The Amber Sword - Volume 2 - Chapter 71

A Espada Âmbar - Volume 2 Capítulo 71

9 DE DEZEMBRO DE 2016 ~ SILENTWOLFIE

TL: Então eu encontrei recentemente um webnovel sobre a história chinesa.

Contos de gravidade estão traduzindo O Grande Mestre Estrategista , e eu acho que está traduzido muito bem. A história é sobre um universo alternativo que fala sobre a história chinesa como um gênero (sem habilidades ou sistemas de fraude. Não é uma xianxia). Esse romance não é um romance histórico real, mas parte de famosos poetas chineses e combina seus poemas escritos pelo protagonista, que então convida ao drama que entra em cena. Isto é como um webnovel que apresenta a história chinesa escrita de uma forma divertida. Eu meio que tenho que arrancar meu chapéu para as tripas tentar traduzir esse romance.

Honestamente, o texto original tirou poemas de hardcore que precisam de um capítulo inteiro dedicado a explicar o texto e o significado da origem, mas o tradutor fez um ótimo trabalho em fazê-lo soar ótimo em inglês e manter sua essência geral.

Capítulo 71 - A premonição que se aproxima

Brendel esfregou a testa ao recordar uma batalha em particular durante o jogo, enquanto viajava para a floresta do Baern.

Antes de entrar em uma guerra repleta de derramamento de sangue, os jogadores que levavam um estilo de vida pacífico dificilmente poderiam imaginar os olhos fanáticos de todas as pessoas que pareciam estar engolidas em sede de sangue. As batalhas eram tão arrepiantes quanto pareciam, as lâminas frias e impiedosas que entravam em cada garganta, fazendo com que o sangue carmesim se espalhasse por toda parte, enchendo o ar de ferrugem, enquanto cada vítima lutava no chão enquanto a noite se transformava em pano de fundo. Seus olhos cansados ​​viram seus momentos finais antes de sua visão se tornar turva.

Isso não marcou o fim deles, porque seu próprio sangue se acumularia dentro de seus pulmões e eles tossiriam incessantemente, em uma tentativa dolorosa de se agarrar pela vida antes que eles finalmente expirassem em tristeza.

Era uma vez, 'Sophie' pensou que 'The Amber Sword' iria progredir como uma cena em um romance. Ele relembrou os momentos em que as batalhas se desdobraram de maneira bizarra.

Não havia dois exércitos posicionados de maneira ordenada frente a frente. Sua primeira verdadeira batalha com grandes números ocorreu na Floresta Delttal. Árvores altas com folhas densas alinhavam-se em um precipício que levava a um litoral sinuoso. Os inimigos que consistiam de mercadores de escravos e seus exércitos particulares escondiam-se dentro das grandes fissuras dos penhascos.

O número de jogadores e NPCs eram mais de três vezes superiores aos exércitos privados dos escravos, mas a verdadeira batalha foi decidida pelo quão proficientes seus batedores estavam em um lugar como este.

A batalha inicial começou com os jogadores completamente caindo no caos quando eles foram flanqueados de uma emboscada em um ponto desfavorável. Os membros da equipe foram separados uns dos outros e os líderes nomeados perderam a visão de sua posição, e a maioria das pessoas teve que formar pequenos grupos para lutar por si mesmos.

O inimigo empregou múltiplas emboscadas altamente móveis que vieram para os flancos e para trás, e os milhares de jogadores estranhos foram retidos por uma única unidade de cavalaria.

Ninguém sabia de onde os batedores os estavam espionando, e o caos tornara impossível para os líderes saberem onde estavam seus flancos. Em retrospecto, Brendel achou que ter a opção de comandar um campo de batalha a partir de uma visão isométrica como a de outros jogos, era uma espécie de pensamento feliz.

No meio da batalha, incontáveis ​​bandeiras de rabo de andorinha eram carregadas por uma miríade de guildas que serviam para obscurecer a visão e contribuíam apenas com desordem. Eles foram levados a se mover em uma direção que ninguém sabia para onde estavam indo, ocasionalmente encontrando pequenos grupos do exército particular da escravidão e derrotando-os facilmente. Todos achavam que tinham o maior número de pessoas e achavam que iam ganhar, mas quanto mais a batalha continuava, mais fragmentados os grupos se tornavam.

O principal exército privado dos escravistas movia-se de maneira organizada, com números que superavam os grupos fragmentados, eliminando-os um a um, como Brendel fizera antes, quando ele lutava contra o exército dos mortos-vivos com os refugiados.

Quando o anoitecer chegou, os jogadores restantes se viram cercados pelas bandeiras dos inimigos

['O massacre de Delttal', apropriadamente chamado nos fóruns. Dezessete centenas de jogadores reuniram-se por três grandes guildas para lutar ao longo dos NPCs. Não havia dúvidas quanto à habilidade e coragem dos jogadores. Mesmo até o final, eles formaram pequenos partidos para lutar para a morte, mas o resultado foi ojogadores sendo completamente obliterados.]

A ironia na situação era como os grupos menores de jogadores causavam mais danos aos traficantes de escravos durante a noite, em comparação com a situação durante o dia, onde eles tinham vantagem nos números. Brendel deu um sorriso irônico.

[Essa memória ainda me arrepia com a minha alma, mesmo que essa batalha tenha ocorrido logo após a batalha de Bucce com Madara. Os jogadores só aprendiam como empregar táticas e memorizavam as bandeiras da guilda e se elas pertenciam às cavalarias ou soldados de infantaria. Os comandantes se posicionaram em terrenos mais altos para que pudessem observar o campo de batalha e ajustar suas posições de acordo com um raio de dezesseis quilômetros.]

Brendel assistiu Makarov emitiu comandos que os jogadores tiveram que aprender eles mesmos.

Certamente havia diferenças na batalha que Brendel teve por causa da escala, mas os princípios por trás deles eram semelhantes. Brendel segurou de perto as rédeas do cavalo e dirigiu-o para evitar arbustos, de modo que não o picassem. Ele olhou ao redor de vez em quando, e descobriu figuras vestindo roupas verdes e arcos pintados atravessando. Pessoas normais não as teriam notado.

['Os espíritos da floresta'? Eles são definitivamente os melhores caçadores que apareceram neste mundo até onde eu posso ver. Os soldados de Kirrlutz os chamaram de "espíritos da floresta" quando invadiram esta terra duzentos anos atrás, mas é um nome que os cidadãos locais viram como louvor. Isso significava que eles eram os mais rápidos caçadores, os arqueiros mais precisos e os melhores guardas florestais.]

"Eu me pergunto onde Makarov os encontrou." Brendel murmurou subconscientemente enquanto tocava as partes banhadas a ouro nas rédeas. Na verdade, ele havia se unido a eles antes, embora o tempo que teve com eles não fosse longo, eles deixaram uma profunda impressão nele.

"Eu me pergunto se eles exploraram este lugar por um longo tempo."

Os mercenários teriam um tempo fácil se tivessem excelentes batedores. Makarov certamente lidou bem com as coisas. Brendel entendia que os mercenários só podiam ter bom desempenho se estivessem muito mais familiarizados com as terras do que seus inimigos.

Os membros dos mercenários de Makarov eram definitivamente veteranos. Era comum os mercenários serem contratados para libertar os bandidos, e quanto mais famoso o nome deles era, mais experientes eles costumavam ser. O próprio Makarov era claramente alguém renomado.

[Não haveria muitas diferenças em como eu empregaria nossas posições se eu fosse liderar os mercenários. Ele até tem uma vantagem sobre mim já que ele já sabe onde estão os lizardmens. As ruínas élficas em Baern devem provar ser um lugar difícil de acessar se não forem moradores locais, mas parece que seus homens conhecem bem este lugar. Eu me perguntava como vou trabalhar com ele e considerei a possibilidade de contratar outros mercenários para seguir seu rastro, mas isso pode ser considerado uma grande afronta.]

Brendel finalmente escolheu usar o Juramento dos Mercenários, e ficou secretamente encantado por Makarov ter um grande número de batedores. Ele também destacou a desvantagem se ele escolheu escolher seu plano anterior. Se ele os seguisse pelas costas, ele não teria visto os batedores.

Ele olhou para Makarov e Buga.

Seus rostos estavam tensos. Eles haviam mostrado os escoteiros de Brendel porque não tinham escolha. Se eles os escondessem, mais cedo ou mais tarde Brendel os teria notado, então revelá-los agora era uma escolha que eles fizeram para lhe dar um aviso. Os homens de Brendel pareciam ser como uma bomba esperando para explodir. Colocá-los na frente ou atrás era ainda mais perigoso, comparado a colocá-los no centro, onde poderiam cercá-los rapidamente.

Se ele tivesse uma escolha, Makarov teria Brendel expulso há muito tempo. Mesmo durante a jornada ele queria fazer isso várias vezes, mas ele balançou a cabeça no final.

[Mesmo que outros grupos de mercenários façam algo diferente, os Lobos Cinzentos não devem fazer algo desonroso. O acordo permanece.]

"Eke ainda está na cidade?" Makarov se vira para Buga e pergunta.

Buga assentiu.

''Esqueça. Deixe-o fazer o que ele quiser. Isso não é culpa dele. Makarov balançou a cabeça e deixou um sorriso sardônico se espalhar pelo rosto. "É lamentável que não possamos dizer muito a ele."

"Ele está fazendo isso por sua causa."

"Eu sei que ele está preocupado com os 'Cartões de papel', mas ele não sabe que já sabemos da presença deles. Aquele bastardo idiota, Drake, acha que está nos enganando, mas o que ele não sabe é que estamos jogando junto com o truque dele. ”Makarov inclinou a cabeça com desprezo:“ Mas a pessoa mais problemática não é ele, mas a juventude em diante de nós. Tenho certeza de que ele não está com os "Cartões de Papel", mas isso não me dá alívio.

Makarov deu uma expressão raramente vista que era cheia de desdém.

"Isso é uma ironia terrível, você sabe disso." Ele disse.

Buga concordou também.

Brendel não sabia que ele causava tanto sofrimento a eles, mas começou a calcular o número de homens marchando. Havia setenta homens estranhos indo direto para as ruínas dos Elfos.

[Seria melhor se pudéssemos emboscar os lizardmens, caso contrário essa excursão demoraria alguns dias.]

Os pensamentos de Brendel chegaram a esta manhã.

[As insígnias dos Grey Wolves são flores lilás que florescem especificamente na região sul. As insígnias são exatamente as mesmas dos Mercenários da Montanha Greenwood ... Espere ... qual é a composição dos Mercenários dos Lobos Cinzentos novamente? ]

Brendel olhou para os homens de Makarov ao seu redor.

[Metade deles são lutadores do ranking Iron, um quinto são classificados como Silver, juntamente com 'The Forest Spirits'? Com um grupo de mercenários como esse para limpar cem bandidos Lizardmen, não há necessidade de organizar táticas aqui. Algo está errado sobre isso.]

Brendel finalmente percebeu as origens dos Lobos Cinzentos enquanto os observava, mas sua série de pensamentos foi interrompida quando ele ouviu Amandina disparar em voz alta.

'' Por que você está colocando seus homens aqui? Isso não é normal!

Brendel podia imaginar a carranca de Amandina no rosto sem se virar.

"Que diabos você sabe, você mina." A voz de Redi soou alto.

O rosto de Brendel imediatamente escureceu.