Shinrei Tantei Yakumo - Volume 7 - Chapter Prologue
Advertisement
VOLUME 7 - A LOCALIZAÇÃO DO ESPÍRITO
prólogo ( NOTAS DE TRADUÇÃO )
-
A mulher estava correndo -
Ela correu pelos cedros.
Foi difícil viajar nesta área pantanosa. Além disso, porque ela estava segurando a mão de uma criança, ela não podia se mover do jeito que queria.
No entanto, esta mão era a única coisa que ela não podia deixar de ir. Se ela fizesse, ela não seria mais humana.
A mulher apertou ainda mais a mão da criança.
Depois de avançar mais, ela atravessou a floresta em um espaço aberto.
A área era tão coberta de repolho branco de gambá [1] que era deslumbrante -
Ela viu uma pequena cabana à frente.
Se eu chegar lá - assim como a mulher pensou, a criança cuja mão ela segurava tropeçou.
'Você está bem?'
A mulher ajudou a criança.
A criança levantou um rosto coberto de sujeira e assentiu sem expressão, mas a mulher viu que o sangue estava saindo do joelho da criança.
A criança teve um ferimento mais profundo do que ela pensava. Correr seria impossível com essa perna.
'Lá!'
A mulher saltou com a voz que voou em seus ouvidos.
Ela se virou e viu alguém correndo da floresta. Não, a expressão no rosto da pessoa não estava preparada para ser chamada de humana.
- Assim como um demônio.
Com a lesão na perna da criança, eles seriam pegos em pouco tempo.
A mulher chegou a sua decisão sem hesitar.
'Você pode correr para lá?'
A mulher apontou para a cabana um pouco adiante.
A criança assentiu.
'Que criança boa você é. Viva, você vai viver.
A mulher abraçou a criança com força. Depois de sentir aquele calor uma última vez, ela empurrou as costas da criança.
A criança correu, arrastando a perna ferida através do repolho gambá -
A mulher virou os olhos para a despedida, como se quisesse dizer adeus.
Seu perseguidor logo a alcançaria.
Lágrimas brotaram nos olhos da mulher. Não foi porque ela estava com medo. Ela estava triste porque estava se separando da criança que amava.
'Viver.'
A mulher disse que mais uma vez, mesmo sabendo que não alcançaria os ouvidos de sua criança.
-
[1] O repolho de gambá asiático é chamado de mizubashou (水 芭蕉) que significa literalmente banana de água. O nome vem de como sua aparência é semelhante às folhas de um certo tipo de banana. Ele tem lindas flores brancas (como visto AQUI ).
Advertisement