Shinwa Densetsu No Eiyuu No Isekaitan - Volume 2 - Chapter 16
Advertisement
Capítulo 2, Episódio 16: Deus Negro
Ano imperial 1023, 24 de agosto.
O exército de Lichtein Ducado finalmente chegou a poucos passos de onde o exército rebelde e o Quarto Exército Imperial estavam envolvidos em batalha.
Eles eram 5.000 fortes. Um grupo de mil cavaleiros de cavalaria estavam posicionados em cada flanco, mil soldados de infantaria de escravos na vanguarda, e a retaguarda e o quartel-general juntos eram fortificados por 2.000 soldados de infantaria ligeira.
O homem que lidera este exército é Karl Olivara * Lichtein, o segundo filho da casa do duque.
(* Nota de TL: o autor muda o nome.)
Apoiá-lo como seu assessor é Ranquil Caligula Jilberist.
Ambos usavam expressões sombrias enquanto andavam na sede.
「... eu não achei que os nobres ficariam com medo depois de tudo isso.」
Disse o general Ranquil, descontente.
No último minuto, um relatório havia chegado no dia anterior.
Dizia que uma força destacada do Quarto Exército Imperial estava atacando as aldeias.
É natural ver como eles invadiram o território deles.
Mas os nobres que querem proteger suas terras perderam os nervos.
Eles começaram a gritar que eles deveriam se render ao Grande Império Grantz, que eles deveriam negociar.
Por causa do tempo que esses nobres levaram para persuadir os outros, a velocidade do avanço do exército caiu drasticamente.
「Covardes ... Quando eles trouxeram isso para si mesmos」
Mas tendo dito isso, todos os nobres que decidiram iniciar uma guerra com o Grande Império Grantz morreram na batalha contra o exército rebelde.
Quão afortunado para eles que eles iriam sem assumir qualquer responsabilidade e empurrando tudo para aqueles que permanecem.
Isso faz você querer amaldiçoar muito, sendo egoísta até o final.
「Se eles fossem bravos e exemplares guerreiros, eles receberiam a morte de braços abertos.」
Mas, na realidade, as coisas não funcionam do jeito que você quer.
De qualquer forma, a entrega está fora de questão. Mas se quiserem negociar, devem esmagar o Quarto Exército Imperial.
Para manter seu status como país, eles devem extrair as melhores condições possíveis.
Perder sem lutar. Se eles tomassem essa opção, os outros países iriam zombar deles.
「Senhor Karl. Estamos prestes a entrar em um momento crítico.
"Sim. Eu deixo tudo para você.
Ranquil estava prestes a dar sua franca opinião sobre Karl ter passado por suas responsabilidades, como de costume, mas ele notou um batedor correndo em direção a eles.
「Sua Excelência, Ranquil! Um grupo do exército rebelde está indo por aí!
Primeiro, ele agradeceu ao scout.
"Obrigado pelo relatório. Parece que os mercenários conseguiram se retirar com sucesso.
「Você quer que eles se juntem a nós?」
「Não, eu vou mandar eles saírem como nossa vanguarda.」
Se eles desejam recuperar seu ímpeto, eles não podem fazer com que os mercenários se juntem a eles e os atrasem.
Além disso, Ranquil não confia naqueles bando que se chamam mercenários para começar.
O que os leva a lutar não é o país nem as pessoas.
Tudo se resume a dinheiro. Você nunca sabe quando eles vão te trair ou até mesmo virar a cauda.
Ter essas pessoas se juntando a eles não seria mais que um obstáculo.
Estou preocupado com a situação da batalha por lá também. Convocar o líder dos mercenários.
"Como quiser!"
Pouco depois, um homem de armadura leve apareceu.
Há sangue seco agarrado a sua armadura, e seu rosto sujo não mostra sinais de inteligência. Ele não parece diferente de um bandido ou coisa parecida.
Ranquil observou a aparência do homem e, de repente, franziu as sobrancelhas.
Olhando mais de perto, a armadura que o mercenário usava era a do ducado de Lichtein.
Olhando para o sangue seco, ele percebeu que já estava lá há algum tempo.
Considerando os eventos recentes, é provável que um estrago de guerra tenha obtido quando o duque sofreu sua derrota esmagadora na guerra.
O coração de Ranquil não pôde permanecer calmo. Era aparente que havia raiva crescendo dentro dele.
「Prazer em conhecê-lo e obrigado pelo seu patrocínio.」
Sem perceber que ele havia ofendido Ranquil, o homem fingiu sorrir e coçou a parte de trás de seuead como ele se curvou de cima de seu cavalo.
Ranquil queria cortar o homem rude ali mesmo, mas decidiu agir com prudência e respirou fundo para reprimir sua raiva.
Ao lado dele, Karl percebeu isso e respondeu em seu lugar.
「Obrigado pelo seu trabalho duro. Meu nome é Karl Olivara Lichtein. Estou feliz que você esteja lutando com a gente.
「Hehe, eu sou o único que está feliz, recebendo um pagamento enorme e tudo. Vou trabalhar com esse dinheiro.
O líder mercenário estendeu a mão, mas Karl não aceitou.
Ele hesitou em parte devido à sede de sangue que emanava de Ranquil ao lado dele, mas também porque o homem diante dele não era do tipo que ele queria se dar bem.
Como alguém que vai assumir a casa do duque, ele precisa se acostumar com essas coisas, mas ele provavelmente não pode deixar de deixar suas emoções tomarem conta neste momento em particular.
Sem se ofender com a aura negativa de Karl, o mercenário retira sua mão.
Não tem certeza se ele está acostumado a ser odiado por causa da natureza de seu trabalho, ou simplesmente que ele é ignorante, mas você pode dizer que não havia sentido em se preocupar com isso. Uma vez que esta batalha terminasse, ele não estaria se envolvendo com este homem.
「Então, como está a batalha progredindo?」
「Bem, o exército rebelde está sendo empurrado para trás. Eu diria que é apenas uma questão de tempo antes que eles se rendam.
"Isso não é bom. General Ranquil, devemos nos apressar.
Karl se virou para Ranquil. Parecia que ele era capaz de se recompor enquanto assentia e respondia.
"Você está certo. Ei, mercenário.
"Sim?"
「Nos leve ao campo de batalha. Nosso batedor não investigou isso tão longe. Leve-nos para o flanco do Quarto Exército Imperial.
Karl inclinou a cabeça para essas palavras.
Isso foi porque ele achou isso estranho. Relatórios de escoteiros estavam sendo enviados sem pausa.
Eles também obtiveram informações sobre onde o Quarto Exército Imperial e o exército rebelde estão lutando.
Karl sacudiu o cérebro, achando estranho, mas a conversa terminou antes que ele pudesse encontrar uma resposta.
「Então, se você quiser」
「Claro, deixe comigo. Vamos mostrar para eles o quê!
Assim que o mercenário se foi, Karl falou com Ranquil.
"Porque você disse isso?"
「Você está se referindo à minha mentira?」
"Sim. Tenho certeza de que o mercenário estava rindo por dentro. Rindo que os batedores do Lichtein Dukedom são incompetentes.
「Ele não nos levaria até lá se eu não tivesse dito isso.」
「Mesmo que isso nos traga vergonha?」
「O destino do nosso país repousa nesta guerra que está prestes a começar. Não há maior vergonha do que uma nação caindo na ruína. Se algum desejo de rir de nós, deixe-os fazê-lo. 」
"Ah, entendi. Como esperado de você, Sir Ranquil. Você se destaca em controlar suas emoções também. Mas eu não acho que sou capaz de tomar decisões tão claras.
Depois de gemer com Karl, que ainda parecia descontente, Ranquil pronunciou.
「Mais importante ... você percebeu que aquele mercenário usava armadura do nosso país?」
"Bem, claro. Estava sujo ... mas não há como eu confundir isso. Ele provavelmente comprou de algum comerciante.
「Não, ele provavelmente tirou de um cadáver a partir do momento em que o duque foi derrotado.」
"Você tem certeza sobre isso?"
「Foi feito de um metal de alta qualidade. Provavelmente pertenceu a um nobre proeminente. Eu era incapaz de discernir a crista, porque estava um pouco suja.
"Imperdoável. Eles devem ser punidos assim que esta guerra acabar.
Karl bufa descontroladamente de raiva.
Ele agarrou as rédeas com força e olhou para o mercenário que agora se foi.
Vendo isso, Ranquil falou com Karl para acalmá-lo.
「É por isso que eu o levei lá.」
"O que?"
「Os mercenários certamente serão os primeiros a lutar. Então, por que não usá-los como escudos contra flechas e descartá-los? Se eles sobreviverem, podemos simplesmente dar-lhes uma punição formal.
"Hmm. Essa é uma ótima ideia!
You E você está entendendo mal alguma coisa, lorde Karl. 」
"Mal entendido?"
"De fato. Mais cedo, você me elogiou, mas eu não sou uma pessoa tão nobre.
Ranquil encolheu os ombros e continuou.
「Não é que eu esteja sem raiva. Eu queria esmagar a cabeça dele no local, but considerando as coisas em um sentido mais amplo, mesmo lixo tem seus usos. Então eu pensei que seria um pouco divertido se colocá-los na linha de frente.
Karl ficou surpreso com o sorriso maligno de Ranquil.
Ele ficou surpreso que até mesmo este homem poderia sucumbir a emoções violentas.
「Mas ainda assim, eu não esperaria menos de você, do jeito que você usaria inteligentemente para sua estratégia. Eu seria incapaz de tais coisas. Tenho certeza que teria matado aquele homem.
「Isso me deixa desconfortável. Eu gostaria que você não me elogiasse ainda mais. Por favor, pelo menos, espere até sairmos vitoriosos dessa guerra.
Ranquil esfregou o pescoço enquanto parecia desconfortável.
Sua raiva finalmente diminuiu e Karl assentiu levemente.
"Isso é verdade. Nós devemos primeiro ganhar.
Com determinação no coração, Karl ergueu a cabeça e olhou para a frente. Ranquil assentiu satisfeito e os dois moveram os cavalos para a frente.
Mas esse alívio durou apenas um breve momento. Houve uma mudança ocorrendo no grupo de mercenários que estavam liderando o caminho.
Houve violentos sons de espadas colidindo. Gritos de guerra agitaram a atmosfera.
Quando mercenários ameaçam seus oponentes, eles batem suas espadas no escudo e gritam em voz alta.
Mas a localização da batalha que o ducado de Lichtein assumiu ainda estava à frente.
Como Karl estava pensando que algo estava errado, um mensageiro chegou da vanguarda.
「Nós nos envolvemos em batalha!」
"O que?!"
O rosto de Karl estava incrédulo.
Ao lado dele, as sobrancelhas de Ranquil formavam rugas profundas. Ele olhou para a frente, mas nuvens de poeira estavam no caminho e ele não conseguiu entender os detalhes.
「Quantos há?」
"... Um homem."
"... Hã?"
Sem pensar, Ranquil soltou uma voz confusa, sem qualquer dignidade.
Pensando que ele tinha ouvido mal, os cantos de sua boca endureceram quando ele perguntou mais uma vez.
「Estou perguntando quantos há.」
"Há apenas um. Ele apareceu de repente no nosso caminho e correu a vanguarda mercenária! 」
「Você está dizendo que um homem está cobrando 1.000?」
Mesmo que seja para ganhar tempo, é apenas idiota. O que um homem solteiro pode fazer?
「Não, espere.」
Ranquil cruzou os braços.
Pode haver uma emboscada de soldados à espreita em algum lugar. É possível que tivessem um homem imprudentemente encarregado de desviar sua atenção.
Depois de chegar a este ponto, Ranquil sorriu.
"Não é impossível."
Se houvesse atividades estranhas do Quarto Exército Imperial, os batedores teriam percebido isso.
Não é fácil passar pelos olhos da vigilância. Ainda mais em um deserto que oferece uma visão tão aberta.
Embora sua mente estivesse confusa com a situação incompreensível, Ranquil bateu em suas bochechas e recuperou seus sentidos.
Pode ser seu objetivo confundi-lo assim.
Se o objetivo deles é ganhar tempo e retardar o avanço do exército, o oponente também tem bastante estrategista, pensou Ranquil ao sorrir.
"Não é ruim. Se fosse qualquer outra pessoa, a maioria dos comandantes pode ter ficado cautelosa e impedido o avanço do exército. Não, talvez eu deva dizer que é porque sou cauteloso que isso está me preocupando ... 」
"Você está bem?"
Karl pergunta, parecendo preocupado.
Ranquil assentiu e abriu os braços de maneira exagerada para assegurar-lhe.
Não importa qual seja o objetivo do oponente, ele verá através dele.
Acima de tudo, o que um único cavaleiro pode fazer?
「Não há problema. Vamos continuar avançando o exército. Também não há necessidade de se preocupar com uma emboscada.
Mas a confiança de Ranquil foi esmagada. Depois de pouco tempo, a vanguarda parou de se mover.
Ranquil pediu a Karl que esperasse na sede enquanto ele escolhia-se para se juntar à vanguarda.
"O que você está fazendo? Não temos tempo para descansar! Continue em frente! 」
Ranquil gritou, mas ele percebe que o ar na vanguarda é estranho. Cada um dos escravos é pálido no rosto e parece que eles podem entrar em colapso a qualquer momento.
Ranquil move seu cavalo em direção a um escravo próximo e pergunta em voz alta.
"O que aconteceu?!"
Um escravo do fRontline respondeu com uma voz trêmula.
"...Desespero."
Ranquil sentiu seu coração esfriar com a palavra sinistra.
「Desespero」 é de um conto folclórico que os pais lêem para seus filhos quando eles repreendem por ficar acordado até tarde.
Ninguém sabe quando esta história apareceu neste mundo. Quando as pessoas perceberam, ele se espalhara por toda parte, dos nobres, aos plebeus e até aos escravos.
Alguns dizem que foi espalhado por um menestrel sem nome, enquanto outros dizem que derivou do mito das fadas do reino dos cavaleiros de Nahra, na extremidade sudoeste do continente central.
"Ridículo. O que você quer dizer com 「Desespero」? Isso obviamente não passa de uma superstição.
Ranquil riu, mas houve um alarme em seu coração.
Embora fosse suposto estar quente, seu suor ficou frio e ele sentiu a temperatura do corpo cair.
Depois de gemer, Ranquil timidamente desviou o olhar para a linha de frente e engoliu em seco.
Há algo lá tremulando no calor distorcido do campo de batalha.
Parecia que estava te convidando, te atraindo
「Valatil」 * tinha suas asas estendidas.
Nota de TL: o Kanji é "corvo preto".
「Valatil」 é o nome de um deus que aparece no mito das fadas. Também conhecido como 「Zero」 *, ele governa sobre morte e destruição, e também é dito ser o deus que guia o mundo até o fim.
(Nota de TL: Kanji é "deus negro", igual ao título do episódio).
"Absurdo..."
Um dos mercenários é derrubado pelas asas furiosas, e outro lança um jato de sangue fresco no ar quando ele cai, espalhando baldes de seu sangue na areia.
Gritos feridos pelos mercenários chegam aos ouvidos de Ranquil.
Provavelmente também havia rufiões bem conhecidos entre eles. Havia também espadachins altamente qualificados, sem dúvida.
No entanto, antes daquelas asas negras, elas simplesmente eram crianças indefesas.
「Estou verdadeiramente acordado agora ...? Isso é realidade?
Mercenários balançam suas espadas e se levantam contra ela, mas seus esforços são infrutíferos e suas vidas chegam ao fim.
É verdade que ele planejava usá-los, mas vendo-os sendo assassinados de forma tão atroz, ele não podia deixar de sentir por eles.
Mas ele não sentiu vontade de ajudá-los.
Depois de testemunhar essa criatura desconhecida, seu corpo ficou paralisado de medo e incapaz de se mover.
Uma cabeça voa em frente aos pés do Ranquil sem palavras.
Era o chefe do repugnante líder mercenário que ele desejava matar.
「...」
Mas o olhar de Ranquil é atraído para um ponto.
Se ele se distrair, ele vai morrer. Esse pensamento incômodo foi uma das razões para isso, mas ... o principal motivo foi que o menino que cortou a cabeça do líder mercenário estava olhando em sua direção.
A essa distância, ele é incapaz de determinar que ele é um garoto, então ele obviamente não consegue distinguir sua expressão também.
Talvez sua mente estivesse pregando peças nele. Talvez ele tivesse enlouquecido de medo.
Mas Ranquil definitivamente viu isso.
Ele viu que o menino estava rindo.
Os mercenários começaram a correr em uma tentativa de escapar. Eles correm em direção a Ranquil em busca de ajuda.
Ranquil levantou a voz.
「Atire suas flechas! Não deixe que esses mercenários cheguem perto de nós! 」
Ele estava com medo. Se os mercenários escapassem, a lâmina das roupas pretas apontaria seu caminho.
Embora fossem esparsos, os arqueiros responderam fielmente às ordens de Ranquil.
Mais de 1.000 flechas atravessaram o ar, arqueando-se pelo céu e atacando os mercenários.
Expostos a uma chuva de flechas, os mercenários se contorcem de dor ao darem seus últimos suspiros.
É claro que as flechas também inundam o menino com roupas pretas, mas ele é surpreendentemente ileso.
「A-Absurdo!」
Você não pode deixar de pensar que ele é verdadeiramente "Zero" do mito das fadas.
Como você explicaria isso de outra forma? Eles estavam prontos para dar o golpe final, mas um homem sozinho enterrou 1.000 inimigos. Como você pode chamar essa pessoa humana?
Havia mais do que alguns escravos que agarraram suas cabeças e se ajoelharam. Alguns deles estavam até se arrependendo.
A vanguarda começou a perder a vontade de lutar.
「... Não. A este ritmo ...」
Ranquil concentrou sua força em seu estômago e abriu a boca para revigorar seus homens com um discurso.
Mas ele logo a fecharia. Isso porque o menino voltou a roupa preta e mostrou as costas.
Ele sentiu que esta era a sua chance. Ele pensou de costas, eles poderiam pousar pelo menos uma flecha.
Não existe tal coisa como um humano com olhos nas costas. Mais importante, com isso, ele deve ser capaz de obter provas positivas se ele é homem ou monstro.
「Atire suas flechas!」
Ele vigorosamente balançou o braço na frente dele. Logo, um ataque de flechas mais uma vez dominou o céu.
Era tão denso que nem um único rato conseguia escapar, mas as roupas pretas do menino repeliam cada flecha.
Ranquil olhou espantado, mas o som de pancadas pesadas atingiu seus ouvidos, fazendo com que ele olhasse ao redor.
Um número de escravos estava no chão, com buracos no peito. Havia cerca de trinta e, com base nas expressões dos mortos, parecia que eles nem sabiam o que aconteceu.
Havia várias expressões medo, desespero, admiração, mas nem uma delas mostrava qualquer sinal de dor.
Pensando nisso, talvez tenha sido uma sorte que eles pudessem ir sem sentir dor.
Ranquil ficou perplexo, mas ele beliscou suas bochechas e se forçou a retornar à realidade.
Ele passa a mão pela bochecha e sente algo escorregadio.
「... Por que estou sangrando?」
Ele olhou para o sangue na ponta dos dedos, e então o surpreso Ranquil moveu seu olhar para o menino.
Mas o menino não estava lá. Tudo o que ele viu foram os miseráveis cadáveres de mercenários espalhados.
Quando um vento quente soprou, a temperatura de seu corpo começou a retornar.
Seu coração está batendo rapidamente. Ele pressionou o punho contra o peito para acalmar seu pulso acelerado.
「Kuhahaha ... eu vejo. Então esse é o homem de preto que estava no relatório.
Não é que ele não soubesse sobre ele.
O relatório que informava sobre a morte do terceiro filho do duque em batalha também mencionava um homem de preto.
Um jovem rapaz sozinho matou 600-800 soldados. Ele concluiu que algo tão absurdo era simplesmente uma mentira para evitar assumir a responsabilidade pela perda.
Embora não haja sentido em trazer isso agora, definitivamente não era mentira, e ele deveria manter isso no canto de sua mente.
Isso porque será necessário ter uma contramedida para o homem de preto.
Ele respirou fundo algumas vezes para reorganizar seus pensamentos, depois olhou ao redor do ambiente novamente.
Os escravos estão repetindo os nomes dos deuses enquanto eles tremem de medo. Adultos adultos estão oferecendo orações aos deuses com lágrimas nos olhos.
Vendo isso, é claro como dia que isso será um problema para avançar.
Ra Um ataque não nos fará bem com isso. 」
Ranquil decidiu se retirar no momento.
「Primeiro ... vamos selá-lo. Uma guerra não é algo que você luta sozinho.
A situação é fútil, a menos que ele faça algo sobre os escravos nervosos.
Como você começa uma guerra é crucial. Se eles tropeçarem aqui, será mais do que apenas um mau presságio.
Não O outro lado já tomou a iniciativa. Você poderia dizer que eles já tropeçaram.
Mas mesmo assim
「Eu não vou perder.」
Ranquil instruiu todo o exército a recuar por enquanto e voltou para a sede.
Advertisement