Night Blue Green Pink Yllw - Med - Big

Shinrei Tantei Yakumo - Volume 8 - Chapter 3

VOLUME 8 - O ESPÍRITO DESAPARECIDO

Gotou e Yakumo foram para alguma coisa como uma cabana ligada ao templo principal por um corredor.

Estava bastante escuro, apenas duas lâmpadas apagadas pendiam do teto.

Era uma sala japonesa com cerca de dez tatames de tamanho. Logo após a entrada, havia uma pequena escrivaninha em estilo japonês. O resto foi enterrado em livros.

"Incrível", disse Gotou em admiração, mas Yakumo começou a procurar sem nenhum cuidado por isso.

'O que você está procurando?'

Gotou não entendeu a situação, então ele não sabia por que Yakumo tinha vindo a este arquivo.

As mãos de Yakumo de repente pararam. Ele passou a mão pelo cabelo, parecendo irritado.

'Seidou-san era uma pessoa meticulosa. Acho que ele pode ter mantido algo parecido com um diário.

'Um diário, eh ...'

Gotou murmurou isso quando começou a procurar um diário nos livros e contas empilhados.

Embora fosse apenas pegar livros e verificar o conteúdo, todas as palavras eram difíceis de ler.

Gotou nunca tinha sido bom em um trabalho simples como esse.

Ele perdeu a concentração em pouco tempo.

"Ei, Yakumo", disse Gotou, com as mãos parando.

'O que é isso?'

"Você disse que a menina não reencarnou, certo?"

Yakumo parecia ter entendido a resposta, mas havia muitas coisas que Gotou não entendia.

"Sim", respondeu Yakumo secamente.

"Então o que ela é?"

'Ela é quem ela é.'

Yakumo enviou um olhar de Gotou.

Mesmo que ele olhasse para ele com olhos tão assustadores, Gotou não conseguia entender o significado das palavras de Yakumo.

"Ela é quem ela é ... É como uma pergunta Zen."

'Não é uma questão Zen. Eu estou dizendo que ela não é nada além de si mesma. Mesmo que ela tivesse lembranças do passado, ela ainda seria quem ela é.

As palavras de Yakumo eram como um problema de matemática, convidando ao sono.

Gotou bocejou.

"Que complicado".

'Não. É simples.'

'Parece complicado para mim.'

"Devo explicar com um livro de fotos?" A expressão de Yakumo se suavizou quando ele disse isso.

"Você está tirando sarro de mim?"

"Bom trabalho, você entendeu."

Yakumo aplaudiu.

Parecia que ele estava tirando sarro dele. Gotou clicou sua língua.

'Este não é o momento de fazer piadas idiotas, certo?'

'Que coincidência. Eu estava apenas pensando que não tinha tempo para gastar com você, Gotou-san.

- Esse pirralho nunca se cala.

Embora Gotou estivesse irritado, ele estava feliz por poder falar com Yakumo assim novamente.

'Gotou-san, se você não quiser ajudar, você poderia checar a situação com Ishii-san?'

'Ishii, eh ...'

Gotou olhou para o teto.

Venha para pensar sobre isso, ele não tinha sido capaz de falar adequadamente com Ishii desta vez.

Antes de chegar ao templo, Yakumo parecia ter feito um pedido de Ishii. Gotou queria saber o que aconteceu depois disso também.

Dito isto, já que era Ishii, ele provavelmente só tinha vagado sem fazer nada de útil.

"Eu vou ligar então."

Gotou levantou-se, mas depois notou um grande problema.

'Oi. Yakumo.

'O que é isso?'

"Eu não tenho telefone."

Yakumo jogou o celular de Gotou no caminhão de algum cara.

"Você não pode simplesmente pegar emprestado de Eishin-san?" disse Yakumo, folheando as contas.

Isso estava certo. Ele emprestou o celular de Eishin enquanto eles estavam esperando do lado de fora do templo também. Ele poderia apenas fazer a mesma coisa. Mas -

'Onde ela?'

"Provavelmente o templo."

Gotou deixou o arquivo, mas depois percebeu outro problema.

"Eu não sei o número dele."

Como o telefone celular se tornou explosivamente popular, as pessoas confiam apenas na lista de contatos - ninguém mais se lembrava dos números de outras pessoas.

Gotou não se lembrava dos números de outras pessoas também.

'Aqui.'

Como Yakumo disse isso, ele jogou algo em Gotou.

Embora ele estivesse surpreso, Gotou pegou na frente de seu peito. Era um cartão SD para um celular.

"O número está lá."

Agora, Gotou lembrou o que Yakumo havia dito sobre mover-see dados e colocar o cartão SD no bolso.

"Vou sair um pouco."

Ah, isso mesmo.

Yakumo chamou Gotou quando ele estava prestes a sair.

'O que?'

'Se os resultados da autópsia para o cadáver estão fora, por favor, diga a ele para pedir informações ao Hata-san.

'Sim Sim.'

Depois de responder, Gotou deixou Yakumo no arquivo e foi ao templo pelo corredor.

Ishii ficou irritado quando se sentou no banco do passageiro

A chuva bateu na janela.

"Está realmente derramando", disse Youko enquanto dirigia.

"Parece um tufão", respondeu Ishii, olhando pela janela com amargura.

Foi porque o tufão estava chegando.

A chuva era melancólica, abanando a ansiedade de Ishii.

- Alguém está morto.

A chamada que Ishii recebeu no restaurante da família foi de Makoto.

Embora sua voz estivesse tremendo, ela conseguiu manter a calma enquanto explicava os eventos em ordem.

Depois de receber a informação, Ishii imediatamente deixou a loja e estava indo para a cena no carro de Youko.

Embora fossem apenas quarenta minutos, pareceu incrivelmente longo para Ishii.

"É logo à frente."

Youko virou a roda para a esquerda.

Ishii poderia dizer onde a cena estava imediatamente. Havia uma fita amarela ao redor da área para impedir que pessoas invadissem e ao redor dela, havia curiosos e pessoas da imprensa.

Havia luzes para a investigação e para câmeras. Embora fosse noite, era tão brilhante quanto o meio-dia.

"Isso é sério", murmurou Youko enquanto dirigia.

'Isto é...'

Tantas coisas aconteceram.

Começando com a descoberta do cadáver de Seidou, o nome de Yakumo surgiu como um suspeito, o segundo cadáver foi encontrado, Gotou se tornou um fugitivo enquanto ajudava a fuga de Yakumo, e então Haruka e Makoto encontraram a terceira vítima - d

Para ser honesto, Ishii estava tão assustado e confuso que não sabia o que fazer.

No entanto, ele conseguiu se manter juntos porque Haruka e Makoto foram os primeiros a descobrir o cadáver.

- Eu tenho que manter isso juntos.

Liderado por esse impulso, Ishii abriu a porta e saiu correndo no momento em que o carro parou.

A chuva fria molhava sua bochecha.

'Desculpe com licença.'

Enquanto Ishii gritava isso, ele empurrou a multidão.

Ele mostrou a identidade da polícia para os policiais uniformizados e tentou passar pela fita amarela, mas alguém agarrou o braço dele.

'Com licença, mas isso está fora da sua jurisdição, não é?'

O jovem oficial uniformizado olhou para Ishii com olhos desconfiados.

'Ah, sim, mas ...'

Ishii não conseguia pensar em uma desculpa para entrar imediatamente.

Ele pensou que estava se irritando. Em momentos como este, Gotou teria acabado de dizer algo como "Cale-se" e se forçou a entrar, mas Ishii não podia fazer isso.

Ele acabara de correr com o desejo de entrar, o que tornava as coisas ainda mais artificiais.

Natsume, dos Assuntos Criminais. Eu estou trazendo ele junto. Ele pode vir comigo, certo?

Youko apareceu atrás dele e disse isso enquanto mostrava a identidade da polícia. Foi uma atitude firme que não permitiu que ninguém duvidasse disso.

'Ah sim. Por favor, vá em frente.'

O oficial uniformizado parecia dividido, mas ele deixou Ishii e Youko passarem.

'Obrigado.'

Depois de agradecer a Youko, Ishii passou a fita amarela.

Ele viu Haruka e Makoto sentados no jardim de flores em frente ao apartamento.

Os dois pareciam exaustos, mas não parecia que estavam feridos. Ishii suspirou de alívio e foi até eles.

"Ishii-san."

Makoto notou Ishii imediatamente e se levantou.

'Você está bem?'

'Sim.'

A voz de Makoto era clara.

Ishii olhou para Haruka.

Embora ela se levantasse, ficou em silêncio. Ficou claro que ela não estava se sentindo bem.

Ela havia encontrado um cadáver que foi esfaqueado todo. Não havia como ajudar.

"Eu não posso acreditar que as coisas acabaram assim ..." Makoto disse, juntando as mãos na frente do peito.

'É realmente um assunto sério.'

Ishii concordou com Makoto.

Este caso foi além de suas expectativas.

"Eles são os únicos?" disse Youko, parecendo curioso.

Ah, sim, isso mesmo.

Por um momento, Ishii ficou confuso sobre o porquê de Youko conhecer Haruka e Makoto, mas então ele se lembrou de que havia conversado com ela sobre a investigação..

'Este é Ozawa Haruka-chan e Hijikata Makoto-san.'

Ishii apresentou cada um deles a Natsume. Ele ia apresentar Youko, mas ela mostrou a identificação da polícia antes que ele pudesse.

"Eu sou Natsume da delegacia de Nishitama", disse Youko prontamente.

'Com licença...''

Haruka abriu a boca como se quisesse falar sobre isso.

'Eu ouvi a maior parte da situação de Ishii-san. Para ser honesto, acho que Saitou Yakumo também não é o culpado desse caso.

Youko disse isso em voz baixa depois de olhar em volta.

'É assim mesmo?'

Embora Ishii tenha dito isso em sua surpresa, ele entendeu logo depois.

Venha para pensar sobre isso, se Youko ainda duvidava de Yakumo, ela não teria cooperado tanto.

Pode-se dizer que ele ganhou um poderoso aliado.

'Detetive Ishii, vou ver a cena, mas ...'

Youko olhou para a porta da sala onde o cadáver foi encontrado.

- Eu não quero ver isso.

O cadáver havia sido esfaqueado por toda parte. Se possível, ele não queria entrar em um lugar tão horrendo.

Ele tinha apenas um motivo. Ele estava com medo.

No entanto, ele estava na frente de Haruka e Makoto, e ele sentiu que não seria capaz de ver a verdade do caso se não olhasse para ele mesmo.

"Eu também vou", disse Ishii com voz trêmula. Então, ele começou a seguir Youko até as escadas para o segundo andar.

Suas pernas tremiam.

Ele realmente estava com medo. Mas ele não podia voltar agora.

Na porta, o celular de Ishii tocou com bom tempo.

Gotou abriu a porta de correr para o templo.

Foi silencioso -

Tudo o que ele ouvia era o som da chuva torrencial.

Eishin estava sentado no meio do templo com a mão em algum tipo de gesto religioso.

Ele estava com a espinha reta e olhando diretamente para a frente - ele estava imóvel como se tivesse se tornado Buda.

Embora seus olhos entreabertos parecessem vazios, havia uma luz forte neles.

Gotou não entendia o coração do Zen, mas, como Eishin estava sentado ali, parecia que ele estava emitindo uma aura misteriosa.

'Oi'

Embora Gotou tenha gritado, Eishin não se moveu.

- Ele não me ouviu?

'Oi, seu maldito monge.'

Gotou chamou novamente enquanto caminhava até Eishin.

"Eu sei que você está lá mesmo sem todo esse barulho", disse Eishin.

Quando ele falou, apenas seus lábios se moveram - era assustador, como se ele fosse uma boneca mecânica falante.

Se você sabe, responda.

Gotou sentou-se de pernas cruzadas na frente de Eishin.

'O que você quer?'

“Esse é um tom bastante. Não consigo pensar em você como professora de Isshin - disse Gotou, expressando sua insatisfação.

De repente, os dias que Gotou passou com Isshin vieram à mente.

Isshin era um homem de mente aberta. Ele sempre foi gentil e gentil com todos. Só de ver aquele sorriso faria Gotou se sentir melhor por algum motivo.

- Por que Isshin teve que morrer?

Você ainda pensava que às vezes agora.

"Você diz isso porque não sabe como Isshin era antes."

Eishin respirou, relaxando seu corpo. Seu rosto ficou mais humano, como se ele tivesse tirado uma máscara.

'O que você quer dizer?'

'Isshin é muito parecido com o Yakumo.'

Gotou não entendeu o que Eishin disse.

"Que parte dele?"

Antes de Isshin levar Yakumo, ele estava terrivelmente perturbado. Em um ponto, ele negou sua própria existência.

"Negado?"

"Ele estava cheio de raiva que não tinha saída - ele sempre tinha uma expressão sombria no rosto."

"Aquele cara fez?"

Gotou realmente não entendeu.

Não importa o quanto Gotou revisse suas memórias, Isshin estava sempre sorrindo nelas.

"Porque ele descobriu a verdade."

'A verdade?'

Gotou não entendeu.

Ele sentiu como se estivessem falando sobre alguém completamente diferente.

"Não é como se Isshin estivesse em falta, mas por causa de sua personalidade, ele tentou arcar com toda a culpa."

'Do que você está falando?'

"Você poderia chamar isso de destino ..."

Eishin olhou para o nada.

- Destino?

"Você está falando sobre Yakumo?"

'Yakumo é apenas uma parte de um fluxo maior. Estou falando de um destino que continuou desde muito antes disso. Tudo começou neste templo, quando um homem e uma mulher se conheceram.

"Explique de uma maneira que eu vou entender."

Gotoupressionou Eishin por uma resposta em sua irritação.

No entanto, Eishin continuou, ainda olhando para o nada.

Isshin comparou esse destino com sua própria existência. Naquela época, ele havia se esquecido do coração da alma, que é a base do zen.

'Ensou?'

'Está certo. Se o coração não está em ordem, não se pode ver claramente. O destino de Isshin abalara seu coração.

Gotou realmente não entendia o que Eishin estava falando.

Ele não entendeu, mas por algum motivo, ele estava curioso.

Então o que aconteceu?

"Aquele que mudou o coração de Isshin foi Yakumo."

Os lábios de Eishin relaxaram em um pequeno sorriso.

Ele sozinho segurou todas as cartas. Foi assim que pareceu a Gotou.

'Que parte do Yakumo mudou Isshin?'

'Sua existência. Ao caminhar com Yakumo, Isshin foi capaz de enfrentar seu destino. Ele se tornou seu eu original.

'Qual é o destino que você está falando?'

Você também sabe. É esse homem.

A boca de Eishin fechou com força.

Gotou sabia quem era esse homem.

"O homem com dois olhos vermelhos?"

'Está certo. Isshin tem uma conexão com aquele homem que não pode ser cortado.

'Isshin estava apenas envolvido no incidente, certo?' disse Gotou, despreocupadamente.

'Errado.'

Eishin sacudiu a cabeça.

'O que você quer dizer?'

Sem responder à pergunta de Gotou, Eishin se levantou.

'Me responda.'

Gotou continuou a perseguir Eishin.

'Você vai entender em breve. Mais importante, por que você veio aqui?

Eishin mudou repentinamente o assunto.

Parar a conversa antes do ponto crucial - ele realmente era como Yakumo. Eishin provavelmente não diria nada, não importa o que você pedisse. Gotou cedeu e se levantou.

'Eu quero pedir um favor.'

"Você quer que eu te apresente a uma mulher?"

Havia um sorriso lascivo no rosto de Eishin.

Mesmo que ele fosse tão solene ao meditar, não havia sequer um fragmento disso agora.

"Eu tenho uma esposa."

"Então você é mais adequado do que parece."

- Isso realmente não soa como algo que um monge deveria dizer.

'Esse não é o problema. De qualquer forma, vim pegar seu celular emprestado.

"O que você diz quando pede um favor?" disse Eishin com uma risada.

Ele realmente era como Yakumo.

'Por favor, me empreste seu celular. Eu apreciaria muito.'

Gotou enterrou sua raiva na boca do estômago enquanto abaixava a cabeça.

"Você deveria ter sido honesto assim desde o começo", disse Eishin enquanto levava seu celular para Gotou.

- Meditando com o celular dele - que monge horrível.

Gotou disse palavras abusivas em seu coração enquanto pegava o celular.

'Com licença.'

Depois de dizer isso a Youko, Ishii se afastou da porta.

O número em seu celular não lhe era familiar. Quem poderia ser -

Embora confuso, Ishii atendeu o telefone.

'Olá.'

[Wsou eu.]

Detetive Gotou!

Ishii estava prestes a gritar isso, mas ele parou apressadamente.

'P-por favor, espere.'

Havia policiais em todos os lugares. Se descobrissem que ele estava conversando com Gotou, seria um problema sério.

Ishii olhou em volta em busca de um lugar onde pudesse conversar sem ser observado.

O primeiro e o segundo andares estavam cheios de pessoas, mas praticamente não havia nenhum no terceiro.

"Peço desculpas pela espera", disse Ishii depois de caminhar até o corredor externo do terceiro andar.

[É muito barulhento.]

Gotou parecia descontente.

'Ah, na verdade ...'

Ishii explicou em detalhes tudo o que eles haviam investigado até agora, incluindo como Haruka e Makoto haviam encontrado um cadáver.

Embora tenha sido uma história bastante complicada, Ishii se concentrou em explicar cronologicamente, como Yakumo sempre o fez.

Gotou não interrompeu, o que era incomum.

[Parece que as coisas estão uma bagunça por lá também.]

Gotou disse apenas que depois que Ishii terminou sua explicação.

"É um pouco confuso."

Ishii correra freneticamente até agora, mas uma vez que ouviu a voz de Gotou, relaxou um pouco e ficou fraco.

Seus olhos estavam ficando molhados de lágrimas.

[É minha culpa. Desculpa.]

Gotou disse isso.

- Por que ele está se desculpando?

Ishii estava confuso. ApesarGotou sempre ficou com raiva dele, ele nunca se desculpou. Pelo contrário, Ishii era quem queria se desculpar.

Ele tinha planejado investigar freneticamente para fazer um lugar para Gotou voltar, mas não houve nenhum desenvolvimento.

Ele era completamente inútil assim.

Sou eu quem deve se desculpar. Se eu tivesse sido mais confiável ...

[Você é um idiota?]

'Eh?'

[Este caso está fora da sua jurisdição. Isso não é tudo. O que eu fiz vai fazer as pessoas te darem muitas críticas.]

A voz de Gotou estava quieta e fraca.

- Não fale assim.

Ishii murmurou isso em seu coração.

Por favor, não se preocupe com alguém como eu. Detetive Gotou, eu acredito em você e em Yakumo-shi. É por isso que estou trabalhando. Isso é tudo.'

Ishii não estava mentindo.

Era verdade que ele estivera um pouco perturbado antes, mas isso desaparecera completamente.

[Bem, você não parece competente?]

Gotou bufou.

Isso foi elogio? Ou foi uma reprimenda? Ishii não sabia.

Ele apenas sentiu que a voz de Gotou soava um pouco mais forte.

Detetive Gotou.

[O que?]

'Se há alguma coisa que eu possa fazer, por favor me diga. Se você quiser fugir para o exterior, ajudarei a me preparar.

[Não seja ridículo. Eu não sou o tipo de cara que gosta de correr.

'Está certo.'

[Há um pedido do Yakumo - você vai ouvir?]

"Claro", respondeu Ishii imediatamente.

Ele faria qualquer coisa se permitisse que Gotou voltasse, não importando os sacrifícios que ele tivesse que fazer.

[Quero que você entre em contato com o velho Hata e obtenha os resultados da autópsia para a vítima.]

'Por favor, considere feito!' declarou Ishii.

[Eu estou contando com você, Inspetor Assistente Ishii.]

'Sim senhor!'

Depois de terminar a ligação, Gotou retornou ao arquivo onde Yakumo estava.

Parecia que ele já havia terminado de procurar, enquanto estava sentado de pernas cruzadas na mesa de estilo japonês enquanto lia um livro de contas escrito à mão.

A maneira como ele parecia - vestindo roupas de trabalho de um monge enquanto lia contas - era incrivelmente apropriada.

'Isto é interessante?'

Quando Gotou falou, Yakumo se virou com um olhar incrivelmente descontente.

"É uma questão de subjetividade."

"Você está dizendo que eu não seria capaz de aproveitar?"

'Você não pode ler, certo?'

'Cale-se!'

Gotou disse isso com um clique de sua língua quando se sentou no tatame.

'Então, como foi?' disse Yakumo, voltando os olhos para o livro de contas novamente.

"As coisas ficaram sérias."

Gotou disse a Yakumo o que Ishii acabara de lhe dizer.

Em alguns pontos, Yakumo interrompeu, dizendo coisas como "Em termos mais concretos ...", mas ele ouviu seriamente Gotou.

'Entendo.'

Depois que Gotou terminou de falar, Yakumo fechou o livro de contas e ergueu a cabeça.

Seus olhos pareciam extraordinariamente afiados.

"Você descobriu alguma coisa?"

"Ainda há várias coisas que preciso confirmar, mas posso ver o esboço do caso."

Yakumo passou a mão pelos cabelos.

"Então Ishii era de alguma utilidade então."

'Sim. Na verdade, desta vez, não fiz praticamente nada. Ishii-san, Makoto-san e ela - as coisas que eles investigaram são muito parecidas com a verdade.

'Está certo.'

Gotou concordou com a opinião de Yakumo.

Quando ele estava conversando com Ishii mais cedo, ele subestimou, pensando que Ishii provavelmente não seria capaz de obter qualquer informação útil.

Gotou tinha pensado em Ishii como o tipo que não se movia a menos que fosse mandado.

No entanto, desta vez foi diferente. Eles decidiram a própria direção da situação e investigaram. Ishii havia crescido a uma velocidade muito mais rápida do que ele imaginara.

Claro, foi o mesmo para Haruka e Makoto.

'Para ser honesto, estou surpreso. Eu provavelmente teria procurado da mesma maneira se estivesse lá.

Yakumo coçou a bochecha desajeitadamente.

"Você acha que vai chegar à verdade?"

"Eu me pergunto", disse Yakumo evasivamente enquanto bocejava.

Gotou olhou para o rosto de Yakumo, mas ele não podia ver seus verdadeiros sentimentos. Tudo o que ele podia fazer agora era acreditar em Yakumo.

'Estou contando com você. Não posso ir para casa se você não resolver o mistério.

'Atsuko-san e Nao podem ser mais felizes se você não o fizer.'

Yakumo sorriu.

'Diga o que você quer.'

Gotou cruzou os braços, olhou umcaminho e andou até a parede.

- Eu me pergunto como Atsuko e Nao estão indo?

Gotou ficara perturbado se ligaria ou não para casa depois de telefonar para Ishii. No entanto, ele decidiu não no final.

A polícia provavelmente pensaria que Gotou ligaria para casa e provavelmente esperaria lá. Era a casa de um suspeito, afinal.

- Eu causei problemas para eles.

Gotou percebeu mais uma vez o peso do que fizera, mas, estranhamente, não se arrependeu.

Foi provavelmente porque ele acreditava que a Yakumo levaria o caso ao fim.

"Gotou-san".

Yakumo estava passando a mão pelo cabelo com a cabeça virada para baixo quando ele disse isso.

'O que?'

"Eu poderia pegar o telefone emprestado?"

'Certo.'

Gotou tirou o celular do bolso e deu para Yakumo.

'Obrigado.'

'Para quem você esta ligando?'

'Há algo que eu quero verificar ... com ela.'

As palavras de Yakumo eram duras, o que era diferente dele.

- Entendo.

Gotou entendeu tudo e se levantou.

'Onde você vai?'

Yakumo pareceu intrigado.

- Há provavelmente algumas coisas que seria difícil falar comigo aqui.

Yakumo provavelmente ficaria bravo se Gotou dissesse isso, então ele murmurou em seu coração.

'Está abafado nesta sala. Vou tirar um cochilo no templo.

'É mais fácil dormir em tatami.'

'Estou bem. A madeira é mais fria.

Gotou terminou a conversa e deixou o arquivo.

Quando ele saiu para o corredor, a chuva ficou mais forte. Parecia que isso poderia causar uma inundação.

'Homem.'

Gotou entrou no templo, usou uma almofada no canto como travesseiro e deitou-se.

Venha para pensar sobre isso, ele passou sem dormir ou descansar por esses dois dias. Seu corpo estava muito mais cansado do que ele pensava.

Gotou adormeceu -

Haruka entrou em seu quarto com o coração pesado.

Depois disso, os detetives da delegacia de Nishitama a questionaram sobre a situação. Como ela era amiga de Yakumo, eles claramente suspeitaram dela a princípio, mas com as palavras de Youko, a detetive da delegacia de Nishitama que estivera lá com Ishii, ela pôde ser libertada rapidamente.

Ainda assim, as coisas que aconteceram nesses dois dias tiveram um impacto tão grande que ela estava psicologicamente e fisicamente exausta.

Ela entrou no quarto e deitou na cama.

O cobertor parecia bom, mas ela não se sentia sonolenta.

- Eu me pergunto o que Yakumo está fazendo agora?

Mesmo quando ela fechou os olhos, as perguntas continuaram surgindo em sua cabeça.

'Yakumo-kun.'

Haruka abriu os olhos e gritou em direção ao teto branco.

Como se para responder a isso, seu celular tocou.

'Olá.'

[Você está bastante despreocupado em tal estado de emergência.]

'Yakumo-kun!'

Haruka pulou como uma mola.

[Sua voz é alta.]

Yakumo parecia indiferente.

Embora esse tom irritasse Haruka, ela percebeu que também estava aliviada.

'O que você quer dizer, despreocupado? Você não sabe nada sobre como estou me sentindo.

[Minha culpa.]

Yakumo disse isso em voz baixa.

Tantas coisas aconteceram desde que ela ouviu sobre o caso. Ela ficara muito surpresa e esgotada em seus nervos enquanto se preocupava com a segurança dele - coisas terríveis haviam acontecido.

No entanto, era misterioso como aquela frase a fazia se sentir como se pudesse perdoar tudo.

- A fraqueza de alguém apaixonado.

'Eu vou te perdoar desta vez.'

Haruka deitou em sua cama novamente. Embora fosse a mesma cama, parecia mais confortável do que antes.

De qualquer forma, ela podia ouvir a voz dele. Isso foi o suficiente.

"Ei, onde você está agora?" perguntou Haruka, curvando-se como um gato.

[Uma sala com muitos livros.]

'O que é isso? Uma biblioteca?'

[Sua imaginação é pobre.]

Yakumo riu.

Haruka sentiu como se tivesse passado um tempo desde que ela ouviu aquela voz. Quando ela falava com ele assim, a situação em que ela se encontrava naquele momento parecia um sonho.

'Realmente, onde você está?'

[Isso causaria problemas se você soubesse.]

'Por quê?'

[Se você soubesse onde eu estava e ficaria quieto, estaria ajudando um fugitivo. Desde que sou suspeito.]

'Entendo...'

Ela foi trazida de volta à realidade em um instante.

[Recebi muita informação de Ishii-san.]

'Sim.'

Ishii dissera que recebera um telefonema de Gotou quando estava na frente do apartamento.

[Foi uma grande ajuda.]

Haruka não achava que Yakumo diria algo assim.

"Nós temos feito o nosso melhor também."

[Você tem. Mas...]

'O que?'

[Não exagere.]

'Mas em um momento como este ...'

[Estou dizendo porque é um momento como este.]

Yakumo interrompeu Haruka.

'Eh?'

[Porque é um momento como este, mesmo que algo aconteça, eu não posso te salvar.]

O coração de Haruka doeu com as palavras de Yakumo.

Ele está preocupado comigo. Yakumo é -

Era natural para um amigo estar preocupado, mas Haruka ainda estava feliz.

'Eu não vou exagerar. Ishii-san também disse isso. Eu estarei agindo ao lado de Ishii-san amanhã também, então tudo ficará bem.

[Entendo. Isso é bom. Então...]

'Ei.'

Haruka se sentou e chamou Yakumo, que estava prestes a desligar.

[O que?]

'Você vai voltar ... certo?

Ela queria confirmar apenas isso.

Ela sabia que ele não seria capaz de responder neste momento, mas ela queria uma resposta, mesmo que fosse uma mentira.

[Sim. Eu definitivamente voltarei.]

Yakumo respondeu.

Mesmo que não houvesse provas, se Yakumo dissesse isso, Haruka sentia como se pudesse acreditar.

'Estou esperando.'

Yakumo apenas riu ao invés de responder.

Mesmo depois de desligar, Haruka apertou seu celular com força naquela memória remanescente.

- Yakumo definitivamente voltará.

Esse pensamento lhe deu paz de espírito e Haruka adormeceu.

'Não durma aqui. Você está no caminho.

Gotou acordou com essa voz.

Eishin tinha os braços cruzados de maneira desagradável enquanto olhava para Gotou.

Quando Gotou olhou para ele assim, houve uma pressão considerável. A sonolência de Gotou desapareceu imediatamente.

Gotou tinha planejado sair apenas enquanto Yakumo estava chamando Haruka na noite passada, mas parecia que ele tinha caído no sono.

"É minha escolha onde eu durmo."

Gotou sentou-se enquanto esfregava os olhos.

Ele realmente não deveria ter dormido no chão de madeira. Seu corpo doía todo.

"É por isso que eu te disse."

Eishin riu quando viu a expressão de Gotou se contorcer de dor.

- Ele é tão barulhento.

Gotou olhou para o relógio de pulso de um jeito desagradável. Eram apenas seis da manhã.

"É uma dor ser acordado tão cedo de manhã."

'De manhã cedo? Meu dia começa às quatro. Isso é realmente tarde.

As narinas de Eishin se abriram quando ele disse isso e abriu a janela para olhar para fora.

As grandes gotas de chuva continuaram a bater no chão.

O vento também era forte - ouviu-se o som de uivos.

"Está realmente derramando."

Gotou se levantou e se espreguiçou.

Algo em seu braço e pé fez um estalo alto. Era difícil se mexer como se estivesse vestindo uma armadura.

"Parece que um tufão está vindo."

'Tufão? Isso vai ser outro problema ...

Eles estavam correndo freneticamente - eles não tinham tempo para se preocupar com o clima.

"Vai pousar em breve."

'Que dor.'

Gotou franziu a testa.

Se fosse apenas chuva, tudo bem, mas um tufão era diferente. Eles não seriam capazes de se mover livremente.

"Então, o que você está planejando fazer hoje?" disse Eishin, como se tivesse visto a ansiedade de Gotou.

Espere no templo pelo tufão passar, ou sair com força - ambos eram arriscados.

Foi difícil chegar a uma decisão.

"Vou perguntar a Yakumo."

"Você não tenta pensar sozinho, não é?"

Eishin bufou.

'O que você disse?'

'É a verdade, certo? É por isso que seu cérebro está se deteriorando.

- Esse monge é realmente chato.

De alguma forma, Gotou engoliu sua raiva.

Havia algo mais de preocupação. O que Eishin ia fazer?

Ele tinha ido com eles até agora. Gotou trouxe Eishin porque ele era parcialmente responsável por Yakumo se tornar um suspeito.

No entanto, eles haviam encontrado Yakumo. Pode-se dizer que o papel de Eishin terminou aqui, mas Eishin teve influência. Embora ele fosse odioso, Gotou preferia tê-lo aqui.

'O que você vai fazer agora...'

A porta de correr para o templo se abriu, interrompendo a pergunta de Gotou.

Na porta estava o monge trainee chamado Shuuei. Houve suor noiA testa e os ombros estavam arfando enquanto ele ofegava.

Suas roupas de trabalho estavam encharcadas da chuva.

'O que é isso?' disse Eishin.

"A polícia chegou."

'Polícia?'

Gotou se levantou instintivamente com essas palavras.

"Apenas os persiga", respondeu Eishin.

No entanto, as sobrancelhas de Shuuei baixaram quando ele pareceu perturbado.

'Isso é ... parece que alguém relatou que há um suspeito fugitivo aqui ...'

Os ombros de Shuuei caíram quando ele abaixou a cabeça como uma criança sendo repreendida.

Era difícil até olhar para ele, mas não havia tempo para simpatizar. Isso foi realmente problemático.

"Corra agora", disse Eishin, apontando para o poço.

Gotou estava prestes a responder com essa força, mas depois lembrou-se de algo.

"Que tal Yakumo?"

'Shuuei. Ligue para ele agora mesmo.

'Sim.'

Shuuei virou-se rapidamente e saiu correndo.

'Não demore. Depressa e vá embora.

Instado por Eishin, Gotou voou para fora do templo.

A chuva torrencial continuou.

Ele se inclinou para se esconder no bosque enquanto avançava. Na frente do poço, ele se levantou novamente e olhou para o portão principal do templo.

Ele viu Shuuei conversando com a polícia.

'Aquele bastardo. Ele deveria ter chamado Yakumo ...

Parecia que Shuuei foi quem deu o relatório secreto à polícia. Gotou rangeu os dentes.

- O que fazer?

'Apresse-se e vá! Idiota!'

Eishin gritou do corredor.

Não havia sentido em ambos serem pegos.

'Droga! Que dor!'

Gotou usou a corda para entrar no poço.

A chuva estava pesada

Haruka observou a chuva caindo da entrada do apartamento.

A notícia dizia que um tufão estava chegando.

Se o tufão atingisse, eles não seriam capazes de se mover livremente. Haruka não conseguia relaxar.

Ela viu um carro estacionado em frente ao apartamento.

Era provavelmente o carro de Ishii.

Haruka saiu da entrada e foi até o carro, segurando um guarda-chuva.

'Bom Dia.'

Ishii assentiu do banco do motorista.

Seu cabelo estava tão bagunçado quanto o de Yakumo e o cabelo crescia no queixo. Ele também estava vestindo a mesma coisa que ele tinha sido ontem.

Ele provavelmente trabalhara sem dormir ou descansar. Haruka se sentiu um pouco apologética.

"Sinto muito por perguntar algo tão egoísta."

Haruka se desculpou formalmente quando entrou no banco do passageiro.

Ontem à noite, Ishii dissera: "Por favor, deixe o resto da investigação para mim".

Haruka não achava que algo mudaria se ela continuasse. Em vez disso, ela iria atrapalhar. Embora soubesse disso, ela ainda dizia: "Por favor, deixe-me fazer alguma coisa".

Seus argumentos eram paralelos, mas no final Ishii desistiu.

'Não, para ser honesto, eu não queria investigar sozinha.'

Ishii sorriu ao dizer isso, ligando o carro.

Haruka sabia que ele estava apenas sendo educado, mas ainda fazia com que ela se sentisse melhor.

"Como estão as coisas com a polícia?" perguntou Haruka, curiosa.

Agora que Gotou fugiu como fugitivo, deve ter havido muita confusão na polícia.

Na verdade, não voltei para a delegacia.

'Eh?'

- Entrei em contato com o chefe Miyagawa por telefone, mas, se eu voltar, provavelmente não vão me deixar sair de novo.

Ishii soltou uma risada seca.

"Por que isso seria o caso?"

"Desde que eu sou detetive Gotou parceiro ..."

Os olhos de Ishii se estreitaram.

"Você está sendo suspeito também, Ishii-san?"

- Embora não seja esse o caso, eles acham que eu posso dar informações ao Detetive Gotou.

'Isso é...'

Para Ishii ser suspeito também - Haruka tinha um coração pesado apenas imaginando isso.

'Por favor, não fique tão triste. É a verdade - disse Ishii com um encolher de ombros.

'A verdade?'

- Ah, bem, falei com o detetive Gotou no telefone ontem. Eu contei tudo o que sei, então a opinião da polícia está correta.

Para Haruka, Ishii parecia indiferente. Pode ter sido resignação.

- Ele faria qualquer coisa por Gotou.

Essa vontade provavelmente estava empurrando-o para frente.

Precisamos limpar seus nomes então.

Haruka sorriu para Ishii.

"Claro", respondeu Ishii imediatamente.

Se eles não descobrissem a verdade por trás do caso, todos estariam emproblema.

Não foi apenas o problema de Yakumo.

A determinação de Haruka ficou mais firme.

Gotou desceu pelo túnel estreito no fundo do poço, sentindo como se estivesse sendo puxado pelos cabelos.

'Droga!'

Depois de sair do túnel, Gotou se escondeu atrás da pedra e observou a segunda mão em seu relógio de pulso enquanto esperava.

"Apresse-se e venha."

Gotou apenas orou por isso enquanto ele apertava as mãos em punhos.

A chuva atingiu seu corpo.

Até a cueca dele estava encharcada em pouco tempo.

A água escorria do queixo dele.

Dez minutos se passaram

Mas Yakumo ainda não veio.

Se ele não tivesse vindo depois de Gotou ter esperado tanto tempo, estaria se escondendo no templo ou sendo pego pela polícia?

'O que fazer?' Gotou se perguntou.

Apenas o som da chuva respondeu.

Gotou levantou-se, deixou o matagal e ficou na estrada de asfalto.

As gotas de chuva saltaram do chão, criando uma leve névoa.

No templo, Gotou podia ver luzes vermelhas piscando. Yakumo ainda estava no local.

O terreno aberto no lado oposto da estrada tinha um BMW lá - o que eles tinham tomado aqui.

Gotou colocou as mãos nos bolsos e encontrou a chave.

- Se você for pego pela polícia, alguém importante para você vai morrer.

As palavras na nota provavelmente de Nanase Miyuki surgiram na cabeça de Gotou. Se Yakumo fosse pego pela polícia, Haruka estaria em perigo.

Nessa situação, Yakumo ficaria preso na casa de detenção. Ele provavelmente seria atingido pelo desamparo e uma dor indescritível.

Como com Isshin -

'Entendo.'

Gotou entendeu tudo agora.

Esse poderia ter sido o objetivo de Miyuki. Aquela mulher estava presa na casa de detenção antes por causa de Yakumo.

Embora ela tivesse escapado no final, isso era vingança por isso. Ela provavelmente planejou conhecer Yakumo depois de colocar as mãos em Haruka.

Quando Gotou imaginou isso, um arrepio percorreu sua espinha.

Ele estava olhando para o céu coberto de nuvens grossas quando os rostos de Atsuko e Nao apareceram em sua cabeça.

Mesmo se ele fugisse agora, ele não poderia chegar à verdade sem Yakumo. Ele teria que continuar correndo pelo resto de sua vida.

Ele não seria capaz de conhecer Atsuko e Nao.

Então, na verdade, seria melhor ser pego pela polícia.

Venha para pensar sobre isso, Gotou tinha decidido o que ele deveria fazer a partir do momento que ele foi para salvar Yakumo e agiu de forma violenta contra os oficiais.

Não, isso estava errado -

Seu destino pode já ter sido decidido desde o momento em que ele salvou Yakumo daquele prédio abandonado quinze anos atrás. Estava chovendo assim também naquele dia.

Ele e Yakumo eram um no corpo e alma.

"Eu vou com você até os confins do inferno."

Gotou disse apenas isso e começou a andar para a BMW.

Para ser honesto, Ishii achava que Haruka seria um pouco mais deprimida.

No entanto, esta manhã, Haruka tinha uma expressão enérgica esta manhã - parecia que ela tinha voltado ao seu estado habitual.

Embora Ishii quisesse saber o que mudara em seu estado psicológico, Ishii não podia perguntar em voz alta.

Ishii dirigiu pelo estacionamento, tentando chegar o mais perto possível da entrada.

Ele estava na entrada quando Haruka correu com um guarda-chuva.

Embora eles só compartilhassem o guarda-chuva por vinte minutos, era um tempo de pura felicidade para Ishii. Atravessaram a entrada e subiram as escadas pelo elevador.

Eles estavam indo para o quarto no final do corredor do porão.

O corredor escuro que cheirava a desinfetante era sempre assustador para Ishii, mas ele se sentia menos assustado do que de costume.

Pode ter sido porque Haruka estava lá com ele.

'Hata-san, é Ishii.'

Ishii gritou quando ele bateu.

'Está aberto.'

Uma voz rouca chamou da sala.

'Você está bem?'

Haruka assentiu em resposta às palavras de Ishii.

"Desculpe-nos."

Ishii abriu a porta do quarto.

Um pequeno espaço de cerca de seis tatames de tamanho. Gabinetes o rodeavam. Em parte porque não havia janelas, havia uma pressão sufocante para isso.

Havia apenas uma mesa junto à parede. Hata sentou-se lá.

"Você trouxe uma pessoa inesperada com você."

Hata olhou para Haruka com olhos de peixe.

Ishii estava preocupado em encontrar Hata com Haruka, mas depois ele lembrou que eles haviam se encontrado várias vezes antes.

'Você se lembra de mim?'

Haruka inclinou a cabeça com um sorriso.

"Minha mente ainda está ativa."

Depois de bater na testa com o dedo, Hata soltou uma risadinha assustadora.

Quando Ishii ouviu o riso de Hata, um arrepio percorreu sua espinha. Isso o fez temer que Hata pudesse um dia descobrir suas presas e engolir alguém.

'Então, eu vi.'

Haruka sorriu, embora parecesse perturbada.

'Com licença ... Sobre o assunto que eu discuti ontem ...'

Ishii levantou o tópico em questão.

"Eu tenho para você."

Hata deu um tapinha no cabelo grisalho e tirou dois envelopes de tamanho A4 da gaveta.

Os nomes Seidou e Matsumoto Hiroshi foram escritos neles.

'Muito obrigado.'

Ishii os pegou imediatamente e levou o interior para fora, mas então seus olhos viram uma imagem assustadora da qual ele instintivamente olhou para longe.

Normalmente, ele teria gritado, mas ele provavelmente não poderia fazer isso porque Haruka estava ao lado dele.

As sobrancelhas de Haruka cresceram juntas enquanto ela cobria a boca com as duas mãos.

Os eventos da noite passada provavelmente haviam dobrado o terror de Haruka.

'Você está bem?'

'Sim, estou bem.'

Haruka agiu forte com as palavras de Ishii, mas seu rosto estava completamente branco.

"De qualquer forma, por favor, sente-se."

Ishii encorajou Haruka a se sentar na cadeira redonda ali perto.

"Sinto muito", disse Haruka, sentando-se na cadeira e abraçando os ombros.

Hata estava espiritualmente cutucando youkan [1] com um palito de dente.

Apenas Hata seria capaz de olhar para esta foto e continuar a comer com calma.

"O que você acha, Hata-san?"

Ishii colocou a foto de volta no envelope e se virou para Hata.

Isso foi o mais importante. Para ser honesto, quando Ishii olhou a foto, ele se sentiu assustado.

Ele queria ouvir a opinião de Hata como especialista.

"Bem, havia uma série de coisas que estavam fora."

Hata tomou um gole de chá.

"Coisas que estavam fora?"

'Sim. Primeiro, foi uma morte hemorrágica.

Isso significava que não houve nenhum ferimento fatal - a morte tinha sido causada por uma moça de sangue.

'É assim mesmo?'

"Embora haja muitos ferimentos, cada um foi superficial em contraste com isso."

'Raso...'

Ishii repetiu o que Hata disse, mas não sabia o que isso significava.

"Provavelmente foi feito para ferir a vítima."

Os ombros de Hata tremeram quando ele riu.

Esfaqueando repetidamente enquanto impede a vítima de morrer. Essa foi uma maneira terrível de assassinato. O assassino pode ter sido um sádico inacreditável. Ou

"Então deve ter havido muito rancor contra a vítima."

"O suspeito neste caso é Yakumo-kun, certo?" disse Hata, esfregando a barba branca que crescia em seu queixo.

'Isto é errado!' Haruka disse, inclinando-se para frente.

'Missy, escute o final do que tenho a dizer.'

A repreensão de Hata fez Haruka imediatamente dizer "sinto muito" e olhar para os pés dela.

"O que eu quero dizer é que, se Yakumo-kun cometeu o crime, ele estava mal preparado."

Mal preparado?

Ishii repetiu isso sem pensar.

'Pense nisso. Com quantos casos você acha que a Yakumo esteve envolvida até agora?

'Isso é...'

Yakumo não esteve envolvido em apenas um ou dois casos. Ishii entendeu o que Hata estava tentando dizer.

'Yakumo-kun deve saber muito bem como funciona a polícia. Ele agarraria a faca e tiraria tempo para esfaquear alguém várias vezes, apesar disso?

'Se Yakumo-shi fosse o assassino, ele provavelmente escolheria um método mais eficaz, não é?'

Hata assentiu.

Ishii entendido. Se Yakumo fosse o culpado, ele teria matado as vítimas de forma diferente.

Pelo menos, ele não teria segurado a faca com a mão nua. Contudo -

"Não seria possível pensar que ele poderia ter se transformado em emoção depois de algum tipo de problema?"

"Isso é impossível", disse Hata com um bufo.

'Eh?'

"Então as lesões seriam mais profundas."

'É assim mesmo?'

'Eu disse isso antes, não disse? O culpado provavelmente usou força suficiente para não matar a vítima, a fim de machucá-la.

Ah, entendo.

Ishii entendeu agora.

Se o culpado se tornasse emocional e perdesse o controle, eles não seriam capazes de esfaquear alguém sem matar om.

O culpado deve ter observado friamente o sofrimento da vítima. Esse pode ter sido o objetivo.

Ishii estremeceu com as palavras de Hata.

"Que assustador", disse Ishii com voz trêmula.

- Eu não posso voltar agora.

Sentado no banco do motorista da BMW, Gotou segurou o volante com as mãos suadas enquanto se preparava.

No portão do templo à sua frente, ele podia ver dois carros da polícia. Os policiais uniformizados à frente deles estavam olhando freneticamente em suas capas de chuva.

Ele olhou para o arquivo onde Yakumo estava.

A porta estava aberta. No entanto, ele não podia ver por dentro. Se ele não soubesse da situação, ele não tinha como se mexer.

Como se para responder à irritação de Gotou, houve uma batida na janela do lado do carro.

Eishin olhou para dentro, completamente encharcado.

"Você está horrível", disse Gotou ao olhar para Eishin, que estava encharcado da cabeça aos pés.

"Você parece pior."

"Não posso dizer que você está errado."

Gotou riu junto com Eishin.

"Então, como é que está dentro?"

Depois de rir por um momento, Gotou perguntou isso, e a expressão de Eishin ficou séria.

'Desculpa. Yakumo foi pego.

"Como eu pensei ... Aquele monge em treinamento chamado Shuuei o denunciou?"

Gotou olhou para Eishin.

Pela primeira vez, Eishin olhou com os pés desajeitadamente.

'Não culpe Shuuei. Ele acabou de fazer o que achava certo depois de pensar sobre isso.

'Eu sei.'

Gotou não estava mentindo.

Do ponto de vista de Shuuei, além de seu mestre ter sido assassinado, o suspeito apareceu de repente no templo.

Ele não havia relatado isso imediatamente porque Eishin, o conselheiro do templo, estivera lá.

Gotou pensaria com gratidão por ficar quieto até esta manhã.

'O que você planeja fazer?' disse Eishin, limpando a água do rosto.

Gotou estava determinado sem dúvida.

'Eu não posso voltar.'

'Certo. Então eu vou com você.

Eishin sorriu.

Gotou pensara nele como um monge odioso, mas nessa situação ele era um forte aliado. Mas -

"Você está bem com isso?"

"Sou parcialmente responsável, certo?" disse Eishin com um bufo. Esse foi o fim disso então.

'Então vamos nós?'

Gotou ligou o motor.

'Você tem um plano?'

'Até parece.'

Ele imaginou coisas desta situação, mas ele não podia ver o resultado.

Truques não seriam úteis. Ele iria com um ataque surpresa direto.

"É problemático acompanhar um idiota."

Embora Eishin dissesse isso, ele parecia feliz.

Gotou calculou o tempo enquanto esperava pelo motor.

Um oficial uniformizado saiu do arquivo.

Yakumo estava atrás do oficial. Embora suas mãos estivessem algemadas, ele estava olhando para frente com um olhar firme.

Atrás de Yakumo, havia outro oficial uniformizado. Ele foi levado ao carro da polícia, cercado.

- Ainda não. Um pouco mais

Gotou engoliu o desejo de correr.

Ele só teve uma chance. Se ele falhasse, seria game over.

Os oficiais e Yakumo foram até o carro da polícia nos portões do templo. O oficial na frente abriu a porta do banco de trás.

'Agora!'

Enquanto Gotou gritava, ele abaixou o pedal e seguiu em frente.

Ele colocou as luzes no farol alto e continuou buzinando.

Quando os oficiais viram o BMW correndo na direção deles, eles pularam em direções diferentes.

Yakumo foi deixado no meio.

'Estavam indo!'

Sem abrandar, Gotou bateu no carro da polícia com a porta aberta.

Houve uma falha grave - o impacto passou por Gotou.

O lado do carro da polícia estava amassado e a porta impossivelmente dobrada, mas a BMW não teve muito dano.

Carros estrangeiros realmente eram diferentes em robustez.

"Apresse-se e suba!"

Até mesmo Yakumo pareceu surpreso com o evento inesperado, embora ele imediatamente se aproximou, sentindo a situação.

No entanto, um dos policiais uniformizados veio para impedir isso.

Seria um problema se eles fossem pegos. Gotou estava prestes a sair do carro quando Eishin chutou a perna do oficial.

O oficial perdeu o equilíbrio e caiu para frente.

"Muito bem", disse Gotou sem pensar.

Eishin realmente não era apenas um monge. Embora ele fosse odioso, ele era confiável.

Yakumo aproveitou a chance para entrar no banco de trás.

'Estavam indo!'

Gotou esperou que Eishin voltasse e deu meia-volta no BMW.

Por causa da alta velocidade, Yakumo e Eishin foram arremessados para o lado do carro da força centrífuga, mas Gotou não teve tempo para se preocupar com isso.

Gotou bateu o pedal.

"Isso foi bastante imprudente", disse Yakumo no banco de trás.

Isso é um problema para você?

Gotou se virou com um sorriso.

"Não, foi uma grande ajuda."

Incomum para Yakumo, ele agradeceu Gotou honestamente.

Gotou acabou rindo de como essa atitude era ridícula.

"Tem algo engraçado?"

Yakumo disse que, parecendo descontente. Ele tentou passar a mão pelo cabelo, mas as algemas ficaram no caminho.

Suas ações eram como um gato brincalhão, fazendo Gotou rir em voz alta novamente.

"Você está bastante despreocupado nesta emergência."

Minha culpa.'

Se Gotou riu mais, parecia que Yakumo realmente estaria com raiva. Gotou engoliu o riso.

"Então, para onde você está indo agora?" perguntou Eishin do banco do passageiro.

Ele mencionou a parte que mais machucou. Gotou não poderia responder imediatamente. Ele não estava dirigindo com um destino em mente.

Ele concordou com vigor - ele não sabia o que fazer a seguir.

"Como de costume, você não tem planos."

Yakumo balançou a cabeça, como se estivesse desapontado com os pensamentos de Gotou.

"Diga-me se você tem alguma idéia então."

Nada começaria se eles discutissem agora. Gotou fez essa pergunta para Yakumo enquanto olhava pelo espelho retrovisor.

Yakumo provavelmente tinha algum tipo de plano.

"Por favor, vá para o lago", disse Yakumo com uma expressão dura.

"Por lago, você quer dizer aquele em que foi mordido por uma víbora?"

"Você não precisa dizer informações desnecessárias", disse Yakumo com uma carranca.

Parecia que realmente o incomodava. Yakumo pode crescer para odiar cobras.

"O que há aí?"

"Algo que nos traga à verdade deste caso."

Essa foi uma maneira bem vaga de dizer isso.

Em seu coração, Gotou reclamou - "Explique com mais clareza" - mas se Yakumo dissesse isso, Gotou tinha certeza de que havia algo ali.

Ele poderia ter encontrado algo importante nos livros de contas que ele estava olhando no arquivo na noite passada.

'Oi, seu maldito monge. Diga-me como chegar lá - disse Gotou a Eishin no banco do passageiro.

No entanto, Eishin apenas olhou para Gotou como se ele fosse uma barata ou algo assim.

'Não me faça dizer isso de novo. Há uma atitude apropriada que você deve tomar quando estiver pedindo às pessoas que façam coisas - disse Eishin com um suspiro.

'Eu não sei o caminho. Você faria a gentileza de me dizer como chegar lá?

- Cara, que passageiros irritantes.

Gotou teve pena de sua falta de sorte, mas inclinou a cabeça para Eishin. Ele retornaria essa humilhação quando o caso acabasse.

"Diga isso desde o começo."

'Sim Sim.'

'Vire à direita na próxima estrada.'

Eishin disse isso logo antes do cruzamento.

- Ele não conseguiu parar o carro tão rápido.

'Idiota. Foi essa estrada - disse Eishin com irritação.

'Eu sei. Me diga antes.

Gotou pisou no freio.

Os pneus escorregaram na chuva - demorou mais para parar do que ele esperava.

Gotou deu meia-volta e foi para a estrada como indicado.

A estrada era uma longa encosta curva. Gotou lembrou que ele tinha ido nessa estrada quando ele foi procurar por Yakumo ontem.

Ele chegaria ao lago se ele fosse direto para cá.

'Ei, Yakumo. Você descobriu alguma coisa? perguntou Gotou depois que as coisas se acalmaram um pouco.

"Embora não seja tudo, o que Ishii-san investigou foi de alguma utilidade."

"Isso mesmo ..."

'Sim. Pelo que sei, Hatsune-chan não é a reencarnação de sua mãe.

Gotou tinha ouvido isso ontem.

Então quem é ela?

"Como eu disse ontem, Gotou-san, sua pergunta é estranha."

Gotou não sabia o que era estranho sobre isso.

Ele olhou para Eishin no banco do passageiro. Ele tinha os braços cruzados e estava indo, hm, como ele entendeu, deitado no banco.

Parecia que Gotou era o único que não entendia. Foi realmente irritante.

"Apenas explique já."

'Primeiro, se você pensar com calma, seria impossível pensar em uma criança ser mãereencarnação, como a mãe é quem deu a luz a eles ", disse Yakumo, juntando as mãos ao fazê-lo.

Gotou entendeu isso também.

'E?'

"Em seguida, Hatsune-chan ainda se chamava pelo nome de sua mãe, Minami, apesar disso."

'sim.'

"A mãe de Hatsune-chan, Minami, é provavelmente a pessoa que desapareceu há dez anos que Ishii-san está investigando."

"Entendo", respondeu Gotou, compreendendo.

"Depois de juntar essas duas verdades, só há uma possibilidade."

Yakumo estava olhando para frente.

Aquela expressão dura às vezes era assustadora ao ponto que dava um arrepio a Gotou.

'O que?'

"Você realmente não entende?"

Foi Eishin quem respondeu.

Se ele fosse interromper com comentários chatos, Gotou preferiria que Eishin dormisse.

"Estou perguntando porque não entendo."

Pegou o volante.

'É simples. Alguém disse a Hatsune-chan isso. Que ela era a reencarnação de Minami.

'Wha...'

Gotou ficou tão surpreso que não conseguiu dizer mais nada.

'Alguém disse isso de novo e de novo para Hatsune-chan. Você é a reencarnação de sua mãe - Durante muitos meses e anos, Hatsune-chan sofreu uma lavagem cerebral e cresceu acreditando que ela realmente era a reencarnação de sua mãe ... '

As palavras de Yakumo eram tão planas como se ele estivesse lendo um sutra.

No entanto, o peso de cada palavra empurrou dolorosamente no peito de Gotou.

Se o que Yakumo disse era verdade, Gotou não poderia perdoar. Era o mesmo que roubar Hatsune de sua identidade.

"Eu vejo ... É por isso que você disse que ela era ela mesma."

Gotou finalmente entendeu o que Yakumo estava dizendo.

Yakumo assentiu com uma expressão sombria no rosto.

Não importa o que aconteceu, você não poderia ser nada além de si mesmo. Não importa o que lhe foi dito, o fato não mudou.

No entanto, ainda havia algo que Gotou não entendia.

'O que alguém fez isso por ...'

"Essa resposta virá em breve."

Yakumo deu uma resposta vaga e, em seguida, recostou-se no banco, olhando para o teto.

Parecia que sua bateria havia acabado.

Embora Gotou não tivesse sido capaz de obter uma resposta de Yakumo, Gotou teve uma ideia vaga sobre a resposta de quem era.

- Durante muitos meses e anos.

Yakumo disse isso.

Apenas alguém que sempre esteve perto de Hatsune seria capaz de fazer isso -

Depois de sair do hospital de Hata, Ishii foi com Haruka para um restaurante da família.

Quando eles entraram, Youko já estava esperando lá em um assento na janela.

"Sinto muito pela espera."

Ishii e Haruka sentaram-se em frente a Youko.

"Você é o único da noite passada ..."

Youko olhou para Haruka com olhos desconfiados. Foi uma resposta esperada. Não havia sentido em inventar desculpas agora.

Ishii explicou como as coisas foram para Youko.

"Eu entendo como você se sente, mas o que vou dizer agora é informação confidencial sobre o convite."

Isso foi o que Youko disse imediatamente depois que Ishii terminou sua explicação.

Ele pensou que ela entenderia, mas ele tinha sido ingênuo. Venha para pensar sobre isso, era natural. Tornou-se natural que Yakumo e Haruka fizessem parte das investigações, mas eram civis. Além disso, Haruka estava em uma posição estranha, como amigo do suspeito.

Seria mais um problema para ela fazer parte da investigação.

'Sinto muito por perguntar algo irracional. Vou esperar do lado de fora.

Haruka pareceu aceitar a situação antes de Ishii e ela se levantou da cadeira.

'Eu sinto Muito. Existem circunstâncias. Para ser honesto, é um problema falar com Ishii-san.

Parecia que Youko estava sendo atencioso com Haruka.

Para Ishii, a atitude de Youko foi inesperada.

- É desnecessário para você ajudar na investigação.

Ishii lembrou o que Youko havia dito quando se conheceram.

Era como se ela fosse uma pessoa diferente. No entanto, Ishii pensou que a diferença no caráter era agradável.

'Por favor, espere no carro.'

Ishii entregou a chave do carro para Haruka.

'Sim.'

Haruka não parecia deprimido. Ela respondeu com seu sorriso habitual e deixou o restaurante da família.

Ishii confirmou que Haruka tinha entrado no carro pela janela e depois voltou os olhos para Youko.

Youko estava olhando para a vitóriatambém.

Ela parecia em transe, como uma garota apaixonada.

'Com licença...'

Quando Ishii falou, Youko pareceu surpreso.

'Ah, desculpe. Ela parece...'

"Parece quem?"

'Um amigo.'

'Ah ...'

Ishii deu uma resposta vaga.

Ele não podia dizer nada desde que ele nunca tinha visto aquele amigo.

"Vamos conversar", disse Youko depois de soltar um suspiro.

'Ah sim.'

Primeiro, quero que você olhe para isso. Olhei para o caso há dez anos, quando a Minami-san desapareceu.

Youko tirou arquivos da bolsa dela.

Foi uma quantia bastante impressionante. Era tão grosso quanto um dicionário. Se ela tivesse investigado isso em metade do dia - enquanto Ishii pegava os arquivos em sua mão, ele ficou surpreso com o trabalho de Youko.

'Isso é incrível.'

"Eu coloquei rótulos nos pontos importantes."

Assim como Youko disse, havia etiquetas coloridas saindo por todos os arquivos.

"Primeiro, há alguns testemunhos da investigação do desaparecimento que me interessou."

Youko começou a explicar em um tom plano.

"O último a vê-la foi Seidou-san, mas o momento desse depoimento é um pouco estranho."

'Estranho?'

'Sim. A investigação do desaparecimento já havia começado. Depois de uma semana, ele foi à polícia para prestar depoimento.

'Isso é estranho.'

Ishii concordou com a opinião de Youko.

Faria sentido se ele tivesse se lembrado depois de ser solicitado pela polícia, mas isso era diferente.

De repente, ele disse que havia visto uma pessoa em algum lugar uma semana depois.

"Há outro testemunho estranho", continuou Youko.

'O que é isso?'

"O colega de classe que testemunhou que Minami-san estava deprimido era Matsumoto Hiroshi."

"Como eu pensava", murmurou Ishii.

Ele não tinha provas, mas achara que era esse o caso.

"Há outros pontos estranhos."

Depois de dizer isso, Youko virou os arquivos para si e começou a procurar por algo.

Finalmente, ela tirou uma cópia de uma folha de frequência da turma.

'Como você conseguiu...'

'Olhe aqui.'

Youko ignorou a surpresa de Ishii e apontou para um lugar específico na folha.

Era a coluna de Matsumoto Hiroshi.

A partir de meados de fevereiro, ocorreram muitos incidentes em que ele esteve ausente, atrasado ou saiu cedo.

No entanto, não foi assim tão natural.

Quando os estudantes chegaram a fevereiro de seu terceiro ano no ensino médio, a maioria deles obteve suas colocações. Não era estranho que eles quisessem passar o resto de suas vidas no ensino médio em lazer.

'Olhe aqui.'

Parecia que Youko tinha percebido os pensamentos de Ishii, quando apontou para uma coluna diferente. O nome do filho de Seidou, Todayama Takahiro, foi listado lá.

Houve também muitas ausências em sua coluna a partir de meados de fevereiro.

Além disso, eles estavam sempre no mesmo dia que Matsumoto Hiroshi. No entanto, isso não era muito estranho também.

'Eles não estavam saindo juntos?'

"Eles podem ter sido, mas acho que havia outra coisa."

"O que você quer dizer com alguma coisa?"

'O que eu acho que é ...'

Interrompendo a conversa, o celular de Ishii tocou.

'Você pode responder.'

'Ah ok.'

Com a permissão de Youko, Ishii atendeu o telefone.

'Olá...'

Gotou saiu do BMW antes do caminho para o lago.

Ele estava prestes a ir para o destino, mas havia algo que ele tinha que fazer antes disso. Ao ser atingido pela chuva, Gotou abriu o porta-malas.

Felizmente, havia uma caixa de ferramentas lá.

'O que você planeja fazer?' disse Yakumo, parecendo descontente enquanto ele estava na chuva.

"Vou tirar as algemas."

Gotou tirou um alicate da caixa de ferramentas.

Embora não fosse bem conhecido, o papel das algemas não era apenas manter as mãos sob controle. Ao conectar as mãos de perto, as pessoas não conseguiam manter o equilíbrio e não podiam correr.

Estava tudo bem enquanto se movia no carro, mas quando pensava sobre o que eles tinham que fazer em seguida - seria um problema se ele deixasse as algemas em Yakumo.

'Você é um idiota, Gotou-san? Você não pode tirar isso.

Yakumo parecia obviamente descontente.

'É exatamente como Yakumo disse. Se você tiver tempo para isso, basta ir para o lago já ", disse Eishin depois de ter começadog fora da BMW.

Amadores.

Gotou chamou-lhes nomes em seu coração.

"Vocês não estudaram na escola de polícia, não é?"

'Claro que não. Nós não somos policiais ', disse Yakumo com um encolher de ombros.

"Os policiais que usam algemas não são todos do mesmo tipo."

'O que difere?' interrompeu Eishin.

"Força e peso".

Quando Gotou disse isso, ele caminhou até Yakumo, puxou-o pelas algemas e colocou-as no capô do carro.

'O que você quer dizer?'

"No passado, os policiais usavam apenas algemas de aço, mas as algemas eram pesadas."

'E?' insistiu Eishin, parecendo interessado.

"Em particular, os policiais têm seu bastão policial e sem fio - é muito pesado."

Além disso, com casacos de inverno e capas de chuva, era como usar armadura. Então eles não seriam capazes de se mover rapidamente quando precisassem.

Gotou colocou o alicate nas correntes unindo as algemas de Yakumo e apertou com força.

Yakumo parecia ter entendido a situação, enquanto ele ficava quieto.

"Recentemente, a polícia tem focado na mobilidade, então as algemas não são fortes - elas são feitas de uma leve liga de alumínio."

Se fosse por um crime hediondo ou prisão, os policiais levariam algemas de aço, mas normalmente, eles apenas carregavam as ligas de alumínio.

"Oh!"

"E os policiais não costumam usar algemas, exceto em detenções de emergência."

'Entendo.'

Eishin bateu palmas em compreensão.

"Em suma, poderemos fazer algo com essas ferramentas."

"Se você está tirando, por favor, apresse-se e tire-os", disse Yakumo com um bocejo.

- Ele é mesmo um pirralho odioso.

'Lá!'

Gotou usou seu peso corporal para pressionar.

No entanto, ele escorregou na chuva - não estava indo bem.

"Ajude alguns".

'Tudo bem.'

Incomum para Eishin, ele respondeu honestamente.

Gotou mandou Eishin segurar as correntes. Gotou usou as duas mãos com força no alicate.

Depois de algum esforço, eles conseguiram arrebentar as correntes.

"Embora as algemas ainda estejam ligadas", Yakumo disse, parecendo insatisfeito ao levantar as duas mãos.

As correntes foram cortadas e suas mãos estavam livres, mas as algemas ainda estavam em torno de seus pulsos.

"Você pode se mover - pare de reclamar", disse Gotou ao andar pelo caminho em direção ao lago.

"Gotou-san".

Yakumo chamou-o.

'O que?'

'Por favor, traga a caixa de ferramentas também.'

'Por quê?'

"É obviamente porque é necessário", disse Yakumo, passando a mão pelos cabelos.

- Por**, me usando como um gopher.

Haruka recostou-se no banco do passageiro e observou a chuva sem fim.

Dentro do carro, estava quente e úmido - ela estava suada apesar de não estar indo nada.

Os eventos até agora giraram em sua cabeça como uma lanterna giratória.

Embora ela sentisse que eles estavam mais próximos da verdade, ela não conseguia imaginá-lo, como se fosse uma ilusão.

"Eu me pergunto como Yakumo-kun é ..." murmurou Haruka. Então, seu celular tocou.

Foi uma ligação de Makoto.

'Olá.'

[Ah, Haruka-chan Onde você está agora?'

A voz de Makoto soou um pouco agitada.

"Estou esperando no carro de Ishii-san."

[Entendo. Liguei para o telefone de Ishii-san mais cedo, mas ele estava no meio de uma ligação ...

Haruka olhou para a janela do restaurante da família onde Ishii estava.

Depois da cortina de chuva, ela podia ver Ishii ao telefone. Ele parecia perplexo, como se tivesse sido surpreendido por alguma coisa.

'Ele está no telefone.'

[Certo. Na verdade, eu queria perguntar uma coisa ... está tudo bem?]

"Eu seria útil?" disse Haruka, ansiosa.

[Claro.]

Makoto respondeu com uma voz brilhante.

'O que é isso?'

[Nós poderíamos ter feito um inacreditável erro de sorte.]

O tom de Makoto estava insinuando alguma coisa.

Soou a Haruka como Makoto resolveu todo o mistério. Ela naturalmente segurou o telefone com mais força.

"Assédio errado?"

[Sim. Nós estávamos procurando o amante da Minami-san e chegamos ao Naitou Yousuke.]

"Sim", respondeu Haruka, lembrando os acontecimentos de ontem à noite.

Ele pode saber algo como seu amante. Esse foi o pensamento deles quando eles agiram. No entanto, o pior resultado veioataque -

[Achei estranho.]

'O que era?'

[Que Naitou Yousuke era amante de Minami-san. Eu pensei que ele não combinava ...

Haruka concordou com a opinião de Makoto.

Ela não saberia explicar exatamente, mas a impressão que ela tinha dele não combinava de alguma forma. Mas -

"Há casais que trabalham inesperadamente bem, mesmo que não pareçam se harmonizar."

[Certo. No começo, eu pensei que era apenas um erro meu, mas quando eu olhei através das coisas da Minami-san novamente - as que nós pegamos de Tamae-san - isso mudou.

'Encontraste alguma coisa?'

[Sim. Havia uma foto com Minami-san e Naitou Yousuke.]

'É assim mesmo?'

Haruka não conseguia se lembrar de ver isso.

[Na foto, Naitou Yousuke tentou colocar um braço em volta da Minami-san, mas ela parecia muito infeliz com isso. Como uma rejeição física.

Haruka não tinha visto a foto, então ela não podia dizer nada.

"Talvez tenha sido antes de começarem a namorar."

[Eu pensei que no começo também. Então eu encontrei algo quando investiguei mais uma vez.]

Haruka poderia dizer que Makoto estava agitado do outro lado do telefone.

'... O que você achou?'

[Eu sei quem é o amante da Minami-san. Y.N.-san.]

'Mesmo?'

[Sim. Meus pensamentos mudaram. Muitas coisas de repente conectadas.]

- Eu quero saber agora.

Esse sentimento cresceu rapidamente dentro de Haruka.

'Por favor, diga.'

[Isso é...]

Haruka não pôde ouvir o que Makoto disse por último.

Foi porque alguém de repente abriu a porta do lado do motorista entrou.

Era alguém que Haruka conhecia.

'Você é...'

Haruka começou a falar, mas depois uma arma de choque foi segurada em seu pescoço.

'Faz algum tempo.'

Com um sorriso que mostrava seus dentes brancos - era Nanase Miyuki.

A metade esquerda do rosto estava coberta de um quelóide e, do pulso esquerdo para a frente, havia um coto. Quando Haruka viu os olhos brilhantes de Miyuki, empalideceu imediatamente.

Dezesseis anos atrás, essa mulher matou brutalmente sua própria família e manipulou muitos casos até agora com o pai de Yakumo, o homem com dois olhos vermelhos.

Ela também foi a líder do caso que levou a vida de Isshin.

Haruka podia ouvir Makoto dizendo [Olá ...] do telefone.

'Vamos conversar devagar mais tarde. Por favor, durma até lá.

Sem esperar pela resposta de Haruka, Miyuki ligou a arma de choque.

Haruka sentiu dor - como uma agulha a havia esfaqueado - e ficou inconsciente.

A chuva caindo criou inúmeras ondulações na superfície do lago.

"Está frio", disse Gotou sem pensar.

Embora estivesse bastante quente, ser atingido por tanta chuva deixava seu corpo mais frio.

'Por favor, reclame depois.'

Yakumo, que estava andando atrás de Gotou, empurrou Gotou de volta.

Gotou perdeu o equilíbrio e estava prestes a cair, mas conseguiu evitá-lo.

'O que você está fazendo?'

"É porque você estava demorando", disse Yakumo, afastando o cabelo preso à testa depois de ter sido encharcado pela chuva.

Eishin estava rindo com ombros trêmulos.

- Eu não deveria ter tirado aquelas algemas.

Com pesar, Gotou caminhou ao longo do lago em direção à murta à frente.

Foi onde Yakumo foi mordido por uma víbora.

Talvez por estar preocupado com isso, Yakumo estava pisando com cuidado enquanto caminhava.

"Este lugar está bem?"

'Sim.'

Depois que Yakumo respondeu à pergunta de Gotou, ele começou a olhar em volta.

Nas raízes da murta, havia uma rocha retangular - como uma lápide. Era a rocha que Yakumo estava descansando depois de ser mordido pela víbora.

'Isso, eh ...' disse Yakumo, olhando para a pedra.

'O que é essa pedra?'

'Gotou-san. Por favor, mova essa pedra.

Essa foi a resposta de Yakumo à pergunta de Gotou.

Usando uma pessoa como um escravo. Yakumo tinha sido cem vezes mais bonito quando estava à beira da morte.

Embora Gotou se sentisse insatisfeito, ele colocou as mãos na pedra. Foi muito pesado. Ele decidiu que seria impossível levantá-lo e colocar o peso dele contra ele para empurrá-lo, mas ele não se moveria.

Eishin trouxe uma vara de madeira e colocou debaixo da rocha como uma alavanca, levantando-a ligeiramente. Gotou aproveitou a chance para empurrar a rocha com todas as suas forças.

Havia umthump como a rocha caiu.

'Próximo, por favor cavar aqui.'

Yakumo apontou para o chão revelado.

"Eu sou o Hanasaka Jiisan?" Reclamou Gotou, mas Yakumo agiu como se não tivesse ouvido.

'Vamos.'

Eishin deu a caixa de ferramentas que ele trouxe para Gotou.

Parece que Eishin não planeja ajudar mais.

Embora Gotou não estivesse feliz com isso, ele pegou um martelo da caixa de ferramentas e começou a usar o lado para extrair pregos para cavar um buraco no chão.

- Em algum momento, eu me tornei o servo de Yakumo.

Embora ele pensasse, ele não disse em voz alta. Já que ele não podia usar a cabeça, ele tinha que fazer um trabalho físico como este ou ele apenas estaria no caminho.

Gotou concentrou toda a sua energia na escavação, mas quando cavou cerca de cinquenta centímetros, bateu em alguma coisa.

Ele não sabia o que estava enterrado, mas parecia que eles tinham alcançado seu objetivo.

Pegamos o martelo de lado e começamos a tirar a terra com as mãos.

Finalmente, ele encontrou algo como um tabuleiro.

Ele afastou mais sujeira.

Algo parecido com uma caixa de metal apareceu.

'É isso?'

'Provavelmente...'

Yakumo deu uma resposta curta.

Gotou tirou a caixa da sujeira.

Quando ele limpou a sujeira, viu que era um pequeno cofre portátil. Era o tipo que tinha uma senha com um mostrador.

"Você sabe a senha?" perguntou Gotou.

'Eu não. É por isso que eu trouxe ferramentas.

A resposta de Yakumo foi como esperado.

'Sim Sim.'

Como Gotou respondeu, ele pegou uma chave de fenda fora da caixa de ferramentas.

Se fosse um grande cofre resistente ao calor, seria impossível para um amador abri-lo com ferramentas. No entanto, eles conseguiram de alguma forma para um portátil.

"Segure-o."

'Consegui.'

Eishin respondeu às instruções de Gotou e segurou o cofre.

- Coisas assim continuam acontecendo hoje.

Você pode colocar a chave de fenda na abertura embaixo da tampa e bater na parte de trás da chave de fenda com o martelo o mais forte que puder.

Houve uma rachadura quando a tampa entortou.

Você pode colocar a chave de fenda mais fundo no vão mais largo e acertar a chave de fenda com o martelo.

Ele repetiu o seu.

Após cerca de dez minutos, a tampa do cofre finalmente se abriu.

O que saiu foi uma carteira, colar e celular - uma coleção de pequenos itens.

'O que é isso?'

Yakumo não respondeu a pergunta de Gotou.

Ele apenas olhou para o lago.

Era como se alguém estivesse no final do seu olhar.

O olho vermelho de Yakumo provavelmente poderia ver alguma coisa. Um espírito dos mortos?

"Algo aí?"

'Sim.'

Yakumo respondeu imediatamente.

Seus olhos pareciam tristes.

Uma gota de água caiu do queixo de Yakumo.

"Eles querem alguma coisa?"

'Ela está cheia de ódio. Ela não podia jogar fora esse ódio mesmo depois de sua morte.

'Por que ela odeia tanto?'

'Ela não é a culpa. É natural que ela esteja cheia de ódio.

"Não dá certo de alguma forma?"

'Eu não sei como curar essa quantidade de ódio.'

Como Yakumo disse isso, seu perfil parecia tanto irritado quanto triste.

[É terrível!]

Através do telefone, Ishii ouviu a voz agitada de Miyagawa.

As coisas tinham sido terríveis ao longo deste caso. Isso fez Ishii pensar que nada pior poderia acontecer.

'O que aconteceu?' perguntou Ishii, confuso.

[Esta manhã, houve um relatório do recinto de Nishitama. Que Saitou Yakumo estava escondido no templo de Seidou.]

'Eh?'

Ishii ficou surpreso em mais de um significado da palavra.

Escondendo no templo da vítima, Seidou -

Houve esse ditado - não pode ver a floresta para as árvores. O recinto de Nishitama havia se concentrado nos trilhos e também procurado nas montanhas.

No entanto, Yakumo havia se escondido bem no meio da ampla rede de busca.

Youko olhou para Ishii com uma expressão duvidosa.

'Então Yakumo-shi ...'

Ishii se curvou, se escondendo do olhar de Youko enquanto ele falava.

[Um oficial perseguiu-o e executou uma prisão de emergência.]

'Isso é...'

Yakumo foi pego.

Embora Ishii estivesse chocado, ele tinha outra pergunta.

- Com licença ... O que aconteceu com o detetive Gotou?

Gotou deveria ter estado com Yakumo. Se Yakumo foi preso, então Gotou -

[Háo problema. Quando o oficial alcançou Yakumo, Gotou não estava no local.]

'Isso é ótimo.'

[Não, não é!]

Miyagawa soltou um grito que soou como se tivesse explodido do fundo de seu estômago.

'Eek.'

Ishii soltou uma voz perto de um grito.

[Esse idiota correu seu carro para dentro do carro da polícia e escapou com Saitou Yakumo!]

Parecia que Gotou e Yakumo tinham sido capazes de escapar.

- Obrigado Senhor.

Embora Ishii tenha pensado nisso, ele não disse em voz alta. Isso provocaria a ira de Miyagawa.

[Eu não posso mais cobrir ele.]

Parecia que Miyagawa poderia chorar a qualquer momento.

'Poderia ser que detetive Gotou ...'

[Reintegração é impossível. Ele está recebendo uma demissão disciplinar. E você e eu estamos recebendo algum tipo de punição.]

Por um momento, a visão de Ishii ficou sombria.

Ele não se importava consigo mesmo, mas não podia aceitar o fato de que Gotou receberia uma demissão disciplinar.

[Entendeu isso? Se Yakumo é o culpado ou não, não é mais o problema. Se mais alguma coisa acontecer, não poderemos consertar isso.]

'Sim senhor...'

[Esqueça-me. Mesmo se eu continuasse a trabalhar, seria apenas dois ou três anos. Mas é diferente para você.

A voz de Miyagawa estava tremendo ligeiramente.

Mesmo em um momento como esse, essa pessoa estava preocupada com Ishii. Quando Ishii pensou sobre isso, seu coração vacilou.

[Volte agora mesmo.]

'Eu não posso fazer isso!'

Ishii deu uma recusa firme.

Ele entendeu tanto os sentimentos de Miyagawa que doeu, mas o caso ainda não havia terminado.

Como Ishii poderia voltar nessa situação. Embora ele estivesse abalado, sua determinação não havia mudado.

Ele não podia fazer nada sobre Gotou não ter permissão para retornar à polícia, mas ele tinha que pelo menos fazer um lugar que Gotou pudesse voltar com segurança.

[Você entende o que está dizendo?]

'Eu faço. Não voltarei até revelar a verdade do caso!

Ishii interrompeu Miyagawa e desligou sem esperar por uma resposta.

'O que aconteceu?'

Youko parecia perturbado enquanto ela falava.

Provavelmente seria melhor dizer-lhe a situação. Ishii abriu a boca, mas depois o celular tocou de novo.

Ele pensou que talvez fosse Miyagawa ligando novamente, mas ele estava errado. O número no visor era de Makoto.

'Olá, Ishii falando.'

[Ishii-san, onde está Haruka-chan?]

Makoto estava claramente chateado.

'O que aconteceu com Haruka-chan?'

[Ela está lá?]

'Er ... Ela deveria estar esperando lá fora ...'

Ishii olhou pela janela.

Ah!

O carro que deveria estar lá não estava lá. Mesmo que tivesse acabado de chegar mais cedo

O coração de Ishii bateu furiosamente.

Suas mãos tremiam. Um suor frio surgiu em sua testa.

[Apenas mais cedo, eu estava conversando com Haruka-chan no telefone. Então a chamada de repente não conectaria ...]

Enquanto ouvia Makoto, Ishii andou instável em direção à saída.

Sua visão era instável.

Ele abriu a porta e foi para fora. Não importa como ele olhasse, ele não poderia encontrar o carro.

A chuva continuou batendo no chão em voz alta.

- Se você for pego pela polícia, alguém importante para você vai morrer.

A frase que Ishii ouviu de Yakumo surgiu em sua cabeça.

- Eu quero que você a proteja.

Ishii fez uma promessa com Yakumo.

- Mas por que eu deixei a Haruka sozinha?

'Aaagh!'

Atingido por uma onda de arrependimento, Ishii caiu no chão de joelhos.

Quando Gotou voltou para o carro, ligou o motor e o ar condicionado.

Seu corpo estava encharcado. Se ele não secasse pelo menos um pouco, ele pegaria um resfriado.

No banco do passageiro, Eishin estava se enxugando com uma toalha que havia no porta-luvas.

No banco de trás, Yakumo estava concentrado em verificar o conteúdo do cofre portátil que haviam desenterrado, como se tivesse esquecido completamente que estava encharcado.

'Encontraste alguma coisa?' perguntou Gotou quando se virou.

'Sim. É exatamente como eu esperava.

Yakumo continuou procurando.

"Explique corretamente."

"Esses itens pertencem à Minami-san, que desapareceu há dez anos."

Yakumo mostrou uma carteira de estudante em um estojo de couro.

Gotou pegou e olhou para a foto de uma garota que estava olhando para frente.

Parecia um pouco velho e a cor estava desbotada, mas ele ainda podia dizer que Minami era uma beleza e tanto.

'Depois que Minami-san foi morta, seu corpo foi afundado no lago. Seus pertences foram colocados neste cofre e enterrados lá.

'Yakumo. O fantasma que você viu antes ...

"Era Minami-san", disse Yakumo, erguendo os olhos de repente.

- Entendo.

Os eventos que estavam embaçados na cabeça de Gotou se juntaram. No entanto, surgiu uma nova questão.

"Como você sabia que os pertences estavam enterrados debaixo daquela árvore?"

"Foi escrito no diário de Seidou ... certo?"

Eishin falou antes de Yakumo.

"Então você sabia."

Yakumo olhou friamente para Eishin.

Eishin recostou-se no banco, como se fugisse daquele olhar e suspirou.

'Eu não sabia ao certo, mas eu senti um pouco.'

O prêmio de Eishin estava surpreendentemente calmo.

Yakumo e Eishin sabiam de tudo, mas Gotou realmente não entendia.

'Não continue falando. Explique para que eu possa entender.

"O que você começou a não entender?"

Yakumo parecia desapontado.

- Onde? Isso é óbvio.

'Do começo.'

'Você é realmente um idiota.'

Yakumo parecia descaradamente descontente com a resposta de Gotou enquanto passava a mão pelo cabelo. Isso fez a água voar por toda parte.

Como um cachorro saindo de um banho.

'Pare de falar tanto ...'

Interrompendo as palavras de Gotou, o celular de Eishin tocou.

"É um número que não sei", murmurou Eishin, mas atendeu ao telefone.

Depois de uma conversa simples com a pessoa do outro lado do telefone, ele entregou o celular para Gotou.

"Provavelmente é para você."

"O que você quer dizer, provavelmente?"

"Ele é frenético - não consigo entender o que ele está dizendo."

Eishin estava franzindo a testa.

- Aquele idiota.

Gotou ficou zangado quando pegou o telefone de Eishin.

'Olá.'

[Detective Gotouuuuu!]

A voz de pânico de Ishii entrou.

Ishii estava sempre encolhido, mas esse nível de pânico não era natural.

'O que está errado?'

[Eu sinceramente peço desculpas. Por causa do meu erro, algo terrível aconteceu ...]

Parecia que Ishii já estava chorando.

Mesmo que ele de repente se desculpasse, Gotou não sabia para que era.

'O que aconteceu? Acalme-se e converse.

[Haruka-chan ...]

Ishii começou a soluçar.

Um arrepio percorreu a espinha de Gotou. A mensagem deixada por Nanase Miyuki passou por sua mente. Poderia ser -

Yakumo parecia ter percebido alguma coisa, enquanto mordia o lábio enquanto segurava a respiração.

Não, não havia certeza de que algo havia acontecido com Haruka ainda. Gotou acalmou seus nervos.

'O que aconteceu com ela?'

[Ela desapareceu. Eu tirei meus olhos dela por um momento ...]

Ishii falou em lágrimas.

- Desapareceu?

Ishii queria que alguém o destruísse.

Grite para ele, bata nele, rasgue-o em pedaços. Ele não poderia existir aqui agora.

A pessoa importante para ele havia sido levada embora por causa de seu próprio descuido.

Se algo acontecesse com Haruka, ele seria esmagado por seu arrependimento.

[Eu estou entregando o telefone para Yakumo.]

Gotou falou do outro lado do telefone.

A mente de Ishii ficou em branco. Ele não sabia o que dizer para explicar as coisas para Yakumo.

- Eu quero que você a proteja.

Yakumo fez esse pedido e Ishii aceitou. Mas ele não tinha sido capaz de protegê-la.

[Ishii-san, é Yakumo.]

'Eu ... me desculpe. Por minha causa ... Mesmo que eu tenha prometido ... eu ...

Lágrimas caíram dos olhos de Ishii.

Ele não conseguia respirar corretamente.

- Isso dói.

[Ishii-san, você poderia chorar depois?]

Essa frase de Yakumo deixou um forte impacto no coração de Ishii.

'EU...'

[Eu não planejo culpá-lo, Ishii-san. Não há tempo para isso. Algo deve ser feito por ela.]

Yakumo falou secamente, mas suas palavras foram preenchidas com uma forte vontade que encorajou Ishii, que estava prestes a quebrar.

"Sim".

- Está certo. Esta não é a hora de chorar.

Ele poderia se culpar pelo seu erro mais tarde. O mais importante agora era levar Haruka de volta em segurança. Mas -

'Como podemos encontrar Haruka-chan?'

[Provavelmente seria difícil encontrá-la, mesmo que você comece a pesquisar agora. Se Nanase Miyuki é quem a seqüestrou, assassinato é o seu objetivo.]

Yakumo disse isso em voz baixa.

No entanto, o significado dessas palavras era pesado demais para uma pessoa carregar.

Era como se ele estivesse dizendo que era sem esperança.

'Isso é...'

Ishii tinha acabado de recuperar seu espírito, mas seus sentimentos não podiam suportar o peso e começaram a afundar novamente.

[Por favor, não seja tão pessimista.]

'Mas...'

[Ishii-san Você sabe o endereço do celular dela, sim?

Ele tinha gravado em sua lista de contatos.

No entanto, Ishii não entendia por que Yakumo subitamente mencionara isso.

'Er ... Você quer dizer da Haruka-chan?'

[Você sabe disso, correto?]

Yakumo perguntou-lhe isso de novo.

'Sim.'

[Então, por favor, envie o que estou prestes a dizer em uma mensagem.]

'O que você está tentando fazer?' perguntou Ishii, incapaz de se conter.

Ele não achou que enviar uma mensagem lhes diria onde Haruka estava.

[Se é impossível procurá-la, posso apenas ligar para ela.]

Yakumo falou em um tom claro.

- Ligar?

'Você quer dizer, enviar uma mensagem e chamar Nanase Miyuki?

[Corrigir.]

Ishii sentiu como se tivesse sido atingido por um raio.

Ishii não tinha pensado nisso. Pode ser realmente possível salvar Haruka. Isso fez com que ele se sentisse assim.

[Você poderia anotar isso?]

'Sim.'

Ishii pegou seu bloco de anotações imediatamente e escreveu o que Yakumo disse.

[Ishii-san.]

Depois de transmitir sua mensagem, Yakumo falou formalmente.

'Sim.'

[Por favor, não se culpe, não importa o que aconteça.]

'Mas...'

Não importa o que Yakumo disse, Ishii não conseguia parar de se culpar.

Se ele tivesse visto Haruka corretamente, isso não teria acontecido. Essa foi uma verdade imutável.

[Eu me arrependo de mim mesmo]

'Eh?'

[Se ela não tivesse me conhecido, isso não teria acontecido com ela ...]

As palavras de Yakumo esculpiram profundamente no peito de Ishii.

Ele não achava que Yakumo pensaria assim. Mas se o arrependimento se acumulasse, provavelmente era onde terminaria.

'Isso é...'

[Mas eu não quero pensar isso. É por isso...]

'Sim.'

[Então...]

'Com licença.'

Ishii chamou Yakumo quando ele estava prestes a desligar.

[O que é isso?]

'Eu vou também.'

[Você virá mesmo se eu te disser não, não vai?]

'Sim.'

[Compreendo. Então eu vou te ver mais tarde.]

A chamada terminou.

Ishii segurou o celular com força.

Ele não sabia como as coisas terminariam. Tudo o que ele podia fazer agora era acreditar e agir. Esse foi o único e melhor método que eles tiveram.

- Eu realmente não posso ganhar contra o Yakumo.

Essa sensação de repente chegou a Ishii. Havia um forte vínculo entre Yakumo e Haruka que ninguém poderia enfrentar.

"Ishii-san."

Ishii levantou a cabeça, surpreso, quando alguém gritou para ele.

Foi Youko.

'Você está indo a algum lugar, certo? Devo dirigir você? disse Youko, girando as chaves do carro.

Para Ishii, ela parecia uma deusa vindo em seu socorro.

"Você acha que a Nanase Miyuki realmente viria assim?" disse Gotou, sua raiva saindo dele.

O objetivo de Miyuki era matar Haruka. Yakumo disse isso mesmo. Então não havia jeito de ela apenas vir a convite dele.

Ela mataria Haruka e acabaria com as coisas rapidamente.

Não, ela já pode ter matado ela

"Ela virá", disse Yakumo com uma expressão vazia.

Seus olhos até pareciam cheios de confiança.

'Como você pode ter certeza?'

- Você também sabe disso, Gotou-san? Ela é uma sádica inacreditável.

O olhar de Yakumo foi forte.

Quando aqueles olhos olharam para Gotou, isso o fez lembrar dos incidentes que ela causou no passado.

Todos eles eram apropriadamente sádicos. Com Isshin, ela propositadamente chamou Gotou e Ishii para dizer que ela ia matá-lo.

Ao invés do ato de assassinato, ela teve prazer em ver como as pessoas sofriam com isso.

'Mas você está sendo perseguido. Você não pode simplesmente correr pela cidade.

"É por isso que eu liguei para o local onde o caso começou - a caverna calcária."

- Entendo.

Na caverna de pedra calcária, se eles passassem pelos dois guardas uniformizados na entrada, poderia ser chamado de um lugar seguro ondeas pessoas não os veriam.

Se tivessem sorte, os oficiais poderiam ter saído por causa do tufão.

Nesse sentido, era provável que ela concordasse com o convite.

Ela levaria a vida de Haruka na frente de Yakumo.

Para um sádico como Miyuki, nada poderia ser um espetáculo melhor. Mas -

"Ela não teria matado ela, certo?"

Depois de dizer isso, Gotou imediatamente se arrependeu, mas já era tarde demais.

Yakumo deu a Gotou um brilho incrível.

Sob essa pressão, Gotou não conseguia respirar.

Gotou sabia disso. Mesmo que Yakumo estivesse agindo calmo, ele era o mais aflito.

Enquanto se sentia como se seu peito estivesse sendo arrancado, ele estava apostando nos poucos métodos para salvar Haruka. Ao acreditar neles, ele estava conseguindo manter a calma.

Embora fosse uma corda bamba perigosa, era seu único caminho.

Se Yakumo perdesse Haruka depois de Isshin, ele provavelmente cairia em uma escuridão profunda, como o homem com dois olhos vermelhos.

- Eu não vou deixar isso acontecer.

Isshin os havia confiado a Gotou. Nao e Yakumo ambos - foi por isso que ele jogou fora os incômodos laços de obrigação que eram a identidade de um policial e estava aqui agora.

'Minha culpa.'

Gotou deu um sincero pedido de desculpas.

"Tudo bem", disse Yakumo.

Gotou não entendeu o que estava "bem" sobre isso.

'O que você quer dizer?'

'Nanase Miyuki não teria matado ela ainda. Ela só faria isso depois de tê-la feito sofrer o suficiente.

Yakumo mordeu o lábio.

Suas veias saíram de seus punhos apertados.

- Não se sobrecarregue com toda a dor.

Gotou murmurou isso em seu coração.

Como se ele tivesse ouvido a voz de Gotou, Yakumo olhou para cima com um sorriso amargo.

"Nós vamos pegar Haruka-chan de volta, não importa o quê."

'Claro. Esse sempre foi meu plano.

A expressão de Yakumo relaxou um pouco. Esse foi o fim da conversa. Mas o problema ainda estava à frente.

"Mesmo que Nanase Miyuki aceite o convite, você acha que ela vai aparecer?"

"Ela provavelmente vai fazer algum tipo de armadilha", disse Yakumo, como se fosse uma questão de fato.

'O que você planeja fazer?'

"Tentando imaginar que tipo de armadilha ela vai definir é uma perda de tempo."

Isso foi verdade. Tentar pensar em algo neste curto período de tempo apenas lhes daria um plano cheio de buracos.

Desta vez, havia muitas variáveis desconhecidas. Mas -

"Isso é realmente bom?"

"Que pergunta estúpida", respondeu Yakumo, olhando diretamente para a frente.

Haruka acordou no banco de trás do carro.

Suas mãos estavam amarradas atrás dela com fita adesiva. Eles pareciam estar bem embrulhados - ela não conseguia se mover mesmo quando tentava com todas as suas forças.

"Você acordou então."

Ela ouviu uma voz.

Haruka levantou a cabeça e viu o rosto de Nanase Miyuki pelo retrovisor enquanto dirigia.

Ela tinha um sorriso no rosto que estava tão frio que fez Haruka estremecer.

'Por quê...'

"Você quer me perguntar por que estou fazendo isso, certo?" interrompeu Miyuki.

Seus olhos eram muito escuros.

"Você deveria saber a resposta."

As palavras de Miyuki dobraram o terror de Haruka.

Haruka entendeu em algum lugar em seu coração também. Nanase Miyuki não era o tipo de pessoa que iria sequestrar alguém por um resgate. Seu objetivo era matar -

Não, não era isso - Miyuki estava tentando ferir Yakumo matando Haruka.

"Yakumo perdeu o jogo."

Os ombros de Miyuki balançaram quando ela riu.

'Jogos?'

'Sim. Eu avisei ele. Eu disse a ele que se ele fosse pego pela polícia, alguém importante para ele morreria ...

Quando Haruka ouviu as palavras de Miyuki, tudo veio junto.

Embora ela não tenha ouvido nada sobre isso, foi por causa dessa situação que Yakumo fugiu e disse a Haruka para se mover com Ishii e Makoto.

- Desculpa.

Haruka olhou para baixo.

No final, ela acabou ficando no caminho, como sempre.

Então, Haruka percebeu algo.

'Yakumo-kun ...'

'Foi pego pela polícia. Alguém o viu se escondendo no templo.

Miyuki sorriu triunfantemente.

'Isso é...'

'Embora Gotou ficou no caminho e eles escaparam novamente.'

Haruka suspirou de alívio.

Yakumo não estava sozinho agora. Ele tinha Gotou, um forte aliado. De qualquer forma, ela foi juFeliz por ele estar seguro.

'Mas ele foi pego, então o jogo acabou. Você vai morrer.'

Os olhos de Miyuki se estreitaram.

Ela parecia estar em transe, como se estivesse imaginando em sua cabeça como ela mataria Haruka.

Eu vou ser morto.

Não parecia real. Seu coração não podia aceitar.

Um celular tocou para sinalizar uma mensagem. Haruka notou que era dela mesma.

Miyuki olhou para o celular no banco do passageiro.

"É uma última mensagem para você."

Miyuki sorriu como se estivesse gostando disso. Enquanto esperava no semáforo, ela pegou o celular e leu o texto.

Depois de ler, Miyuki riu em voz alta com os ombros trêmulos.

- O que esta escrito ai? Eu quero saber.

Como se quisesse responder ao desejo de Haruka, Miyuki começou a ler a mensagem em voz alta.

Estarei esperando em duas horas na caverna de calcário. Vamos levar isso a uma conclusão no local em que tudo começou. De Yakumo ... Isso é o que diz.

'Conclusão...'

Essa palavra circulou a cabeça de Haruka.

Como era uma mensagem, era difícil ver o verdadeiro significado lá, mas para Haruka, parecia que Yakumo estava preparado para a sua própria morte.

'Ele não é um idiota? Ele acha que eu concordaria com um convite como esse? Que rapaz.'

Miyuki sorriu.

Foi um sorriso distorcido que fez o núcleo de Haruka tremer de medo -

A chuva estava ficando mais forte

Gotou bufou enquanto tomava o caminho para a caverna de calcário.

Depois de sair para o aberto, ele viu a entrada da caverna de calcário.

Ele se escondeu atrás das árvores e olhou em volta.

Felizmente, seu palpite estava certo. Não havia oficiais na entrada da caverna - apenas uma fita amarela que proibia a invasão.

Pode haver um deslizamento de terra ou inundação. Ele queria terminar isso rapidamente.

'Está bem!'

Gotou se virou e disse isso a Yakumo, que estava escondido no mato.

Houve um sussurro quando Yakumo e Eishin apareceram.

- Deixando Yakumo de lado, Eishin realmente precisa se esconder também?

Embora Gotou estivesse insatisfeito, ele caminhou pelo chão molhado até a caverna de calcário.

A fita amarela cruzou a entrada diagonalmente.

Parecia que ninguém tinha vindo ainda.

Teria sido problemático se Miyuki chegasse primeiro. Gotou não pôde entrar em seu alívio.

Ele arrancou a fita da entrada.

Vamos lá então?

Yakumo entrou na caverna de calcário.

"Você é inesperadamente apressado."

Enquanto reclamava, Eishin seguiu Yakumo com uma tocha. Gotou acabou sendo na parte traseira.

Logo quando ele ouviu algo fazendo barulho, uma pedra do tamanho de um punho caiu sobre os pés de Gotou.

A água pingava do teto.

'Oi - isso não é ruim?'

Gotou falou sem pensar.

'Uma caverna calcária é um espaço onde o calcário foi corroído pela chuva e pela água subterrânea. Eles se tornam mais frágeis à medida que crescem em tamanho e, no final, entram em colapso. Ela cresce com o tempo e morre. Da mesma forma que as pessoas fazem.

Eishin parou e apontou a tocha para o teto enquanto dizia isso.

Pontos no teto estavam molhados com água.

"Vamos rezar para que isso não desmorone agora."

Gotou começou a andar novamente.

'Yakumo. Por que você ligou para Nanase Miyuki aqui?

Gotou pensou que Yakumo tinha chamado Miyuki para esta caverna de calcário por uma razão além da falta de olhares indiscretos.

"Para acelerar as coisas", Yakumo respondeu secamente.

'Eh?'

Infelizmente, ainda sou um fugitivo. Mesmo se eu a recuperar, isso não mudará.

"Bem, isso é verdade."

'Para resolver o mistério, é necessário verificar a cena do crime mais uma vez. Eu liguei para ela aqui para que eu pudesse fazer isso ao mesmo tempo.

"Então, para acelerar as coisas."

Gotou entendeu agora.

As palavras de Yakumo significavam que não importava o resultado esperado, o fim do caso estava próximo. Depois de chegar até aqui, Gotou iria ver até o fim.

Gotou avançou com determinação revigorada.

Passando pelo caminho sinuoso, eles foram para o fundo da caverna de calcário e finalmente chegaram às portas da caverna que era a cena do crime.

Havia fita amarela aqui também, como se para selar as portas fechadas.

Yakumo tirou a fita, abriu a porta e entrou.

A luz da tocha wanão é suficiente.

"Não consigo ver nada."

Como se para interromper as palavras de Gotou, o som de um motor ecoou pela caverna de calcário.

- O que é isso?

Gotou apressadamente olhou ao redor.

De repente, a sala ficou brilhante.

Porque seus olhos não estavam acostumados com a luz, sua visão ficou branca e ele teve que desviar o olhar.

"É um gerador", disse Yakumo.

Depois de piscar várias vezes, Gotou conseguiu ver Yakumo parado perto das portas.

Aos seus pés, havia um pequeno gerador. O fio preto que veio dele foi para as luzes nos quatro cantos da sala.

Então eles não precisariam da tocha.

"Então, o que você vai investigar?"

Sem responder à pergunta de Gotou, Yakumo se ajoelhou no local onde Seidou desabou e olhou para o contorno branco na forma de um ser humano.

As manchas de sangue frescas eram de um vermelho escuro.

Então, Yakumo foi para o fundo da sala.

Havia correntes enferrujadas lá.

"Então, esse realmente era o caso ...", disse Yakumo enquanto passava um dedo pelas tábuas do assoalho.

Gotou não sabia qual era o caso.

"Ei, Yakumo."

Como de costume, Yakumo não respondeu a Gotou. Ele apenas olhou para a parede do fundo da sala.

Esse foi o único lugar onde a rocha se mostrou.

Como se para verificar a temperatura, Yakumo colocou a palma da mão sobre o calcário e fechou os olhos.

Era como se ele estivesse rezando

'Unkai ...'

Yakumo disse exatamente isso.

'O que é isso?'

'Eishin-san, há algo que eu gostaria de perguntar.'

Yakumo ignorou a pergunta de Gotou e se virou para Eishin.

Parecia que Eishin já sabia o que ele ia perguntar, quando ele olhou para Yakumo com uma expressão dura.

"Há quanto tempo esta sala está aqui?"

"Provavelmente já faz sessenta anos ...", disse Eishin enquanto tocava o pilar no meio da sala.

'Tio não foi o único que treinou naquele templo, correto?' disse Yakumo.

- Por que ele está perguntando algo tão óbvio?

Gotou não entendeu o ponto da pergunta de Yakumo. Esse templo teve uma longa história. Deve ter tido incontáveis monges treinando lá.

No entanto, parecia que Eishin entendia, enquanto ele assentia silenciosamente.

"Meu avô está incluído nesse número, sim?"

- O que você disse?

Gotou falou automaticamente, mas então ele percebeu que não era algo para se preocupar.

Embora ele não o conhecesse, era natural que Yakumo tivesse um avô. E os templos geralmente aceitam pessoas através de um sistema hereditário. Não seria estranho que seu avô fosse monge.

"Eu entendo uma série de coisas agora."

Os olhos estreitos de Yakumo pareciam lado.

'O que você entende?' perguntou Gotou.

Yakumo o ignorou novamente e caminhou em direção a Eishin.

"Por que você não me contou desde o começo?"

Embora Yakumo falasse em voz baixa, seu tom era cheio de força.

'Não é algo para deixar outras pessoas aqui. Seu próprio destino é algo que você deve confirmar com seus próprios olhos e ouvidos - respondeu Eishin com uma expressão vazia.

Seus olhares se encontraram e um silêncio sufocante continuou -

Interrompendo esse silêncio, as portas da sala se abriram.

Com a luz da tocha, Ishii avançou sozinho para a caverna de calcário.

Youko estava esperando na entrada da caverna.

Nanase Miyuki estava chegando. Se alguma coisa acontecesse, Ishii chamaria Youko imediatamente para assistência.

- Mas este lugar é realmente assustador.

O medo de Ishii aumentou quando ele avançou, e ele achou difícil respirar.

O eco das rochas fez seus passos soarem duplicados.

Assim como ele começou a se arrepender de vir sozinho, ele chegou ao quarto que provavelmente era a cena do crime.

Com a face da rocha na parte de trás e paredes de madeira nos outros três lados, havia um conjunto de portas duplas que levavam.

Uma luz fraca saiu do espaço entre as portas.

- Gotou e Yakumo deveriam estar do outro lado.

Ishii enxugou o suor nas palmas das mãos e abriu a porta.

Ele viu três pessoas - Yakumo, Gotou e um grande monge em vestes.

"D-detetive Gotou!"

Ishii correu para Gotou.

'Não se apegue a mim!'

Gotou empurrou Ishii para o lado.

Ishii perdeu o equilíbrio e quase caiu, mas conseguiu se segurar.

'VésperaSim, estou feliz que esteja segura. Agora, quem poderia ser isso ...

Ishii olhou para o monge que ele não reconheceu.

"O maldito monge que foi o começo deste caso."

Ishii lembrou depois de ouvir a explicação de Gotou.

Se ele se lembrava corretamente, este era Eishin, o monge que era professor de Isshin -

'Ah, é bom conhecer você. Meu nome é Ishii Yuutarou.

Ishii inclinou a cabeça.

Então, quem é que está atrás de você?

Gotou olhou bem atrás das costas de Ishii.

'Eh?'

Ishii se virou freneticamente.

Youko estava parado lá. Ele suspirou de alívio.

'Por favor relaxe. Ela é uma detetive da delegacia de Nishitama ...

Ishii estava prestes a continuar quando Youko subitamente deu um passo à frente.

"Natsume Youko da delegacia de Nishitama."

Youko mostrou sua identidade policial.

Sua voz tinha o ar de alguém intimidando um culpado.

'Er ...'

"Você é Saitou Yakumo, não é?"

Youko interrompeu Ishii novamente.

Yakumo parecia duvidoso, mas finalmente respirou, como se aceitasse.

'Sim. Então foi mesmo você? disse Yakumo, como se conhecesse Youko de antes.

Quando Youko ouviu essas palavras, ela não pareceu particularmente surpresa.

'Ishii-san, me desculpe.'

Ishii não sabia por que Youko estava se desculpando.

Youko rapidamente se virou e deu uma joelhada em Ishii na virilha enquanto ele ainda estava confuso.

"Urgh."

A dor feroz que vinha da metade inferior de Ishii fez com que ele se enroscasse e caísse no chão.

Então, Youko pegou uma pistola de seu peito e apontou para Yakumo.

'Saitou Yakumo. Estou te prendendo sob suspeita de assassinato.

Ishii não conseguia entender o que Youko estava fazendo.

Ela investigou com ele. Ela acreditava que Yakumo não era o assassino. Ainda -

Por que ...

Ishii olhou para o rosto de Youko enquanto suportava a dor.

Seu cabelo molhado escondia seu rosto para que ele não pudesse ver sua expressão claramente.

"O que diabos você fez com Ishii!"

Gotou se inclinou e tentou se apressar em Youko.

No entanto, Youko apontou a pistola para Gotou e segurou-o. Se fosse uma faca, Gotou provavelmente teria se apressado de qualquer maneira, mas ele não podia se mover em face de uma pistola.

"Você não planeja me prender, certo?"

Yakumo passou a mão pelos cabelos.

Se ela não planeja prendê-lo, então o que ela vai fazer -

Um suor frio desceu pelas costas de Ishii enquanto pensava freneticamente, mas não conseguiu encontrar a resposta.

'O que você quer dizer?'

Gotou fez a pergunta de Ishii.

Yakumo colocou um dedo indicador na testa.

"O culpado da série de casos desta vez, Natsume Youko-san, é você, não é?"

A sentença de Yakumo perfurou o peito de Ishii.

- Isso é impossível.

Ele não podia acreditar. Eles trabalharam juntos até agora. Ela havia liderado Ishii aqui. Para ela ser a culpada

Embora Ishii tentasse freneticamente negar, uma teoria lhe veio à cabeça. E se Youko se aproximasse de Ishii para descobrir os movimentos de Yakumo?

- Não, não pode ser isso.

Ishii sentou-se enquanto suportava a dor.

Isso não é verdade. Natsume-san não é o culpado ... Você não tem razão, certo? Natsume-san, por favor pare com a pistola. Yakumo não é o culpado.

Mesmo quando ele implorou, Ishii notou que seu coração estava tremendo.

O raciocínio de Yakumo nunca esteve errado antes. Então isso significava que Youko realmente era -

"A razão pela qual Natsume-san matou três pessoas, começando com Seidou-san, é isso."

Yakumo tirou uma foto do bolso do peito.

Estava completamente encharcado e a distância tornava impossível enxergar com clareza. Talvez sentindo os pensamentos de Ishii, Yakumo beliscou a foto em seus dedos e a arremessou.

Ele girou no ar e caiu aos pés de Ishii.

'Isto é...'

Na foto que Ishii pegou, havia duas garotas usando uniformes de blazer.

Um era Minami, a garota que desaparecera há dez anos. E o outro foi -

Ishii olhou para o rosto de Youko novamente.

'Está certo. A garota nessa foto sou eu.

Youko disse isso friamente -

'O que você disse?'

Gotou falou sem pensar.

O detetive chamado Natsume era amigo de Minami, a garota que desapareceu há dez anos -

Assim como Gotou percebeu isso, novoperguntas continuavam vindo à sua cabeça.

"Para resolver o mistério do caso, é necessário voltar dez anos no tempo."

Yakumo virou as costas para Youko.

Foi a compostura que sugeriu que ele sabia que Youko não iria puxar o gatilho.

'Dez anos atrás, Minami-san foi sequestrada pelos mortos Matsumoto Hiroshi, Naitou Yosuke e Todayama Takahiro com a intenção de agressão.'

"Como esperado ..." murmurou Ishii.

Gotou também tinha percebido isso.

'Então ... ela foi aprisionada aqui.'

Yakumo caminhou lentamente até as correntes e passou o dedo ao longo delas, como se em solidariedade.

Gotou entendeu sem ele dizer nada.

Minami provavelmente tinha sido mantido por essas correntes.

'Minami-san era uma mulher forte. Mesmo quando ela foi mantida em cativeiro e suportando a humilhação, ela continuou a gritar: "Eu não vou te perdoar." No entanto, isso saiu pela culatra ...

Yakumo se virou para Youko novamente.

Youko não estava se movendo, ainda segurando a pistola. Gotou teria voado para ela se ela lhe desse uma chance, mas ela parecia saber disso.

"Minami-san foi morta pelos colegas que a seqüestraram ..." Ishii disse em um murmúrio.

No entanto, Yakumo balançou a cabeça para negar isso.

Não, eles não foram os que a mataram. Eles ficaram assustados com as palavras dela e perderam a chance de deixá-la escapar.

"Então eles a mantiveram aqui?" disse Gotou, como se as palavras fossem estranguladas por ele.

'Corrigir.'

"Isso é ... Então eles iam deixá-la morrer de fome ..."

Yakumo balançou a cabeça novamente.

Isso também não é correto. A pessoa que matou a Minami-san foi Seidou-san.

'Wha!'

Gotou gritou em sua surpresa.

Os olhos de Ishii eram tão redondos quanto pratos e sua boca estava aberta. No entanto, Youko e Eishin estavam sem expressão.

'Por que o monge a mataria?' perguntou Gotou em sua agitação.

Yakumo caminhou lentamente até Eishin.

Também disse isso antes, mas o filho de Seidou-san, Takahiro-san, também fazia parte dos membros que sequestraram a Minami-san.

- Entao e por isso.

Gotou percebeu o que Yakumo estava chegando, mas esse egoísmo o enojou.

"Então ele sabia e ficava quieto para esconder o crime do filho ..."

Ele queria que Yakumo negasse, mas a esperança de Gotou foi frustrada.

'Embora Seidou-san sentisse compaixão por Minami-san, ele não poderia indiciar seu filho. Então, toda noite, ele vinha a essa caverna de calcário e dava comida a Minami-san.

Gotou queria cobrir seus ouvidos.

Isso não foi compaixão. Foi apenas auto-satisfação -

Teria sido diferente se ele a deixasse ir, mas ele simplesmente a deixaria viver mais em cativeiro - quem ficaria satisfeito com isso? Para ela, provavelmente não passava de sofrimento.

'Finalmente, Seidou-san notou alguma coisa.'

'Alguma coisa?' perguntou Ishii.

Eishin mordeu o lábio inferior com força e olhou para baixo.

'Minami-san estava grávida.'

'Grávida?' disse Youko em choque.

Seus olhos estavam frios antes, mas agora tremiam fracamente.

'Então você realmente não sabia. Você acabou de ser manipulado por Nanase Miyuki. Ela torce a verdade como ela gosta ...

'Você é o único que está torcendo a verdade! Minami foi atormentado por eles, morto por Seidou e afundado no lago!

A voz de Youko era histérica e lágrimas brotaram em seus olhos.

- Eu vou poder pará-la agora.

Gotou abaixou seu centro de gravidade e tentou se apressar em Youko.

'Gotou-san, você não pode!'

Yakumo foi quem gritou -

Youko pareceu recuperar os sentidos com aquela voz. Ela enxugou os olhos e virou a pistola em direção a Gotou.

"Por que você me parou?"

Essa poderia ter sido sua última chance. Gotou olhou para Yakumo, mas Yakumo não parecia se importar.

"Se você se mexer agora, estará tocando em suas mãos", disse Yakumo com um suspiro.

Ele provavelmente quis dizer Miyuki. Miyuki ainda não tinha vindo com Haruka -

'Minami ... teve um filho ...'

Youko resmungou isso delirantemente.

'Sim. Depois que Minami-san deu à luz, Seidou-san a matou e a afundou no lago.

'Por que ele a matou ...'

Gotou olhou para Yakumo novamente.

Ele a alimentou para mantê-la viva e a matou no final. Suas ações pareciam inconsistentes.

"Ele não aguentou mais", respondeu Yakumo com olhos tristes.

"Sua culpa?"

'É um pouco diferente. Você se lembra do que aconteceu com Seidou-sfilho de um?

'Sim.'

Gotou acenou com a cabeça.

Eishin havia dito a ele. O filho de Seidou, Takahiro, se matou no templo -

'Para seu filho Takahiro, o ato de Seidou-san de manter Minami-san viva era nada menos que uma tortura psicológica. Quando ele descobriu que ela havia dado à luz uma filha, ele não podia suportar ...

A voz de Yakumo pesou pesadamente em Gotou.

Seidou manteve silêncio sobre Minami para proteger seu filho. Era também por isso que ele não havia libertado Minami de seu cativeiro.

Ao mesmo tempo, Seidou sentiu pena de Minami e manteve-a viva, continuando a dar-lhe comida.

No entanto, isso encurralou Takahiro psicologicamente.

'Depois da morte de Takahiro-san, Seidou-san percebeu que, se ele não tinha intenção de liberar Minami-san, suas ações eram apenas de auto-satisfação.'

"Que diabos ..." disse Gotou com uma voz trêmula.

A primeira escolha de Seidou estava errada. Se ele tivesse notificado a polícia depois de perceber o crime de seu filho, isso não teria acontecido.

'A grávida Minami-san deu à luz uma criança. Era uma garota. Aquela garota ainda está viva.

Yakumo levantou a voz um nível acima.

'Eh?'

A testa de Youko franziu em seu espanto.

A partir dessa reação, parecia que ela realmente não sabia.

No entanto, depois de chegar até aqui, Gotou sabia quem era aquela criança.

- Hatsune.

A garota que alegou ser a reencarnação de sua mãe.

Depois de pensar muito, Gotou chegou a uma teoria.

Yakumo disse que Hatsune foi dito por alguém que ela era a reencarnação de sua mãe e chegou a reivindicar isso ela mesma.

'Poderia ser que ... aquele que disse a Hatsune que ela era uma reencarnação era ...'

'Corrigir. O espírito dos mortos Minami-san.

Então foi mesmo isso.

Quando Yakumo conheceu Hatsune, ele disse: 'Você pode ouvi-la'. O verdadeiro significado disso era provavelmente que ela pudesse ouvir as vozes dos espíritos dos mortos.

'Por que ... ela ...'

"Para tentar fazer seu filho se vingar."

Yakumo olhou tristemente para baixo.

Para fazer seu próprio filho se vingar - Gotou não conseguia entender.

Mesmo se os pais se sacrificassem pelos filhos, eles não poderiam usar as crianças por suas próprias razões egoístas.

Gotou olhou para Yakumo inconscientemente.

Venha para pensar sobre isso, Yakumo nasceu em circunstâncias semelhantes a Hatsune.

"Vamos voltar ao assunto em questão."

Yakumo passou a mão pelo cabelo e de repente se aproximou de Youko.

"Não chegue mais perto."

Youko apontou a pistola para Yakumo.

No entanto, Yakumo continuou falando sem uma ligeira mudança de expressão.

'O filho de Minami-san foi levado para casa por Seidou-san e tratado como uma criança abandonada. Ele a criou como sua.

Não diga coisas tão irresponsáveis. Onde está a prova disso? Youko disse estridente.

"O que eu acabei de dizer estava no diário de Seidou-san", disse Yakumo.

Gotou entendeu agora. Yakumo estava procurando por isso no arquivo na noite passada. E ele encontrou.

"Então é assim que você chegou à verdade?" perguntou Gotou.

'Eu realmente percebi a verdade ao chegar a Seidou-san, e então Seidou-san e eu tivemos uma disputa. No entanto, a parte de trás da minha cabeça foi atingida e eu desmaiei, e eu tinha esquecido a parte crucial ... '

Yakumo franziu a testa enquanto passava a mão pelo cabelo.

Isso foi o mais problemático. Se Yakumo não tivesse perdido a memória, eles teriam resolvido o caso mais cedo.

'Natsume-san. Foi você quem me bateu naquele dia, sim? disse Yakumo, olhando para os olhos de Youko.

Youko não respondeu.

No entanto, isso por si só provou que o que Yakumo disse era verdade.

"Depois que você me fez desmaiar, você matou Seidou-san e o esfaqueou com uma faca, repetidamente ..."

"Mas as impressões digitais ...", disse Ishii, levantando-se vacilante.

Ele provavelmente ainda não podia acreditar que Youko era o culpado.

"Você sabe de impressões digitais falsas?"

"Então foi isso?"

Gotou entendeu imediatamente.

Eles foram um problema recentemente. Eles eram freqüentemente usados por imigrantes ilegais - impressões digitais de silicone de cerca de um milímetro de espessura que tinham impressões digitais de outras pessoas. Se você os usasse em seus dedos, poderia passar pela alfândega.

No exterior, eles poderiam ser obtidos por menos de setenta ienes por um.

Usando impressões digitais falsas, ela segurou a faca e apunhalou Seidou. Ela provavelmente usou o mesmo método para ovítimas.

"Se investigado corretamente, deve ficar claro que, mesmo que as impressões digitais combinem, o tamanho da mão está errado", explicou Yakumo.

No entanto, ainda havia algo que Gotou não conseguiu.

'Por que ela faria tanto? Você faria tanto por um amigo?

Eles não eram amigos. Minami-san e Youko-san eram amantes.

A voz de Yakumo ecoou pela sala -

- Eles eram amantes.

Mesmo depois de ouvir essas palavras, Ishii não ficou tão surpreso.

Ele havia raciocinado até certo ponto que essa série de assassinatos era uma vingança por Minami. Ele sentiu como se fosse um amante.

Procurando por um homem tinha sido um ponto cego.

No entanto, depois de ouvir as palavras de Yakumo, um número de pensamentos se conectou.

- Além disso, investigando com um homem ...

- O fantasma do meu amante morto.

As coisas que Youko havia dito circulavam a cabeça de Ishii.

Ele deveria ter notado mais cedo.

Ishii negou que Youko tenha sido o culpado mais cedo, mas havia outras coisas que indicavam que ela era a culpada.

Youko havia concordado com Ishii que Yakumo não era o culpado em um estágio bastante inicial. Isso também tinha sido apenas uma desculpa para determinar os movimentos de Yakumo e Gotou.

Agora que ele pensava sobre isso, os documentos que ela lhe mostrara no restaurante da família tinham sido grandes demais para reunir em apenas meio dia.

No entanto, Ishii ainda não conseguia ver Youko como um assassino de sangue frio.

'Amante ... Então Natsume queria ser um homem ...'

A boca de Gotou tremia.

- Não é isso.

Ishii gritou em seu coração. Romance não era apenas entre homens e mulheres.

'Gotou-san, isso é preconceituoso', disse Yakumo, como se representasse o coração de Ishii.

'O que?'

"Natsume-san, como mulher, amava Minami-san, que era uma mulher."

'Uma lésbica ...'

'Não resumir o que eu tive com Minami com essa palavra!' Youko disse estridente.

'Eu me sinto da mesma forma.'

Yakumo foi quem concordou.

Os olhos de Youko se arregalaram quando ela olhou para Yakumo.

Ela viveu até agora sob os olhos do preconceito. Ela provavelmente não tinha pensado que Yakumo, como homem, concordaria com ela.

Independentemente do se*o do parceiro, a sensação de se preocupar com algo não muda. Só porque um relacionamento é entre duas mulheres não torna esses sentimentos mais fracos do que o relacionamento entre um homem e uma mulher. Natsume-san acabou de amar uma mulher, isso é tudo.

A voz de Yakumo ecoou contra as paredes.

A expressão de Youko suavizou-se ligeiramente e sua boca se moveu.

Embora Ishii não pudesse ouvi-la, ele sentiu como se ela tivesse dito "obrigado".

Gotou não tentou dizer mais nada. Parecia que ele não concordava, mas ele entendeu.

Parecia que todos os mistérios se tornaram claros, mas para Ishii ainda havia algo estranho.

"Por que você tentou fazer de Yakumo-shi o suspeito?"

Se Youko estava tentando se vingar, não havia razão para colocar a responsabilidade em outra pessoa.

Se você estivesse planejando fugir, não deveria tentar se vingar.

Ishii olhou para Youko.

"Para ganhar tempo."

Aquele que respondeu não era Youko, mas sim Yakumo.

'Para comprar ... tempo ...'

'Corrigir. Para se vingar, eu precisava matar três pessoas. Levou tempo para fazer isso. Não haveria sentido para isso se eu fosse preso antes disso.

- Então você concentrou a atenção da polícia em um suspeito e usou essa chance para matar os outros?

Gotou bateu palmas em compreensão.

'Está correto.'

Yakumo assentiu.

A razão pela qual Youko criou um suspeito era clara, mas ainda havia algo que Ishii não entendia.

'Por que tem que ser Yakumo-shi?'

Ishii se inclinou para frente.

Então, Youko virou a pistola para a testa de Ishii.

'Isso não é o suficiente da verdade ...'

Os olhos de Youko estavam molhados de lágrimas.

Ela estava sofrendo. Ishii podia sentir isso.

Youko realmente se vingou porque ela queria - não havia outro objetivo?

'Você foi informado por Nanase Miyuki, correto? Para me tornar o suspeito ... - disse Yakumo.

- Entendo. Então foi ela.

Só de ouvir esse nome, Ishii sentiu que entendia tudo. Youko tinha sido manipulado por Miyuki.

'Eu ... queria salvá-la ...'

Youko virou a pistola para Yakumo.

Sua voz era fraca e vacilante.

'O espírito de Minami-san quer vingança e ainda está sofrendo, incapaz de descansar em paz. Para salvá-la, você precisaria se vingar. Miyuki lhe disse isso, certo?

Youko não respondeu às palavras de Yakumo.

Ela respirou fundo com os ombros, como se para acalmar suas emoções.

'Para mim, Minami era tudo. Eu pensei que sempre poderíamos estar juntos. Mas então ela de repente desapareceu ...

"Detetive Natsume."

Ishii olhou para o perfil de Youko com tristeza.

Ishii poderia entender um pouco como Youko se sentia. Ele estava exatamente na mesma posição agora.

A mulher que ele amava, Haruka, estava desaparecida.

Essa emoção separou seu corpo. Uma dor que o fez sentir como se estivesse morrendo seria melhor -

'Dez anos atrás, eu procurei Minami freneticamente ... Mas eu não consegui encontrá-la ... Minami não iria desaparecer e me deixar para trás. Eu disse isso de novo e de novo, mas ninguém acreditou em mim ... '

Enquanto falava, as lágrimas continuavam saindo de seus olhos.

- Isso dói. Me salve.

Para Ishii, parecia que ela estava dizendo isso.

Você não desistiu. Você continuou procurando pela Minami-san.

'Está certo. Depois de se formar no ensino médio, eu me tornei um policial. Sempre que tive tempo, investiguei. Demorou dez anos para eu chegar a Matsumoto e Naitou, mas não tinha provas.

"E então Nanase Miyuki apareceu."

Em vez de responder às palavras de Yakumo, Youko começou a fungar.

Ishii sabia o que era a próxima, mesmo sem ela dizer isso.

Miyuki contou-lhe as circunstâncias em torno da morte de Minami, torcendo a verdade quando era conveniente para ela, e a fez acreditar que o espírito de Minami estava com dor e continuando a vagar.

Ela provavelmente escondeu o fato de que ela tinha uma filha porque Youko poderia ter escolhido morar com ela.

- Youko não queria vingança. Ela queria salvar o espírito de Minami.

Ishii sentiu como se tivesse entendido tudo.

'Natsume-san, o espírito de Minami-san ainda está vagando agora. Isso é verdade.'

Yakumo andou devagar e ficou a uma distância próxima o suficiente para tocar Youko.

A mão que Youko segurava a pistola estava tremendo.

'Então...'

"Mas fazer algo assim não pode salvar o espírito da Minami-san."

'EU...'

Youko mordeu o lábio dela.

"A única pessoa que pode salvar o espírito de Minami-san é você."

"Para salvá-la ... eu ... O que eu deveria ..."

'Eu ajudo.'

Ishii de repente se aproximou de Youko.

Surpresa, Youko olhou para Ishii com olhos lacrimosos.

Ishii finalmente percebeu quando ele olhou para aqueles olhos.

- Detetive Natsume, no fundo do seu coração, você deve ter sabido que fazer algo assim não poderia salvar Minami-san - disse Ishii, inclinando-se para a frente.

O coração de Youko sempre esteve oscilando.

- Isso pode realmente salvar a Minami?

Ela deve ter se perguntado isso inúmeras vezes. Enquanto se preocupava e sofria, sem chegar a uma decisão, ela tinha vindo aqui.

Ela queria acabar com isso já. Foi por isso que ela deu a Ishii as informações necessárias e até cooperou com a investigação.

Mesmo que ela estivesse chamando para ele notar tantas vezes, Ishii não tinha visto.

'EU...'

Youko olhou para baixo.

Sua tristeza chegou tanto a Ishii que doeu.

A pessoa que ela amava havia desaparecido, deixando um buraco em seu coração por dez anos. Quão doloroso deve ter sido?

Mas isso ainda era

"Vamos acabar com isso."

Ishii agarrou os ombros de Youko.

Em resposta, Youko olhou para cima.

Sua expressão lacrimosa era tão ingênua quanto a de uma jovem.

'Ishii-san ... eu ...'

Youko não pôde continuar.

Então, houve um estrondo - soou como se a porta tivesse se aberto - e alguém entrou voando na caverna.

Era tarde demais quando ele percebeu. Youko soltou um gemido quando seu corpo desabou no chão.

Havia uma faca nas costas dela.

'Por favor, espere aí!'

Ishii tentou agitar Youko acordado, mas ela não se mexeu.

'Que mulher estúpida. Embora eu tenha dito a ela para exterminar as pessoas no caminho, ela se deixou instigar.

Ishii olhou para a voz e viu Nanase Miyuki parada ali.

A fim de esconder a metade queimada do rosto, ela deixou a franja cair. Ela estava sorrindo, mostrando seus dentes brancos.

O sangue correu para a cabeça de Ishii.

Foi de raiva.

'Whvocê foi ...

Ishii tentou se apressar em Miyuki, mas ela pegou a pistola que Youko havia largado antes que ele pudesse.

Com a pistola de frente para ele, Ishii congelou, como se seu botão de parada tivesse sido pressionado.

'Se não é Ishii-san? Faz algum tempo.'

Miyuki olhou para Ishii com olhos condescendentes.

Quando ela olhou para ele, isso o fez sentir terrivelmente desconfortável.

"Então você apareceu?"

Os olhos de Yakumo se estreitaram.

"Por que você está me olhando assim?"

Estou com pena de você.

Embora Miyuki o ameaçasse, Yakumo não parecia se importar.

'Você não é composto? Você ainda pode ser composto depois de ver isso?

Miyuki saiu da sala com um passo vagaroso.

- O que diabos ela vai mostrar a ele?

Enquanto Ishii estava pensando, a porta se abriu novamente e algo caiu no chão.

Foi Haruka.

Seus pulsos estavam presos com fita adesiva, e seu nariz e boca também estavam cobertos com fita adesiva.

Talvez porque ela não conseguia respirar corretamente, ela estava manca.

Miyuki pisou nas costas de Haruka com o pé direito e sorriu triunfante.

Se eles se movessem insensatamente, a vida de Haruka estaria em perigo.

'O que você é...'

Ishii olhou para Miyuki.

Ele era o mais próximo de Miyuki agora. Se ele encontrasse a oportunidade certa para se apressar, seria possível salvar Haruka.

'Desculpe, Ishii-san, você poderia se afastar um pouco?' disse Miyuki.

Parecia que ela havia antecipado seus pensamentos. Ishii levantou-se lentamente e cambaleou para trás, exatamente como Miyuki o instruiu.

- Este é o pior cenário possível.

Haruka conseguiu levantar a cabeça, embora sua consciência estivesse embaçada.

Ela podia ver Yakumo em sua visão nublada.

Gotou e Ishii também estavam lá. E outra pessoa. Uma pessoa emoldurada grande em vestes - provavelmente Eishin.

- É difícil respirar.

A fita adesiva cobria o nariz e a boca. Ela só podia respirar através de um pequeno espaço vazio.

Ela nem mesmo teve forças para revidar.

Levou toda a energia dela para impedir que sua consciência caísse na escuridão.

Miyuki provavelmente planejou isso e deu a ela um pequeno espaço para respirar.

Uma mulher fria e calculista.

Pode ter sido o fim de tudo quando ela foi pega por Miyuki.

- Desculpe Yakumo.

Haruka olhou para Yakumo.

Ela não podia vê-lo claramente com sua visão nebulosa.

- Mesmo que finalmente nos encontremos novamente.

Ela realmente queria encontrá-lo com um sorriso, mas - em sua dor, lágrimas vieram aos seus olhos.

Ela sempre o segurou de volta.

Se algo acontecesse a Yakumo por causa dela, ela não seria capaz de suportar isso. Ela preferiria -

"Agora, o começo de um show de entretenimento", murmurou Miyuki.

Aquela voz ecoou desagradavelmente nos ouvidos de Haruka.

Um arrepio percorreu sua espinha.

'Relaxar.'

Ela ouviu a voz de Yakumo.

Ela não podia ver sua expressão, mas parecia cheia de confiança.

'Bem, você não é composto? Seu amante pode morrer - disse Miyuki enquanto ria.

Ficou satisfeito ao ver outras pessoas sofrerem. Um sádico inacreditável.

'Ela não vai morrer. Eu vou salvá-la.

A voz de Yakumo era firme.

Mesmo que fosse apenas uma frente, aliviou o coração vacilante de Haruka e a deixou menos assustada.

"Eu me pergunto sobre isso?"

Miyuki colocou mais força no pé nas costas de Haruka.

Seu calcanhar entrou.

Com a pressão na cintura de Haruka, ficou ainda mais difícil respirar.

Ah não. Estou perdendo a consciência

'Yakumo, o que você pretende fazer?'

Gotou falou baixinho, seus olhos ainda em Miyuki.

Para ser franco, este foi o pior cenário possível.

Miyuki não era apenas uma mulher. Se eles se mudassem, ela provavelmente mataria Haruka sem qualquer hesitação. Isso não foi tudo. Ela definitivamente atiraria em qualquer um que fosse para ela.

Gotou não queria pensar em quantas pessoas seriam sacrificadas se ele corresse para ela. Se ele fizesse alguma coisa descuidada, todos eles iriam para o outro mundo.

Yakumo olhou silenciosamente para o teto.

A água escorria do calcário. Parecia que estava ficando mais frágil do tufão.

O pilar rangeu alto.

'Gotou-san, eu vou comprar algum tempo', disse Yakumo com uma voz quase inaudível.

- EUVejo.

Gotou poderia dizer o que Yakumo estava tentando fazer.

Embora fosse um método consideravelmente perigoso, eles não tinham outra escolha. Gotou assentiu para Yakumo e depois olhou para Eishin e Ishii.

"Você sabe que tipo de lugar é este?" disse Yakumo, encurtando lentamente a distância entre ele e Miyuki.

'Só vou dizer isso, mas se você chegar mais perto, essa garota vai morrer. E tentar ganhar tempo é inútil, então pare, 'Miyuki disse friamente.

Os pés de Yakumo congelaram.

- Ela percebeu tudo.

Gotou olhou para Miyuki.

Ela realmente não deixou nada passar por ela. Ela tinha visto através de seu motivo oculto.

- O que você vai fazer, Yakumo?

'É onde esse homem nasceu. Você sabia disso?'

Yakumo sorriu.

Por um momento, a expressão de Miyuki se anuviou.

'O que você está dizendo?'

'Eu estou dizendo que este é o lugar onde aquele homem - meu pai - nasceu. Você conhece o nome verdadeiro dele?

'Nome?'

'O nome dele é Unkai [2] -'

"Você está inventando isso!" cuspiu Miyuki.

No entanto, havia dúvida em seus olhos.

Miyuki provavelmente não sabia o nome real do homem com dois olhos vermelhos.

'Eu não me importo se você pensa assim, mas é a verdade. Não é verdade, Eishin-san?

Yakumo se virou para Eishin.

Em resposta, Eishin assentiu.

'É exatamente como Yakumo diz. No passado, uma mulher morava nessa aldeia. O nome dela era Rin ...

Gotou lembrou-se do nome que Eishin disse.

Três meses atrás, ele ouvira esse nome em Togakushi, Nagano. A mulher que era a mãe do homem com dois olhos vermelhos e a avó de Yakumo -

Por causa de uma aparência que diferia daqueles em torno deles, ela foi tratada como uma bruxa e perdeu a vida.

Rin levou seu filho com olhos vermelhos para Togakushi em Nagano. Então foi daí que ela veio -

'Ela se apaixonou por um monge. Aquele monge era um aprendiz sênior para mim. Ele também era o avô de Yakumo - disse Eishin em voz baixa.

'Espere um segundo. Então aquele homem de olhos vermelhos ...

Gotou interrompeu Eishin, incapaz de se conter.

'Está correto. O homem com dois olhos vermelhos era filho do meu avô e da Rin-san - disse Yakumo com uma expressão vazia.

Embora os dois tivessem filhos, não eram casados. No final, Rin foi expulso pelas pessoas do templo e deixou a aldeia com a criança ”, continuou Eishin.

'Por que as pessoas do templo expulsaram Rin?'

Gotou expressou a pergunta que lhe veio à cabeça.

"Porque ela podia ver fantasmas."

Yakumo foi quem respondeu.

Gotou não entendeu o que ele quis dizer.

'Por que eles a forçariam a ver fantasmas?'

"No budismo, especialmente nos templos que simpatizam com o zen budismo, eles não reconhecem a existência dos espíritos dos mortos", disse Eishin com um suspiro.

- O que você disse?

Gotou não conseguia entender nada. Em seu conhecimento cotidiano, os templos eram os que faziam os funerais e cantavam os sutras para lamentar os mortos.

Foi por isso que ele pensou que os templos acreditavam que os espíritos dos mortos existiam.

'É verdade. No ensino budista, acredita-se que o corpo e a mente são um só. É por isso que o espírito, que é a mente, não pode ficar para trás sem o corpo ...

Depois que Eishin disse isso, ele olhou para Yakumo.

Se o que Eishin disse era realmente verdade, então as pessoas que podiam ver os espíritos dos mortos refutavam o próprio budismo.

Então eles a forçaram a sair -

"Depois que Rin-san desapareceu, meu avô fez uma família com outra mulher e deu à luz minha mãe e meu tio", disse Yakumo, continuando a história de Eishin.

- O que significava.

"Então o homem com dois olhos vermelhos e sua mãe eram meio-irmãos?"

'Sim.'

Yakumo assentiu em silêncio.

Gotou ficou chocado em silêncio, mas ao mesmo tempo, ele entendeu.

Significava que Yakumo e o homem com dois olhos vermelhos estavam ligados por sangue mais forte que o de um pai e filho. Foi por isso que ele estava tão obcecado por Yakumo.

'Não seja ridículo! Você achou que isso me surpreenderia? Você está perdendo seu tempo! gritou Miyuki.

No entanto, em contraste com suas palavras, parecia que seu coração estava tremendo violentamente. Ela provavelmente não tinha ouvido esse fato do homem com dois olhos vermelhos.

"Você ainda não entende?"

Yakumo olhou atentamente para Miyuki.

'Eu não.'

Miyuki olhou para trás.

"Aquele homem não queria apenas me tornar o suspeito nesse caso - ele queria revelar a verdade sobre seu nascimento."

A voz de Yakumo ficou mais forte.

'E daí...'

Não importa o quanto você deseje, esse homem não abrirá seu coração para você. Ele só está usando você para seu próprio objetivo.

A voz de Yakumo ecoou, então Gotou a ouviu em camadas.

O objetivo do homem com dois olhos vermelhos. Era para tomar o corpo de Yakumo, que tirara o máximo de seu próprio sangue.

Mesmo depois de sua morte, aquele homem estava fixado na vida.

'Você é tão barulhento ... eu não me importo com isso. Mesmo se estou sendo usado, quero estar com ele ...

A voz de Miyuki tremeu terrivelmente.

A confiança que ela tinha dentro dela pelo homem com dois olhos vermelhos estava tremendo. Foi assim que sentiu Gotou.

"Tudo bem com você?" perguntou Yakumo.

Houve um silêncio

A boca de Miyuki estava tremendo, mas depois a expressão de repente saiu do rosto dela.

Havia um brilho frio nos olhos dela.

'Você pode simplesmente morrer. Todos vocês podem simplesmente morrer.

Essa foi a resposta de Miyuki.

'Recuar!'

"Dê uma boa olhada enquanto a pessoa importante morre na frente dos seus olhos!"

Miyuki colocou a ponta da pistola na parte de trás da cabeça de Haruka.

"Pare com isso!"

O grito de Yakumo reverberou.

Gotou tentou cobrar também, mas ele não conseguiria a tempo -

Assim como ela havia armado a pistola e estava prestes a puxar o gatilho, Miyuki parou.

Youko, que havia desmaiado, agarrou a perna direita de Miyuki com as duas mãos.

"Dê Minami ... de volta para mim ..."

Youko falou em voz rouca.

À beira da morte, ela provavelmente havia se sobreposto a Haruka com Minami, seu amante que desaparecera.

'Solte!'

Miyuki chutou o rosto de Youko.

Mas Youko ainda não deixou ir. Ela queria salvá-la. Amante dela -

'Pare!'

Enquanto gritava, Ishii correu para tentar parar Miyuki, assim como Yakumo se apressou em Miyuki.

Esta é minha chance.

Gotou chutou o pilar no meio da sala com tanta força quanto pôde.

O pilar inclinou-se com um estalo alto.

Miyuki notou Yakumo e Ishii e virou a pistola para eles.

"Como se eu tivesse deixado você fazer isso!"

Gotou chutou o pilar novamente.

O pilar se rompeu.

Ao mesmo tempo, a parte do teto de calcário que o pilar mal conseguira suportar desabou com um ruído estrondoso.

Gotou se abaixou instintivamente e evitou as pedras que caíam.

A água entrava pelo buraco no teto.

Yakumo empurrou Miyuki para longe em seu espanto e pegou Haruka.

No entanto, Haruka ficou mole sem se mexer.

'Como você pode fazer aquilo!?'

Miyuki ficou furiosa quando ela virou a pistola para Yakumo e Haruka com o rosto de um demônio.

- Isto é mau!

Gotou correu para eles imediatamente, mas ele sabia que não conseguiria a tempo.

O tempo parecia fluir devagar, como se isso fosse parada.

No momento em que o dedo de Miyuki puxou o gatilho, o corpo de Ishii bateu no dela, derrubando-a no chão.

Houve um tiro.

Miyuki estava deitada de bruços no chão. A bala que ela atirou atingiu o teto.

Mais água saiu de lá.

'Vai entrar em colapso! Nós temos que correr!

Eishin foi quem gritou.

Como se isso tivesse sido um sinal, as rochas começaram a desmoronar ao redor deles em voz alta. Mais água escorria, cobrindo seus pés.

Gotou estava delirando.

Ele apenas carregou Haruka junto com Yakumo e correu em direção à saída -

OBSERVAÇÕES:

[1] Youkan é uma sobremesa japonesa que tem a consistência de uma gelatina firme. Geralmente é vendido em um grande bloco que é então cortado em fatias, Hata estaria cutucando essas fatias com o palito. AQUI é um exemplo.

[2] Unkai (雲海) é escrito com o kanji para nuvem e mar (e geralmente é traduzido como mar de nuvens);aliás, Yakumo (八雲) é escrito com o kanji para oito nuvens (e significa nuvens grossas).

Prev Index Next

Please enable JavaScript!
Bitte aktiviere JavaScript!
S'il vous plaît activer JavaScript!
Por favor,activa el JavaScript!
antiblock.org

Shinrei Tantei Yakumo - Volume 8 - Chapter 3

Share Novel Shinrei Tantei Yakumo - Volume 8 - Chapter 3