Shinwa Densetsu No Eiyuu No Isekaitan - Volume 2 - Chapter 19
Advertisement
Capítulo 2, Episódio 19: Assalto Noturno
Ventos fortes e frios rugem como bestas uivantes enquanto sacodem uma tenda. Hiro podia sentir a temperatura caindo em sua pele. Pensando que o ar frio poderia ser agradável, ele agarrou o colarinho de Camélia e o ergueu sobre a cabeça.
Então, um homem foi trazido para ele. Sua armadura se assemelhava à do Quarto Exército Imperial, mas era algo completamente diferente. Foi uma imitação elaborada. Se fosse dia, você seria capaz de notar algumas partes estranhas, mas você não poderia fazer nenhuma distinção com o sol se pondo.
「Você é um espião do Lichtein Dukedom, não é?」
O homem não respondeu a pergunta de Hiro, mas o soldado ao lado assentiu.
Ele coloca os cotovelos na cadeira e descansa o queixo nas mãos.
Hiro observou atentamente o homem. Baseado em sua atitude, ele poderia dizer que o homem tinha a determinação de enfrentar a morte. Havia uma expressão profunda em sua expressão.
「Pelo que eu vejo, você prometeu um juramento de lealdade ao ducado de Lichtein, não é?」
Havia uma pilha de sacolas sobre uma mesa. Ele pegou um deles e mostrou para o homem.
「Há moedas de ouro Grantz nesta bolsa. Você não teria que trabalhar por três anos.
「...」
「Eu não quero que você entenda mal, então vou dizer isso. Isso não é um suborno. Eu só queria te recompensar por sua lealdade.
Hiro jogou a bolsa e bateu no peito do homem. As moedas fazem um barulho alto e se espalham no chão.
「Pegue isso e volte para fazer seu relatório. E eu quero que você dê meus cumprimentos ao general lá.
Hiro se levantou da cadeira enquanto seu sorriso se alargava. Ele se aproximou do espião e colocou a mão em seu ombro.
Having Mas tendo dito isso ... eu duvido que você apenas diga sim e vá em seu caminho, então eu vou te dar algumas informações também. Não há necessidade de você sair do seu caminho para investigar o acampamento do 4º Exército Imperial. Eu vou te dizer o que você quer saber.
「... O que você está planejando?」
「Cabe a você se você acredita em mim ou não. Faça o que você quiser."
Hiro se senta no local. Então ele abriu a boca.
「Nós vamos fazer um ataque noturno agora. É para isso que os 1.500 cavaleiros de camelo do lado de fora são para. Além disso, o Quarto Exército Imperial está mais fatigado do que eu pensava. Se formos atacados durante a noite, não acho que poderemos lutar. É por isso que nossa segurança é apertada ... Isso é apenas para mostrar. Os homens estão descansando. E nós permitimos a eles um pouco de álcool para elevar o moral.
Hiro pegou cada moeda de ouro Grantz e colocou-as de volta na bolsa em frente ao espião confuso. Então, ele se levantou e olhou para ele.
「Quando você fizer o seu relatório, certifique-se de não mencionar que você ouviu isso de mim.
Hiro enfiou a sacola no bolso do espião e se recostou na cadeira.
「Por favor solte-o.」
Depois que ele deu a ordem, o soldado falou com um olhar surpreso no rosto.
「A-Tem certeza? Se o matarmos aqui ... 」
"Está bem. Eu não vou permitir que você coloque uma mão nele, mesmo que eu não esteja olhando. Por favor, escolte-o fora do nosso acampamento.
"... Entendido."
O soldado fez uma reverência, disse ao espião para segui-lo e depois levou-o para fora.
Hiro afunda-se na cadeira e espera que o próximo espião venha.
「O que você pode estar planejando?
O homem que aparentava sem som algum era o oficial da equipe, que foi evitado pelo general Kielo, o segundo oficial de segundo grau, Doryx.
Hiro olhou para ele do lado com os olhos mergulhados em suspeita. É um pouco difícil compreender por que um oficial de equipe teria essa capacidade de apagar sua presença e se esconder nos cantos de uma tenda.
Mais do que qualquer coisa, ele é muito leal. Ele age nas palavras de Hiro sem um pingo de dúvida. Mesmo se você disser que isso foi porque Hiro era um descendente do Segundo Imperador, ainda é o suficiente para ser considerado anormal.
Mas Hiro respondeu sem revelar a suspeita que ele tinha dentro.
「Seria difícil subornar esse espião. Mas também seria um desperdício para matá-lo.
「Eu não acho que seria necessariamente um problema se nós o matássemos ... Nós ainda temos outros três capturados.」
"Quesignificaria menos espiões. Para que o general Ranquil acredite em seus relatórios, é melhor ter mais deles.
「Hmm ... Mas o que acontecerá quando ele acreditar neles? Ele pode ver isso como uma boa oportunidade para atacar.
「Nós fizemos preparativos para isso, então precisamos que ele ataque. É por isso que tenho que dizer aos espiões restantes a mesma coisa. Ahh, mas um deles se tornará um sacrifício ... Mas bem, no final todos eles terão o mesmo fim, então não faz diferença.
Depois de pensar um pouco, parecia que Doryx tinha certeza de si mesmo.
「Em outras palavras ... você está planejando plantar as sementes da desconfiança no General Ranquil?」
「Quando pessoas cautelosas se deparam com uma discrepância de informações, elas sentem uma certa desconforto e tentam verificar as coisas.
Hiro acariciou seu tapa-olho e se virou para Doryx.
「O que você acha que aconteceria se três dissessem a mesma coisa, e apenas um dissesse algo diferente?
「... Ele provavelmente seria suspeito de traição.」
「É aí que isso entra em jogo.
Ele aponta para as três bolsas na mesa.
「O que você faria se um saco de moedas caísse do bolso do peito do nosso espião?」
「Eu provavelmente tomaria sua cabeça. Mas isso é se ele realmente tivesse. Tenho certeza de que há casos em que eles escondem isso. Mais importante, o que você fará se lavar completamente as mãos? Não existe a possibilidade de eles jogarem fora antes de voltarem para o acampamento deles? 」
「É por isso que os coloquei ligados à" vida ". Quando aqueles que estão preparados para enfrentar a morte têm permissão para viver, eles têm uma sensação de alívio. Isso faz com que um apego a este mundo se forme ... quase a ponto de ser incapaz de resistir a ele. Se você entregar moedas, é ainda mais eficaz. A quantia de dinheiro é valiosa demais para eles esconderem ou jogarem fora, então eu tenho certeza que eles vão manter isso por perto. 」
「Os resultados serão os mesmos, mesmo que não sejam ...?」
"Sim. De qualquer maneira, os resultados serão os mesmos. Além disso, o ducado de Lichtein está em um estado precário. Mesmo que eles pudessem nos derrotar, não há nada além de incerteza em seu futuro. Colocando isso em consideração, tenho certeza que eles não vão jogar fora as moedas.
"Entendo..."
Embora ele faça perguntas, ele não refuta nada. Hiro diz-lhe várias informações e ele faz isso em sua cabeça. Parecia que ele era apaixonado por seu trabalho, mas tinha que haver mais do que isso.
Doryx estava olhando para baixo, imerso em pensamentos.
Em contraste, Hiro estava completamente inexpressivo enquanto ele murmurava.
「Oficial de segundo grau Doryx.」
"Sim?"
「Posso pedir para você trazer o próximo?」
Mesmo que ele o questione agora, não há tempo suficiente e ele não conseguiria obter nenhuma prova. Sua única opção é fazer com que ele se mova livremente até chegar a hora certa.
"Certamente."
「Além disso, posso pedir a alguém que traga o「 shiryu 」?」
"Como quiser."
Doryx saudou e foi para fora.
(Eu tenho uma ideia de quem está por trás das cenas. Provavelmente não será um problema deixá-lo por enquanto.)
Hiro soltou um suspiro profundo e se inclinou contra as costas da cadeira.
A batalha durante o dia derrubou a moral do adversário para o fundo do poço. Há provavelmente desertores neste momento. Agora tudo o que eles têm que fazer é dar aos soldados nervosos um empurrão nas costas para diminuir os números do inimigo e eliminar o General Kielo e seus seguidores na batalha de amanhã. Uma vez feito isso, esta guerra chegará ao fim.
「Certo, eu tenho que mandar um mensageiro para a retaguarda também.」
Eles deveriam ter chegado agora.
Hiro definiu um plano em movimento antes de vir aqui. A hora de olhar nos olhos do sol finalmente chegou.
"O fim está próximo."
Hiro acariciou seu tapa-olho e olhou para a entrada da tenda.
***** ***** ***** ***** ***** *****
O acampamento do Lichtein Ducado Há uma atmosfera sombria pendurada na sede. Os rostos do general Ranquil e de seus funcionários pareciam escuros e afundados, e talvez fosse por causa do frio, mas alguns deles eram pálidos no rosto e até tinham lábios azuis.
Não é que não haja fonte de calor. Há vários aquecedores dentro da tenda. Mas a formação deles para a última batalha foi disadvae não vêem sinais positivos para o futuro. Isso tornou o frio muito mais duro. Entre eles, um oficial da equipe que estava tremendo olhou para Ranquil.
「Sua Excelência, Ranquil. Quanto aos escravos, parece que a maioria deles escapou. A este ritmo, pode até afetar os soldados regulares.
I'm ... tenho certeza de que publicamos avisos de severa punição. 」
É claro que esse é o efeito do homem de preto. A única coisa que eles podem fazer é aliviar o medo, mas eles têm opções limitadas em um campo de batalha como este. Sua única opção é praticamente oferecer álcool aos homens, mas eles não podem nem fazer isso nessa situação em que não sabem quando o inimigo pode atacar durante a noite.
「O inimigo tem os mesmos pensamentos que você.」
Mais do que qualquer outra coisa, assaltos noturnos são uma tática de guerra estabelecida. É a estratégia ideal para um pequeno exército derrotar um grande exército. O oposto também é verdade. Não há como uma pessoa inteligente exibir estratégias como as do outro dia não saberia disso. É por isso que, embora os soldados possam descansar, eles não podem tirar a armadura. Isto é porque eles não sabem quando o inimigo pode atacar no fundo da noite.
「Que irritante ...」
Até ele mesmo sabe que se tornou muito cauteloso. Mas se ele fizer um movimento falso, isso significaria a ruína do país. Ele não pode simplesmente tomar ações ousadas. O mesmo vale para os desertores. Mesmo que eles os condenem a punições severas, matá-los para dar um exemplo causaria discórdia no exército. Mesmo se eles capturá-los, eles seriam apenas um obstáculo, então eles não têm escolha senão deixá-los ir. Mas atualmente, isso está agitando ainda mais os distúrbios entre os soldados.
「... De qualquer maneira, não temos escolha senão esperar que os espiões retornem.」
Ele decidirá se fará ou não um ataque noturno, dependendo dos relatórios dos espiões. Eles foram capazes de determinar a localização do acampamento inimigo com base nos relatórios de escoteiros. Mas, surpreendentemente, a segurança do inimigo está em alerta máximo, e eles provavelmente não conseguiriam fazer muito um ataque noturno naquele local. Não só isso, há o perigo de sofrerem baixas.
「É frustrante, mas não temos escolha senão esperar.」
Ele enviou alguns espiões há algumas horas e os instruiu a investigar o estado do campo inimigo. Eles provavelmente receberão apenas uma quantidade limitada de informações nesse curto período de tempo, mas é possível que eles encontrem uma luz no fim do túnel.
「Seremos capazes de administrar um ataque preventivo?」
Há 2.000 cavaleiros de camelos posicionados fora de seu acampamento, e eles estão aguardando ordens. Agora, eles simplesmente têm que esperar pelo retorno dos espiões e determinar o momento certo.
Depois de relembrar algo, Ranquil parou seus pensamentos e falou com os oficiais da equipe.
「O que o Senhor Karl está fazendo?
「Ele está mais cansado do que o esperado, então estamos descansando.」
Ele é o segundo filho da casa do duque que subiu em posição como resultado dos outros sucessores terem morrido. Ele tem uma constituição fraca e dificilmente tem a chance de se aventurar fora. Parece que ele atingiu seu limite a partir da implantação repentina.
「Aumentar sua segurança em caso de emergência. Se algo acontecesse a lorde Karl, esse seria o fim do nosso país.
"Sim!"
Ele queria que Karl levantasse o moral dos soldados, mas ele não pode se dar ao luxo de empurrá-lo com muita força.
Se o perdessem também, seu país seria engolido por um estado estrangeiro.
「Mas por que as mentes humanas são inúteis quando estão encurraladas ...?」
Há uma sensação maior de perigo do que quando o país vizinho de Schteizen invadiu uma vez. Naquela época, mesmo que ele tivesse morrido, os grandes nobres ainda estavam por perto, mesmo que fossem incompetentes. Ele não sentia nenhuma ansiedade sobre o futuro naquela época. Embora tenham sido ineptos, depois de perdê-los, ele percebeu pela primeira vez o quanto eles eram importantes.
「Não posso ter isso agora. Se o comandante perder os nervos, os soldados vão querer se tornar desertores.
Depois de rir de si mesmo, ele decidiu acabar com isso e mudar de assunto.
「Encontrámos a localização dos comboios de abastecimento do 4º Exército Imperial?」
"Não. Nós acreditamos que eles provavelmente estão aquimas ainda temos que descobri-los.
O local para o qual o oficial da equipe olhou para baixo e apontou era a área ao redor do forte que o Quarto Exército Imperial caiu. Se eles puderem pelo menos esmagar os trens de suprimento, eles podem evitar uma guerra prolongada. Eles poderão até mesmo diminuir sua moral e, provavelmente, levar as marés da guerra para o seu lado. Mas há a preocupação de que o contrário aconteça. Há a chance de realmente solidificar a unidade do inimigo.
「... Esta é uma posição difícil, mas se nos der uma pequena vantagem, devemos esmagar os trens de suprimento.」
Neste momento, ele está disposto a agarrar palhas. Eles também precisam disso para elevar o moral.
「Umm, também, você não se importa se eles adicionarem o exército rebelde às suas fileiras?」
"Duvido que vai acontecer. Eles não conseguem administrar nenhuma coordenação com um grupo de escravos que não tem nenhum treinamento. Eles serão realmente um obstáculo. Se fosse eu, eu provavelmente apenas os mataria.
「Mas o quarto exército imperial não o fez. Eu estou querendo saber se devemos considerar a possibilidade de que possa haver uma razão para isso.
「Eu pensei isso várias vezes também. Uma maneira de usar o exército rebelde para ganhar uma vantagem em batalha ... Mas, considerando o ponto de vista do inimigo, eles nos superam em número, então eles não têm necessidade de levá-los a suas fileiras. Mesmo se eles fossem usá-los como uma parede, se os escravos fugissem no meio do caminho, isso enviaria sua formação para uma desordem.
Ranquil cruzou os braços e grunhiu.
「Uma razão para eles aceitarem um grupo que seria apenas um obstáculo ... Não consigo pensar em nenhuma possibilidade.」
「Eles podem não estar realmente pensando em nada.
Talvez ele estivesse tentando aliviar a tensão, mas o oficial da equipe fez uma tentativa de piada.
Normalmente, ele seria solicitado a sair, mas estava tentando aliviar a atmosfera sombria. Ele tem que ser agradecido por esse espírito dele. É por isso que Ranquil sorriu e permitiu isso antes de responder à pergunta seriamente.
「Isso não é provável. Se o objetivo deles é nos confundir, a batalha durante o dia foi suficiente para fazer isso. Não há necessidade de eles saírem de seu caminho para receber um grupo perigoso como o exército rebelde.
Disse Ranquil quando ele encolheu os ombros.
「Não há nenhum ponto em se preocupar com isso. Quanto mais pensamos sobre isso, mais nos apaixonamos pelo truque do inimigo. Nós vamos terminar esta conversa aqui. Por enquanto, esperamos que os espiões retornem para determinar se faremos ou não um ataque noturno.
Não há necessidade de eles enfrentarem um problema por conta própria.
Depois de um tempo, ele recebeu a notícia de que os espiões haviam retornado.
Ranquil disse-lhes para deixá-los passar. Um homem apareceu na entrada e se ajoelhou.
Agradeceu pelo seu trabalho e pediu-lhe o seu relatório.
「Então, eu declararei meu relatório.
O espião fez uma reverência e falou com cuidado e fluência.
「Uma vez que eu me infiltrei no acampamento inimigo, vi que os soldados recebiam álcool para levantar o moral, e eles estavam descansando com suas armaduras removidas como se não estivessem preocupados com um ataque durante a noite. O exército inimigo está mais fatigado do que o esperado, e eles não parecem estar em condições de lutar. Enquanto isso, há 1.500 cavaleiros de camelos em espera do lado de fora de seu acampamento preparando-se para um ataque noturno.
「Então, eles também estão se preparando, afinal de contas ... Parece que não encontraríamos nenhum problema se iniciássemos um ataque noturno?」
「Embora sua segurança esteja em alerta máximo, acredito que um ataque noturno certamente será bem-sucedido.
「Hmm ... Tudo bem. Eu terei comida e água preparadas para você. Você pode sair agora.
"Sim! Com licença!"
Quando o espião foi embora, o oficial da equipe se aproximou de Ranquil com uma expressão de prazer.
「Parece que o inimigo também está fazendo preparativos, então me pergunto se seria melhor para nós agir primeiro para fazer o ataque preventivo.」
「Não há necessidade de correr assim. Devemos esperar para ouvir os outros antes de tomar uma decisão.
Eles não podem começar nada até ouvirem os outros pela primeira vez. Se eles ignorarem qualquer coisa, isso levaria imediatamente a uma batalha perdida. Seu raciocínio dizia que eles deveriam proceder com cautela.
「Traga o próximo.」
"Sim."
O oficial da equipe não parecia convencido, mas obedientemente assentiu. Sua impaciência é understandable. Considerando como eles foram enganados por um homem à tarde, o fato de que eles estão em menor número, e os constantes desertores, o relatório do espião era extremamente atraente. Mas se acontecer de ser uma armadilha, isso lhes custaria caro. O destino do país está na linha.
"... Nós ainda temos tempo. Não deve ser tarde demais para tomar uma decisão depois de ouvir todos os relatórios.
Ele percebeu uma sensação de hesitação crescendo dentro de si, mas ele balançou a cabeça para afastá-lo.
「Eu trouxe ele」
"Boa. Vamos ouvir seu relatório.
"Sim!"
O segundo homem se ajoelhou e deu seu relatório.
「Uma vez que eu me infiltrei no acampamento inimigo, vi que os soldados tinham lanças e arcos na mão em preparação para um ataque noturno. Eles pareciam um pouco fatigados, mas a moral deles era alta, e seu comandante, a se*ta Princesa Imperial, estava encorajando-os. Parece que seria difícil lançar um ataque.
Os rostos dos oficiais da equipe ficaram pálidos. Alguns deles até murmuram que os relatórios são diferentes.
Ranquil colocou a mão na testa e soltou um pequeno suspiro.
「Havia cavaleiros de camelo do lado de fora?
「Havia, mas não havia pilotos. Eu acredito que eles podem estar no processo de escolher soldados de elite.
"Tudo bem. Você pode sair."
"Sim!"
Depois de certificar-se de que o espião partiu, Ranquil pareceu esgotado quando ele caiu em sua cadeira. Um oficial da equipe traz para ele um pouco de água.
"Obrigado."
「Mas isso é um grande problema agora. Poderíamos ter deixado as coisas acontecerem se houvesse apenas pequenas diferenças, mas com inconsistências tão significativas nos relatórios, não podemos tomar uma decisão tão facilmente.
「Mm ... você está certo. Vamos ouvir os outros também. Então, todos nós vamos discutir isso.
Depois disso, eles inauguraram o terceiro e quarto espiões, mas o único relatório que diferiu foi o segundo.
Ranquil chama o segundo espião mais uma vez e o examina.
「Você sabe por que você foi chamado?」
「N-Não, eu não」
「Seu relatório difere muito dos outros.」
Houve um olhar de choque colado no rosto do espião. Não apenas os oficiais da equipe, mas Ranquil também, amaldiçoaram o espião por sua atuação impressionante.
「Pesquise o corpo deste homem. Tenho certeza de que ele foi subornado.
Os soldados na entrada seguraram seus braços e todos os oficiais da equipe começaram a revistar seu corpo.
「H-aqui! Há um pequeno saco com uma grande quantidade de moedas de prata Schteizen! 」
「Está resolvido então.
「N-Não」
O espião agora pálido gritou. Ranquil questionou-o com olhos frios.
"Como assim não?"
「Eu não fui subornado! A segurança do inimigo está realmente em alerta máximo!
「Então o que é isso? Por que este pequeno saco tem todas essas moedas de prata Schteizen no bolso do peito? 」
「Th-Isso é ...」
O espião hesitou em falar. Ranquil sinalizou para os soldados.
「Com a cabeça」
「P-Por favor, espere! Isso não é realmente o caso! Por favor, tenha misericórdia, general Ranquil! 」
A lâmina de um carrasco caiu no pescoço do espião que foi forçado ao chão. Em um piscar de olhos, um spray de sangue pinta a tenda vermelha. Passos Ranquil em uma poça de sangue de resfriamento e cospe fora ...
「Ser enganado por tal coisa durante o tempo de necessidade do seu país!」
Ele joga o conteúdo da pequena bolsa no cadáver e as moedas se espalham. Ranquil respira pesadamente e seus ombros sobem e descem enquanto ele dá sua ordem.
「Vamos lançar um ataque noturno. O inimigo está descansando!
「Mas parece que o inimigo também está preparado para um ataque noturno ...」
「Eu não me importo. É por isso que os soldados foram instruídos a manter sua armadura. Envie uma mensagem para cada unidade para se preparar para o ataque noturno sem negligenciar a segurança.
Ranquil olha para o mapa e especula sobre o caminho do inimigo.
「Se eles lançassem um ataque noturno de nossa retaguarda, teriam que fazer um grande desvio. E eles têm 1.500 homens. Seria inútil se notássemos a presença deles pelo som deles vindo. Então eu não acredito que elesd vem da parte traseira, mas apenas no caso, vamos colocar um grande número de fogueiras lá como uma tela. Configure cercas à esquerda e à direita em três camadas. Vamos convidá-los direto para a frente. Peça aos homens que preparem seus arcos e lanças.
"Sim!"
Os oficiais da equipe se apressam e saem correndo da barraca. Este é um momento crítico. Então, Ranquil de repente se lembrou da existência do homem de preto.
"Esperar."
Ranquil chama um dos funcionários e o detém.
"Sim?"
「Designe a unidade preparada para o homem de preto à segurança de lorde Karl.」
"Entendido!"
Para alguém com tanto poder militar quanto ele, ele poderia facilmente correr primeiro para o seu centro. Se eles esmagarem os 1.500 cavaleiros de camelo enquanto protegem Karl, não há dúvida de que o moral dos soldados subirá. Se eles tiverem sucesso com o ataque noturno, ele estará sozinho sem ajuda, e eles serão capazes de lidar com ele de várias maneiras.
「Eu vou acabar com você aqui.」
Foi assim que o ducado de Lichtein veio se preparar para um ataque total.
Advertisement