The Black Card - Chapter 36-37

Capítulo 36 - Pesadelo

Tradutor: Lav

Editor: Levs

Enquanto bebia mingau, Shi Lei perguntou casualmente: "Sua mãe estava no intervalo ontem, vocês estavam em algum lugar para tocar?"

Zhang Liangliang respondeu com descontentamento: "Nem mencione isso, estou com muita raiva".

Shi Lei colocou a colher no chão e perguntou: '' Qual é a situação? Me conte sobre isso.

"Eu acabei de dizer que não quero falar sobre isso. Em suma, não é algo agradável.

"Então me diga suas coisas desagradáveis ​​e me deixe divertir um pouco!"

''Ei! Dashu! Isso não é um pouco velho demais?

"Você está me chamando dashu, eu não deveria usar memes antigos para encaixar mais esse nome?"

Zhang Liangliang agiu como se não estivesse preocupada em falar com Shi Lei e bebeu conífera com a cabeça baixa. No canto dos olhos, ela viu que Shi Lei ainda estava esperando, ela parou e perguntou impotente: "Você realmente quer ouvir sobre isso?"

Zhang Liangliang suspirou quando Shi Lei assentiu e disse: '' Eu não sei o que está errado com Zhang Meimei ontem. Quando saí do meu quarto, ela realmente me fez café da manhã. Isso foi realmente o começo de um pesadelo. Você não sabe o quão repugnante foi o café da manhã, como foi feito por alguém como Zhang Meimei. Às vezes eu realmente a admiro. São apenas ovos fritos com fatias de pão e é tão horrível depois de passar pelas mãos dela. ’

Shi Lei ficou sem fala. Ele podia ver a imagem de Zhang Meimei tentando cozinhar para Zhang Liangliang. Havia um ovo frito e duas fatias de pão que eram tão negras quanto carvão depois de serem retiradas da torradeira.

“Eu não pude evitar, então quando ela foi para a cozinha, eu joguei o ovo e o pão e só tomei uma caixa de iogurte no café da manhã.” As expressões de Zhang Liangliang eram como se não houvesse esperança no mundo. e Shi Lei sentiu simpatia por ela por ter uma mãe que não conseguia distinguir as diferenças entre as colheitas.

'' Então, eu estava inicialmente esperando você vir e me ensinar, mas eu não sabia o que Zhang Meimei estava fazendo e disse que ela iria me levar para tocar. Eu pensei sobre isso e ela deve ter te ligado e dito para você não vir. Além disso, desde que nasci, não tenho lembranças de Zhang Meimei me levando para jogar. Bem, contanto que ela estivesse feliz, e eu queria pedir dinheiro de qualquer maneira. Ela me transferiu 5.000 yuan, então eu fingi estar feliz e saí com ela. Você definitivamente não pode adivinhar onde ela me levou.

Quanto a isso, Shi Lei realmente não estava em condições de falar. Afinal, ele ainda era jovem e não fazia ideia de onde os pais levariam seus filhos para brincar, então ele só podia acenar e perguntar: "Onde?"

'' Ela me levou para um parque de diversões. Honestamente, embora eu não estivesse muito feliz de sair com ela, mas eu estava muito feliz quando percebi que estávamos indo para um parque de diversões. Assim nós partimos e fomos para Long Cheng porque há um parque de diversões famoso, certo? Para uma pessoa comum, provavelmente levará apenas uma hora e meia para percorrer cerca de 130 km. Mas Zhang Meimei não sabia o caminho e não sabia usar o GPS. Ela não conseguiu nem encontrar a estrada depois que uma hora se passou. No final, eu tive que apontar o caminho para ela e finalmente cheguei na estrada. Mas ela acabou me perguntando como eu estava tão familiarizado com as estradas. Ela até me questionou se eu usava a rodovia e ia a outro lugar para brincar. Deus, mesmo se eu realmente for a lugares como o bar para jogar, mas nunca deixei Wu Dong. Eu disse que apenas segui o GPS, mas ela não acreditou em mim. Ela disse que o GPS até a confundiu, como eu poderia saber como usá-lo. Naquela época, meus instintos me disseram que definitivamente seria um pesadelo. Mas então já estávamos na estrada e eu não conseguia sair, sabe?

Shi Lei assentiu silenciosamente e disse: "E depois?"

Então chegamos a Long Cheng e fomos para o parque de diversões. Nós partimos antes das 10am pela manhã, até que nós chegássemos no parque de diversões, já era 12:40 pm. Zhang Meimei disse que deveríamos comer primeiro, então eu estava bem, porque eu não tinha mais esperanças para essa viagem, então fomos comer primeiro. Quando estávamos esperando a comida chegar, Zhang Meimei pegou seu telefone e disse que tinha que responder a alguns e-mails importantes, então ela me deixou no restaurante e foi pegar seu laptop do carro. Eu esperei por duas horas seguidas e quando ela voltou, já eram 3 da tarde. Santo, você não viu os olhares das garçonetes, eles realmente queriam me matar, sabe? Eles provavelmente estavam pensando, o que há de errado com essa pessoa, se apresse e nos deixe terminar nosso turno, certo? Você pode f * k offdepois de comer?''

Shi Lei só conseguia balançar a cabeça para isso. Zhang Meimei, uma advogada, realmente não parecia muito confiável.

Depois que ela voltou, ela continuou se desculpando e prometeu que isso nunca mais aconteceria. Então compramos ingressos. Para lugares como o parque de diversões, obviamente, era mais divertido interpretar aqueles passeios mais perigosos e emocionantes. Quem diabos vai ao parque de diversões e tira fotos com essas mascotes ?! Mas Zhang Meimei fez. Eu disse que queria ir na montanha-russa, mas ela disse que se sente tonta só de olhar para ele e era assustador demais para vê-lo se virar e virar. O mesmo acontece com a queda do turbo, o giro voador que gira em torno de 360 ​​graus e ela se opõe a todos eles porque achava que era muito perigoso. Então eu só pude sugerir o passeio de fumaça, mas ela disse que não trouxe um conjunto de roupas trocadas se nos molharmos. Então eu percebi que ela nunca quis que eu tocasse nada em primeiro lugar. Tudo bem, eu não me incomodei em discutir com ela. Então o navio pirata estaria bem, certo? Isso não é tão perigoso assim, sabe? Mas ela ainda discordou. Ela nem me deixou ir na roda gigante porque havia incidentes sobre como a roda-gigante não conseguia parar. Dashu, me diga, o que eu poderia jogar? Merry-go-round? ’

Shi Lei não pôde deixar de rir. Se ele estivesse no lugar dela, ele pensaria que Zhang Meimei também era chato.

"Então, o que você acabou tocando?"

Zhang Meimei respirou fundo e suspirou. Suas sobrancelhas franzidas eram como um shar pei e disseram: '' Ela sugeriu ir nos carrinhos de choque. Eu pensei sobre isso e tudo bem, vamos continuar com isso. Mas depois de fazer fila durante anos, ela evitou todos depois que ela entrou no carro. Até mesmo as crianças de cinco anos dirigiram e a assustaram tanto que ela gritou, e até se queixou de que seus pais não estavam de olho em seus filhos. Você já viu alguém que evita todos esses carros em uma viagem de carrinhos de choque? Como diabos aqueles carrinhos de choque? Aquele era obviamente o passeio entre a vida e a morte? De repente, acelerou para evitar um carro, depois apertou o freio todo para baixo para evitar outro. Dez minutos, eu quase vomitei depois disso, foi muito mais excitante do que aquele grande martelo de balanço.

Shi Lei riu alto.

A questão era que depois que Zhang Meimei saiu do vagão, ela estava gemendo como se tivesse lutado por trezentas rodadas com um homem. Ela até disse que o passeio era muito louco e queria procurar outros passeios menos perigosos do que isso.

As pessoas que estavam sentadas nas mesas viraram a cabeça e olharam para elas. O rosto de Shi Lei ficou azul e olhou para ela: '' Você é apenas um pirralho, não fale bobagem! Você sabe o que significa lutar trezentas rodadas ?!

Zhang Liangliang contorceu os lábios e disse com desdém: '' O que você não pode ver na internet? Dashu, não finja ser inocente!

Shi Lei: '' ...... ''

'' Zhang Meimei me arrastou para fazer fila para o ônibus de turismo. Isso era algo adequado para pessoas de 8 meses a 80 anos, realmente se adequava a ela. Mas desde que eu já cheguei, não me preocupei em dizer nada e a tratava como ajuda para aliviar o estresse. Mas quando ela estava na fila, ela começou a fazer um telefonema e essa ligação durou todo o caminho até eu voltar para Wu Dong, e ela nem percebeu que eu saí. Você acha que eu estou exagerando? Mas estou te dizendo, isso é real. Depois que Zhang Meimei notou que eu desapareci, a primeira reação dela não foi me ligar, mas chamar a polícia e pedir à polícia que me ligasse. Eu disse que achava que ela era muito chata, então comprei uma passagem para o trem de alta velocidade e voltei para Wu Dong. Ela me repreendeu pelo telefone e eu fiquei com tanta raiva que dei meu telefone para o motorista de táxi.

Shi Lei levantou sua tigela e brindou com Zhang Liangliang, e disse: "Garota, eu saúdo você por ser um homem".

=======

Capítulo 37 Em um relacionamento&n;Casamento

Tradutor: Lav

Editor: Levs

As impressões de Shi Lei em relação a Zhang Meimei antes eram como uma bela mulher casada e no grau de uma mulher independente, capaz e experiente.

Através das descrições de Zhang Liangliang hoje, a imagem de Zhang Meimei na mente de Shi Lei se tornou ainda mais roliço.

Uh ....... Suas características se tornaram mais gordas, não sua figura.

O Zhang Meimei antes só foi marcado como pai. Mas agora, essa imagem mudou gradualmente.

Essas mulheres tinham capacidades, mas ela nunca aprendeu a ser mãe.

As descrições de Zhang Liangliang foram obviamente exageradas, mas Shi Lei acreditava que ZhangMeimei definitivamente não sabia o que era uma imagem maternal. Shi Lei poderia imaginar que Zhang Meimei provavelmente carecesse do calor familiar e da atenção de seus pais.

Ele perguntou: "Os seus avós são iguais aos da sua mãe?"

Zhang Liangliang balançou a cabeça e disse: '' Eu nunca os conheci antes. Eu ouvi da minha mãe que eles eram investigadores geológicos. Ela nunca os viu desde que era jovem porque cresceu com a avó. Meus avós aparentemente foram investigar na África quando ela estava no ensino médio e nunca mais voltaram. Minha mãe não parecia feliz em mencioná-los, então eu não perguntei mais.

Shi Lei pensou, como esperado, as personalidades de todos estão intimamente relacionadas ao seu ambiente desde a infância. Zhang Meimei tornou-se independente devido à sua situação familiar e, por causa disso, acreditava que sua filha também poderia viver como vivia no passado.

Originalmente, Shi Lei queria conversar com Zhang Liangliang com mais frequência para entregar uma nova folha. Mas agora, ele achava que os problemas de Zhang Meimei eram muito mais graves do que os de Zhang Liangliang.

''Você está satisfeito? Se você é, eu vou levá-lo para casa. '' Shi Lei colocou sua tigela e pauzinhos.

'' O que posso fazer em casa? Mesmo se eu voltar, ficarei sozinha. Dashu, o que você acha de um quarto em um hotel?

A voz de Zhang Liangliang era tão alta como de costume. Pessoas em algumas mesas se viraram para olhar para eles e Shi Lei realmente queria acertar Zhang Liangliang para que ele pudesse levá-la de volta enquanto ela estivesse inconsciente.

"Ainda é sua casa, mesmo que você esteja sozinho. Pare o absurdo e se apresse, eu vou mandar você para casa. Estou cansado, quero voltar para o meu dormitório e dormir!

"Que tal você me levar para o seu dormitório e brincar ?!" Zhang Liangliang fez jus à expectativa de seu nome como ela era realmente "er" (1).

"Meu dormitório tem apenas quatro homens e mais de dez pares de meias que quase podem se levantar, com certeza você quer ir?"

Zhang Liangliang: '' ...... ''

Shi Lei levantou-se e deu um tapa na parte de trás da cabeça de Zhang Liangliang e disse, infeliz: "Vá para casa!"

Sentiu-se injustiçado, Zhang Liangliang contorceu os lábios, virou-se após cada passo. Shi Lei não podia mais assistir, ele a chutou levemente na bunda e ela finalmente voltou a um ritmo normal.

Shi Lei caminhou Zhang Liangliang na frente de sua casa e fez um gesto para que ela subisse sozinha. Mas Zhang Liangliang abraçou seu braço e implorou a Shi Lei que subisse com ela, o que fez Shi-Lei enojar.

Depois de puxar a mão de seus braços, Shi Lei disse: '' Você é uma garota, seja mais reservada. Um homem e uma mulher no meio da noite, tenha cuidado, não deixe a lenha seca pegar fogo e se queimar.

Zhang Liangliang não se importou em nada. Com os olhos inclinados, ela disse: '' Para que eu tenho que reservar? A vida não é longa. Você tem que ousar amar e ousar odiar. Você realmente se encaixa no meu gosto, dashu. Eu só gosto de você, dashu, e sobre isso? Eu sei que você vai dizer que eu sou jovem e tal, mas você não é muito mais velho que eu também. Nossa diferença de idade é na verdade bem normal. Eu só quero estar em um relacionamento com você, não me diga, você está pensando em casamento e ter filhos? Isso está muito longe no futuro. Relacionamento é um relacionamento. É diferente do casamento e ter filhos. Quem disse que você tem que ter casamento como o propósito quando você está em um relacionamento? '

Shi Lei ficou estupefato, só se podia dizer que as pessoas nascidas nos anos 00 realmente têm pensamentos diferentes ...

Não, em que ano nasceu essa menina? Deveria ser 1999, então ela era o mesmo que Shi Lei, alguém nascido nos anos 90.

A diferença de idade foi de apenas 6 anos, mas a diferença entre os pensamentos deles era diferente? Na frente de Zhang Liangliang, Shi Lei se sentia como um ancião inflexível e antiquado.

O ponto principal era que Shi Lei realmente achava que o raciocínio falacioso de Zhang Liangliang fazia sentido. Quantas pessoas podem entrar no casamento em seu primeiro relacionamento? E eles podem ficar juntos até morrerem? Se fosse de acordo com esse padrão, quase 99% dos relacionamentos no mundo não chegariam ao casamento.

Não, não, ele foi rastreado pela garota. O resultado pode não ser casamento, mas eles não podem apenas brincar um com o outro desde o começo.

Ei, isso também não está certo. Que relacionamento e casamento, o que é isso? Quem diabos quer estar em um relacionamento com esse idiota? Se ele realmente estivesse em um relacionamento, alguém como Sun Yiyi provavelmente seria melhor, certo?

Ao pensar em Sun Yiyi, o coração de Shi Lei se aqueceu inesperadamente. Aquela garota, ele não sabe seele dormiu ou não ainda.

'' Dashu, o que você está pensando? Por**, você não está imaginando estar na cama comigo, não é? ”Zhang Liangliang empurrou Shi Lei e demonstrou expressões de desagrado.

Shi Lei revirou os olhos com raiva e deu um tapa nas costas de Zhang Liangliang, e jurou: '' Por que você está falando bobagem? Apresse o f * k para cima e vá. Seu pirralho, sem peitos, sem bunda, te amo minha bunda. F * k off! ’

Zhang Liangliang contorceu os lábios e franziu a testa miseravelmente: "Dashu, como você pode ser tão sem coração?"

"Você é uma garota louca!", Shi Lei gritou em um tom bastante estranho. Ele se virou e saiu correndo e desapareceu na escuridão em um piscar de olhos.

Zhang Liangliang riu e gritou em direção a ele: '' Dashu, desacelere! Eu vou para a sua escola e brinco com você amanhã! '

"Eu não estarei na escola amanhã, estou indo para um filme com minha namorada!" Shi Lei a deixou com essa frase e correu ainda mais rápido.

Zhang Liangliang inclinou a cabeça e falou para si mesma: '' Ele tem namorada? Hmm, uma qualidade excelente como ele, e em um lugar como uni, seria estranho que nenhuma garota gostasse dele. Oh, bem, vou mudar minha aparência para o tipo que ele gosta primeiro, depois vou perguntar se ele se importa em trocar de namorada. Se ele se importa, eu vou perguntar se ele se importa em ter uma namorada extra, um tipo que não se importe que ele tenha outra namorada. Nenhum homem pode recusar esse tipo de garota, certo?

Zhang Liangliang entrou e ficou imensamente contente consigo mesma e ficou bastante animada. Como se Shi Lei tivesse ouvido suas palavras, ele cambaleou enquanto corria e caiu no chão, e traços de sangue penetraram na pele de suas mãos.

......

De manhã, enquanto ele ainda estava meio adormecido, o telefone de Shi Lei tocou. Ele não checou quem era e escolheu pegar.

''Quem é esse? Você não sabe que vai para o inferno por perturbar o sono de alguém? Se você tem algo a dizer, cuspa para que eu possa voltar a dormir. ”Shi Lei estava bastante zangada. No momento em que ele voltou para o dormitório, já passava da 1 da manhã. Ele não sabia por que, mas as palavras de Zhang Liangliang ecoaram em sua cabeça e ele estava à beira da morte quando foi torturado por aquela menininha. Quando ele adormeceu, já era quase amanhecer. Obviamente, ele ainda não tinha dormido o suficiente e era muito chato ter alguém ligando para ele naquele momento.

Do outro lado da ligação, a voz era bastante tímida: "Shitou ge, então ... desculpe, eu não sabia que você ainda está dormindo ..."

Depois de ouvir essa voz, Shi Lei foi imediatamente acordado. Era Sun Yiyi.

Ele sentou-se abruptamente e olhou para o telefone, era realmente ela.

"Ah, é Yiyi, tudo bem, eu estava prestes a me levantar de qualquer maneira. Voltei um pouco tarde ontem à noite. Por que está me ligando? Aconteceu alguma coisa com a tia? ’

Sun Yiyi disse apressadamente: '' Não, não, mamãe está bem. Ela foi ao hospital hoje e o médico foi muito cooperativo e disse à mamãe de acordo com o que lhe dissemos. O médico disse que sua situação parecia estar bem após a observação e eles podem realizar a cirurgia no dia seguinte.

''Isso é bom.''

"Shitou ge, estou na sua escola, mas não sei onde você mora ......"

''Hã? Onde está voce? Espere, eu vou pegar você agora mesmo! '' Shi Lei rapidamente jogou suas roupas.

Er: Gíria da Internet para estúpido, mas muitas vezes de um jeito fofo ao invés de ofensivo