser pai.

"Você ficaria zangado se Nao-chan trouxesse um namorado?"

"Eu vou bater nele!" Gotou, ficando sério sem querer.

Você não o aceitaria?

'Impossível.'

"Como intolerante."

'Eu não me importo. Eu me sinto mal por seu pai também, Haruka-chan. Já que é o Yakumo de todas as pessoas.

'O que insatisfações você sobre mim?'

Com um mau tempo, Yakumo abriu a porta e entrou.

Como Yakumo tinha a pele pálida, suas bochechas estavam coradas mais do que o normal depois de sair da banheira. Seus cabelos também eram retos, ao contrário de sua costumeira cabeceira.

'Nada.'

'Por favor, pense em mim, já que eu tenho que usar o mesmo banho e dormir no mesmo quarto que você de todas as pessoas, Gotou-san.'

Em seu yukata, Yakumo casualmente secou o cabelo com uma toalha e sentou-se de pernas cruzadas no futon.

'Se você não quer ficar comigo, por que não dormir com a Haruka-chan?' disse Gotou, sabendo que Yakumo estaria com raiva.

Assim como esperado, Yakumo enviou um brilho incrível a Gotou.

Enquanto isso, Haruka ficou vermelha aos olhos e baixou o olhar para o tatame.

"Não estamos em uma situação em que você pode contar piadas que não são engraçadas", disse Yakumo, parecendo irritado ao colocar a toalha que usava para secar o cabelo no pescoço.

'Tudo bem, tudo bem. Então o que nós vamos fazer?'

Gotou terminou de beber sua cerveja, esmagou a lata vazia e a deixou sobre a mesa.

"Continuando de onde parei mais cedo, mas acho que o incidente do espiritismo está relacionado ao fantasma que Masato viu."

Quando Yakumo disse isso, Haruka recordou a foto do espírito que Masato lhes mostrara.

A sombra negra da rocha que era um santuário

"Então um fantasma fez a pessoa desaparecer?"

"Gotou-san, você é um idiota", disse Yakumo, exasperado.

"Isso é o que você disse, certo?"

Eu não disse nada disso. Acabei de dizer que um fantasma estava envolvido.

'Como está envolvido?' interrompeu Haruka.

'Posse.'

Os olhos de Yakumo se estreitaram.

'Posse - então um fantasma assumiu seu corpo?' perguntou Gotou para verificar.

'Corrigir. É provável que um fantasma tenha possuído aquela menina e a tenha levado a sair de casa com os próprios pés e desaparecer.

"Como hipnotismo?"

'Semelhante. Eu acho que a maioria dos casos de espiritualização acontece assim.

Gotou sentiu como se entendesse.

Ele já tinha visto pessoas possuídas por fantasmas antes. Eles fizeram coisas que normalmente não fariam e até perderam a consciência temporariamente.

Olhando para isto assim, era como estar sendo levado embora.

Se a garota chamada Yumiko estava atualmente nessa situação, suas ações ilógicas faziam sentido.

Mas então Haruka teve uma pergunta.

'Ei. Yumiko-chan está bem?

'Eu não posso dizer nada neste estágio. Além disso, também estou preocupado com o enfraquecimento do corpo dela.

Os ombros de Yakumo caíram, como se ele estivesse exausto, e ele olhou para o teto.

'O que você quer dizer?'

'Exatamente o que eu disse. Ela está possuída por um fantasma e anda por aí sem beber ou comer.

"Três ou quatro dias", continuou Gotou.

Desde que ela desapareceu ontem, hoje seria o segundo. Eles não podiam relaxar.

'Ei. Vamos procurar por ela.

Haruka se inclinou para frente inconscientemente.

'A polícia local e os bombeiros vão procurar. Além disso, se nos movimentarmos na floresta à noite, seremos os que desaparecerão.

Mesmo que Yakumo disse isso desinteressadamente, sua expressão era dura.

Foi exatamente como Yakumo disse.

Mesmo que fizessem o mesmo que a polícia e os bombeiros estavam fazendo, não ajudariam muito. Eles só teriam que encontrar Yumiko usando os métodos que só eles poderiam usar. Mas -

'O que deveríamos fazer?'

"Primeiro, descobrimos o que o fantasma Masato viu - precisamos deixar isso claro", disse Yakumo em voz baixa.

"Ai!"

Ishii gritou sem pensar.

Embora os agentes de emergência tratassem sua ferida, o desinfetante doía mais do que ele imaginava.

Mas sentir dor era parte da vida.

No momento em que Nanase Miyuki o atacou, a razão pela qual Ishii podia mover seu corpo, congelado pelo medo, era por causa de sua tenacidade por toda a vida.

Ishii olhou para cima com dor no edifício [Cirurgia de Kinoshita: Maternidade e Ginecologia].

Foi cercado por carros da polícia e iluminado por luzes externas. Detetives e policiais forenses estavam descontrolados.

A quietude de antes desapareceu.

'Você está bem?'

Miyagawa caminhou em direção a ele com uma atadura de gaze enrolada em volta da cabeça.

'Sim, de alguma forma ... Muito obrigado. Teria se tornado uma situação se você não estivesse lá, chefe Miyagawa.

Ishii inclinou a cabeça.

Mesmo que Miyagawa tenha sido ferido, ele correu para o quarto para salvar Ishii. Caso contrário, Ishii poderia ter morrido.

"Isso não garante obrigado."

"Se ao menos o Detetive Gotou estivesse aqui agora ..."

Ishii não quis dizer isso, mas saiu da boca dele.

Para Ishii, Gotou era um pilar. Ter ele lá possibilitou que Ishii avançasse.

Ainda não pode contatá-lo?

Miyagawa enviou-lhe um esmalte afiado.

'Eu não posso. Eu liguei para ele várias vezes, mas ...

Ishii tinha acabado de ligar para ele mais cedo, mas o telefone continuava tocando e Gotou não respondeu. Ele estava preocupado que algo tivesse acontecido com ele.

No entanto, parecia que Miyagawa tinha uma impressão diferente.

"Apenas esqueça esse idiota."

'B-mas ...'

'Ishii. Você confia demais em Gotou.

'Isso é...'

Estava absolutamente certo. Eu tenho que agir por conta própria - é o que ele pensava, mas quando chegou a hora da crise, ele congelou.

'Você está indo muito bem mesmo sem Gotou.'

'Eu não tenho confiança ...'

Ishii tinha baixado o olhar quando um policial forense correu com uma expressão terrível.

"Chefe Miyagawa."

'O que está errado?'

'Há algo que eu gostaria que você olhasse ...'

'Consegui. Ishii, vamos embora.

Ah, sim senhor.

Chamado por Miyagawa, Ishii seguiu o oficial forense através da entrada [Cirurgia de Kinoshita: Maternidade e Ginecologia].

Por um momento, Ishii se preparou, mas ele não se sentiu a menosAs luzes estavam acesas e cheias de detetives.

Eles desceram o corredor até a sala de parto onde Miyuki o atacara.

Ao contrário de antes, toda a sala estava iluminada.

Medicina e instrumentos médicos estavam espalhados pelo chão, salpicados de sangue. Provavelmente foi da confusão anterior.

"Por favor, olhe isso."

O policial forense estava na frente do armazém frio no canto da sala. Provavelmente era para remédios que precisavam ser refrigerados.

"Posso abri-lo?"

O oficial olhou para Miyagawa e Ishii.

Ishii ficou estranhamente nervoso por causa da maneira como o policial estava agindo. Ishii respirou fundo para se acalmar.

Miyagawa enviou ao oficial um sinal com os olhos e o oficial abriu a porta do armazém.

'Eek!'

Ishii pulou para trás com um grito sem pensar.

Ele não podia acreditar no que ele tinha visto. Não foi possível

'O inferno é isso?'

Até mesmo Miyagawa ficou surpreso, olhando dentro do depósito com uma expressão amarga.

Ishii enxugou o suor da testa e voltou a olhar para dentro da geladeira.

Ele gemeu baixinho. Não havia dúvidas sobre o que ele estava olhando.

No armazenamento a frio, havia um cilindro de vidro. Dentro dela havia uma cabeça humana -

Na manhã seguinte, Haruka esperou por Yakumo e Gotou na frente do carro no estacionamento.

Eles decidiram mudar a direção da investigação depois de tomar o café da manhã.

No entanto, embora o tempo de consulta já tivesse passado, nem Gotou nem Yakumo tinham aparecido. Haruka estava apenas pensando em ir ao seu quarto para buscá-los quando Yakumo caminhou em sua direção com uma expressão incrivelmente sonolenta.

Seu cabelo estava tão bagunçado que ela queria perguntar como ele havia dormido.

"Você está atrasado", reclamou Haruka enquanto esperava que Yakumo chegasse.

No entanto, Yakumo não parecia se sentir culpado.

'Não é minha culpa. O ronco de Gotou-san era tão alto que não consegui dormir.

'Isso é uma boca que você tem. A maneira como você dorme é ainda pior interrompeu Gotou, vindo atrás de Yakumo.

"Faz sentido eu me virar enquanto durmo quando seu ronco é tão alto."

"Você apenas continua, pirralho."

"De qualquer forma, o que vamos fazer?" interrompeu Haruka.

Teria sido bom deixá-los continuar se estivessem de férias, mas eles tinham que procurar por Yumiko, que desaparecera.

"Nós conversamos ontem à noite sobre como um fantasma pode estar possuindo a menina que sumiu", disse Yakumo, passando a mão pelos cabelos.

'Sim.'

"Primeiro, precisamos determinar o que é esse fantasma e por que seu objetivo é vagar."

"O que você quer dizer com gol?"

Quando Haruka perguntou isso, Yakumo soltou um suspiro exasperado.

Já disse isso antes, não disse? Fantasmas eram originalmente humanos.

'Certo.'

Essa foi a teoria de Yakumo.

Fantasmas não eram uma nova forma de criatura ou demônio. Eles eram como um aglomerado de emoções de pessoas que morreram - era por isso que se sentia ali.

'Não deve estar vagando de forma imprudente - deve haver um objetivo em suas ações. Se deixarmos isso claro, poderemos encontrá-lo.

'Entendo.' concordou Gotou.

Haruka entendeu muito, mas o problema era -

"Como podemos deixar isso claro?"

"Vou explicar isso agora."

Yakumo olhou para ele.

Haruka sentiu como ele estava descontente com ela por ficar à frente dele, então ela disse, 'Desculpe', olhando para o chão.

'Vamos nos separar daqui em diante. Primeiro, você e Masato investigarão se algum assassinato ou desaparecimento ocorreu na região de Togakushi e Kinasa.

Então eles provavelmente poderiam determinar quem era a possessão fantasma de Yumiko.

'ESTÁ BEM. Mas...'

Ela não se importava em investigar, mas não sabia como.

"Apenas peça a Makoto-san para apresentar a você algum repórter de jornal local."

"Ah, certo", disse Haruka.

Um repórter de jornal provavelmente sabia desse tipo de informação. Makoto, um repórter de jornal em Tóquio, poderia apresentá-los a um local. Mas -

"Não seria mais rápido para Gotou-san ir à polícia local?"

"Não seja idiota", respondeu Gotou imediatamente.

'Estúpido...'

Estou no Departamento de Polícia Metropolitana. Se eu farejar na jurisdição de Nagano, haverá muita confusão.

'Mesmo?'

"A polícia é séria sobre seu próprio território."

Gotou balançou a cabeça, como se achasse chato.

"Soa um pouco problemático."

'' Bem, é assim que é. Então o que nós vamos fazer?' Gotou perguntou a Yakumo descontente.

'Gotou-san e eu vamos lá mais uma vez.'

Como Yakumo disse isso, seus olhos pareciam um pouco tristes.

'Ei, me diga se você entende alguma coisa.'

Quando Gotou dirigiu, ele olhou para Yakumo no banco do passageiro.

Embora ele parecesse que ele estava apenas olhando pela janela, as cabeças de Yakumo devem ter sido preenchidas com pensamentos circulando.

'Do que você está falando?' respondeu Yakumo foi um bocejo.

Não importava como ele tentasse parecer inexpressivo, Gotou sabia, desde que o conhecera há tanto tempo. Yakumo estava escondendo alguma coisa.

'Não seja idiota. Nós vamos lá de novo porque você tem algum palpite, certo?

Quando Gotou disse isso, Yakumo riu desdenhosamente.

"Isso é bastante afiado para você, Gotou-san."

"Você disse uma coisa demais."

'Isso é Kinasa.'

"Eu sei o nome do lugar", respondeu Gotou rabugento.

Há alguns anos, havia combinado com outras três aldeias para se unir à cidade de Nagano, mas antes disso, ela se chamava Kinasa. Era uma pequena aldeia no norte da prefeitura de Nagano, na nascente do rio Susobana.

Não é isso. Há um lugar especial aqui.

'Especial?'

'Momijigari [3].'

'Momijigari? Parece uma viagem de escola.

"Como de costume, você tem uma imaginação patética."

'Cale-se. Não circule o assunto e vá direto ao assunto.

A irritação de Gotou era óbvia.

Yakumo olhou para Gotou e começou a explicar com uma relutância incrível.

“Era uma vez um casal que não podia ter filhos, então fizeram uma oferenda ao rei demônio e receberam uma menininha. Seu nome era Kureha. Dizem que ela tinha um poder espiritual incomum desde que nasceu.

"Oh?"

Embora a conversa tivesse tomado um rumo inesperado, foi perfeito para matar algum tempo antes de eles chegarem, então Gotou pediu a Yakumo que continuasse.

Depois que o tempo passou, Kureha se tornou uma mulher bonita, então seu nome foi mudado para Momiji e ela foi para Kyoto. Lá, ela chamou a atenção de uma pessoa influente da época, chamada Minamoto no Tsunemoto, e ela conseguiu seu favor.

'Soa como bom velejar.'

'Não foi. Depois de um tempo, uma doença desconhecida se espalhou pela corte imperial.

'Doença?'

'Sim. Um padre foi chamado do monte Hiei [4] para determinar a causa da doença. Ele disse que a causa da doença era a maldição de Momiji, então ela foi expulsa de Kyoto.

"Foi realmente a maldição de Momiji?"

Quando Gotou perguntou isso, Yakumo lançou-lhe um olhar odioso.

'Eu não sei. De qualquer forma, depois de ser expulsa de Kyoto, ela chegou a um assentamento chamado Minase e ela viveu em silêncio por um tempo.

Por um tempo - o que significava que havia mais nessa história.

'Então o que aconteceu?'

'Um dia, ela de repente mudou e liderou um grupo para atacar aldeias.

"Como bandidos de montanha?"

'Bem, algo assim. As pessoas começaram a chamá-la de bruxa ou mulher demônio.

'Demônio...'

'Sim. Essa história viajou para Kyoto, e Minamoto no Tsukemoto despachou Taira no Koremichi para subjugar a bruxa. No entanto, ele não podia fazer nada contra a feitiçaria dela. Um dia, um velho sacerdote apareceu no sonho de Koremichi e deu-lhe uma espada que matava demônios. Ele cortou a cabeça de Momiji com aquela espada e a matou.

'Cortou a cabeça dela, eh ...'

"Desde então, a área era chamada de lugar do demônio - Kinasa."

Gotou entendeu o resumo de Yakumo. Mas -

"Você está dizendo que a bruxa era o fantasma que Masato viu?"

'Claro que não.'

Yakumo olhou para Gotou com frieza.

'Hah? É disso que você estava falando, certo?

'Do que eu estava falando?'

"A história da bruxa."

'Quem disse que isso estava relacionado? Em primeiro lugar, esta lenda de Momiji tem mais de mil anos.

Era verdade que Yakumo não havia dito que estava relacionado. Ele havia acabado de falar sobre isso.

"Então por que você falou sobre isso?"

"Para matar o tempo."

- Esse pirralho!

Gotou pensou em gritar, mas ele decidiu contra isso. Mesmo isso seria apenasestar matando o tempo para Yakumo.

Gotou não sabia o que Yakumo estava escondendo, mas não adiantava falar agora.

Ele entenderia em breve

Ishii entrou na [Sala de Investigação Especial de Casos Não Resolvidos].

Ele havia passado por tratamento no hospital, então chegou um pouco atrasado, mas Gotou ainda não estava lá.

Quando ele suspirou e sentou-se, uma pontada de dor percorreu seu ombro esquerdo.

Foi onde ele havia sido esfaqueado na noite anterior. Embora a lesão não tivesse sido tão profunda, exigiu quatro pontos.

Ele não gostou da situação com Nanase Miyuki, mas ele estava mais preocupado com Gotou. Ishii decidiu tentar ligar para ele mais uma vez. Assim que ele pegou o celular, a porta se abriu.

Makoto entrou no quarto.

'Ishii-san!'

Makoto correu em direção a ele.

'Ei, ah, Makoto-san ...'

'Você está bem?'

"Sim, meu ombro está levemente ferido."

Estou tão feliz.

Ishii sorriu ironicamente enquanto pressionava a mão contra o ferimento. Makoto suspirou de alívio.

Parecia que ela estava preocupada com ele.

'Eu estava surpreso. Quando soube que você estava ferido, Ishii-san ...

'É assim mesmo?'

"Ela escapou então."

A expressão de Makoto ficou séria de repente.

Até ela, uma jornalista, ouvira falar da fuga de Nanase Miyuki.

'Ela fez.'

Não havia sentido em esconder isso agora. Ishii assentiu.

É por isso que o Detetive Gotou está em Nagano? Makoto disse baixinho, aproximando o rosto de Ishii.

'Eh?'

- Gotou? Nagano?

Embora Makoto estivesse calmo, Ishii não entendia o que ela estava falando.

"O que você disse agora?"

- Perguntei se o detetive Gotou está em Nagano para o caso Nanase Miyuki.

O que você está falando agora? Detetive Gotou em Nagano ...

Ishii estava tão agitado que se levantou, batendo a testa no de Makoto.

Makoto se encolheu, segurando a testa dela.

'Eu sinto muito!'

Ishii se desculpou apressadamente. Makoto sorriu de volta enquanto esfregava a testa.

'Estou bem. Mais importante, você não sabia?

'Eu não fiz. Na verdade, tenho me incomodado desde que não consegui entrar em contato com o detetive Gotou desde ontem.

'Mesmo? Na verdade, Haruka-chan me ligou hoje de manhã.

'Haruka-chan?'

Ishii ficou ainda mais confuso.

'Sim. Ela queria que eu a apresentasse a um repórter na prefeitura de Nagano para um caso, não importa o quê. Eu não sei os detalhes, mas parece que o detetive Gotou e Yakumo-kun também estão com ela ...

'Entendo.'

Ishii finalmente entendeu.

Yakumo e Haruka provavelmente trouxeram alguns problemas para Gotou, então ele foi para Nagano.

Enquanto ele estava bem, tudo bem.

"De qualquer forma, sobre o assunto Nanase Miyuki ..."

Interrompendo Makoto enquanto ela tentava voltar ao assunto, a porta se abriu com força e Miyagawa entrou com um rosto vermelho.

Ele ainda tinha um curativo em volta da cabeça.

"Você ainda está fora?" disse Miyagawa, olhando ao redor da sala.

Embora Ishii se levantasse, ele não sabia o que dizer em seguida.

Ele sabia onde Gotou era do que Makoto disse agora, mas era uma ausência do trabalho sem permissão. Ele não seria libertado facilmente se dissesse isso a Miyagawa.

'Aquele idiota...'

Miyagawa parecia sentir a situação mesmo sem Ishii dizendo nada, enquanto ele dizia isso enquanto clicava em sua língua.

Ishii apenas ficou lá com medo.

"Ishii, estamos indo, mesmo que seja só você."

Ah, sim senhor.

"Adeus então", disse Ishii a Makoto com uma reverência. Então, ele saiu da sala com Miyagawa.

'O que aconteceu?' ele perguntou enquanto andavam.

'Há algo que eu quero que você veja.'

'Wo que é isso?'

"Você saberá quando vir."

As palavras descuidadas de Miyagawa pareciam infelizes para Ishii.

"Não consegui dormir?" disse Haruka para Masato, sentando ao lado dela.

Assim como ontem, eles estavam sentados em uma mesa no café dentro da estação de Nagano.

'Estou bem.'

Embora ele dissesse isso, os olhos de Masato estavam inchados e seu rosto estava pálido também.

- Esta criança ainda está se culpando.

Era óbvio para Haruka. Foi o mesmo com o último caso. Ele se culpou mais do que o necessário e calou a boca.

"Não é sua culpa, Masato-kun."

Masato sacudiu a cabeça.

'É minha culpa. Porque eu fugi. Tomoya-kun também disse isso ...

O pescoço de Masato endureceu junto com seu corpo.

O garoto chamado Tomoya estava com Masato quando Yumiko desapareceu.

Embora Haruka não o tivesse encontrado para conversar, ela sentiu que as palavras de Tomoya tinham um significado diferente.

O menino chamado Tomoya provavelmente estava se culpando também, mas ele não podia aceitar isso, então ele virou sua raiva para Masato.

Assim -

"Tudo bem", disse Haruka, abraçando os ombros de Masato.

"Er ... Ozawa-san, correto?"

Um homem alto a cumprimentou. Ele parecia estar em seus trinta anos. Ele usava uma roupa casual de óculos com armação vermelha e uma jaqueta com jeans. Embora ele tivesse uma barba em volta da boca, ela estava bem aparada.

'Yoshii-san, sim?'

Quando Haruka disse o nome que ela ouviu de Haruka, ele respondeu com uma expressão incrivelmente feliz: "Sim".

"Sinto muito ter você vindo até aqui."

Haruka se levantou e inclinou a cabeça. Masato fez o mesmo.

'É um pedido de Hijikata. Eu não me importo de jeito nenhum.

Yoshii acenou com a mão, sentou-se em frente a eles e pediu um café.

"Você conheceu Makoto-san de antes?" perguntou Haruka.

"Na verdade, ela passou um ano comigo na universidade."

'Mesmo?'

"Já que ela estava bem quieta, eu não sabia se ela faria tudo bem em uma agência de jornal, mas parece que ela está bem".

Depois de dizer isso, Yoshii riu em voz alta.

Parecia que ele era alguém que dizia as coisas diretamente. Embora Haruka estivesse um pouco em guarda, ela se sentia mais à vontade agora.

"Bem, para chegar ao ponto, você quer ouvir sobre incidentes em torno de Kinasa e Togakushi, certo?"

Depois de uma pausa, Yoshii trouxe o assunto em questão enquanto bebia seu café.

'Sim.'

'Ignorando crimes como roubo, houve apenas um incidente ...'

Yoshii tirou uma pasta da bolsa e abriu-a sobre a mesa. Era uma cópia de um artigo de jornal.

O título na frente era [corpos brutalmente assassinados encontrados em Sunahachiyama!].

Sunahachiyama era a montanha que separava Kinasa e Togakushi, e era onde a bruxa que surgiu na lenda de Momijigari era dita. Era conhecido por ter uma caverna de demônios.

A data no jornal foi mais de vinte anos atrás -

As palavras brutalmente assassinadas se destacaram, perfurando o coração de Haruka.

Depois de respirar fundo, Haruka continuou a ler o título.

[Cadáveres de dois homens brutalmente assassinados foram encontrados em uma cabana. Os dois haviam desaparecido há dois dias. Os bombeiros locais estavam procurando por eles -]

Talvez os cadáveres brutalmente assassinados fossem os fantasmas que possuíam Yumiko. Isso foi o que Haruka pensou, mas dois homens foram mortos.

Parecia que não era tão simples assim.

Yoshii começou a explicar enquanto folheava um caderno.

Aconteceu em torno de Togakushi e Kinasa. Foi um incidente bem grande.

Não há outros casos?

'Não há. São pequenas vilas ", disse Yoshii, acendendo um cigarro.

"O que aconteceu com este caso?" perguntou Haruka, curiosa.

"O artigo depois disso também está no arquivo."

'Muito obrigado.'

"O culpado pelo incidente não foi realmente apanhado", disse Yoshii, soprando a fumaça do cigarro em direção ao teto.

'Eh? Mesmo?'

'Sim. O estatuto de limitações já está em alta. E...'

Aqui, Yoshii fez uma pausa e se inclinou para frente antes de falar em um tom mais baixo.

"Está claro que isso não foi um crime casual como assalto."

'Por que é que?'

"Os cadáveres foram esfaqueados por uma faca."

'Esfaqueado todo ...'

Haruka engoliu inconscientemente.

Além disso, havia arranhões e hematomas também. A polícia disse que pode ter havido tortura.

Tortura.

Haruka murmurou isso em seu coração.

Ela sentiu seus ombros ficarem pesados.

'Por que eles fariam isso?'

'Quem sabe? O culpado não foi apanhado.

'Está certo...'

Haruka olhou para o lado e viu que Masato estava muito pálido.

Tinha sido mais terrível do que ela imaginara que seria. Ela não deveria manter Masato aqui.

'Masato-kun, quer esperar lá fora?'

'Estou bem.'

Masato sacudiu a cabeça.

Embora ele estivesse com medo, ele provavelmente queria encontrar Yumiko mais. Haruka decidiuContinue falando.

"Que tipo de pessoas eram as vítimas?"

- Um oficial local da aldeia e o filho do latifundiário. Ambos eram homens.

'Por que isso aconteceria?'

'Embora eu investiguei por aí ...'

Yoshii sorriu, como se estivesse esperando, e colocou o cigarro no cinzeiro.

'O que é isso?'

"Isso é apenas um boato, mas na época, as pessoas se perguntavam se era uma maldição."

"Não há tal coisa como uma maldição."

Masato foi quem disse isso. Ele se inclinou para frente, olhando para Yoshii desafiadoramente.

A palavra [maldição] tem um significado especial para Masato. Em um incidente em que ele estava envolvido antes, a palavra [maldição] jogou Masato, fazendo-o sofrer.

'Está certo. Não existe tal coisa como uma maldição ', disse Haruka, concordando com Masato.

Por um momento, Yoshii se inclinou para trás, parecendo surpreso, mas depois fixou o colarinho de sua jaqueta e continuou.

"Bem, deixando de lado se há maldições ou não - há uma razão pela qual houve uma confusão sobre isso."

'Razão?'

"Você sabe sobre Momijigari?"

"A lenda da bruxa?"

'Certo.'

Yoshii assentiu, parecendo satisfeito.

Qualquer um da região conheceria a lenda de Momijigari. Era conhecido até no teatro Noh e realizado todos os anos.

"Meu pai costumava ser um repórter também e eu ouvi falar dele, mas há quarenta e cinco anos, houve algum tumulto com a bruxa em Kinasa."

"Eh, mas isso não foi há mais de mil anos atrás ..."

"Bem, seria mais correto dizer que foi semelhante."

'Semelhante?'

Um dia, um jovem foi levado para a clínica em Kinasa. Ele tinha sido saudável no dia anterior, mas depois que ele morreu logo depois que ele foi trazido.

'Hã...'

Haruka assentiu.

Nesse ponto, nada ligava a história a Momijigari.

Aquela clínica já era respeitável antes, mas depois disso, foi dito que essa era a maldição da dama ali. Ela foi chamada de bruxa e as pessoas queriam expulsá-la da vila.

'Então o que aconteceu?'

'Eu não sei.'

'Eh?'

Haruka tinha pensado que Yoshii sabia das circunstâncias do jeito que ele estava falando sobre isso, então ela se sentiu decepcionada.

"Essa clínica não está mais por perto."

'É assim mesmo?'

"A pessoa que instigou os aldeões a perseguir a bruxa foi a vítima deste caso."

Yoshii bateu o arquivo na mesa.

Um choque passou pela espinha de Haruka. A mesma coisa pareceu acontecer com Masato. Seus olhos estavam bem abertos.

- É por isso que foi chamado de maldição.

Se o que Yoshii disse fosse verdade, não seria estranho que houvesse um boato como esse.

"Se você quiser descobrir mais sobre o caso, apresentarei a alguém que sabe disso."

"Eu apreciaria", disse Haruka, inclinando-se para frente.

Ahh.

Depois de sair do carro, Gotou colocou as mãos na cintura, olhou para o céu e se espreguiçou.

Normalmente, ele apenas passava por distritos comerciais e residenciais. Ele não estava acostumado a dirigir estradas de montanha sinuosas. Era mais exaustivo do que ele pensava que seria.

"É impróprio, então, por favor, não faça barulhos estranhos."

Yakumo saiu do carro com um bocejo.

- Esse pirralho.

'Você dirige de volta então. Você tem uma licença, certo?

'Eu recuso.'

'Por quê?'

"Decidi não dirigir desde o incidente com o túnel."

- Ah isso.

Estranhamente, Gotou entendeu.

Ignorando Gotou, Yakumo dirigiu-se para o solitário cedro, atravessando o repolho de gambá branco.

'Honestamente.'

Mesmo quando Gotou resmungou, ele seguiu as costas de Yakumo.

'Por que uma árvore de cedro tão grande aqui, afinal?' perguntou Gotou, olhando para o cedro mais uma vez.

Em uma área pantanosa de repolho branco, havia apenas uma árvore de cedro e a rocha em suas raízes. Era elegante, mas também não natural.

"Falei sobre a história de Momijigari mais cedo", disse Yakumo.

'Sim.'

"Eu disse que este era um santuário na noite passada também."

'Certo.'

Um santuário era como um altar. Onde algo foi consagrado.

"Provavelmente é onde o chefe da bruxa na história sobre Momijigari foi enterrado."

'O que?'

Embora Gotou estivesse surpreso, ao mesmo tempo, ele entendeu. Então tera por isso que isso era um santuário.

Gotou não sabia se a lenda de Momijigari era verdadeira ou não, mas as pessoas na época poderiam ter colocado uma grande pedra aqui e cultivado um cedro para mantê-la aqui.

Não havia como Gotou saber a verdade agora.

'Gotou-san, se você tiver tempo para o espaço, por favor, ajude.'

Yakumo estava com a mão na cintura e parecia incrivelmente ressentido.

'Ajuda com o que?'

"Para mover isso."

Yakumo apontou para a estátua perto da rocha.

Movendo seu corpo era a força de Gotou. Depois de tirar o paletó e colocá-lo na pedra, ele arregaçou as mangas e moveu a estátua de pedra como Yakumo dirigiu.

Demorou algum esforço desde que foi mais pesado do que o esperado, mas Gotou conseguiu de alguma forma.

'Próximo, por favor cavar aqui.'

Yakumo apontou para o lugar onde a estátua estava.

'Por quê?'

"Você vai descobrir se você cavar."

"Você é o Hanasaka Jiisan [5]?"

'Se você tiver tempo para contar piadas chatas, por favor, faça isso já.'

'Certo, certo.'

- Como de costume, o cara nunca para de falar.

Enquanto expressava sua insatisfação em seu coração, Gotou pegou um galho de árvore próximo e começou a cavar.

Como o solo estava úmido, a terra era macia e fácil de cavar. Gotou enxugou o suor com a camisa e silenciosamente continuou seu trabalho.

De repente, ele notou que não podia mais ver Yakumo.

Quando Gotou se levantou e olhou ao redor, viu Yakumo falando em seu telefone um pouco longe.

Gotou pensou em reclamar, mas decidiu contra. Provavelmente foi notícia da Haruka.

Depois de expirar, Gotou começou a cavar a terra novamente.

'Você terminou?'

Depois de um tempo, Yakumo voltou.

"Você também ajuda."

'Eu não quero. Minhas mãos ficarão sujas.

- Esse pirralho!

Gotou engoliu sua raiva crescente.

"Como está a situação com Haruka?"

"Parece que houve um caso de assassinato vinte anos atrás."

'Então a pessoa naquela foto ...'

A verdade não é tão simples como você, Gotou-san.

- Esse cara continua indo.

'O que você quer dizer?'

As pessoas mortas eram um oficial local e o filho do proprietário da terra. Ambos eram homens.

A pessoa na foto era uma mulher. Não combinou. Embora Gotou conhecesse a situação agora, Yakumo poderia ter explicado melhor.

'Honestamente...'

Gotou deixou escapar um suspiro e voltou a cavar a terra.

Depois de cavar cerca de oitenta centímetros, ele bateu em algo duro.

Ele largou o galho e limpou a terra para encontrar algo redondo e pálido. Gotou percebeu o que era imediatamente.

Não havia nenhuma dúvida sobre isso. Foi um crânio.

"Eu desenterrei algo inacreditável."

Gotou se levantou e enxugou o suor da testa.

'Gotou-san, por favor, se apresse e chame a polícia.'

'Eu estou...'

Um policial também, Gotou estava prestes a dizer, mas ele parou.

Esta era a prefeitura de Nagano. Esta não era a jurisdição de Gotou. Ele precisaria entrar em contato com a polícia local.

- Honestamente Que dor.

Miyagawa levou Ishii ao hospital geral onde Hata estava.

Depois de entrar no quarto no porão, Hata os recebeu com uma risadinha demoníaca assustadora.

O quarto estava desolado, com apenas uma escrivaninha e armários forrando o quarto.

Hata, o legista, era um homem estranho cujos interesses se alinhavam com seu trabalho.

Ishii chegou a pensar que o próprio Hata seria preso se desse apenas um passo para fora da linha.

'Então, Hata-san. O que você disse é verdade?

Miyagawa trouxe o tópico em questão.

"Seria melhor ver por si mesmo."

Hata se levantou e saiu do quarto.

Miyagawa foi logo atrás dele. Como Ishii não entendia a situação, ele não fazia ideia do que os dois estavam fazendo.

Embora ele estivesse confuso, Ishii seguiu os dois para fora da sala.

Ele pensou que eles iriam longe, mas parecia que ele estava errado. Hata abriu a porta do quarto ao lado do dele e entrou com Miyagawa.

Ishii entrou na sala também. Era uma sala de autópsia

'Ugh ...'

Ishii franziu o nariz ao estranho cheiro de médico.

Havia uma cama de aço inoxidável no meio da sala com carrinhos cobertos com várias ferramentas espalhadas ao redor.

A parede bem atrás tinha portaIsso provavelmente levou ao armazenamento a frio, e Hata abriu um deles.

Depois de colocar luvas de látex, Hata tirou algo do depósito e colocou-o casualmente em cima da cama de aço inoxidável.

'Aaah!'

Ishii deu um grito.

Hata colocou uma cabeça humana em um recipiente cilíndrico em cima da cama de aço inoxidável -

'Não faça barulho. Você já viu isso antes, certo? repreendeu Miyagawa. Hata estava sorrindo como se achasse a cena incrivelmente divertida.

Esta cabeça foi provavelmente a que foi encontrada ontem à noite na cirurgia de Kinoshita. Ishii já tinha visto isso antes, mas isso não significava que ele poderia estar calmo.

A cabeça foi suspensa em líquido no recipiente. Provavelmente era formalina.

Ishii engoliu o grito e desviou o olhar da cabeça.

Se ele olhasse mais, apareceria em seus sonhos.

'Ishii-kun. Pegue a máscara e os óculos daquela prateleira para mim - instruiu Hata.

'Ah sim.'

Ishii fez o que lhe foi dito e pegou a máscara e os óculos de proteção da prateleira, entregando-os a Hata.

Há formol no contêiner. Você também deveria usar isso - disse Hata enquanto colocava a máscara.

A formalina era anti-séptica. Era popular, usado em salas de aula de ciências para preservar rãs.

No entanto, por outro lado, era altamente tóxico. Queimaria a membrana mucosa dos olhos e da boca.

Ishii e Miyagawa colocaram óculos de proteção e máscaras como contaram.

'Ishii-kun, pressione isso um pouco para mim.'

Hata esperou que eles terminassem antes de tocar no recipiente.

'Eh?'

- Eu tenho que tocar neste container?

Ishii estremeceu só de pensar nisso.

"Apresse-se e faça isso!"

'Ah, sim, er ...'

"Apenas espere um pouco."

'Só um pouco.'

Ishii foi forçado a pressionar o recipiente com as duas mãos.

Hata usou algo como um alicate para tirar a tampa de metal e remover a tampa do recipiente.

Naquele momento, um cheiro indescritivelmente forte veio através da máscara de Ishii.

Ele tossiu várias vezes.

Hata calmamente tirou a cabeça do recipiente.

'Agh ...'

Ele já estava em seu limite. Ishii saltou da cama.

"Esta cabeça é de um homem."

Hata ignorou Ishii e começou a falar.

"Eu posso dizer de olhar", Miyagawa respondeu descontente.

'Tem sido mantido em formalina. A carne está bastante inchada. Levará algum tempo para determinar a hora da morte.

'E?' instou Miyagawa.

'E o problema é exatamente como eu disse no telefone. Os olhos desta cabeça.

"Ishii, olhe."

Parecia que Miyagawa sabia que Ishii não estava olhando, porque ele agarrou o pescoço de Ishii.

"Er, mas ..."

'Para o inferno com seus buts!'

"Sim, senhor."

Ishii não podia fazer nada quando se deparou com o grito de Miyagawa, então ele olhou para a cabeça.

A cor da pele parecia estranhamente pálida. O longo cabelo preto parecia vivo. Parecia que a cabeça podia começar a falar a qualquer momento, o que dava a Ishii um arrepio.

- Parece alguém.

Ishii se sentiu tão desconfortável que ele poderia vomitar como ele tinha essa impressão.

'Esses olhos...'

Como Hata disse isso, ele apontou para os olhos da cabeça e abriu-os.

Houve um som lascado.

'Aaahhh!'

Ishii já estava em seu limite

Sob as pálpebras abertas devagar havia dois olhos que brilhavam vermelhos como uma chama ardente.

Haruka e Masato estavam no ônibus municipal.

Além de Haruka e Masato, o único cavaleiro era uma mulher de meia-idade cochilando no banco bem na frente.

Yoshii os apresentou a alguém chamado Ookura que trabalhava no Museu Kinasa perto do Santuário de Arakurayama e deveria saber detalhes sobre o evento.

Haruka pôde contatar Ookura imediatamente por telefone.

Ela pensou que Ookura poderia manter distância se ela mencionasse o caso do assassinato imediatamente, então ela pediu para falar como alguém pesquisando a história da escola de Masato.

Se for esse o caso - foi a resposta que ela recebeu imediatamente. Haruka se sentiu mal por enganar Ookura, mas não havia nada que ela pudesse fazer.

'Ei, Masato-kun.'

Haruka chamou Masato, que estava olhando em silêncio.

Em vez de falar, ele levantou a cabeça ligeiramente.

Sua expressão era tão vazia como se ele estivesse usando uma máscara de Noh. Ele tinha sido assim na primeira vez que Haruka o conheceutambém.

- Ele está segurando tudo de novo.

'Você não pode assumir tudo sozinho. Nós definitivamente vamos encontrá-la.

'Eu fugi...'

Masato mordeu o lábio inferior e fungou.

Não havia como evitar. Eu também teria fugido.

'Mas prometi ao irmão mais velho, Yakumo, que não fugiria mais. Mas eu ainda...'

- Entendo.

Então Masato fez uma promessa para Yakumo durante o último caso, dizendo que ele não fugiria mais. Ele estava se culpando por quebrar essa promessa.

Masato poderia ter fugido quando ele conheceu Yumiko naquela noite, mas ele tinha feito isso para se proteger - ele não estava fugindo dos problemas à sua frente.

'Você não está enfrentando o problema corretamente agora?'

'EU...'

'Certo?'

'Yumiko-chan e Tomoya-kun foram legais comigo.'

Masato começou a falar em voz baixa.

'Mmhm.'

'Quando eu transferi as escolas, Tomoya-kun foi o primeiro a falar comigo.'

'Mesmo?'

"E ele até perguntou de repente se eu assisti ao anime que estava na noite anterior."

Quando Haruka ouviu a história de Masato, ela se viu crescendo como o garoto chamado Tomoya, embora ela ainda não o conhecesse.

Ele não interrogou Masato quando ele transferiu as escolas - em vez disso, ele se conectou a ele como sempre estiveram juntos.

"O que você respondeu?"

'Eu disse a ele que assisti. Então Yumiko-chan começou a falar comigo também, perguntando de que personagem eu gostava ... '

Depois de dizer isso, a voz de Masato foi apanhada.

Haruka sentiu que Masato estava certo em se mover depois daquele incidente.

Ele fez bons amigos. Sem se importar com o porquê de Masato ter se transferido para lá, seus amigos haviam se conectado a ele inocentemente, felizes por seu número de amigos ter aumentado.

Eles provavelmente tinham curado seu coração, que havia sido ferido pelo incidente, e encontraram um lugar para ele aqui.

Foi por isso que ele sentiu tanta dor por não ter conseguido salvar aquele amigo.

'Se algo aconteceu com Yumiko-chan, eu ...'

Masato fechou os olhos com força, como se estivesse tentando segurar alguma coisa.

Ele se tornaria como era antes. Masato poderia estar pensando isso.

No passado, Masato colocava uma parede ao redor do coração e não se preocupava com os outros - um pouco frio. Ele tinha as mãos cheias de seus próprios problemas.

Agora, ele se machucou ao tentar freneticamente salvar seus amigos.

Foi uma mudança incrível que teria sido impensável para o velho Masato.

'Você deve gostar de Yumiko-chan.'

Não é isso. Eu gosto de Tomoya-kun e Yumiko-chan.

O rosto de Masato ficou vermelho brilhante.

Ele tinha uma personalidade desvantajosa. Ele desligou seus sentimentos assim. Esta parte dele era como Yakumo.

'Se Yumiko-chan se foi, Tomoya-kun ficará triste também ...'

Os ombros de Masato tremeram.

'Está bem. Nós definitivamente vamos encontrá-la.

Haruka não queria deixar uma criança tão boa se sentir triste. Não importava o que acontecesse, ela encontraria Yumiko.

Haruka prometeu isso de novo em seu coração.

Ela abraçou os ombros de Masato gentilmente e sentiu o pulso de Masato passar suavemente por seus braços.

Gotou sentou-se no capô do carro enquanto olhava para o cedro.

Embora o lugar parecesse solitário mais cedo, mudara completamente.

Havia dois homens que pareciam detetives e cerca de dez policiais uniformizados. Havia quatro pessoas de investigações também. Havia até alguns espectadores olhando para dentro.

Desde que foi descoberto que havia um torso inteiro enterrado ali, em vez de apenas um crânio, com a ajuda de trabalhadores da construção civil locais, eles começaram a escavá-lo.

"É diferente de você pensar".

Yakumo caminhou em direção a ele com um sorriso levemente desdenhoso.

'Cale-se. De qualquer forma, você sabia que havia um corpo enterrado aqui, não sabia?

Gotou aproximou seu rosto do de Yakumo.

Agora que ele pensou sobre isso, as palavras significativas que Yakumo disse ontem foram provavelmente sobre o cadáver. Isso também não permitiu que Haruka e Masato fossem com eles.

"Não é como se eu tivesse provas."

"É a mesma coisa, certo?"

'Não é. Mais importante, Gotou-san, tenho uma coisa que gostaria de falar com você ...

Yakumo baixou a voz.

Ele provavelmente diria algo não bom. Enquanto suspeito, Gotou aproximou seu ouvido.

'Eu quero saber a situação do invinvestigação sobre o paradeiro da menina.

"Sobre a Yumiko-chan?"

"Você não podia farejar de alguma forma?"

Yakumo olhou para os oficiais perto do cedro.

'Não pergunte o impossível. Está fora da minha jurisdição.

"Por favor, resolva de alguma forma."

Gotou viu dois homens que pareciam detetives andando na direção deles.

Um usava um terno apertado que não era do tamanho certo, um homem gordinho de vinte e tantos anos. O tipo que investigaria apenas com energia.

Ele estava com o nariz para cima e bufava como um touro selvagem.

O outro era um detetive careca além dos cinquenta. Os cantos de seus olhos estavam abaixados e ele parecia gentil à primeira vista, mas ele tinha um ar astuto para ele.

'Por que você estava cavando lá?'

O detetive mais jovem levantou o inferno no momento em que parou na frente deles, sem verificar seus nomes ou dar seus próprios.

Corte de tripulação, sobrancelhas grossas. Com a pele escura, ele parecia um membro de um clube de judô.

Ele era obviamente teimoso.

"Assista seu tom."

Embora Gotou soubesse que refutar seria apenas sua perda, ele tinha a tendência de se tornar sério ao interagir com esse tipo de pessoa.

'Você não é alto e poderoso!'

O agitado jovem detetive agarrou Gotou pelo colarinho. Gotou não tinha pensado que ele seria tão violento.

- Que estrela.

Gotou agarrou o jovem detetive pelo pulso e atirou-o para longe.

O jovem detetive rolou para o lado, caindo de cara no chão.

Gotou não era tão velho que pudesse ser apanhado por algum novato.

'Seu desgraçado!'

O jovem detetive levantou-se, suportando a dor, e tentou se aproximar de Gotou novamente.

- Parece que a única coisa boa nele é seu espírito de luta.

"Desista já."

Aquele que falou era o detetive careca.

Mesmo que ele não tenha agarrado o braço do jovem detetive ou gritado, aquela frase foi suficiente para fazer o jovem detetive parar imediatamente.

'Eu sinto Muito. O sangue vai para a cabeça rapidamente, você vê. Por favor, perdoe-o.

O detetive careca inclinou a cabeça profundamente, mostrando a cabeça nua.

'Está bem.'

'Nossas apresentações estão atrasadas. Eu sou Wakabayashi do distrito de Nagano, e este é Kurita.

O jovem detetive chamado Kurita limpou as partes sujas de sua jaqueta e apenas fez uma reverência por causa da forma.

"Sou Gotou do distrito de Setamachi, da Polícia Metropolitana."

Quando ele mostrou sua identificação, os olhos de Wakabayashi se estreitaram e sua expressão de repente endureceu.

- Então, o que um detetive da Polícia Metropolitana está fazendo aqui?

- Como eu disse.

Seu tom calmo bateu exatamente onde doía - que era um veterano para você. Gotou queria responder honestamente, mas ele não podia dizer que eles estavam procurando por um fantasma.

"Eu tirei alguns dias para umas curtas férias."

- Um detetive da Polícia Metropolitana por acaso acabou de fazer uma pausa, só por acaso veio a Kinasa, só por acaso cavou sob um cedro e acabou desenterrando um esqueleto - é isso, não é?

Wakabayashi sorriu.

Gotou foi ainda pior com esse tipo.

"Tudo acabou de acontecer."

Isso acontece muito em Tóquio?

'O que?'

'Apenas acontecendo para encontrar cadáveres.'

- Eu realmente não sou bom com caras assim.

'Oi! Que tal?

Kurita perdeu a paciência, quebrando o silêncio.

Parecia que, não importava quão limpa fosse a mentira, Wakabayashi veria através disso. Gotou olhou para Yakumo em busca de ajuda.

'Você acredita em fantasmas?' disse Yakumo, olhando para o céu.

Mesmo Wakabayashi teve que olhar em branco para isso.

Gotou ficou grato pela ajuda de Yakumo, mas parecia que isso tornaria as coisas desnecessariamente complicadas.

'Este pirralho! Você está tirando sarro de nós !?

Como esperado, Kurita se aproximou de Yakumo, mas Wakabayashi o parou imediatamente.

'Eu faço. Existem fantasmas.

Os cantos dos olhos de Wakabayashi estavam enrugados quando ele olhou para Yakumo com um sorriso amigável.

Parecia que ele estava indo junto com a conversa por agora, porque ele não entendia o movimento do seu oponente.

'Eu também acho isso. Fantasmas existem.

Depois de declarar isso, Yakumo colocou uma foto no capô do carro.

Era a foto fantasma que Masato lhes trouxera. Embora fosse uma explicação incrivelmente direta da situação, esse poderia ter sido o melhor movimento.

'Aquele cedro ...'

'Sim. Nós fomos perguntados pelomenino nesta foto para ver se a foto fantasma era real.

"E então você encontrou um cadáver ..."

Wakabayashi esfregou o queixo enquanto falava.

'Está certo.'

Yakumo colocou a foto no bolso.

"Esse menino é alguém que você conhece?"

"Ele é um amigo."

'Entendo. Eu entendo a situação. Mas um detetive de Tóquio iria investigar uma foto fantasma?

As sobrancelhas grisalhas de Wakabayashi se franziram. Parecia que ele ainda estava desconfiado.

"Essa pessoa é algo como meu criado", disse Yakumo, indiferente.

- Esse cara. Há algo faltando no que ele diz.

'Quando eu me tornei seu servo?'

'O dia em que nos conhecemos.'

'O que você disse? Eu vou matar você!'

'Wakabayashi-san, por favor, prenda este homem. Ele está prestes a cometer um assassinato.

'Wakabayashi começou a rir tão alto que Gotou achou que seu queixo ia sair.

'Entendo. Deve ser difícil, ser arrastado assim mesmo nos seus dias de folga.

Depois de rir, Wakabayashi disse que uma expressão desprotegida, completamente diferente de antes.

Não importa como aconteceu, parecia que ele não estava mais desconfiado.

No entanto, Kurita não parecia ter aceitado eles ainda e ainda estava olhando para Gotou como um inimigo.

Isso foi provavelmente porque Gotou o jogou no chão.

"Posso pedir uma coisa?"

Talvez pensando em alguma coisa, Yakumo chamou Wakabayashi, que estava prestes a se afastar.

"O que é essa casa de campo?"

Yakumo apontou para a cabana ao lado deles.

Gotou também estava curioso.

"Ninguém está lá agora", disse Wakabayashi, com os olhos distantes.

'Por que é que?'

Quando Yakumo perguntou isso, seus lábios finos apareceram em um sorriso.

O cara já sabia a resposta.

É a residência secundária do dono da terra aqui, mas seu sucessor morreu. É por isso que acabou assim.

"Isso poderia ter algo a ver com o caso do assassinato que aconteceu aqui vinte anos atrás?" perguntou Yakumo, brincando de idiota.

Wakabayashi olhou para Yakumo, segurando seu tom.

- Tem algo aí.

"Além disso, mais uma coisa."

Yakumo chamou Wakabayashi, que tentou se afastar novamente.

'O que?'

Wakabayashi se virou, parecendo irritado.

"Ouvi dizer que a garota da foto mais cedo desapareceu."

Quando Wakabayashi ouviu a sentença de Yakumo, sua expressão imediatamente endureceu.

Havia um ar pesado e malicioso.

"E isso?"

"Eu queria saber se você nos contaria um pouco sobre o caso."

Wakabayashi fechou os olhos e olhou para o céu por um tempo, agindo como se estivesse pensando. Então ele se virou para Yakumo novamente.

"Isso está relacionado com o fantasma?"

'Eu acho que sim.'

"Eu vou ter algum tempo à noite."

Depois de pensar por um tempo, Wakabayashi virou as costas e disse isso.

'Assim parece.'

Yakumo olhou para Gotou como o que Wakabayashi disse que não tinha nada a ver com ele.

'O que? Vou?'

"Eu não sei como lidar com a polícia."

'Eu sou um policial também.'

"Como eu disse, não gosto de polícia."

- Que boca. Ele só acha que seria uma dor.

"Ah, também, eu gostaria de informações sobre o caso de assassinato que ocorreu há vinte anos também."

Ele gostaria de informações também? Dizendo que foi fácil o suficiente.

Gotou queria reclamar, mas Yakumo não estava ouvindo. Ele esticou o pescoço e olhou para o chalé.

'O que você está fazendo?'

Yakumo ignorou Gotou e entrou no banco do passageiro do carro.

'Honestamente...'

Gotou soltou um longo suspiro.

Ishii segurou a cabeça enquanto estava sentado no banco da sala de espera do hospital.

'Vamos.'

Ele olhou para a voz. Miyagawa veio em sua direção e deu-lhe café em um copo de papel.

'Ah, peço desculpas pelo problema.'

Ishii aceitou o café e tomou um gole.

O café quente desceu lentamente pela garganta, indo para o estômago. Ele se sentiu um pouco melhor.

Na sala de autópsia mais cedo, Ishii desmaiou de medo.

Ele teria sido capaz de suportar isso se fosse apenas uma cabeça, mas Hata abriu os olhos fechados. As orelhas espiando tinham sido tingidas de vermelho escuro.

Quando Ishii os viu, perdeu a consciência do terror.

"Você acha que é esse homem?"

Miyagawa sentou-se ao lado de Ishii.

Ishii havia pensado nisso. Era difícil dizer pelo rosto, mas aqueles olhos vermelhos eram melhores do que qualquer coisa.

'Eu acho que sim.'

"Eu também penso assim, mas não entendo."

'O que você não entende?'

Quando Ishii perguntou isso, Miyagawa terminou de beber seu café imediatamente e esmagou o papel cortado em sua mão enquanto abria a boca.

- Se essa cabeça é a cabeça do homem que conhecemos, que a trouxe para a cirurgia de Kinoshita?

'Eh?'

A cabeça de Ishii estava cheia do que ele tinha visto, então ele não tinha pensado tão longe.

No entanto, isso era um problema agora que Miyagawa mencionou isso.

'Apenas aconteceu de ser mantido lá? Ou Nanase Miyuki trouxe isso lá?

"Nanase Miyuki não teria trazido para lá?"

Ishii não tinha provas, mas era demais para ser uma coincidência.

'De onde? Pelo que?'

Os olhos de Miyagawa tinham um brilho neles.

'Eu não sei.'

Ishii balançou a cabeça.

Nanase Miyuki era uma fugitiva. Ela deveria ter querido que sua carga fosse o mais leve possível. Carregar uma cabeça humana limitaria seu movimento.

'É como o caso Abe Sada ...'

Um lado dos lábios de Miyagawa se transformou em um sorriso.

O caso Abe Sada - venha a pensar nisso. Makoto e Miyagawa usaram Abe Sada como um exemplo para descrever as ações de Nanase Miyuki.

"Bem, não adianta pensar nisso agora."

Miyagawa se espreguiçou e se levantou. Ishii o seguiu em pé.

'Eu vou..'

Vá também - é o que Ishii estava prestes a dizer quando Miyagawa interrompeu.

"Você descanse um pouco."

'Não, eu estou bem.'

'Só passou um dia. Você está mais cansado do que pensa que é.

'Não...'

Miyagawa parecia pensar que Ishii havia desmaiado de exaustão mais cedo, mas esse não era o caso. Ele acabara de ter medo.

Dito isso, Ishii não conseguiu explicar.

"Pare de choramingar e vá descansar."

Miyagawa bateu no ombro esquerdo de Ishii.

Quando Miyagawa tocou sua lesão, Ishii soltou um 'Ow' e caiu de joelhos ali mesmo.

'Vejo?'

Miyagawa se afastou enquanto ria. Parecia que ele tinha acertado sua lesão de propósito. Ele provavelmente quis dizer isso como encorajamento, mas Ishii desejou ter sido um pouco mais gentil.

- Além disso, ligue-me se conseguir pegar Gotou.

Miyagawa disse isso quando saiu.

Haruka desceu do ônibus junto com Masato.

Havia um grande estacionamento em frente ao ponto de ônibus com uma loja de souvenirs e uma praça de alimentação para os turistas. Do outro lado da rua ficava o Museu Kinasa que eles estavam procurando.

O Museu Kinasa tinha exposições históricas e culturais sobre a Kinasa. Que triste, não era tão grande, apenas um salão polivalente de dois andares.

Eles rapidamente atravessaram a rua e entraram pelas portas de correr de vidro.

Tiraram os sapatos na entrada e trocaram os chinelos.

Quando Haruka foi até a recepção, uma pessoa idosa com cabelo escuro riscado de cinza em um cardigã vermelho olhou através de uma pequena janela de uma maneira irritada.

'Olá.'

O velho falou em tom casual.

Haruka lembrou da voz. Ela ouvira isso ao marcar uma consulta pelo telefone antes. Essa pessoa provavelmente era Ookura.

'Olá, meu nome é Ozawa. Eu liguei mais cedo.

Ah, a ligação de antes. Venha de lá.

Haruka e Masato abriram a porta apontada por Ookura e entraram.

A sala tinha seis tatames em tamanho, com uma escrivaninha e um armário. Havia uma mesa branca com quatro cadeiras dobráveis. Parecia uma área de recepção.

"Bem, sente-se."

Ookura fez um gesto para as cadeiras dobráveis.

'Muito obrigado.'

Haruka e Masato sentaram-se nas cadeiras dobráveis.

"Então você está olhando para Momijigari."

Ookura sentou-se na cadeira oposta e encheu a mesa com panfletos longos e finos. Todos eles eram panfletos coloridos para os turistas.

Parecia que Ookura havia se preparado para eles depois de aceitar sua ligação.

"Na verdade, o que estamos investigando é o incidente com a bruxa que ocorreu há quarenta e cinco anos", disse Haruka, interrompendo Ookura.

Naquele momento, um tremor percorreu o corpo de Ookura e seus olhos se arregalaram.

'Por que você quer saber sobre isso?'

As palavras de Ookura soaram acusatórias.

Yakumo poderia ter sido able para obter as informações com habilidade, mas Haruka não era tão boa com suas palavras. Ela não sabia se Ookura iria acreditar nela, mas ela explicou tudo o que aconteceu até agora - o fenômeno espiritual que Masato experimentou, o desaparecimento de Yumiko depois.

Ookura tinha os olhos fechados e os braços cruzados, como Haruka explicou.

Será que ele adormeceu? Haruka ficou maravilhado.

'Eu ouvi sobre a garota que desapareceu também. É terrível. Mas isso está realmente relacionado com o que aconteceu há quarenta e cinco anos? disse Ookura, coçando lentamente o queixo.

Haruka não pôde responder claramente a essa pergunta, mas -

"Eu acho que sim."

"Por favor, nos diga", acrescentou Masato, inclinando a cabeça profundamente.

"Não posso fazer nada, então." Ookura esfregou a cabeça. "Eu nasci em Togakushi - a aldeia acabou - então não consigo me lembrar claramente." Ele começou com isso.

'Foi cerca de cinquenta anos atrás. Uma mãe e uma criança foram encontradas colapsadas nas montanhas de Kinasa.

'Desabou...'

Haruka repetiu inconscientemente. Isso seria impensável agora.

Aquela mãe e filho foram levados para a clínica de Kinasa. Felizmente, eles sobreviveram, mas como não tinham para onde ir, começaram a morar na clínica.

"De onde eles eram originalmente?"

Se ela soubesse as origens da mulher, poderia se tornar uma pista, mas Ookura apenas disse com um olhar errante: "Hm, onde estava?"

Quais eram os nomes deles?

Masato foi quem perguntou.

'O médico foi, se bem me lembro ... Doutor Kawakami. A mulher se chamava Rin.

'Rin-san.'

Haruka repetiu o nome depois de Ookura.

Ookura limpou a garganta e começou de novo.

Houve algumas pessoas que os perseguiram por serem estranhos, mas depois de um tempo isso parou. O doutor KAwakami e Rin realmente se casaram.

Uma vida pacífica no lugar que ela acabou em -

Os olhos de Ookura estavam distantes. Ele olhou pela janela por um tempo antes de continuar.

"Mas houve um incidente quarenta e cinco anos atrás - o ano em que me formei no ensino médio."

'Incidente?'

Haruka engoliu enquanto olhava para Ookura.

“Havia um fazendeiro chamado Kitaoka que tinha aquele pedaço de terra. Seu filho mais velho Hidetaka de repente teve um ataque. Ele foi levado para o doutor Kawakami, mas morreu no mesmo dia.

"Ele estava doente?"

'Quem pode dizer? Eu não sei, mas ...

Ookura parou de falar.

'Mas o que?'

Houve muitos rumores. Que o médico cometeu um erro, que ele foi envenenado - coisas assim.

Embora Haruka estivesse apenas imaginando isso, sentia que eles pareciam maliciosos.

'Por que as pessoas fazem rumores assim?'

'Eu me pergunto. Eu não fui eu mesma, mas enquanto Kawakami sempre foi um bom médico, as pessoas pararam de ir para lá depois disso.

'Isso é...'

'Então, o irmão mais novo de Hidetaka, Takafumi, e o oficial local fizeram um barulho, dizendo que a maldição de Rin era o motivo de Hidetaka ter morrido'.

'Isso é horrível.'

Mesmo que ele tivesse morrido na clínica, dizendo que era uma maldição estava tirando conclusões precipitadas.

"Então as pessoas da aldeia começaram a concordar e até queriam expulsar Rin."

Isso era estranho, não importava o quanto Haruka pensasse sobre isso.

Ela não sabia como o homem morreu, mas não havia como ser uma maldição.

Isso é bullying! gritou Haruka, incapaz de manter sua raiva.

Ookura baixou o olhar e suspirou.

'Você pode estar certo. Desde então, a clínica tinha um nome ruim. Pessoas quebraram as janelas, jogaram pedras - foi horrível.

Por que os adultos fazem algo tão terrível?

Quanto a mulher chamada Rin se machucou com isso?

Pensar nisso foi o suficiente para tornar difícil para Haruka respirar. Seu peito doía.

"O que aconteceu depois?"

O Doutor Kawakami caiu no barranco de Susobana e morreu.

'Isso é...'

Que mulher infeliz.

Ela perdeu a pessoa que ela estava confiando quando ela estava sofrendo tanto -

Como se sentiria se perdesse as pessoas importantes para ela que a apoiavam quando estava sofrendo?

Esse pensamento repentinamente passou pela mente de Haruka.

Ela provavelmente não seria capaz de suportar isso.

"Depois daquele dia, Rin e seu filho desapareceram da clínica."

"Eles desapareceram?"

'Eles fizeram. Houve um boato de que além de matar Hidetaka, Rin chegou a colocar a mão no Doutor Kawakami e fugir'

'Não tem jeito!' Haruka objetou, inclinando-se para frente.

Ela não podia perdoar uma acusação tão injusta.

"Eu mesmo não fiz isso."

Ookura pareceu surpreso.

'Sensei.'

Quando Masato falou com ela, Haruka caiu em si.

Assim como Ookura disse, ele não foi o único que disse essas palavras. Ele estava apenas dizendo que havia um boato como esse.

'Eu sinto Muito.'

Haruka inclinou a cabeça.

"Ah, não, tudo bem."

Ookura coçou a cabeça desajeitadamente.

Haruka entendeu a essência da história.

No entanto, havia um ponto que ela simplesmente não entendia.

Aquilo foi -

'Por que os aldeões acreditavam em algo como uma bruxa?'

'Eu não os vi eu mesmo assim eu não posso dizer, mas ...'

O coração de Haruka estava batendo alto.

Masato engoliu em seco com uma expressão dura.

Depois de uma pausa, Ookura finalmente abriu a boca devagar.

"Ouvi dizer que os olhos da mãe e do garoto estavam vermelhos."

'Vermelho escuro...'

'Milímetros. E a testa do garoto tinha um chifre crescendo ", disse Ookura, apontando para a própria testa ao fazê-lo.

Olhos vermelhos e um chifre.

Isso não faria da criança um verdadeiro demônio?

"Então, onde você está indo?"

Assim que Gotou entrou no banco do motorista, ele perguntou a Yakumo no banco do passageiro a pergunta.

Yakumo não explicou nada, mas se ele entrasse no carro, provavelmente significava que ele queria ir para algum lugar.

"Para o escritório imobiliário local por enquanto."

Yakumo se espreguiçou.

Ele sempre fez isso, mas seus movimentos eram incrivelmente felinos.

'Por que o escritório imobiliário?'

"Você não está curioso sobre isso?"

Yakumo apontou para a cabana bem na frente deles.

Com um telhado triangular inclinado característico, havia um amplo terraço na entrada com uma mesa de madeira e bancada. Havia grossos pilares de ciprestes e paredes brancas - um edifício de aparência calma.

Gotou achava que era a cabana de férias de alguém, mas ele já ouvira a explicação de Wakabayashi.

"É o latifundiário, certo?"

"No passado, foi."

"Ninguém está morando lá agora."

Isso é realmente verdade?

Os cantos dos lábios de Yakumo se transformaram em um sorriso significativo.

Gotou sentiu um frio na espinha.

'O que você quer dizer?'

"Se o que Wakabayashi-san disse antes fosse verdade, isso significaria que foi abandonado por mais de vinte anos."

'Certo.'

"Então não é natural."

Yakumo colocou o dedo indicador esquerdo na testa.

'O que é?'

A porta de entrada está trancada.

"Você trancaria a porta, não é?"

É mais antinatural não.

O sorriso triunfante de Yakumo não vacilou mesmo depois que Gotou respondeu.

"A forma da fechadura é o problema."

'Forma?'

"Essa fechadura é um bloqueio de covinha."

Os bloqueios de covinhas foram usados para impedir o roubo ao separar as fechaduras e se espalharem após serem introduzidos em 2000. Se o prédio tivesse sido abandonado por mais de vinte anos, os anos não correspondiam. Isso foi provavelmente o que Yakumo estava tentando dizer.

Mas -

"Há uma chance de que alguém tenha mudado recentemente."

"Isso seria possível se fosse apenas a fechadura."

'Mais alguma coisa?'

"O relógio de parede."

"Hah?"

Gotou ficou ainda mais confuso com a súbita mudança de assunto.

"Há um relógio de parede naquela cabana."

- Quando ele checou?

Gotou pensou em perguntar, mas decidiu não fazer isso.

Yakumo espiou pela cabana pela janela mais cedo. Ele provavelmente checou então.

"Então, qual é o problema com o relógio de parede?"

'Está funcionando.'

'Trabalhando...'

Yakumo moveu a mão para frente e para trás como o pêndulo de um relógio de parede.

Isso não seria natural. Um relógio de parede não funcionou por vinte anos sem enrolar a chave ou trocar a bateria. Mas -

"Mas mesmo se fosse esse o caso, como se relaciona?"

"A cena do crime de vinte anos atrás que foi discutida anteriormente era provavelmente aquela casa de campo."

"O quê?"

Gotou ficou tão surpreso que se levantou da cadeira.

Este era o local onde o filho do dono da terra e o oficial local foram mortos - e um esqueleto foi encontradona árvore de cedro por ela.

Uma aldeia que não tinha nada a ver com crime. Não parecia apenas uma coincidência. Era por isso que eles farejariam o escritório imobiliário.

Isso está se tornando ainda mais doloroso.

Gotou murmurou em seu coração quando ele ligou o carro.

Quando Ishii entrou no café, Makoto já estava em uma mesa.

"Peço desculpas pela espera."

Ishii se apressou e inclinou a cabeça, mas Makoto respondeu com um sorriso. "Eu também cheguei aqui também."

Ishii sentou-se, ainda se sentindo culpado.

Então, um choque de dor correu por seu ombro.

"A sua lesão está bem?"

Makoto parecia ter notado a expressão de Ishii porque ela falou imediatamente.

'Ah, sim, estou bem.'

"Foi realmente um incidente."

'Isso foi.'

Ishii sorriu fracamente.

"Mas é raro você me convidar, Ishii-san", disse Makoto alegremente depois de pedir bebidas ao garçom.

Era verdade que era raro Ishii convidar alguém para sair, mas Ishii estava realmente perturbado.

"Na verdade, havia algo que eu queria perguntar sobre sua opinião, Makoto-san."

"Se eu puder ser de ajuda."

"É sobre Nanase Miyuki."

Quando Ishii disse esse nome, a expressão de Makoto endureceu imediatamente e o clima ficou pesado.

Enquanto isso, o garçom colocou café para dois na mesa e saiu.

Ishii colocou açúcar e leite em seu café, lentamente tomou um gole e começou a falar.

- Você sabe que eu encontrei Nanase Miyuki na Kinoshita Surgery ontem, sim?

'Sim.'

"Algo foi encontrado lá."

'Alguma coisa?'

'Sim. Er ...

Ishii hesitou em dizer que era uma cabeça.

'O que foi isso?'

"Uma cabeça humana."

"Uma cabeça que foi cortada então?"

Uma ruga apareceu entre as sobrancelhas bem formadas de Makoto.

Sim, além disso, pode ser a cabeça do homem com dois olhos vermelhos.

"É como o Abe Sada, não é?" disse Makoto.

Essa foi exatamente a razão pela qual Ishii convidou Makoto. Ela disse que estava escrevendo um relatório sobre Nanase Miyuki. Além disso, ela havia comparado as ações de Nanase Miyuki a Abe Sada.

Ishii pensou que Makoto poderia se aproximar do estado psicológico de Nanase Miyuki.

Se ele soubesse disso, seria útil descobrir a localização dela. Isso foi o que Ishii pensou.

Makoto também parecia entender o objetivo de Ishii, ao dizer: "Então foi isso que aconteceu".

'Para chegar ao ponto, eu quero saber por que Nanase Miyuki tinha o homem de olhos vermelhos' ... '

'Por que ela teve a cabeça dele?'

Makoto falou claramente as palavras que Ishii hesitou em falar.

'Sim é isso.'

- Ainda não entendo completamente o estado psicológico de Nanase Miyuki, mas a própria Abe Sada explicou a razão pela qual andou pelos órgãos genitais do amante que matou.

'O que foi isso?'

Ishii engoliu em seco e se inclinou para frente.

"Ela não queria deixar que outras pessoas o tocassem ... então ela disse."

'Não queria deixar que outras pessoas o tocassem ...'

Ishii não entendeu a linha de pensamento.

"Eu entendo um pouco."

Os olhos de Makoto se estreitaram quando ela apoiou o queixo com a mão e olhou pela janela.

Ishii ficou surpreso. Foi em parte por causa das palavras, mas era mais que ele estava fascinado por seu perfil, que parecia em transe.

"Wo que você quer dizer?"

Para simplificar, é o desejo de monopolizar. As mulheres querem fazer com que a pessoa que amam seja sua.

'Faça-os seus próprios ...'

'Sim. É claro que caminhar com uma parte do corpo como Abe Sada fez é um pouco demais. Mas ... eu não sei como dizer isso, mas ...

Makoto olhou diretamente para Ishii.

Ishii olhou para o café para evitar aquele olhar puro.

- Eu realmente não entendo.

"Ishii-san", disse Makoto depois de um silêncio.

'Sim.'

'Ishii-san, você está perseguindo Nanase Miyuki?'

'Eu quero, mas ... para ser honesto, tudo o que posso fazer sozinho é coletar informações como esta. Se o detetive Gotou estivesse aqui ...

Ele não havia planejado, mas acabou dizendo algo fraco.

No entanto, foi como ele realmente se sentiu.

- Você ainda não conseguiu contatar o detetive Gotou?

'Eu não tenho. Eu continuo chamando ele, mas ...

Se ele sabia ou não osituação em que Ishii estava, Gotou não estava atendendo ao telefone.

"Então por que não tentar ligar para Yakumo-kun?"

Ah!

Ishii levantou-se sem pensar nas palavras de Makoto.

Makoto disse a ele que Gotou estava com Yakumo e Haruka em Nagano.

Se eles estivessem juntos, ele poderia apenas ligar para Yakumo.

Ishii ligou para Yakumo imediatamente. Yakumo respondeu no primeiro toque.

'Olá. Isso é Ishii Yuutarou falando.

[O que é isso? É raro você me ligar, Ishii-san.

Yakumo respondeu casualmente ao telefone.

Na verdade, queria entrar em contato com o detetive Gotou. Eu tenho ligado para ele desde ontem, mas ele não respondeu ... '

[Ele está fora agora. Se você tiver uma mensagem, eu darei a ele.]

'Na verdade, é um assunto muito sério ...'

ishii começou com o acidente de vagão de patrulha e explicou tudo que aconteceu em detalhes a Yakumo.

[Entendo...]

Yakumo falou em um tom quieto depois que Ishii terminou de explicar.

Foi uma resposta fraca, a ponto de ser decepcionante. Ele não parecia se importar de jeito nenhum.

"Quero pedir ao detetive Gotou que ajude com a busca por Nanase Miyuki o mais rápido possível ... é o que eu estava pensando."

[Gotou-san não será de todo ajuda.]

Yakumo disse que em um tom claro.

'Mas...'

[Além disso, mesmo que você a deixe sozinha, Nanase Miyuki se mostrará.]

'É assim mesmo?'

[Eu acredito que sim.]

'Mas...'

[Eu também tenho algo que gostaria de pedir a você, então eu ligarei para você mais tarde.]

'E-er ...'

Ishii chamou para parar Yakumo, mas ele já havia desligado.

'Como foi?'

Makoto levantou a cabeça, parecendo preocupada.

"Ele disse que Nanase Miyuki apareceria mesmo que eu não a procurasse ..."

'Eu também acho isso.'

Inesperadamente Makoto concordou.

'Desculpe incomodar!'

Gotou passou pelas portas automáticas do escritório imobiliário.

Havia um balcão para clientes que ficariam apertados por duas e duas mesas atrás - um pequeno escritório.

'O que é isso'

Um homem que parecia ter cerca de cinquenta falou da escrivaninha nas costas.

Ele parecia bastante aborrecido, embora estivesse conversando com um cliente, o que deixou Gotou irritado, mas ele se sentou sem dizer isso.

'Havia uma propriedade em que eu estava interessado.'

Quando Gotou disse isso, o homem finalmente se levantou e sentou-se em frente ao balcão.

"Que propriedade é essa?"

O homem tirou os óculos de leitura do bolso do paletó e colocou-os.

Era difícil explicar mesmo se ele perguntasse qual propriedade. Gotou viu um mapa no balcão, pegou e espalhou.

Depois de olhar o mapa por um tempo, ele finalmente encontrou o lugar que queria.

'Aqui. Há algo como um chalé aqui, certo?

'Er ...'

O homem colocou seu rosto tão perto. Achei que ele fosse acertar o mapa.

'Ah, aqui ...'

'Certo. Eu ouvi que ninguém estava morando nessa propriedade agora. Eu estava procurando por uma casa de férias por aqui e pensei que seria perfeito.

Gotou não podia dizer que ele era um detetive da Polícia Metropolitana de Tóquio na prefeitura de Nagano, então ele deu a mentira que ele havia preparado.

"Na verdade, esta propriedade está sendo alugada."

'Alugado?'

'Sim. Esta propriedade tem um pouco de história ... '

"Houve um assassinato lá, certo?"

Quando Gotou disse isso, o homem levantou a cabeça com os olhos arregalados por trás dos óculos grossos.

"Você sabia disso?"

"É famoso", Gotou respondeu com naturalidade.

"Eu vejo ... Na verdade, nosso dono comprou a propriedade a um preço baixo de um parente distante de Kitaoka-san, o proprietário que foi morto, que estava preocupado sobre como administrar a propriedade."

'E depois?'

"Bem, por causa disso, está sempre vazio, mas há uns dez anos, acho que ... encontramos um locatário."

"Alguém alugou conhecendo a história?"

"Eu não o recomendei, mas bem ..."

"Eles estão morando lá agora?"

Há cerca de meio ano, paramos de receber aluguel e perdemos o contato também. Estávamos pensando em terminar o contrato em breve.

Como o homem disse isso, ele sorriu.

Gotou entendeu agora porque o homem tinha falado tão livremente sobre a situação. Se o contrato acabasse, ele queria ter Gotou como cliente.

'Que tipo de cara lived lá?

"Eu não o vi pessoalmente, mas de acordo com o proprietário, era um homem um tanto ousado e sua filha ..."

Não havia como descobrir as identidades disso.

Gotou pensou em pedir para ver o contrato, mas isso seria demais. Desde que ele veio como um cliente, ele não seria capaz de ver o contrato, que era confidencial.

'Consegui. Eu voltarei novamente.

Gotou recusou terminantemente o homem que pediu suas informações de contato e saiu do escritório imobiliário.

Quando ele voltou para o carro estacionado do lado de fora, Yakumo estava conversando com alguém em seu celular.

'É Haruka-chan?' perguntou Gotou depois que Yakumo terminou.

Ele não tinha ouvido a voz do orador, mas ele poderia dizer que era uma notícia séria.

"Era Ishii-san", respondeu Yakumo com um bocejo.

'O que?'

Ishii não era bom em lidar com Yakumo. Para Ishii chamar Yakumo passou de raro a extraordinário.

"O que ele queria?"

- O carro de patrulha em que Nanase Miyuki estava foi vítima de um acidente.

'Acidente?'

Gotou teve um mau pressentimento.

"A polícia está sob uma regra de mordaça, mas Nanase Miyuki parece ter escapado."

'Wo que !?

"Por favor, não fale tão alto ao meu ouvido."

O rosto de Yakumo se encolheu quando ele enfiou os dedos em seus ouvidos.

Não era hora de ficar calmo. Nanase Miyuki havia escapado - era terrível.

'Por que Ishii não me contatou sobre algo tão importante?'

"Não é porque você não atendeu o telefone, Gotou-san?"

Ah!

Isso estava certo. Ishii tinha chamado uma e outra vez. Mas Gotou não tinha respondido desde que ele percebeu que não era importante.

No entanto, agora que ele sabia, ele não podia ficar em silêncio.

'Oi. Yakumo Nós vamos voltar.

'Por quê?' Yakumo respondeu indiferente.

'Como assim por quê? Obviamente, vamos voltar para pegar Nanase Miyuki.

'O que você planeja fazer sobre Yumiko-chan?'

'Isso é - '

"Você vai abandoná-la?" Yakumo disse bruscamente.

"Claro que não posso."

Doeu, mas foi exatamente como Yakumo disse. Gotou não estava tão frio de sangue que poderia sair agora. Yumiko tinha sumido, mas mais importante, Masato estava procurando por ela tão desesperadamente.

'Ishii-san continuará a busca. Vamos acreditar nele.

- Acredito em Ishii?

Gotou sempre achou curioso. Yakumo teve uma opinião incrivelmente alta sobre Ishii. Miyagawa também. Você apenas pensou nele como inútil.

Gotou queria perguntar por que, mas Yakumo apenas dizia algo como "Ele é melhor que você, Gotou-san".

"Então, o que faremos a seguir?"

Parece que há um lugar com uma antiga clínica em Kinasa. Vamos lá.'

Yakumo falou desinteressadamente, mas Gotou não entendeu.

Por que uma clínica?

"De acordo com a informação dela, houve uma confusão com uma bruxa quarenta e cinco anos atrás que começou naquela clínica."

Parecia que Haruka também havia contatado Yakumo enquanto ele aguardava no atendimento.

"Então, o que é essa confusão sobre uma bruxa?"

"Eu vou te dizer quando você for mais velho."

Yakumo sorriu.

"Você está tirando sarro de mim?"

'Não, eu não sou. Estou zombando de você.

'Honestamente.'

- Que pirralho odioso.

Era irritante, mas em uma situação como essa, tudo que Gotou podia fazer era obedecer a Yakumo. Gotou ligou o carro.

Depois de deixar o Museu Kinasa, Haruka visitou a casa de Yumiko com Masato como seu guia.

Seu objetivo era investigar como Yumiko havia sido antes de desaparecer.

Eles desceram no ponto de ônibus de Asakawa, foram direto e entraram na rua pela loja de conveniência. Tornou-se uma trilha cercada por arrozais. Haruka viu uma casa esplêndida com um telhado de azulejos à frente.

'Este é o lugar onde eu conheci Yumiko-chan.'

Masato parou na metade do caminho.

Suas costas pareciam incrivelmente frágeis. Ele provavelmente queria voltar no tempo, mas isso era impossível, não importava o quanto ele tentasse.

Nada começaria se eles apenas se arrependessem de coisas que haviam passado, então por enquanto -

'Vamos.'

Haruka empurrou Masato de volta para frente.

Masato assentiu e lentamente, mas com firmeza, começou a andar.

A casa de Yumiko tinha um grande jardim bem cuidado com grandes pinheiros.

Quando Haruka apertou o interfone na entrada, ouviu uma voz rouca: "Quem é?"

'É Oomori Masato.

Masato respondeu enquanto Haruka estava pensando em uma resposta.

'Oomori-san ... Por favor, entre.'

Uma resposta voltou imediatamente.

Haruka abriu a porta de correr e entrou com Masato.

Uma velha de setenta anos os acolheu. Parecia que ela tinha pernas ruins quando ela estava arrastando o pé direito um pouco. Ela provavelmente era a avó de Yumiko.

'Olá.'

'Olá. Quem é seu conhecido?

'Este é o meu professor.'

Masato se curvou educadamente.

"Ninguém está aqui porque está procurando meu neto, mas por favor."

Haruka fez como a avó de Yumiko insistiu.

Talvez eles tivessem acabado de trocá-los, porque o tatame era verde na sala de seis tatames que eles levavam.

"Por favor, não nos preocupe."

Embora Haruka disse que, a avó de Yumiko diligentemente trouxe chá e doces independentemente.

'Eu sinceramente peço desculpas por visitar em um momento tão ocupado.'

Haruka pediu desculpas enquanto esperava a avó de Yumiko sentar-se.

"Para ser sincero, também quero procurar com todos, mas minhas pernas estão ruins."

Quando ela disse isso, ela olhou para a varanda com olhos ligeiramente lacrimosos.

'Na verdade, eu queria perguntar algo sobre Yumiko-chan ...'

"Sobre a minha neta?"

'Nós também estamos procurando por Yumiko-chan.'

'Mesmo? Obrigado.'

"Ouvimos um boato de que Yumiko-chan foi embora."

Embora a pergunta de Haruka fosse tão súbita, a avó de Yumiko não gostou de suspeitar. Ela apenas assentiu e começou a falar.

"Ela teve febre logo depois de voltar de sua viagem de campo."

"Ela foi ao médico?"

Disse que era um resfriado, mas ela tinha pesadelos terríveis. Eu soube imediatamente que havia alguém dentro da Yumiko ...

"Alguém dentro dela?"

'Um demônio.'

O olhar da avó de Yumiko era como um clarão.

Haruka não tinha como saber quais emoções estavam naquele olhar.

'Um demônio?'

"Um demônio veio para ela."

A avó de Yumiko esfregou as mãos enrugadas juntas como se rezasse enquanto dizia isso.

"Você contou a alguém?"

'Eu tenho. Para meu filho e sua esposa, mas eles provavelmente só pensaram que era uma piada de mulher velha ...

Seus dedos estavam inquietos em cima de seus joelhos.

Eles não acreditaram em você?

'Todo mundo estava tão frenético logo depois que Yumiko desapareceu. Eu deveria ter dito isso com mais clareza.

Quando ela disse isso, a avó de Yumiko de repente parecia um tamanho menor.

"Eu também não disse claramente."

Masato olhou diretamente para o rosto da avó de Yumiko.

"Você viu um demônio?"

A avó de Yumiko olhou para Masato.

'Eu não sei se era um demônio, mas durante a viagem de campo, vi alguém parado perto. Mas ... se eu tivesse dito corretamente, então ...

'Não, não, eu sou o culpado.'

A avó de Yumiko balançou a cabeça com os ombros caídos. Masato baixou a cabeça como se tivesse perdido a vontade.

Haruka entendia como eles se sentiam, mas nada seria resolvido se eles ficassem aqui deprimidos assim.

'Desculpe-me, mas você mencionou que Yumiko-chan tinha pesadelos. Quais eram eles?

Haruka fez uma pergunta para limpar a atmosfera pesada.

'Onde? Onde? Foi o que ela disse.

A avó de Yumiko colocou ambas as mãos na frente dela e as moveu.

"Ela estava procurando alguma coisa?"

"Parecia que ela estava procurando por um inimigo para limpar o rancor de muitos anos."

Para limpar um rancor -

Isso significava que o espírito tinha um ódio forte e violento que não desaparecia mesmo depois da morte?

Ah!

Masato de repente levantou a cabeça.

'O que é isso?'

'Eu ouvi isso também. Ela disse algo como "Whaaar" ... Eu não entendi, mas deve ter sido "Onde". '

Masato inclinou-se para frente ao dizer isso.

'Um demônio. É o trabalho de um demônio ...

Como a avó de Yumiko murmurou isso, seus olhos pareciam distantes.

'Este é realmente o caminho certo?'

Gotou perguntou a Yakumo no passageiro essa pergunta enquanto dirigia.

"Deveria ser", respondeu Yakumo enquanto olhava o mapa.

Uma clínica que parou de funcionar quarenta e cinco anos atrás. Não estava no mapa, então eles foram para o Kinasasem indicações e andava por aí, perguntando às pessoas que conheciam sobre a clínica.

No entanto, desde há muito tempo, praticamente nenhuma das pessoas se lembrava disso. Depois de vagar por cerca de trinta minutos, eles finalmente encontraram alguém que sabia disso. Um velho fazendeiro com orelhas ruins. Eles fizeram a mesma pergunta várias vezes antes que o agricultor finalmente marcasse o local para eles no mapa.

Isso fez o mapa de Yakumo incrivelmente suspeito.

"Devemos chegar se seguirmos por essa estrada", respondeu Yakumo com um bocejo.

- Ao longo da estrada, hein?

Gotou se dirigiu ao longo da estrada por um tempo, mas finalmente a estrada era tão estreita que um carro não podia passar.

'E agora?'

Gotou parou o carro.

"Vamos andar o resto do caminho."

Yakumo dobrou o mapa e colocou no bolso. Então, ele desceu do carro e rapidamente começou a andar.

- Honestamente Ele apenas faz o que quiser.

Mesmo que Gotou tenha resmungado dentro de seu coração, ele saiu do carro e seguiu Yakumo.

Por um tempo, a estrada estava plana, mas de repente se tornou um declive acentuado. Não foi nem pavimentada. O chão estava molhado, então era fácil escorregar nos sapatos de couro.

Ramos de grama e árvore encheu a estrada. Gotou realmente não achava que uma clínica estaria à frente.

'Este é realmente o lugar certo?' Gotou perguntou a Yakumo enquanto limpava o suor da cabeça.

'Provavelmente.'

"Que cara não confiável."

'Eu não quero ouvir isso de você, Gotou-san.'

"Pare de choramingar."

Numa encosta tão íngreme, até falar era difícil.

'Gotou-san, parece que seu amigo está aqui.'

Yakumo parou de repente.

- Um amigo?

'Do que você está falando.'

'Que.'

Yakumo estava apontando para um sinal.

[Cuidado com os ursos!]

'Seu desgraçado!'

Mesmo que Gotou tenha gritado, Yakumo continuou andando sem se importar.

- Como ele tem energia para tirar sarro das pessoas?

Gotou suspirou e começou a andar novamente.

Após cerca de cinco minutos, Yakumo parou novamente.

'E agora?'

'Está aqui.'

- Mesmo?

Gotou não acreditou, mas realmente havia um prédio antigo um pouco à frente na estrada.

Ele andou para a frente junto com Yakumo.

Os galhos e folhas das muitas árvores cobriam o céu, escurecendo a área. Havia também uma névoa tão grossa quanto fumaça.

df - é assustador.

"Parece que chegamos."

Yakumo respirou em frente ao prédio.

Como era uma clínica, Gotou imaginou algo feito de concreto, mas na frente dele havia uma casa de madeira com um telhado plano ligeiramente inclinado.

Sentiu mais como uma casa do período de Edo que uma clínica.

'Este é realmente o lugar?'

Quando Gotou falou suas suspeitas, Yakumo limpou a placa de madeira na entrada. Embora estivesse coberto de sujeira e poeira, Gotou conseguiu ler as palavras Clínica Kinasa.

Yakumo ficou na frente da entrada e abriu as portas com o vidro fosco -

Embora não houvesse vento, Gotou sentiu que alguma coisa passava por ele.

Embora ele achasse isso assustador, ele olhou por trás de Yakumo.

Na pequena área de entrada, havia uma prateleira de sapato alta com uma área de espera de cerca de oito tatames de tamanho.

'Gotou-san, por favor, tenha cuidado.'

Yakumo se virou para dizer isso e, em seguida, entrou lentamente.

O chão estava coberto de terra e folhas mortas.

Havia uma porta de madeira entreaberta à frente que rangia enquanto tremia.

Passado essa porta -

Gotou sentiu uma corrida fria em sua espinha.

- Eu não posso passar por aquela porta.

Não era como se houvesse alguma coisa. Seus instintos lhe disseram isso.

'O que é isso?'

'Alguém está aqui.'

O olho esquerdo vermelho de Yakumo foi forte.

Gotou não conseguia ver nada, mas o olho vermelho de Yakumo podia ver algo no fundo da clínica.

'Quem está aí?'

Yakumo não respondeu a pergunta de Gotou. Ele abriu a porta entreaberta e entrou.

Gotou olhou para o fundo da sala por trás das costas de Yakumo.

Havia apenas uma cama com uma escrivaninha e uma estante coberta de poeira e teias de aranha.

Esta era provavelmente a sala de exames.

Gotou poderia dizer Yakumo estava desconfortável de suas costas tensas.

'Quem é Você?'

Do centro da sala, Yakumo fez essa pergunta para a sala vazia.

Gotou sentiu todo o cabelo em seu corpo ficar em end. Embora ele não pudesse ver nada, Gotou também podia sentir.

Alguém está aqui.

"Eu vejo ... Você está procurando também ..." murmurou Yakumo.

Ele não estava falando com Gotou. Ele provavelmente estava falando com a outra pessoa na sala.

'Cadernos ...'

Yakumo murmurou novamente.

Ele parecia estar conversando com quem estava aqui.

"Tem alguém aqui?"

"É a pessoa que costumava ser o médico desta clínica", disse Yakumo. Então, ele entrou na sala e parou na frente da prateleira.

'Gotou-san, é a sua vez.'

Yakumo esticou o queixo, sinalizando para Gotou se aproximar.

Embora o mundo fosse amplo, Yakumo provavelmente era o único estudante universitário que usava o queixo para sinalizar para um policial.

'O que?'

'Vamos mover esta estante de livros.'

"Acho que tenho que fazer."

Gotou arregaçou as mangas e arrastou a prateleira empoeirada para o lado com a ajuda de Yakumo.

Ele pensou que algo poderia sair, mas ele estava errado. Havia apenas o chão mofado.

Yakumo ficou de joelhos e limpou a sujeira no chão quando começou a procurar por algo.

'Oi. O que você está fazendo?'

Embora Gotou tenha falado, Yakumo o ignorou, assim como sua especialidade.

Finalmente, Yakumo encontrou um espaço entre as tábuas, enfiou os dedos e tirou a tábua.

Ele continuou a tirar três deles e enfiou as mãos no buraco no chão.

Depois de tatear por um tempo, ele finalmente tirou uma caixa velha.

Ele colocou no chão. Ele soprou, fazendo a poeira voar.

A poeira dançou no ar como fumaça.

Era uma caixa de metal quadrada com lados de uns trinta centímetros de comprimento. Parecia razoavelmente velho e estava completamente enferrujado.

'O que é isso?'

"Eu vou investigar isso agora", disse Yakumo com uma voz cheia de irritação. Então, ele tirou a tampa da caixa. Lá dentro havia muitos cadernos e documentos empoeirados com uma foto antiga no topo.

'Encontrei.'

Yakumo murmurou isso quando ele tirou a foto na mão -

OBSERVAÇÕES:

[1] Para os curiosos, AQUI é uma receita inglesa com fotos para fazer o sobagaki.

[2] O yukata que teria sido colocado não seria um verão chique, mas apenas algo que as pousadas e hotéis japoneses costumam ter para seus hóspedes. Teria apenas um padrão simples como ESTA UMA .

[3] Momiji (紅葉) é o nome do bordo japonês e das cores do outono. Momijigari caça ou momijigari (紅葉狩り), além de ser o nome da lenda, também significa ver as cores do outono, o que explica a confusão de Gotou.

[4] O Monte Hiei é uma montanha a nordeste de Kyoto famosa pelo templo de Enryakuji. Aliás a lenda Yakumo contando é um verdadeiro conto popular de Nagano. Eu não consegui encontrar nada sobre isso em inglês, mas se você está curioso, pode procurar pelo Google e traduzi-lo.

[5] Um conto de fadas sobre um casal que tinha um cachorro que eles realmente amavam. Quando o marido aspergiu as cinzas do cachorro em cerejeiras, elas floresceram. Por favor, leia com mais detalhes em WIKIPEDIA .

Prev Index Next

Please enable JavaScript!
Bitte aktiviere JavaScript!
S'il vous plaît activer JavaScript!
Por favor,activa el JavaScript!
antiblock.org

Shinrei Tantei Yakumo - Volume 7 - Chapter 2

Share Novel Shinrei Tantei Yakumo - Volume 7 - Chapter 2