Capítulo 41: Entendendo a situação
[1]
「Acredito que essas muitas explicações sobre as ferramentas serão suficientes para você?」 (Kazura)
Depois de terminar a explicação de todas as ferramentas em cima da mesa, Kazura voltou sua atenção para Nelson e Zirconia, que estavam provando o minestrone em seu prato.
Havel, que acabara de voltar para a sala, também estava participando da amostragem da comida ao lado de Isaac e deu uma mordida no minestrone em seu prato.
「Sim, todas elas são ferramentas magníficas. Obrigado pela sua explicação. 」(Nelson)
Nelson largou a colher que segurava no prato, agradecendo enquanto sorria.
「Então, desejo receber uma explicação sobre a situação no território.」 (Kazura)
"Compreendo. Zil, os documentos. 」(Nelson)
「Vou trazer tudo isso, Isaac, por favor me ajude a carregá-lo.」 (Zircônia)
「Sim, senhora.」 (Isaac)
Sendo perguntado por Nelson, Zirconia e Isaac saíram rapidamente da sala.
Depois que os dois saíram, Nelson olhou para Valin e Valetta, que estavam sentados ao lado de Kazura.
「Os documentos que estou prestes a mostrar a Kazura-sama têm alguns segredos absolutos sobre o meu território escrito neles. Lamento, no entanto, para esses dois verem que é ...... 」(Nelson)
「Hm, é assim?」 (Kazura)
Ouvindo as palavras de Nelson, Kazura consentiu e se virou para Valin e Valetta, que estavam sentados ao lado dele.
Por enquanto, exceto por Kazura, a quem Nelson confiava como Greysior, os documentos não podiam ser exibidos para Valetta e Valin, que estavam apenas acompanhando Kazura para que pudessem explicar a situação em Grisea Village.
「Nelson-sama, se você permitir, enquanto você está dando a Kazura-sama a explicação, posso questionar Valin-san e Valetta-san em outra sala sobre os eventos que ocorreram na vila de Grisea até agora? H (Havel)
「Hmm, você está certo. Kazura-sama, podemos? 」(Nelson)
「Eu não me importo. Havel-san, eu acredito que você entenda isso ...... 」(Kazura)
"Não lhes faça muitas perguntas como um interrogatório." Era algo que Kazura estava prestes a dizer, no entanto Havel respondeu com um sorriso.
「Sim, eu irei respeitar a promessa de Kazura-sama.」 (Havel)
「...... Promise?」 (Nelson)
Como Nelson não sabia sobre a promessa verbal que foi trocada com Kazura em Grisea Village, com uma expressão perplexa ele perguntou a Havel.
「Sim, depois que o grupo de Havel-san me pediu para ajudar Arcadia, eu os fiz prometer algumas coisas para mim.」 (Kazura)
Ouvindo a palavra "promessa", Nelson, por um momento, enviou a Havel um olhar penetrante.
Recebendo o olhar de Nelson, Havel, reflexivamente, endireitou sua postura, mas ele ainda mostrava uma expressão relativamente relaxada.
「Que tipo de promessa é essa?」 (Nelson)
「O que quer que eu faça no Grisea Village, seu lado não interferirá sem exceção. Este é o primeiro ponto. O segundo ponto é que seu lado não tratará a aldeia ou os aldeões de maneira injustificada. Para ser mais específico, em relação aos habitantes de Grisea Village que têm um relacionamento íntimo comigo, eles não serão explorados para extrair o conhecimento que lhes dei. Eu não me importo com as leis que estão em vigor até agora, como a obrigação de tributação, no entanto, seu lado não irá alterar a lei para fazer as ações acima mencionadas. Se estas duas promessas forem quebradas ao seu lado, então retirarei minha ajuda da Arcádia. 」(Kazura)
Nelson pensara em que tipo de promessas haviam ocorrido e, quando ouviu o conteúdo da promessa de Kazura, soltou um suspiro de alívio.
Se esses fossem os únicos conteúdos da promessa, então não haveria problema, já que desde o início ele pretendia ser cuidadoso ao lidar com Grisea Village.
Além disso, se eles ainda estivessem de acordo com a lei anterior, ele seria grato, pois ele ainda teria permissão para governar nominalmente a vila.
Mesmo que fosse apenas uma pequena vila com uma população de aproximadamente 100 pessoas, se a receita fiscal da vila parasse de repente, com a atual situação financeira apertada de Isteria, seria um grande golpe.
Claro, ele acreditava que o apoio de Kazura teria um efeito econômico positivo, no entanto, ele queria evitar uma situação em que ele perdesse o controle sobre a vila e suas receitas fiscais.
"Compreendo. Eu também cumprirei essa promessa, então eu humildemente peço-lhe o seu apoio ...... Hevel leva-os para outra sala. 」(Nelson)
"Sim senhor. Valin-san, Valetta-san, por favor, por aqui. 」(Havel)
Guiados por Havel, Valin e Valetta deixaram seus assentos e seguiram Havel em direção à entrada do quarto.
Quando saíram da sala, Valetta lançou um olhar preocupado para Kazura, mas quando Havel perguntou, ela saiu imediatamente da sala.
✦???
Poucos minutos depois, depois que o grupo de Havel e Valin saiu da sala, Kazura começou a escanear a grande quantidade de documentos empilhados à sua frente com uma expressão rígida.
Zirconia sentou-se ao lado de Kazura, enquanto Nelson se sentou na frente, explicando a situação de seu território em direção a Kazura.
Além dos documentos que estavam empilhados à sua frente, havia um monte de documentos ao lado da mesa. Junto a ele estava Isaac que entregou os documentos que Nelson precisava durante a sua explicação.
「Os danos ao sul e leste de Isteria não são tão grandes, no entanto os danos na região oeste e norte são devastadores. A seca incessante fez com que a maioria das plantações que deveriam ter entrado no período de colheita murchassem, e o solo ficou tão seco que não pode ser usado para plantar as próximas safras. O preço dos alimentos na região teve um aumento acentuado, causando dificuldades econômicas para os cidadãos de Isteria. 」(Nelson)
This (Isso é ruim, eu posso ler essa carta comido por vermes até certo ponto, mas não consigo ler os termos técnicos ...) 」(Kazura)
Enquanto recebia as explicações de Nelson e Zirconia, Kazura leu a frase escrita nos documentos e ficou secretamente preocupado.
Ele aprendera as cartas deste mundo de Valetta, no entanto, eram apenas três semanas desde que ele começou a aprender os alfabetos.
Ele podia ler palavras simples, entretanto os documentos que ele estava lendo agora tinham frases preenchidas com termos técnicos.
Do fundo de seu coração, ele invejava as impressionantes habilidades de aprendizado de Valetta. Ela só começou a aprender japonês por apenas 10 dias, mas podia ler com suavidade frases em japonês.
「Por causa da seca, o montante da ajuda da Gregorn Teritory também diminuiu rapidamente ......」 (Nelson)
Enquanto Kazura estava preocupado, a explicação foi rápida.
Mesmo que ele tomasse ar, ele não conseguia entender as frases, então talvez ele devesse confessar agora que não podia ler as cartas.
「Nelson-san, posso falar com você.」 (Kazura)
「Sim, o que é isso?」 (Nelson)
「Lamento dizer isso tão tarde, mas não consigo ler as cartas deste país. Por causa disso, peço que leiam para mim os principais pontos desses documentos. 」(Kazura)
Ouvindo as palavras de Kazura, Nelson e os outros na sala tiveram a mesma expressão de surpresa.
No entanto, Zirconia imediatamente sorriu e respondeu: '' Entendido '' e, em seguida, recebeu os documentos de Kazura, começou a ler o ponto juntamente com a explicação de Nelson.
✦✧✦✧
Então 2 horas se passaram.
Assim como o que ele havia mostrado antes, Kazura tinha uma expressão rígida enquanto olhava para o grande caderno à sua frente.
Ele havia escrito o conteúdo principal da explicação de Nelson usando uma caneta no caderno, mas o conteúdo era apenas um dos pontos mais difíceis.
Não era algo que causaria a destruição do território em vários dias, mas se o clima e a ordem pública não mudassem, talvez entre meio ano ou um ano a partir de agora, houvesse a possibilidade de todo o Isteria ser atingido por uma fome inimaginável.
「A primeira coisa a fazer é melhorar a situação alimentar no território. Depois disso, deve-se encontrar uma contramedida para o dilúvio que possa ocorrer na estação chuvosa do próximo ano. Além disso, temos que abordar a questão dos problemas de higiene na área urbana, a destruição de edifícios na área rural por causa do agravamento das ordens públicas e o déficit crônico de fundos ... Esses problemas são bastante complicados. (Kazura)
「Embora isso seja embaraçoso, no entanto, não temos ajuda suficiente. Já chegámos ao limite da nossa reserva alimentar, se esta seca persistir, existe a possibilidade de este território se transformar num inferno faminto. Mesmo durante os últimos cem anos não houve nenhuma seca que tenha durado tanto tempo ... 」(Nelson)
Nelson respondeu com uma expressão desanimada indescritível.
Com base na explicação de que Kazura havia recebido não muito tempo atrás, a produção de alimentos havia diminuído e, assim, o preço dos alimentos saltou repentinamente, fazendo com que até os cidadãos de Isteria passassem por distribuição de alimentos.
No entanto, se a situação atual continuasse, então seria uma conclusão precipitada de que o racionamento não duraria muito.
Quando as rações de comida parassem, talvez houvesse um tumulto desenfreado de alimentos e saques dos ricos que estavam estocando comida até agora.
Assim como o que Nelson disse, isso se tornaria um inferno faminto.
「A extrema parcialidade do orçamento estimado para gastos militares me preocupa, mas ... Como a situação é assim, não vamos interferir com isso.」 (Kazura)
Quando Kazura falou sobre "gastos militares", a expressão de Zirconia se enrijeceu por um momento, mas quando ele disse para não interferir, ela mostrou uma expressão aliviada.
Como havia a possibilidade de que a guerra com o Balveil, 4 anos atrás, pudesse ser retomada,azura tinha ouvido falar de Valetta, talvez esse grande gasto militar se preparasse para isso.
Embora ele estivesse curioso sobre o que era o gasto orçamentário, seria inútil se envolver em tudo, então ele decidiu não interferir nisso por enquanto.
「Então, sobre melhorar a situação alimentar, eu farei algo para isto, entretanto, desde que eu não posso ajudar muito, eu também espero por cooperação do seu lado.」 (Kazura)
「....... Ooh! Muito obrigado! Se é algo que está dentro de nossa capacidade, então faremos qualquer coisa para ajudar, por todos os meios, teremos prazer em oferecer nossa cooperação! 」(Nelson)
"Eu farei algo" depois que Kazura disse essas palavras, Nelson e Zirconia tinham essa expressão como se dissesse: "Eh !? De verdade !, mas Nelson, com um sorriso colado em todo o rosto, levantou-se da cadeira e pegou a mão de Kazura para mostrar sua gratidão.
Em contraste, Isaac não mostrou nenhuma reação em particular na declaração de Kazura, ele apenas ficou de pé, sorrindo em total satisfação ao lado de Nelson.
「Em seguida, sobre a contramedida para as questões de inundação e higiene, por favor me fale mais sobre isso em detalhe.」 (Kazura)
「Você também quer ajudar nesse assunto?」 (Nelson)
「Como tenho uma boa noção da situação, posso ajudar a preparar algum tipo de contramedida para isso.」 (Kazura)
Sobre o problema da inundação e da higiene do meio ambiente, Kazura ouvira uma explicação aproximada sobre Havel, quando estavam a caminho de Isteria.
Pela impressão que ele tinha naquele momento, ele acreditava que poderia dar assistência para isso com base no grau do dano e em como lidar com isso.
No entanto, tudo isso dependia de saber se Kazura poderia lidar com o conteúdo do suporte ou não.
「Então, isso pode ser muito rápido, mas eu gostaria que todos preparassem alguma coisa. O limite de tempo é ...... Vamos ver, por favor, prepare isto dentro de 3 dias. 」(Kazura)
「Eu entendi. Então, que tipo de coisas precisamos preparar? 」(Nelson)
「Sobre isso, um saco de pano grosso deste tamanho ......」 (Kazura)
Kazura falou enquanto desenhava o tamanho com o dedo sobre a mesa.
O tamanho que ele desenhou foi aproximadamente do tamanho de um saco de arroz de 45 litros que era normalmente usado em uma casa japonesa.
「Então, é sobre esse tamanho. Isaac, prepare-o rapidamente. 」(Nelson)
「Sim, senhor!」 (Isaac)
Tendo entendido o tamanho da bolsa, Nelson pediu Isaac.
「Ah, por favor espere.」 (Kazura)
Kazura parou de repente Isaac, que iria sair da sala depois de receber o pedido.
「É sobre o número, será 2 ......」 (Kazura)
Kazura parece querer falar alguma coisa, mas depois parou para pensar. Isaac ia perguntar: "São 2 malas?", Mas a resposta de Kazura deixou-o perplexo.
「Não, será problemático mais tarde se o número não for suficiente. Por favor, prepare 3000 sacos. Por favor, prepare isto rapidamente. 」(Kazura)
「...... Eh?」 (Isaac)
「Ah, é verdade, para que os sacos de pano possam ser fechados, por favor, faça com que tenha um cordão como um saco de sacos. Além disso, desejo carruagens de Nelson-san. 」(Kazura)
「...... Ho-Quantos você precisa?」 (Nelson)
Deixando que Isaac se espantasse diante da porta, Kazura voltou as conversas para Nelson.
「Por favor, prepare carruagens suficientes para transportar os 3000 sacos totalmente embalados simultaneamente a partir de Grisea Village para Isteria. Mesmo que não seja uma carruagem, mas um carrinho ou carroça, não será um problema. Também, por favor, prepare um número suficiente de soldados para evitar que os sacos de pano sejam roubados. Não se esqueça de preparar os drivers de transporte e os puxadores de carrinho. Uma vez que vai demorar vários dias para transportar as malas para Isteria, então seria preciso uma grande quantidade de oferta e mão de obra, umm ...... Por enquanto apenas se preparar para cerca de 300 pessoas. Se possível, pessoas que podem ficar fazendo trabalho agrícola por um longo período de tempo. 」(Kazura)
「Gu ...... eu-eu entendi ......」 (Nelson)
「Zirconia-san.」 (Kazura)
Em seguida, Kazura se virou para Zirconia, que estava sentado ao lado dele. Seus ombros tremeram quando ela foi mencionada.
「A-Ano, eu preciso informar os oficiais depois disso, então ......」 (zircônia)
Zirconia disse isso enquanto evitava os olhos e tentava se sentar, mas Kazura imediatamente colocou a mão direita no ombro esquerdo, colocando o poder em suas mãos.
「Agora, agora, ...... por favor, sente-se ......」 (Kazura)
A zircônia só conseguia acenar com a cabeça para Kazura, que sorria, mas seus olhos mostravam que ele não estava rindo.
✦✧✦✧
Fazia uma hora desde que Kazura alocou uma grande quantidade de trabalho para o grupo de Nelson.
Kazura estava na praça da residência de Nelson junto com Valin, Valetta e Havel que estavam nos quartos separados até agora.
Na praça havia uma carruagem fechada esperando por eles, mas não era a mesma carruagem que levara o grupo de Kazura esta manhã. Havia quatro homens musculosos em pé diante da carruagem.
ohomens usavam placas de peito feitas de placas de bronze ligadas e capacetes de bronze com nome de dobradiça [2]
[ii]
Eles carregavam escudos redondos atrás das costas e estavam fortemente armados com uma pequena lança ou arco na mão e uma espada curta na cintura.
Não se podia dizer que os homens eram jovens nem velhos, mas emitiam um ar de soldados com um longo serviço militar.
「Ficarei aqui por mais 3 dias, então dê minhas saudações a todos na aldeia. Mesmo que eu chegue atrasado para chegar à vila, eu irei absolutamente voltar, então não se preocupe. 」(Kazura)
「B-mas ......」 (Valetta)
Ao ouvir as palavras de Kazura, Valetta quis dizer algo, mas hesitou e apenas olhou para Kazura por um momento. Ela então abaixou a cabeça e mostrou uma expressão recatada.
Talvez ela estivesse preocupada com Kazura, mas suas expressões fizeram Kazura se incomodar.
It (Seria muito útil para mim em várias coisas se a Valetta-san pudesse estar junto comigo, mas ...... Isso não vai acontecer, certo?) 」(Kazura)
Se Kazura pudesse dizer seus verdadeiros sentimentos, então desejava que Valetta permanecesse com ele em Isteria.
Embora possa ser apenas por alguns dias, ficar sozinho em uma terra desconhecida é solitário, e ele acreditava que seria útil se ele tivesse Valetta, que poderia aprender muitas coisas muito rapidamente. Além disso, ele se sentia mais relaxado com ela.
Se Kazura tivesse pedido 「Por favor, fique comigo」, Valetta certamente diria sim sem qualquer hesitação.
No entanto, Kazura não pôde fazer isso.
Se Kazura começasse a depender de Valetta sequer uma vez, então Kazura viria a confiar sempre nessa garota, e toda vez que Kazura tivesse que ficar em Isteria, teria que deixar Grisea Village e segui-lo.
Isso não foi bom.
Se ele explorasse a boa vontade dessa garota, acabaria por separá-la de suas preciosas coisas.
Even (Mesmo quando ela queria aprender muitas coisas, ela recusou a recomendação de Valin-san de ir a Isteria e escolheu permanecer na aldeia. Se para minha própria conveniência eu a rasgo de seu pai então eu não sou um Deus, mas um Diabo 」(Kazura)
Kazura acreditava que Valetta, mais do que qualquer outra coisa, desejava ficar ao lado de seu pai.
Além disso, na medida do possível, ele não queria incomodar muito Valin, Valetta ou o povo de Grisea Village.
Dentro da mente de Kazura, a posição do povo de Grisea Village já havia mudado de pessoas em grande crise que ele precisava ajudar, para pessoas importantes que ele precisava proteger a qualquer custo.
Enquanto Kazura estava pensando na frente dela, Valetta de repente levantou o rosto e falou com uma expressão à beira de chorar.
「...... Por favor, retorne rapidamente, sim?」 (Valetta)
Ela murmurou isso com uma voz pequena e depois baixou a cabeça novamente.
Olhando para Valetta fazer essa expressão, Kazura sorriu ironicamente e gentilmente acariciou sua cabeça.
☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽
Caso o Western Reader não pudesse compreender a ação de Kazura na última parte deste capítulo. Lembre-se de que a cultura japonesa dá grande importância ao princípio de "Não incomodar os outros", e eles chegam a tal ponto. Isso pode parecer estúpido para o ocidental, mas para os japoneses essa é uma das grandes virtudes que alguém deveria ter.
O hiato é cancelado ... A todos os doadores, muito obrigado pela doação ... Acabei de comprar um novo laptop hoje ...
No entanto, como tentarei recuperar os dados perdidos pouco a pouco, talvez eu não consiga liberar uma nova tradução por algum tempo. Mesmo assim, como existem vários capítulos já editados que, felizmente, estão no Google Drive, vou lançar-los um por dia ... (incluindo Genjitsushugisha que as pessoas estão esperando: D).
Além disso, as doações em excesso para o laptop serão usadas como fundos de aquisição do LN.
O LN eu quero comprar
Takarakuji Volume 1 620 iene
Takarakuji Volume 2 639 iene
Takarakuji Volume 3 593 iene
Takarakuji Volume 4 630 iene
Takarakuji Volume 5 648 iene
HikiNEET (Yuuji, Kotarou e Alice) Volume 1 630 ienes
Total 6 livros 3760 ienes
Custos de envio 2900 Yen
Imposto de Importação 3097 Yen
Total em ienes 9757 ienes
Total em Dólar (um pouco extra apenas no caso do valor do iene/dólar flutuar) ~ 95 USD
Por favor, veja o estado mais recente da doação de fundos de aquisição do LN na barra lateral ...
[1]
把握 把握 é uma expressão que significa "conheça a situação em que você está/em".
[2]
Bevor: Placa articulada protegendo a face inferior e a garganta no leme próximo.