The Amber Sword - Volume 2 - Chapter 60

A Espada Âmbar - Volume 2 Capítulo 60

13 de agosto de 2016 ~ SILENTWOLFIE

TL: Eu voltarei no dia 27 de agosto para terminar 2 tarefas críticas (Finalmente o pesadelo dos animais de desenho vai acabar, provavelmente). Nesse meio tempo, eu poderia ter a chance de fazer uma ilustração da carta do Brendel (Ciel).

TL: Role para baixo até ver a Enquete para a versão dr. Esta seção de esclarecimento de TL também entrará no TAS TOC.

Portanto, há uma revisão lá do leitor 'null' em novelupdates.com.

"Boa história, mas o tradutor mexe com a edição criativa dele/dela". Reescrever a história original está cruzando a linha do que o tradutor deve fazer. Pode ler a tradução em inglês se outro tradutor traduzir a história original. "

E um post adicional nos fóruns.

'' 1. Ele reescreve a história que ele admite no livro 1, capítulo 28 (bem antes de publicar essa resenha). O trabalho do tradutor é interpretar as coisas não reescrevendo a história de sua versão, eu sou rito?

2. Vamos começar do prólogo e podemos ver nosso nome MC no novo mundo, B 多 (Bùlán duō). Você escolheria Brendel sobre Brando? Então sua nacionalidade mãe, ǎ 地 雷哥 (kǎdìléi gē). Você escolheria Kadireig sobre cartilagem? Veja o quarto parágrafo abaixo, 戈兰埃尔森 (gē lán āi ěr sēn). Você escolheria Grinoires sobre Grenelson/Glenelson?

Não é preciso ser genial para ver o nome naquele mundo já na forma ocidental. Se tomarmos uma comparação como o que ele diz em sua resposta. É como traduzir Full Metal Alchemist MC Edowādo Erurikku para Lula Molusco Patrick em vez de Edward Elric. Você não precisa de edição criativa em nome da localização para isso, rito? :apito:''

Aqui está minha opinião sobre nomes de TLing.

Se o sentido do nome do autor tiver um propósito e um motivo com impacto direto ou indireto na história, eu não o prejudicarei. No entanto, às vezes o propósito e a razão não ficam claros até algum momento mais adiante nos capítulos, o que aconteceu em meu romance traduzido anterior, Mushoku Tensei.

Os dois maiores erros que cometi foram a tradução de Norns (eu a chamei de Nora) e Laplace (eu a chamei de Lapius), que referenciava diretamente uma deusa nórdica e um determinismo acadêmico/científico, e por isso há intenção por trás do autor. motivos. Eu só encontrei este caminho mais tarde quando o enredo estava mais claro e havia nomes que referiam deuses e outras coisas.

Esses nomes foram corrigidos por tradutores depois de mim, e estou feliz que tenha sido assim.

Depois, há Paul (Inglês) Greyrat, que poderia ser Paolo ou Paulo (Italiano ou Português), dependendo パ ウ ロ (pauro). Eu escolhi Paul, pela razão de aceitabilidade geral.

Eu também escolhi Janice Greyrat em vez de Zenith. Aqui está o ゼ ニ ス original (zenisu), e bem, vai diretamente para Zenith (mais tarde usado por tradutores depois de mim). Então, na minha mente engraxada, se eu tivesse uma filha, daria o nome de Zenith ou Janice? É assim que vejo nomes. É uma regra de legal ou bom senso.

Portanto, minhas regras para nomes de TLing são tipicamente

1) A intenção e o propósito do autor para nomes substituem a minha escolha "arbitrária" para torná-la localizada o máximo possível.

2) Caso contrário, é minha escolha localizá-lo para que os leitores possam desfrutar de uma versão que seja pelo menos tão boa quanto a original ou melhor. É possível que meu sentido de nomeação + intenção não seja bom o suficiente. Talvez Brando (sim, eu pensei que o nome e senti como se fosse um detergente) é melhor do que Brendel. Eu não sei.

Mas em resposta ao nome de Null TL, 'Kadireig sobre Cartilagem (雷哥 地 雷哥 Ka Di Lei Ge)', eu direi sim, eu acho que Kadireig é melhor Cartilagem (tecido conjuntivo, você está falando sério? É como dizer: 'Minha mãe é um tecido conjuntivo ').

Dizer algo como tradutores não deve mudar e devemos seguir o autor escreveu palavra por palavra, realmente me deixa incrivelmente descontente do ponto de vista de um leitor. Para aqueles que não experimentaram os webnovels da CN, eles tendem a preencher sua história com palavras para encontrar uma certa contagem de palavras para receber o pagamento, e na redação chinesa, eles "regam" seu conteúdo com preenchimento inútil.

É como dizer que os autores não precisam de editores e podem apenas enviar seus livros para impressão, com seus erros e quais não.

Então, por que eu trouxe essa questão agora?

Isso porque o nome do provável personagem principal surgiu. Eu não quero estar com'meh aqui vai o sentido horrível de nomeação de Wolfie novamente, blá blá.' e ser insultado por pessoas que pensam que eu não aplico a história com coragem ou esforço.

Eu tenho adiado o nome da princesa, mas aqui está agora. Ge 因 - Ge Li Fei Yin

Aqui está sua chance de lançar sua escolha de enquete em seu nome, que soa suspeitamente como Griffin (格里芬 - Ge Li Fen). Vou usar a escolha foneticamente aproximada da Gryphine como uma medida temporária. Eu agora coloco o poder em suas mãos agora.

Qual deve ser o nome da princesa?

Princesa GriffinPrincesa GriffhinePrincesa GryphinePrincesa GliphinePrincesa GhyslainPrincesa GhyslainPrincesa GhyslainePrincesa GryslaineOutros nomes (se isso ficar em%, farei outra enquete com outras opções).

Votar Ver Resultados Polldaddy.com

Capítulo 60 - A última noite em Bruglas (2)

Princesa POV

A pesada porta dourada foi lentamente aberta. As correntes de ar se juntaram e se apressaram quando um estrondo baixo atravessou os tímpanos, como se um reino digno recebesse os visitantes de braços abertos atrás das portas.

A luz dos corredores estava se tornando visível, e havia uma jovem com uma expressão irritada em pé atrás da porta.

A meia princesa élfica usava um longo vestido branco prateado e as bainhas de seu vestido alcançavam o chão de mármore brilhante. Sua cabeça foi levantada enquanto ela estava com as costas retas. Seus longos cabelos prateados se estendiam por seus ombros, enquanto suas mãos estavam colocadas na crinolina de seu vestido. Nesse corredor escuro, com piso profundamente em mármore, havia um lírio florescente.

Ela olhou friamente para as poucas pessoas que saíram dos corredores escuros

"Minha senhora." O marquês Kluge, que estava na frente, exibiu um leve sorriso surpreso. O ministro sênior que trabalhava para a família real de Corvado por décadas, colocou a mão direita no peito e se curvou profundamente.

Ele então recuperou sua postura e curvou os lábios para cima. Seu sorriso em seu rosto magro parecia sempre levar uma condescendência sutil nele.

"Chega com as amabilidades, marquês Kluge," A jovem olhava para ela sem olhar para Kluge. "Meu pai está lá?"

"Minhas sinceras desculpas, minha senhora, Sua majestade está atualmente recebendo o embaixador de Madara, e eu tenho medo que ele não seria capaz de vê-lo por enquanto." Kluge respondeu com um leve sorriso.

As sobrancelhas da princesa franziram levemente, mas desapareceram rapidamente.

"Então vou esperar aqui" Ela levantou a cabeça enquanto respondia: "Já é meia-noite, acredito que o embaixador de Madara não demoraria muito".

"Minha senhora, por favor, cuide-se" o marquês Kluge olhou para ela com admiração em seus olhos, mas seu tom não mudou.

"Eu agradeço sua preocupação."

"Então eu vou me despedir."

''Por favor faça.''

Os fracos olhos prateados da jovem não se mexeram, e simplesmente esperaram que o grupo de pessoas passasse por ela. Mas depois que o marquês Kluge deu alguns passos na frente dela, ela disse de repente em voz baixa:

"Ministro Kluge, você deve ter cuidado ao brincar com fogo"

o marquês Kluge ficou ligeiramente surpreso com o aviso da princesa. Ele parou quando pensou em algo e deu um sorriso sombrio.

"Minha senhora, do que você está falando?" Ele perguntou.

Você sabe claramente do que estou falando. Eu não posso parar as coisas que estão acontecendo em Bruglas e Fortress Cruke. Mas não se esqueça de qual lado a Santa Catedral de Fogo está em pé em Aouine. ”A princesa respondeu desapaixonadamente.

A expressão de Kluge mudou um pouco, mas ele rapidamente se recuperou. O velho e esperto ministro respirou fundo e respondeu com indiferença: "Obrigado pela lembrança, minha senhora".

Os dois não quiseram mais conversar, e o marquês Kluge saiu rapidamente com seus homens atrás de si.

Um jovem que estava no grupo do marquês perguntou: "Meu senhor, o que a princesa quis dizer?"

"Esta flor real não pode ser subestimada, Welmar." Kluge respondeu com uma expressão sombria: "Apesar de nossas posições estarem em uma boa posição, ela também não está em marcha lenta. As notícias do exterior apontam para a princesa reunindo fundos usando o nome da Igreja Havel. Mesmo que eu não saiba o que ela está pensando, mas ela definitivamente vai agir.

Kluge olhou para o céu através das janelas arqueadas no corridor: "Ela nos deu um aviso hoje, mas ao fazê-lo nos diz que a princesa ainda tem suas reservas em agir"

"Ela tem medo de atacar porque teme que suas ações danifiquem os arredores."

Ele suspirou e esfregou o anel no dedo. O ouroboros parecia como se estivesse vivo no ringue, e refletia uma luz verde para os seus arredores.

Todos ao redor dele ficaram em silêncio.

A princesa élfica não emitiu nenhum ruído depois que Kluge saiu. Quando ela virou a cabeça para trás, viu Benninger saindo de uma das sombras do pilar.

"Como é isso?" A jovem perguntou imediatamente quando ele estava perto o suficiente.

O jovem balançou a cabeça amargamente: “Não é bom, minha senhora. Eu também não vi sua majestade "

A princesa se recompôs.

''Minha dama?''

"Eu vou voltar para o meu território hoje à noite. Sor Benninger, por favor, traga Hasel junto. ”Ela olhou calmamente para ela: '' Tenha cuidado para não alertá-los '.

"Minha senhora, nós realmente não temos outras soluções?", Perguntou Benninger com uma expressão irônica.

Ele era filho de Seifer e seu status era muito proeminente, mas desde que conheceu a princesa Gryphine, ficou impressionado e se submeteu ao charme dela, e estava disposto a levar seu cavalo a pé para servi-la.

Para o mundo, passara do seu tempo estival para um jovem nobre itinerante, e seu pai enviara carta após carta insistindo para que ele voltasse e herdasse sua posição, mas o jovem ainda permanecia ao seu lado.

Ficou claro para as pessoas ao redor deles que era a princesa que segurava o coração do jovem.

A gryphine tinha completado dezesseis no sétimo mês, e estava em uma idade para discussão sobre casamento. No entanto, Oberg, o sétimo, gostava muito dela e queria que ela ficasse ao seu lado, e ele sabia que seu filho Hasel tinha uma personalidade fraca e precisava da ajuda de sua irmã.

Foi uma boa notícia para Benninger. Mesmo que ele entendesse que não havia possibilidade para ele e a princesa, ele ficaria ao lado dela enquanto ela permanecesse ao lado do rei. Ainda assim, não era como se ele lamentasse sua posição. Se ele fosse o filho mais velho e não o mais novo, então haveria outra situação completamente diferente.

As palavras da princesa fizeram seu coração bater mais rápido.

[Esta é uma grande reviravolta se a princesa disser que está voltando para o seu território. É raro os descendentes diretos da família real na história voltarem para seu próprio território, mas algo realmente grande acontece sempre que isso acontece.]

Benninger olhou para a princesa com atenção e mostrou incerteza. Seu coração estava um pouco ansioso e com medo do futuro, e sentiu que, uma vez que partissem, não seria uma simples luta política em Aouine.

Os olhos determinados da princesa caíram sobre a expressão hesitante do jovem sob a luz fraca das velas do salão. Não houve nada além de silêncio por um tempo.

"Do que você tem medo, Sor Benninger?"

Estou um pouco preocupado com a majestade dele ... O jovem não sabia descrever seus sentimentos atuais.

[Desde o se*to mês, ou mais precisamente, quando chegou o embaixador de Madara, apenas o ministro Kluge o viu. Os ministros de confiança do rei nem sequer se encontraram com ele sequer uma vez. Até mesmo a princesa e o príncipe foram obrigados a permanecer dentro da capital.

As pessoas estão fofocando sobre como o rei está em prisão domiciliar, mas ainda assim os nobres não têm qualquer reação a isso. Desde que Kluge se tornou o primeiro-ministro, a confiança do rei continua aumentando e é sabido que o partido de Kluge está controlando a maior parte do governo.

Mas a festa não tem interações com os locais e recebeu a confiança do rei. A facção da família real também confia neles. As administrações e planos de Kluge também não têm problemas com eles. As pessoas até o descrevem como o maior político desde o governo do Rei Ansen ...]

A situação mudou em maio, e Kluge apareceu como se pretendesse disputar mais poder. Juntamente com a Black Rose War, parecia que uma tempestade estava se formando na situação política interna de Aouine.

Em meio às suspeitas e suposições de que cresciam nos altos escalões dos nobres, as pessoas centrais da facção real, Oberbeck e Everton, decidiram se estabelecer com Madara. A única facção gigante remanescente era o líder da Igreja Havel, que se mantinha fora da situação política.

[Esta situação dentro da capital está aparecendo ainda mais sombria. Mas neste momento, a princesa Gryphine realmente quer voltar ao seu território. Ignorando a parte em que estamos literalmente em prisão domiciliar, a princesa realmente vai deixar o pai para trás?]

Was conhecimento público de que o relacionamento do rei e da princesa era bom, e Benninger entendeu esse fato ainda mais.

A princesa respondeu depois de um momento, sem qualquer mudança em sua expressão.

"Com base na personalidade de meu pai, tenho certeza de que ele não concordaria com a proposta ridícula de Madara. Mesmo que eu não saiba o que o bastardo Kluge tem em mente para seus objetivos, mas sei que somos inúteis aqui.

A primeira coisa que quero fazer é mandar meu irmão mais novo embora daqui. Eu tenho que dar esse passo em prol da família real, caso algo desagradável aconteça com meu pai. Acredito que ele entenderá minhas ações, pois isso é minha responsabilidade.

"Minha senhora ......" A juventude olhou para a garota à sua frente. Ele sentiu que ela era uma menina de dezesseis verões, mas um político brilhante e maduro.

Não se preocupe, Sor Benninger. Não é como se eu não estivesse preparado. Com a ajuda das ligações sociais do meu professor, podemos colocar as nossas próprias peças no tabuleiro de xadrez. Eu nunca confiei naquele desprezível bastardo Kluge, e eles não machucarão meu pai com os olhos de Aouine neles.

A princesa de repente parou de falar, quando o embaixador de Madara saiu de uma porta com uma expressão sombria.

Naquele momento, os vivos e os mortos trocaram olhares e seus corpos passaram um pelo outro.

- POV de Brendel

Enquanto a tempestade se formava na capital de Aouine, Brendel estava sentado tranquilamente na "barra da Estrela Cruzada" em Bruglas, refletindo sobre a situação da capital. Ele então perguntou ao dono do bar as notícias sobre o "Vinho Dourado", e de vez em quando olhava para o relógio na parede da estalagem.

[É quase doze anos]

Brendel não esperava receber as dicas da missão e completá-la em uma noite. Ele estava apenas esperando por alguém e queria encontrar algo para passar o tempo.

Quando o relógio finalmente tocou doze vezes, a porta do bar foi aberta.

Uma garota com um longo rabo de cavalo usando um uniforme militar azul profundo entrou no bar, e ela olhou para ele com olhos castanhos claros e com o rosto levemente corado.

[Parece que Freya é um cavaleiro agora.]

Ela usava um uniforme formal de cavaleiro com fitas, e havia uma espada longa distribuída pela igreja usada em seu cinto, e ela usava botas que eram altamente polidas.

Ela deu a impressão de um cavaleiro heróico.

Mas seus olhos preocupados a traíram. Ela olhou para as pessoas no bar e encontrou Brendel. Ela respirou fundo, aproximou-se e imediatamente perguntou:

'' Todos vocês estão saindo? Brendel?

''Sim.''

Freya ficou em silêncio.