Skeleton Knight, In Another World - Volume 2 - Chapter 13

V2 capítulo 13

Tradutor: Silver Editor: Namorax

「Hoban Visit」 Parte 2

Ariane e eu estamos seguindo o garoto por becos

Parecíamos estar indo na direção do portão sul, perto de onde havíamos nos transferido para Hoban.

Ao sairmos do centro imaculado que cercava o castelo do senhor feudal, o número de belas casas e pessoas foi sendo gradualmente reduzido, dando lugar a uma área com uma atmosfera deserta.

O menino parou quando chegamos às favelas que se alinhavam na parede sul da cidade.

O cheiro peculiar de decadência e animais cobria a terra, um cheiro bastante insalubre, e Ariane teve de fazer caretas até nas profundezas do manto.

''Aqui.''

No entanto, aparentemente acostumado com o cheiro, o menino simplesmente desceu a complexa rede de becos estreitos antes de entrar em um dos barracos.

O teto era bem baixo, então tive que me abaixar enquanto entrava, e o barraco estava cheio de gente por dentro.

Havia uma moça solteira dormindo sob um manto de farrapos velhos dentro do barraco, e o menino calmamente se aproximou da garota antes de acordá-la gentilmente.

"...... Onii-chan?"

Não parecia haver mais de um ano de diferença entre o garoto e a garota que o chamavam.

Ela tinha cabelo preto como o menino, mas o dela era bastante longo e desleixado.

'' Como você conseguiu esses ferimentos? Os guardas fizeram isso com você?

Quando a garota estava completamente acordada, ela se sentou lentamente e olhou preocupada para o irmão enquanto as lágrimas começavam a se acumular em seus olhos.

'' Isso não é nada. Eu trouxe uma pessoa que pode curar suas pernas comigo.

O menino limpou um pouco de sangue do canto da boca enquanto respondia antes de virar os olhos na minha direção como se estivesse provocando uma introdução.

A garota seguiu a linha de visão dos garotos e finalmente percebeu nossa presença. Quando ela me viu, ela ficou com medo e se escondeu na sombra do menino

'' Não precisa ter medo, eu não sou um dos soldados ou cavaleiros do senhor feudal. Eu sou Arc, apenas um viajante simples. A pessoa atrás de mim é minha companheira. Perdoe nossa intrusão.

A garota silenciosamente abriu a boca enquanto a Ariane encapuzada oferecia um pequeno aceno com os olhos ainda cobertos, e Ponta começou a abanar rapidamente a cauda enquanto ainda estava perto do peito de Ariane.

A expressão da garota relaxou quando ela olhou para Ponta.

'' Senhor Arc, por favor, cure as pernas da minha irmã Shea. Eu te imploro.''

O menino tinha uma expressão séria quando baixou a cabeça para o chão.

Enquanto dava um aceno generoso, puxei o cobertor de farrapos da garota chamada Shea para olhar para as pernas dela.

As pernas finas da garota eram ambas colocadas por pedaços de tábuas amarradas com cordas.

"Eu pedi a um velho na vizinhança para examinar as pernas dela, mas ele disse que não poderiam ser curadas ..."

O menino explicou a origem das tábuas enquanto olhava para as pernas da irmã.

As pranchas estavam agindo como suporte para as pernas, já que ambas tinham ossos fraturados. Não sei se ela ficaria paralisada ou nem se curasse por conta própria. A magia de recuperação do nível intermediário da classe bispo seria necessária.

Quando eu gentilmente movi as pernas dela, Shea ficou com os olhos marejados e fez uma careta de dor.

Os ossos não parecem ter definido ainda.

"Já faz quase um mês, mas eles não mostram sinais de cura ..."

Eu olhei para o menino para ver que ele estava fazendo punhos e estava à beira das lágrimas.

É necessário ter um bom alimento para que as fraturas ósseas se curem, e considerando o estado deste lugar é improvável que ela esteja recebendo refeições adequadas.

''Você pode confiar em mim. 【Cura Maior】. ’

Eu coloco minha mão direita sobre as pernas de Shea e conjuro o feitiço de classe do bispo. A área transborda com uma luz ambiente.

O irmão apenas assistiu a fantástica paisagem em total assombro

Enquanto Ariane apenas suspirou e encolheu os ombros enquanto observava por trás.

Quando mudei minhas mãos, Shea olhou para as pernas dela e tocou-as com pura surpresa.

"Onii-chan, minhas pernas não doem mais ......"

''Mesmo!?''

Enquanto o menino soltou um grito de surpresa, Shea removeu alegremente as talas de suas pernas e tentou ficar de pé, no entanto, ela não tinha força em suas pernas e imediatamente caiu em suas costas.

Os ossos foram apenas reconectados. Não exagere.

Desde que ela não os moveu por quase um mês, ela perdeu uma quantidade considerável deforça.

Ela não estava recebendo nutrição suficiente, todo o seu corpo era tão fino quanto a madeira morta. Nessa situação, mesmo que a fratura esteja cicatrizada, o osso pode se romper novamente a qualquer momento.

"Garoto, pegue isso e compre sua irmã com algo nutritivo para comer."

Eu disse isso quando tirei cinco moedas de ouro da bolsa de couro amarrada na minha cintura e as estendi para o menino.

Embora o garoto tenha ficado surpreso por um momento, ele refocou seus pensamentos e rapidamente desviou o olhar das moedas.

'' Eu sou Sil, não sou um mendigo! Eu não disse antes que não estou procurando por apostilas ?! ”

'' No Sil, você não é um mendigo. Eu não desgosto desse seu orgulho. No entanto, você precisa pensar sobre o que é mais importante para você antes de responder. Em vez de ver isso como um folheto, aceite isso agora e devolva o favor com interesse. Isso é para sua irmã mais nova.

Eu usei esse slib para justificar nossa intromissão e, no geral, soou muito persuasivo para mim.

Sil pensou por um momento antes de falar embaraçado.

''......Bem. No entanto, por favor, faça moedas de cobre em vez de moedas de ouro! Por causa da minha aparência, não posso ir às compras com moedas de ouro.

Sil estava certamente fazendo um argumento razoável.

Um garoto com moedas de ouro seria uma marca fácil nas favelas, e suspeito que as lojas também o sobrecarregassem.

Não, os guardas agressivos provavelmente também os levarão.

'' Oh, isso mesmo. Sil, você é bastante confiável ...

Um pouco envergonhado da minha falta de consideração, ofereci alguns elogios a Sil.

'' ...... Este senhor não é tão descuidado? '

Ignorando o riso abafado de Ariane atrás de mim, tirei uma bolsa de couro da minha mala e entreguei a Sil.

Durante o tempo livre que tive quando fiquei em uma pousada, classifiquei as moedas de ouro, prata e cobre em suas próprias bolsas separadas.

As bolsas estavam cheias até a borda com moedas, e um Jingle Jingle podia ser ouvido quando a bolsa caiu nas mãos pequenas de Sil. Ele estava obviamente chocado com o peso.

'' Quantas moedas ...... estão neste ...... ''

"Deve ter cerca de 300 moedas. Posso adicionar alguns de prata se você quiser? ’

Quando me ofereci para lhe dar mais, Sil olhou para a bolsa em suas mãos antes de sacudir a cabeça como um brinquedo quebrado.

"Th-Isso é mais que suficiente! Por favor, espere aqui por um tempo.

Levantando-se quando ele disse isso, ele levantou uma tábua no canto e limpou a mesma poeira, revelando uma caixa de madeira que havia sido enterrada no chão.

Sil tirou a tampa para revelar dez moedas de cobre, e colocou protetoramente a bolsa de couro dentro da caixa antes de cobri-la de volta.

Parece que ele geralmente esconde dinheiro e objetos de valor lá dentro.

Quando Sil terminou, ele timidamente abaixou os olhos e sorriu enquanto me dava um pequeno 'Obrigado, senhor'.

Não importa em que mundo você esteja, ver um sorriso infantil sempre deixa você com um bom pressentimento.

"Shea, seu irmão é um bom garoto."

Enquanto eu ri e acariciei a cabeça de seu irmão, Shea assentiu com um sorriso cheio de cara enquanto ele estava sendo elogiado.

Sil, a pessoa em questão. levantou um protesto enquanto tentava consertar o cabelo despenteado.

'' Arc você realmente é uma pessoa gentil não é você ...... ''

Olhando para trás, vi Ariane deixando escapar uma declaração surpresa enquanto tentava não rir da conversa que acabara de acontecer.

"Suponho que é hora de recebermos nossa recompensa prometida."

Quando eu disse isso, notei que o rosto de Sil tinha se tornado um pouco triste quando ele meditou sobre alguma coisa.

Eu pensei que o caminho secreto de que ele falou era inexistente, mas como eu estava prestes a sugerir isso, Sil se levantou e foi até a entrada do barraco.

'' ...... Eu vou levar você até a entrada secreta. Vamos......''

No momento em que saímos da cabana, o sol estava começando a se pôr.

Sob essas circunstâncias, Sil nos conduziu pelos becos das favelas até chegarmos a uma ponte de pedra que ficava sobre um riacho raso.

A largura da ponte não podia conter mais do que duas carruagens de cada vez e seria bastante difícil atravessar, uma vez que a cobertura de musgo dava-lhe uma sensação de envelhecimento.

''Aqui.''

No entanto, o lugar para o qual Sil apontou não estava do outro lado da ponte, mas um dos pilares de sustentação da ponte que ficava logo abaixo dela.

Diretamente abaixo da seção da ponte que conectava à estrada, a água barrenta começou a fluir em um túnel. Havia uma cerca de ferro na frente do túnel, quase como se fosse um grande esgoto.

Sil habilmente deslizou pelas barras de ferro e de alguma forma moveu a cerca de lado para que um adulto de tamanho normal pudesse entrar no túnel.

Esta cerca provavelmente havia sido colocada ali para impedir que qualquer pessoa entrasse e saísse como quisessem.

No entanto, mesmo que duas pessoas normais pudessem atravessar o portão, a passagem era muito estreita para mim e minha armadura, porque fiquei preso e não pude avançar depois do primeiro passo.

"Senhor Arc, o que você vai fazer com essa armadura volumosa?"

Sil torceu a cabeça enquanto fazia sua pergunta em tom de surpresa

Tentando realizar algo sem magia de transferência, agarrei uma das barras e dei uma forte puxada.

'' Fuwn! ’'

Não senti nenhuma resistência em particular quando coloquei um pouco de força em meus braços e arranquei uma seção de três barras.

Sil ficou parado, incapaz de acreditar no que estava acontecendo bem na frente dele.

Nós dois nos concentramos em Ariane enquanto ela se movia para dentro do túnel e começou a pegar uma lâmpada que foi colocada ao longo da parede.

Sil ergueu-o com cuidado, como se servisse a algum tipo de propósito.

"Espere um pouco enquanto acendo"

Quando Sil tirou uma pederneira para acender a lâmpada, Ariane estendeu o dedo acima da lâmpada e entoou um breve feitiço.

ー ー Fogo ー 』

Uma pequena chama começou a se levantar de seu dedo como um isqueiro, e ela o usou para acender o óleo no prato da lâmpada.

"Uau, então Onee-san também é um mágico."

Sil falou com uma voz levemente assustada, como se ele parecesse surpreso com a perspectiva.

Ariane acenou, como se não fosse nada de especial antes de perguntar a Sil sobre o esgoto enquanto ela olhava em volta.

"A que distância fica o castelo do senhor feudal daqui?"

'' Umm〜, nós vamos ter que andar um pouco. O cheiro nas profundezas é ruim, então você deve se preparar para isso.

Sil ofereceu um aviso quando ele pegou a lâmpada e se aventurou mais fundo no túnel. Honestamente, tive a sensação de que estamos explorando um labirinto subterrâneo.

Para que você não precisasse atravessar o esgoto não tratado, uma passarela fora criada nos dois lados do esgoto, o que era grande o suficiente para uma pessoa caminhar de cada vez.

As paredes do esgoto eram revestidas com ranhuras de tijolos e vigas de suporte que eram instaladas em intervalos regulares, resultando no túnel tendo uma atmosfera que lembrava uma mina de carvão.

Enquanto Sil nos guiava pelas muitas reviravoltas do túnel, o cheiro terrível continuava assaltando meu nariz, mesmo quando Sil finalmente parou.

Não havia muita diferença entre esse lugar e a vala de escoamento pela qual andamos há algum tempo, exceto pela falta de estradas. Sil bateu lentamente na parede de tijolos até ouvir algo fora do lugar e depois empurrar o tijolo contra a parede.

De repente, um som estranho foi ouvido e uma seção da parede deslizou para o lado, revelando outra sala escura.

Graças à lâmpada de Sil, pude ver uma longa escada descendente que levava a uma passagem úmida.

A passagem que a escada levava era suficientemente larga para uma pessoa passar de cada vez e a outra extremidade estava conectada a outra escada.

Ninguém disse uma palavra enquanto descíamos as escadas da passagem escondida. O único som nesta passagem molhada era o dos nossos passos constantes, tornando a atmosfera ainda mais sombria.

Em pouco tempo, chegamos à escada oposta que levava a uma pequena sala que tinha algumas cadeiras e uma mesa dentro dela.

Sob a luz da lâmpada, eu poderia dizer que isso era algum tipo de bunker secreto.

"As escadas nas traseiras estão ligadas ao castelo do senhor feudal ..."

Sil desajeitadamente explicou as escadas nas costas antes de olhar para baixo.

Sentindo uma pequena dúvida em Sil, subi a escada dos fundos para dar uma olhada no painel.

Havia um painel retangular fechado no topo da escada que provavelmente funcionava como a entrada do castelo.

Esta foi provavelmente a passagem de fuga escondida para o senhor usar em caso de emergência.

Ao inspecionar o painel, Sil veio até mim e fez uma profunda reverência.

Sinto muito, senhor Arc! Eu não pretendia te enganar, estava desesperada para curar os ferimentos de Shea! Eu te levei até o castelo do senhor! Na verdade, tenho uma ideia de como você pode ...

'' Oh! Aparentemente há um depósito do outro lado do painel.

Enquanto Sil ficava falando sobre uma coisa ou outra, eu levantei o painel do teto e involuntariamente gritei quando examinei os arredores.

O quarto em que eu estava espiando parecia estar dentro das muralhas do castelo. Eu podia ver o brilho carmesim do sol poentevazando dentro do quarto e havia uma camada de poeira cobrindo tudo.

"Nós poderemos entrar no castelo daqui."

Olhando para trás enquanto eu dizia isso, vi que Sil estava abrindo a boca como um peixinho dourado e me encarando como se não pudesse acreditar em algo.

"Algo errado, Sil?"

''Hã? Senhor Arc! Aquele painel não podia nem ser levantado por dois homens musculosos! Como?

Sil parecia um pombo na frente de um alimentador de pássaros, enquanto sua cabeça olhava do painel para mim e para trás.

"Isso realmente não é um problema para mim."

'Wai-Espere um minuto! Você está planejando entrar no castelo agora?

Parece que Sil finalmente conseguiu reiniciar seu cérebro enquanto tentava confirmar nossas ações.

Quando ouvi a pergunta dele, virei-me e vi Ariane sentada em uma das pequenas cadeiras dentro do quarto. Com um pequeno aceno de cabeça, ela se levantou e sinalizou seu consentimento.

"Para encontrar o que procuramos, é necessário que nos infiltremos no castelo imediatamente."

Enquanto segurava Ponta no peito de uma maneira decidida, ela entrou na frente das escadas que levavam ao depósito.

''Espera espera! Se você e o senhor Arc entrarem no castelo agora, isso causará um alvoroço!

Sil joga seu pequeno corpo na frente do Ariane para impedi-la de invadir o castelo.