Shinwa Densetsu No Eiyuu No Isekaitan - Volume 3 - Chapter 4
Advertisement
Capítulo 3, Episódio 4: Estrelas
A tempestade de neve que se abateu sobre a terra passou.
As plantas e flores que foram enterradas na neve começaram a enfiar seus rostos na direção do sol.
Mas, como se para substituir a tempestade de neve, uma nova ameaça estava devastando a superfície.
Os ventos da guerra.
Os cascos de mais de mil cavalos atropelam carne e sangue enquanto correm para a oposição.
Os cavaleiros no topo de seus cavalos brandem as pontas de suas lanças. As lanças estendidas deslizaram facilmente através da armadura de seus inimigos e cortaram sua carne, fazendo com que o sangue voasse e pintasse o céu de vermelho.
Com apenas uma carga só com isso, centenas de soldados ficaram cobertos de sangue e se despedaçaram.
Há alguns que conseguiram sobreviver, mas não vale a pena encontrá-los para acabar com eles.
Isso é porque eles serão tragicamente esmagados até a morte pela seguinte cavalaria.
Ano Imperial 1023, 31 de setembro.
Reverendo Reino, fronteira sudoeste, Variyas Plains.
Como um rio em ascensão, um fluxo lamacento de incontáveis tropas engolia um exército inimigo.
No início da guerra, o Grande Império Grantz tinha mais de 20.000 soldados, mas eles têm menos de 5.000 agora e estão cercados por todos os lados. Por outro lado, aqueles que os cercam, o exército do Reino Reverendo é uma força massiva de 30.000.
Neste ponto, há uma diferença enorme que não pode ser derrubada, não importa o quanto eles lutam.
No topo de uma pequena colina com vista para a decidida batalha estava a sede do Reino Reverendo.
Os soldados usam expressões tensas enquanto observam os arredores, não querendo baixar a guarda até que a batalha termine.
Isso ocorre porque quanto mais perto eles estão da vitória, maior a chance deles cometerem um erro ou serem atacados.
E assim, os soldados ficam em alerta sem afrouxar.
「Então essa é uma vitória por enquanto ... Mas eu não entendo os soldados Grantz. Eles escolhem a morte pela rendição.
O príncipe herdeiro Fraus desviou o olhar do campo de batalha e olhou para um homem questionável e encapuzado ao lado dele. Mesmo que ele olhe por baixo, sua expressão está envolta em uma sombra escura, e ele só consegue ver sua boca. Mas mesmo isso é apenas uma linha reta, e como sempre, é impossível dizer o que esse homem está pensando.
「Aqueles que corajosamente enfrentam seu fim no campo de batalha sem medo da morte podem ir aos Doze Grandes Deuses de Grantz. Os soldados Grantz acreditam nisso.
Seu nome é Bahl van Bitenia.
Ele é o general sábio que levou o Reino Reverendo à vitória e um dos três Asuras.
「Bem, tenho certeza que haverá alguns que imploram por suas vidas, mas a maioria dos soldados Grantz acredita que lutar até o amargo fim é honroso.」
「Isso não é apenas uma morte sem sentido no final? Para começar, é insolente que os seres humanos afirmem ser deuses enquanto nos colocam de lado.
「Há mil anos, a raça mais fraca desafiou e venceu a corrida mais forte. Você poderia dizer que suas façanhas merecem a deificação.
「Hmph, é irritante, mas suponho que tenho que reconhecer isso. Mas parece que os humanos se esqueceram. Que se não fosse por 「Zeltius」 e 「Mars」, eles seriam escravos agora. 」
「É por isso que há necessidade de lembrá-los. A fim de reconstruir o mundo das zorostas, devemos plantar a semente do medo nos humanos mais uma vez.
「Tenho certeza que seria uma grande emoção, mas não é só se podemos continuar a ganhar mesmo depois disso?
Eles conseguiram obter a vitória desta vez porque lançaram o ataque antes que o adversário tivesse tempo de se preparar. No entanto, não é provável que as coisas corressem tão bem para eles na próxima vez.
Uma vez que os soldados inimigos sobreviventes retornem ao seu país, há uma chance do invencível Primeiro Exército Imperial aparecer. Ou talvez o Quinto Exército Imperial liderado pelo Segundo Príncipe Imperial virá.
Além disso, o Terceiro Exército Imperial está de prontidão na região leste do Grande Império Grantz.
Não importa como você olhe, é um xeque-mate. Mas tendo dito isso, eles não podem voltar atrás agora.
Como o príncipe herdeiro Fraus estava torturando seu cérebro, Bahl falou com ele.
「Você está se sentindo ansioso? Não é que eu não entenda como você se sente, mas eles dizem que a pressa gera desperdício. Por enquanto, devemos apenas ser grato por nossavitória."
É de fato como diz Bahl.
Eles ganharam contra o Grantz Grand Empire, então eles deveriam ser gratos agora.
(Não há nada para estar ansioso.)
Porque mais do que qualquer coisa, Bahl, que os levou à vitória nesta batalha, está ao seu lado.
「Mas bem, eu não achei que seria uma vitória tão esmagadora.」
「Este foi um resultado óbvio. Nós nos preparamos completamente para este momento. Eu não sei sobre eles embora. Eles estavam confusos com o ataque inesperado, e embora eles tivessem os números ... eles cometeram o erro de permitir um ataque de pinça, e agora eles estão cercados. Com isso, suas chances de vitória tornam-se inexistentes.
Depois de ouvir as palavras de Bahl, o príncipe herdeiro Fraus olha para o campo de batalha.
Ele está longe demais para entender os pequenos detalhes.
Mas ele podia dizer que o exército do Grande Império Grantz estava diminuindo constantemente em números.
Muitos oficiais foram derrotados, então a cadeia de comando provavelmente estava desordenada.
Mas ao invés de seu moral morrer, estava realmente aumentando.
É possível que eles tenham algum tipo de plano. O príncipe herdeiro Fraus perguntou a Bahl sobre isso.
「Dizem que um rato encurralado morderá o gato. Eu não saberia o que fazer se eles conseguissem virar a mesa para nós. 」
「Fique tranquilo, isso não acontecerá.」
"Isso é verdade? O comandante do Grande Império Grantz é um general. O Grande Império Grantz tem apenas doze generais, e ele é um deles.
Já faz algum tempo desde que as linhas de frente confirmaram a presença do general do Grande Império Grantz, mas eles ainda não receberam a notícia de sua derrota.
É duvidoso que ele tenha escapado.
Então o lugar mais seguro que ele pensou que talvez estivesse escondido no centro, mas ele imediatamente balançou a cabeça e dirigiu esse pensamento para o canto de sua mente.
Se o general fosse um covarde, os soldados provavelmente teriam virado a cauda e fugir do campo de batalha.
Se nenhum dos dois está correto, então é a possibilidade mais temível: a linha de frente ele ainda está lutando naquele lugar que está mais próximo do próximo mundo.
Isso provavelmente está inspirando os soldados e acendendo um fogo sob eles.
É por isso que o exército do Grande Império Grantz está conseguindo continuar lutando.
「Ainda há dez mais como ele. O Grantz Grand Empire é abençoado com talento.
「Comparado a um Alto General, é uma posição que pode ser comprada com dinheiro. Um foi derrotado pelos gostos de Lichtein depois de tudo. Bem, você poderia dizer que o general existe pelo menos um pouco melhor do que esse ... mas o modo como ele deixa seus soldados morrerem indefesos, eu não diria que é eficiente.
「Eu não entendi. Ele permitiu que seus soldados morressem, mas sua moral é muito alta. Eles até têm a possibilidade de se retirar daqui. Se eles conseguirem sobreviver, eles teriam a chance de se recuperar.
「Isso não vai acontecer.
「Como você tem tanta certeza?」
"Por favor dê uma olhada."
Bahl aponta a mão para o campo de batalha.
「Por exemplo, um Alto General não mostraria um estado tão desagradável, porque eles não lutam uma batalha que não podem vencer. Um grande general luta quando cria uma situação na qual ele pode vencer.
「Mas neste caso específico, não ajudou, não? Qualquer um acabaria como eles se fossem atacados antes que pudessem se preparar.
「Essa é a diferença entre eles e um general. Um grande general não cometeria o erro de ser atacado enquanto estava despreparado.
Para o habitualmente monótono Bahl, há um raro fogo em sua voz.
Enquanto o príncipe herdeiro Fraus ficou surpreso com essa curiosidade, Bahl acrescentou à sua declaração.
「Se um grande general sabe que não pode vencer, ele imediatamente se retirará. Se pudéssemos persegui-lo, ele responderia com uma ofensiva intensa enquanto se retirava, e acabávamos em uma situação difícil. Não importa a desvantagem a que ele caia, um grande general encontra um meio de escapar.
Ele fala como se tivesse confrontado um em primeira mão.
O príncipe herdeiro Fraus franze as sobrancelhas e pensa.
Foi cerca de trinta anos atrás que Bahl veio a favor do antigo rei e se tornou um Asura.
Não está claro o que ele estava fazendo antes disso. Houve ocasiões em que ele perguntou a Bahl sobre seu passado, mas as perguntas foram evitadas e ele não conseguiu respostas.
Os nobres e citadosns dizem que Bahl, de quem eles nada sabem, é um homem leal.
(Esse é realmente o caso?)
É verdade que Bahl trabalha duro para o país.
Mas isso merece confiança? O príncipe herdeiro Fraus não pode deixar de balançar a cabeça.
Porque este plano até agora incluindo o assassinato do rei, foi sugerido por ele.
(Parece que pode ser perigoso para mim se eu não cortar meus laços com ele em algum momento.)
Há uma chance de que o objetivo de Bahl seja o trono. Ou talvez ele planeje fazer de fantoche dele e mantenha o poder real das sombras. De qualquer forma, com ele mantendo a iniciativa como esta, um deles virá a ser no futuro próximo.
"Qual é o problema? Houve algo que chamou sua atenção?
Bahl poderia ter suspeitado do silêncio do príncipe herdeiro Fraus, quando ele gritou para ele.
Parece que ele passou muito tempo em seus pensamentos.
O príncipe herdeiro Fraus escolheu suas palavras cuidadosamente enquanto abria a boca para não deixar entrar seus pensamentos interiores.
If ... Se grandes generais são como você diz, Sir Bitenia, como é que vamos vencer contra esses monstros? Ouvi dizer que alguém estava em prisão domiciliar, mas ainda há outros quatro restantes.
「Embora os grandes generais sejam temidos pelos países vizinhos, eles são meros filhos do homem. Se eles ficarem no nosso caminho, teremos a certeza de matá-los.
「Sir Bitenia, não é que eu duvide de sua sabedoria e coragem, mas podemos realmente vencer? Não podemos nos retirar deste ponto em diante.
「Você se preocupa demais, príncipe herdeiro Fraus. Por favor, deixe tudo para mim. Eu cuidarei para que o plano seja bem sucedido sem demora.
Tudo, ele diz ...
Uma vez que você começa a duvidar de alguém, cada palavra parece suspeita.
Mas ele não pode apontar isso. Ele não pode ofender Bahl.
Sem ele, até mesmo a pequena chance de vitória que eles têm agora se transformará em nada.
O príncipe herdeiro Fraus foi forçado a acenar.
(Eu não tenho escolha a não ser suportá-lo por agora ...)
Até que eles terminem o primeiro estágio de seu conflito com o Grantz Grand Empire, ele deixará Bahl seguir seu caminho.
Uma vez que ele alcance o trono, ele o relegará para um posto apropriado.
Ele provavelmente receberá animosidade considerável dos senhores, mas enquanto ele puder colocar as mãos no trono, nada disso importará.
Depois de chegar a essa conclusão, o príncipe herdeiro Fraus decidiu mudar de assunto.
「Vou deixar isso para você, mas ... como vai o problema com Claudia?
Irritantemente, Claudia fugiu com 「Krone 」, a marca do rei.
A menos que ele consiga recuperar 「Krone」, ele não pode ter sua cerimônia de coroação, e o príncipe herdeiro Fraus permanecerá como regente.
Ele tem que proteger Claudia o mais rápido possível.
「Eu já tomei medidas para isso.」
「Que tipo de medidas?
「Não há necessidade de você se preocupar. Por favor, aguarde os resultados, o príncipe herdeiro Fraus. Se fizer isso, você obterá tudo o que deseja.
Are ... Você está dizendo que não há necessidade de me dizer? 」
「Por enquanto, gostaria que você se concentrasse na batalha contra o Grande Império Grantz.」
"Mas você sabe "
O príncipe herdeiro Fraus Príncipe Fraus tentou pressionar o assunto ainda mais, mas ele foi abafado gritando.
O príncipe herdeiro Fraus vira os olhos para a fonte.
O exército do Reino Reverendo tinha rasgado no centro do exército do Grande Grantz.
「Hmm, parece que derrotamos o general.」
Bahl murmurou em voz monótona.
Não há alegria no rosto do príncipe herdeiro Fraus. Em vez disso, um sentimento sombrio ocupa seu peito.
「O Grantz Grand Empire provavelmente ficará sério.」
Ele não tem idéia de como será receber a ira da grande nação que reina suprema neste mundo, ou de quão grande um exército será despachado.
Não muito tempo atrás, o ducado de Lichtein perdeu seu duque e seus herdeiros, um após o outro. Além disso, eles tiveram que ceder ao Grande Império Grantz, perdendo suas terras e pagando reparações.
「Eu acredito que aquele que os levou a derrotar foi o dragão de um olho, o descendente de Marte.」
Quão irônico, o príncipe herdeiro Fraus bufa.
Mesmo se ele é um descendente agora, essa terra foi devastada pela segunda vez por 「Marte」.
É provável que elesguardar um considerável ressentimento contra o grande império.
Então, apenas no caso, eles enviaram uma carta ao ducado de Lichtein esperando por simpatia.
Mas eles não estão esperando uma resposta favorável.
De acordo com relatórios de espionagem, a 「Águia Selvagem da Mudança」 havia caído no chão.
Se for verdade, uma águia que não voa não pode ser confiável. Mesmo que não fosse por isso, não só perderam muitos dos seus nobres na guerra anterior, como também ouviram que houve movimentos suspeitos da República Schteizen depois de terem visto esta oportunidade. O Lichtein Dukedom provavelmente não será capaz de realizar ações imprudentes em sua situação atual.
(Bem, mesmo que o sul não possa agir, o oeste tem.)
O príncipe herdeiro Fraus enviou a mesma carta ao exército remanescente de Ferzen.
Ele não tem certeza se adivinhou suas intenções, mas parece que o exército remanescente lançou um ataque em grande escala contra o exército de ocupação. Eles provavelmente planejam recuperar suas terras em um único tiro.
Graças a isso, o Grande Império Grantz teve que dividir suas forças para o norte e oeste.
(Tudo o que resta)
O príncipe herdeiro Fraus olhou para cima.
O céu azul claro fez a tempestade de neve do outro dia parecer uma mentira, e os vogels * abriram as asas graciosamente.
(Nota de TL: alemão para pássaro de neve.)
Enquanto ele olha ao redor do céu sem nuvens, seus olhos param em uma certa direção.
(é como o leste vai agir.)
Nessa direção estava a pequena nação de Baum.
＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊
Ano Imperial 1023, 3 de outubro.
Claudia, que o príncipe herdeiro Fraus estava procurando desesperadamente, ficava na região central do território do Grande Império Grantz. Ela caminhava por uma estrada deserta que ligava a capital imperial.
Ela usava um vestido quando fugiu da capital real, mas agora seu corpo estava coberto por um pano coberto de lama. Havia o fato de que ela usava isso para esconder sua identidade, mas também vendeu seu vestido para conseguir fundos.
Claudia olha em cima de um cavalo murcho que caminha ao lado dela.
「Haniel ... espere um pouco mais. Nós estaremos na capital imperial amanhã.
A expressão de Claudia estava cheia de cansaço e sua voz fina tremia.
「M-minhas desculpas」
Aquele que se desculpou foi uma pessoa no topo do cavalo, um dos três Asuras, Haniel van Wentzell.
Como resultado de protegê-la continuamente de ladrões e perseguidores, sua armadura está cheia de rachaduras e coberta de sangue e lama. Das brechas, você pode ver ataduras com sangue se infiltrando. É uma visão bastante dolorosa.
Pode ter sido que ele tenha perdido a força para segurar qualquer coisa em sua mão direita devido à exaustão extrema, já que o cabo de sua espada demoníaca está amarrado com ataduras.
"Sua Alteza..."
Disse Haniel, enquanto seu corpo ferido se agitava e parecia prestes a escorregar do cavalo. Percebendo isso, Claudia corre e empurra seu corpo para trás.
Como ela faz, ela é incapaz de controlar sua força e faz com que Haniel geme da dor.
Claudia da dor.
Claudia remove a mão em pânico.
「Eu sinto muito. Você está bem?"
Quando ela dá uma olhada no rosto de Haniel, ele lança um sorriso frágil e balança a cabeça.
"Estou bem. Além disso, sua Alteza ... Eu não me importo se você andar em vez de mim.
"O que você está dizendo? Eu ainda posso andar, então está tudo bem.
Há fadiga se infiltrando em sua voz, mas ela deliberadamente falou alegremente.
Haniel usa um sorriso doloroso.
「Porque eu forcei a sua Alteza a andar, os cidadãos do Reino Reverendo vão me apedrejar.」
「Então, terei a certeza de explicar-lhes e fazê-los entender.」
「Mas, nesse estado ... se bandidos aparecessem, eu não seria capaz de fazer nada.」
De fato, todos os membros de Haniel estão frouxos e seu corpo é confiado ao cavalo.
Se os bandidos percebessem esse estado, provavelmente atacariam alegremente sem qualquer hesitação.
Mas Claudia fez um punho e anunciou humildemente.
「Se eles fizerem isso, eu irei lutar.」
「Você vai lutar, Alteza ...?」
"Está certo."
Claudia lançou alguns socos em um espaço vazio.
「Eu aprendi a defesa pessoal de Garius, e agora, eu sou mais capaz de lutar do que você, Haniel.」
Em termos das habilidades de Claudia, é incerto se ela pode ganhar contra um homem comum. Mas embora ela seja considerada forte por uma mulher, ela não seria confiável contra um grupo de bandidos.
Mas ainda assim, Haniel não apontou sua deficiência e apenas sorriu com o rosto pálido.
「Então eu vou aceitar sua oferta e descansar um pouco.」
「Sim, por favor, descanse até a capital imperial.」
Claudia sentiu-se aliviada ao ver Haniel fechar os olhos.
Então, ela decidiu continuar andando enquanto apenas se inclinava ligeiramente sobre o cavalo murcho.
Honestamente, é difícil para ela até andar. Ela não comeu nada nos últimos dias, apesar de não poder ser ajudada.
Mas ela não tem permissão para reclamar na frente de Haniel, que está coberta de feridas por protegê-la.
É difícil dizer se é sorte ou não, mas as noites na região central são mais quentes que as do Reino Reverendo.
Nesse ritmo, se continuarem andando a noite toda, provavelmente chegarão à capital imperial ao meio-dia de amanhã.
Ela está constantemente orando para que eles não encontrem bandidos até então, mas esse não é o único problema.
(Eu me pergunto se eles vão acreditar que eu sou a princesa ...)
Claudia olha para baixo e suspira.
Seu roupão de linho enlameado tem pequenos buracos aqui e ali, comidos por insetos.
Sua aparência é muito pobre para ela ser considerada a princesa de um país.
Se ela dissesse a eles que ela era uma princesa, eles poderiam rir dela, mas eles provavelmente não acreditariam nela.
Se ela apresentou 「Krone」 e eles disseram que é apenas uma jóia comum ... ela não teria mais nada para provar sua identidade.
(Se eu pudesse conhecer sua Majestade, o Imperador ... ou alguém relacionado a ele.)
Alguém relacionado ao imperador a primeira pessoa a se lembrar provavelmente seria o Primeiro Príncipe Imperial, o homem que também é seu noivo. Ela nunca o conheceu antes, mas ela ouviu falar sobre seu temperamento. Se os rumores são verdadeiros, ele não é uma pessoa para contar em um tempo como este.
(Eu tenho muitas fraquezas agora. Eu não tenho ideia do que será exigido de mim.)
Se acontecer de ser um pedido pessoal, ela está preparada para aceitá-lo, mas se envolver seu país, ela não poderá concordar com isso. Ela provavelmente terá que determinar com cuidado quem ela pode e não pode confiar.
(Mesmo que eu não tenha percebido a verdadeira natureza do meu irmão ...)
Com um sorriso auto depreciativo, Claudia olhou para cima.
Ela se pergunta o que está acontecendo em seu país agora, e ela sinceramente ora para que as pessoas não sofram com seu irmão desenfreado.
(Pai, por favor proteja as pessoas.)
Ela não lamenta por si mesma. Ela tem disposição para desejar a felicidade dos outros.
Pode ser por isso que ela recebe um tremendo apoio dos cidadãos.
As estrelas no céu da noite brilhavam como se em resposta à sua oração virtuosa.
Advertisement