Takarakuji De 40-oku Atattandakedo Isekai Ni Ijuu Suru - Chapter 9

「Waa, o tamanho das partes é bem grande. Parece que será difícil transportá-lo.    「Isso é verdade, no entanto, o peso das peças é de cerca de 40 kg, então acredito que é possível para uma pessoa transportá-lo.」    As peças de rodas hidráulicas que são carregadas no caminhão na frente dele são feitas principalmente de madeira, enquanto alguns fechos são feitos de metal. (TL: Eu acho que isso significa que o conector ou eixo ou virabrequim da roda d'água é feito de metal ... Eu tinha algumas pesquisas sobre o design de roda d'água, mas eu ainda não entendo qual parte o autor quer dizer.)

(ED: Os ganchos são ganchos de fixação que você pode usar junto com uma corda para juntar as coisas. http://f.tqn.com/y/jewelry/1/S/S/6/spring_ring_clasp.jpg )

(TL: Termo técnico é difícil ... Não que eu esteja familiarizado com engenharia em primeiro lugar ...)    Embora o tamanho das peças grandes mal possa caber no carrinho, parece que não haveria nenhum problema em transportá-lo.    「Você se importa em descarregar as partes mais pesadas do carrinho que estava estacionado no foyer? Depois, vou levar as partes mais leves para a casa sozinha. Quando terminamos com o carregamento, estamos apenas trazendo-os para casa, descarregando e prontos. 」 (TL: Graças a Kamm e NaosSou por este ... eu me sinto mal com gramática complexa.)    "O que? Há um carrinho de puxar dentro da casa?    "Sim está certo. Tudo bem se o pagamento restante for feito com cheque? Quanto é a taxa de transporte?    Embora o diretor tenha ficado confuso quando ouviu falar sobre o foyer, quando ele recebeu o cheque, sua expressão se tornou brilhante enquanto dizia: “Muito obrigada”.    「Ei, transporte a chave de suporte!」 (TL: Foi apontado que este é o suporte para a roda d'água para que ela possa ficar em pé.)    Ele chamou os funcionários para começar a descarregar as peças no carrinho de puxar dentro da casa.    ✦✧✦✧    「Realmente, que tamanho. Se não por causa do carrinho de mão, eu absolutamente não seria capaz de carregá-los.    Enquanto puxava o carrinho de mão que estava parcialmente cheio de peças de roda d'água, Kazura cruzou a fronteira para outro mundo. Ele sai do usual bosque de árvores e o cenário familiar da aldeia pode ser visto. Não muito longe da aldeia estão os campos. Mais de 10 aldeões estão trabalhando nisso usando as ferramentas agrícolas que Kazura forneceu.    「Agora, eu ainda preciso voltar depois de chegar na casa, não posso transportar todas as partes ao mesmo tempo.」    Depois disso, eu preciso comprar outro carrinho de puxar. Enquanto pensava nisso, Kazura começou a puxar o carrinho de mão para a casa do chefe da aldeia. Os aldeões que cuidavam dos campos pararam de trabalhar quando viram Kazura.    「Aaaa, essas são as partes da coisa chamada roda d'água? Você está transportando para a casa do chefe?    "Sim. Mas metade das partes ainda estão no meu país, então depois de colocar isso na casa eu preciso voltar para buscá-lo.    「Isso é apenas metade? Então, seu tamanho é muito grande.    Enquanto conversavam sobre essas coisas, os aldeões e Kazura puxaram a carroça para a casa de Valetta. Enquanto puxavam o carrinho de puxar, os aldeões conversavam uns com os outros. Kazura não entendeu por que ninguém perguntou sobre onde o país para o qual Kazura voltará.    ✦✧✦✧    「Bem-vindo de volta, Kazura-san!」 (TL: Isso é '' Okaerinasai ''. O que o ... Kazura já waifu getto?)    Quando Kazura e os outros chegaram ao jardim da frente da casa, Valetta saiu imediatamente da casa. Para sair imediatamente quando eles chegaram, parece que ela estava de prontidão para este momento. (TL: É realmente de espera nos raws originais.)    "Estou de volta. Esta é a parte da roda d'água, mas a metade restante ainda está no meu país. Então, depois de descarregar isso, eu voltarei para pegá-los. (TL: Sim. É '' Tadaima ''. Desde quando você se torna tão próximo, Kazura-san? Algo deve ter acontecido nos cinco dias provisórios.)    "Compreendo. Então nós ajudaremos a descarregá-lo.    Abaixando o carrinho de puxar para a frente, os aldeões cooperaram em descarregar as peças. Embora a quantidade de peças seja bastante, como esperado, com a ajuda de mais de 10 pessoas, elas terminaram de descarregar as peças em vários minutos.    "O vermelho. Eu preciso voltar para o meu país e buscar as partes restantes. Vamos começar a montar a roda d'água no rio quando todas as partes chegarem, então, por favor, reúna todos, Valetta-san.    "Compreendo. Devo também chamar pai?    「Ah, é só montar roda d'água, os moradores restantes aqui só precisam ajudar transportando as partes para o rio. Se, entretanto, a montagem da roda d'água não estiver terminada, pedirei a mesma ajuda que for necessária. 」    Durante vários dias antes, o chefe da aldeia havia sido convidado por Kazura a dirigir os aldeões para escavar o aqueduto do rio até a aldeia. A maioria dos moradores participam da construção, então o aqueduto será esplendidamente bom. Se o aqueduto não estiver concluído, não é necessário instalar a bomba movida a água. Como o aqueduto estava programado para ser concluído em torno desse período, mesmo que ainda não tenha terminado, com um pouco de tempo e ajuda, eles podem concluí-lo a tempo.    「Então, até mais tarde. Todo mundo pode fazer uma pausa até eu voltar. (TL: Kazura disse "ittekimasu".)    Kazura disse isso para todos e mais uma vez ele puxou o carrinho para a passagem no interior do bosque.    ✦✧✦✧    Depois de coletar as peças remanescentes que haviam sido deixadas no Japão, Kazura voltou a voltar para a aldeia. Os aldeões que esperavam pegaram então as partes mais leves, os baldes e os gostos, sem esquecer o carrinho de puxar, até o rio, Perto da saída da aldeia, eles encontraram o chefe da aldeia e outros cavando o aqueduto. Parece que seu progresso no trabalho é exatamente como planejado. Aliás, Valleta estava esperando perto da abertura do bosque onde Kazura estava indo, então ela ajudou a puxar o carrinho.    「Ow, parece que você quase completou.」    「Sim, o único trabalho que resta é cavar o aqueduto deste local para o reservatório. Graças a essas ferramentas, chamadas '' Shovels ’’, era possível escavar com facilidade. 」 (TL: Ele se referiu usando Katakana. Isso significa que a pá não existe no outro mundo?)    O chefe da aldeia pára de cavar o aqueduto enquanto sorria para Kazura, que puxava o carrinho. Os outros moradores também param para cumprimentar Kazura antes de continuar seu trabalho.    「Nós terminamos de cavar o aqueduto de água a montante e a jusante. De acordo com o que Kazura-sama disse, nós também construímos um canal profundo à margem do rio a montante.    Enquanto ouvia o breve relatório sobre o progresso do trabalho do chefe da Aldeia, era sobre o segundo aqueduto no plano de Kazura. A profundidade é de cerca de 30 cm, a parede escavada será endurecida, atingindo-a inúmeras vezes. Enquanto a água fluir, tudo ficará bem. (TL: não é facilmente erodido pela água) Depois disso, pode ser reforçado com pedra, se necessário.    O aqueduto da água ligará a montante ao reservatório da aldeia, mas antes de o aqueduto entrar na aldeia é desviado para dois ramos. O primeiro ramo do aqueduto vai para o reservatório na aldeia, o segundo ramo do aqueduto vai em direção ao rio a jusante. Ao instalar um portão de madeira entre as reuniões desses dois aquedutos, é possível redirecionar a água acumulada do reservatório para o rio. Quando o reservatório da aldeia estiver cheio de água, o portão de água será fechado. Em seguida, a água puxada pela roda d'água a montante fluirá para jusante, de modo que o estouro do reservatório possa ser evitado. Com isso, os aldeões sempre terão água limpa para cozinhar e beber, enquanto a água acumulada no reservatório pode ser usada para irrigar os campos.    「Então vamos montar a roda d'água a montante. Quando Valin-san e outros completaram o aqueduto, por favor traga o aqueduto de madeira que havíamos construído no outro dia para o rio. 」    "Reconhecido. Para se juntar a você em breve, vamos terminar o nosso trabalho rapidamente.    Kazura deixou o chefe da aldeia e outros para fazer o seu trabalho. Mais uma vez ele puxa o carrinho de puxar em direção ao rio a montante seguindo o aqueduto.    ✦✧✦✧    Kazura e os outros chegaram ao rio. Este é o lugar que ele quer dizer quando fala com o chefe da aldeia sobre encontrar-se no rio. É um canal que foi separado a 3 metros do rio. Com um comprimento de vários metros, foi reforçado com tábuas de madeira. (TL: o canal ainda está vazio, já que não está conectado ao rio.) É cavado bem fundo para deixar a água do rio exercer poder suficiente e a largura também é adequada. (TL: por favor, lembre-se que a roda d'água é o tipo ultrapassado de noria usando baldes.) Kazura e os aldeões dividiram-se em grupos que consistem em várias pessoas. Ele também distribuiu várias folhas de instruções impressas sobre a montagem das peças. Então eles começaram a trabalhar em suas respectivas tarefas. O diretor da firma de engenharia também entregou uma instrução de montagem principalmente ilustrada. Foi muito fácil entender a explicação dos passos na montagem das peças. Mesmo que Valetta e os outros não pudessem ler em japonês, eles puderam reconhecer partes do número "A-1" ou "B-1" nas instruções, então, de alguma forma, conseguiram montá-lo.    「Kazura-san, isso é inserido aqui, então a parte está conectada a isso, certo?」"Corrigir. Tenha cuidado com o dedo ao conectar as peças. Sim, use um martelo de madeira. A, Lodurr -san, essa parte não está conectada a essa, mas à parte que tinha esse desenho simbólico.       Kazura estava verificando as partes que os moradores montavam, medindo a largura da hidrovia e confirmando o local onde o pilar de sustentação da roda d'água seria colocado no lugar.    「Umm, os pilares de apoio deveriam ser colocados aqui e ali? Não será engraçado, se os pilares de apoio desmoronarem por causa da vibração. É indispensável que o pilar de apoio esteja firmemente enraizado no solo.    Ele colocou uma pedra como uma marca no local onde o pilar de sustentação será erguido. Então, o grupo de Kazura e Valetta começou a montar a roda d'água juntos. Aproximadamente 1 hora e meia se passaram desde que começaram a montagem. Seu trabalho inexperiente foi de cerca de 80% concluído. Agora, todo mundo está fazendo uma pausa e bebendo água do rio. Então, o chefe da aldeia e os outros chegaram carregando o aqueduto de madeira e seus suportes. Ao lado dos aldeões que estavam construindo o aqueduto, as mães e seus bebês, crianças e idosos também vieram. Todos na aldeia aparentemente vieram. ... ... talvez não haja ninguém que tenha ficado em casa.    "Caramba, é espantoso."    「Ah, pai. O aqueduto está acabado?    「Uh, a única coisa que resta a fazer é conectar a roda d'água com o aqueduto de madeira.    Apesar da pesada carga de trabalho, porque o chefe da aldeia e os aldeões tinham sido temperados por seus trabalhos diários nos campos, ninguém tinha aparência cansada. Em vez disso, porque eles não estavam familiarizados com seus trabalhos, foram Kazura e seus grupos que pareciam cansados.

(TL: Lembre-se que Kazura e outros não estavam familiarizados com a construção de máquinas como uma roda d'água.) Em qualquer caso, o aqueduto estava acabado, então a roda d'água também tinha que ser concluída em breve.    「Desculpe, a montagem da roda d'água não foi concluída. Mas vai terminar em breve, então você pode cavar um buraco aqui para o pilar de suporte de roda d'água? Além disso, instale o aqueduto de madeira que enviará a água para o aqueduto. 」    "Sim, eu entendo. Todos, mesmo que o trabalho seja difícil, dê o seu melhor na montagem da roda d'água. Se isto estiver terminado, nossa aldeia não precisará mais se preocupar com a escassez de água.    O chefe da aldeia dirigiu-se aos aldeões que estavam fazendo pausa. "Tudo bem! Vamos fazer isso!" Os aldeões gritavam alto e começaram a montar a roda d'água. Kazura deu a fita métrica ao chefe da aldeia para poder medir a profundidade do buraco. Então, junto com Valetta, ele começou a montar a roda d'água.    ✦✧✦✧    「Bom, acabou!」    「A instalação dos pilares de suporte da roda d'água também está terminada. Então nós só precisamos inserir este suporte de metal aqui e aqui, certo?    「Sim, e enquanto você o insere, por favor, trilhe várias vezes para endurecê-lo, fixe-o firmemente no lugar, por favor.」    20 minutos se passaram desde que o trabalho foi retomado. O trabalho está quase concluído, o único passo restante é instalar a roda d'água. Kazura instruiu o chefe da aldeia a preparar o pilar de apoio, para que ele seja firmemente fixado, a base precisa ser trilada muitas vezes.    "Boa. Agora, devemos finalmente conectar a roda d'água ao seu suporte? Todos, por favor, ajudem a levantar a roda d'água. 」    Ao ouvir Kazura telefonar, os aldeões que vieram assistir simultaneamente se reuniram para ajudar a levantar a roda d'água. Como o tamanho da roda d'água era menor do que o número de aldeões presentes, a maioria dos aldeões não ajudava a levantar a roda d'água, já que não havia espaço para eles. Ainda assim, eles tentam ajudar torcendo com sua voz.    「Coloque o eixo da roda d'água no entalhe nos pilares de suporte. O eixo não deve estar muito carregado, então abaixe os dois devagar.    O eixo foi feito de metal, por isso não pode ser facilmente dobrado mesmo se carregado demais. Ainda assim, é melhor ter cuidado ao posicionar o rolamento. O rolamento é feito de metal, então não há necessidade de se preocupar com o desgaste. (TL: Eu ainda não entendi porque Kazura se preocupou com o rolamento se não se desgasta facilmente ...)    「Bem, então, depois de instalar o aqueduto de madeira que receberá a água, conecte o canal ao rio. Valin-san, posso pedir-lhe para fazer isso?    "Sim."    Ouvindo a instrução de Kazura, o chefe da aldeia reuniu os aldeões para instalar o aqueduto que receberia a água. Então, eles cavaram a conexão entre o canal com o rio a montante e a jusante com as pás. Porque há diferença de altura entre a jusante e a montante, a água do rio não entrou no canal a partir daí. Existe a necessidade de garantir que o canal tenha alguma profundidade de água, por isso existe um peitoril feito de madeira com a profundidade de cerca de 30 cm perto dos baixostream. Além disso, para não impedir a erosão na parede do canal, havia sido reforçado com tábuas de madeira.    「Não conecte o canal e o rio ainda ... Ei, pessoal! Reúna, por favor! Vamos começar a operar a roda d'água! 」    Ouvindo o chefe da vila chamar, os aldeões que estavam descansando na beira do rio e as crianças que estavam brincando à distância, começaram a se reunir. Quando o chefe da aldeia confirmou que todos estavam reunidos, a terra que separa o canal do rio foi removida com pá. Com a barreira removida, a água do rio começa a entrar no canal de uma só vez. Então, os tímpanos da roda d'água foram empurrados pela água corrente e a roda d'água começou a girar pouco a pouco.    「Ah! Começou a virar ...... Incrível! Para elevar a água tão alto! 」    Exclamou Valleta, que estava de pé ao lado de Kazura quando viu o balde que ficava preso ao tímpano da roda d'água, trazendo água do rio e colocando-o no aqueduto de madeira mais alto, um após o outro. Os moradores do entorno também gritavam de alegria e começavam a perseguir a água corrente no aqueduto de madeira.    「Kazura-san, também vamos correr atrás disso!」    [Wh ...? Corre? Correndo para a aldeia daqui? Quão longe está? ... Wa ... espere um pouco! Não puxe! Você está falando sério!?]    A mão de Kazura é fortemente arrastada por Valetta. Ao ver a parte de trás dos aldeões que perseguiam a água, o chefe da aldeia estava resmungando,    "Ei ei! Eles não arrumaram as ferramentas.    Oposto ao que ele disse, ele estava sorrindo de alegria. Enquanto balançava a cabeça, ele colocou as pás e martelos dentro do carrinho.