The Black Card - Chapter 54

Capítulo 54 - Por que Er'jie estava infeliz?

Tradutor: Lav

Editor: Levs

Zhang Liangliang abriu a porta para Shi Lei sem querer. Ela nem mesmo o cumprimentou e entrou em seu próprio quarto.

Assim que Shi Lei chegou, ele começou a se desculpar e expressou que não sabia que tinha que vir para ensiná-la. Mas Zhang Liangliang a ignorou e Shi Lei se sentiu muito desajeitada.

Ela provavelmente ainda estava com raiva de ontem. Mas Shi Lei não conseguia entender como ele havia irritado Zhang Liangliang.

Shi Lei deixou ir como ele não sabia o que fazer. Ele pegou um livro e folheou, e de repente se lembrou das perguntas que deu a Zhang Liangliang ontem. Essa garota já sabia de tudo e era ainda mais inteligente do que Shi Lei, que lutava com seus súditos. Shi Lei realmente não sabia o que mais ele poderia ensinar a ela.

Parece que ele precisava falar com Zhang Meimei. Ele não queria ganhar seu dinheiro sem um bom motivo. Mas Zhang Meimei não deveria se importar com esse dinheiro, já que seu objetivo era encontrar alguém para cuidar de Zhang Liangliang.

''Eu serei honesto. Do quiz que te dei ontem, não tenho muito a ensinar-te. Tudo o que posso fazer é supervisionar o seu trabalho escolar. E quanto a isso, depois que terminarmos hoje, falarei com sua mãe sobre isso porque é desnecessário continuar as aulas particulares. Você não tem problemas com o seu trabalho no ensino médio. O resto é sua iniciativa subjetiva e você precisa mudar sua atitude por conta própria. O que você acha?''

Shi Lei não tinha outras formas senão dizer isso a Zhang Liangliang assim. Mas ele não achava que Zhang Liangliang iria explodir depois que ele disse isso.

Ela se levantou e gritou: '' Tudo bem, tudo bem! Vocês todos podem sair! Eu posso fazer o que eu quiser! O que tutor? Eu lutei contra uma dúzia deles este ano de qualquer maneira e você será um deles! Basta sair agora se você não quer cuidar de mim, não espere até a próxima vez! Você não veio para a taxa de tutor? O salário de hoje, 120 yuans, leva! '' Zhang Liangliang tirou todo o dinheiro que tinha no bolso, que eram mais de 120 yuans, e os jogou no rosto de Shi Lei.

Notas de papel caíram no ar. Shi Lei não sabia onde ele a ofendera novamente.

''Sair! O que você está fazendo aqui? Você não quis vir semana que vem depois de hoje de qualquer maneira! Saia agora! Eu não quero ver você! '' Zhang Liangliang gritou e ela estava sufocando em soluços.

Shi Lei de repente entendeu por que Zhang Liangliang era assim. A razão pela qual ela parecia ser tão rebelde antes era devido à falta de calor familiar, e ela lutou com todos os tutores de distância. Talvez ele realmente fosse diferente daqueles tutores de antes. Pelo menos Zhang Liangliang não o rejeitou, mas estava disposto a sair com ele. Agora que Shi Lei de repente disse a Zhang Liangliang que ele queria falar sobre isso com sua mãe, isso fez com que Zhang Liangliang se sentisse abandonado.

Vendo que Zhang Liangliang estava bastante sobrecarregado, Shi Lei não sabia como lidar com isso e só podia esperar que ela se acalmasse.

Lágrimas rolaram pelas bochechas de Zhang Liangliang. Ela parou de usar maquiagem pesada e esfumaçada e parecia delicada e encantadora. Shi Lei estava de bom coração, pegou um lenço da mesa e passou para ela.

Zhang Liangliang bateu as mãos e gritou: '' Pare de fingir que se importa comigo! Sair! Eu não preciso do seu cuidado! Estou bem sozinha! ’

Shi Lei suspirou e empurrou os tecidos com força em suas mãos. Ele falou o mais lentamente possível: “Primeiro, sua natureza não é ruim e você é inteligente. Você pode lidar com seus estudos se tiver prestado pouca atenção a isso. Eu acho que sua mãe também entenderia esse ponto, então tudo que ela me pediu foi para acompanhá-lo por algumas horas para sair com seus amigos obscuros porque algo poderia acontecer mais cedo ou mais tarde.

"Isso não é da sua conta, eu posso estar junto com quem eu quiser!" Zhang Liangliang enxugou as lágrimas e jogou a questão molhada em Shi Lei duramente.

Shi Lei a ignorou e continuou: '' Então, você está em uma idade rebelde agora. Você pode pensar que sua mãe lhe presta pouca atenção e está tentando chamar sua atenção desse jeito. Mas sua mãe está te criando sozinha. A primeira coisa que ela precisa garantir é a qualidade da sua vida. Uma mulher lutando no local de trabalho não é fácil, mais ela é uma advogada tão naturalmente que está ocupada. Você ainda é jovem e talvez não entenda isso. Mas quando você se tornar pai ou mãe, você será capaz de entender as dificuldades de sua mãe!

'' Eu não sou mais uma criança, eu cresci, todos vocês me tratam quando criança! Além disso, você também é apenas um aluno. Só porque eu te chamo de dashu, você realmente se vê como um? Mesmo se eu não estiver sobaguenta as dificuldades da minha mãe, não é? Oque você sabe?''

Embora Zhang Liangliang ainda estivesse rosnando, mas pelo menos ela seguia os pensamentos de Shi Lei e eles podiam se comunicar.

Shi Lei manteve a calma e disse: '' Você está certo. Eu sou apenas alguns anos mais velha que você. Mas sou estudante universitário e tenho experiência de viver sozinha. Especialmente que meus pais são apenas funcionários normais e meu background não é tão rico quanto o seu, então eu posso entender melhor suas dificuldades. Não é que sua mãe não se importe com você, mas ela não pode fazer nada a respeito, porque, se ela não se esforçar tanto para trabalhar, como pode ter certeza da sua qualidade de vida? Você está apenas no ensino médio agora. Depois que você for para o ensino médio, não importa se são as taxas escolares ou suas despesas, isso aumentará notavelmente. Depois de entrar na universidade, as mensalidades são de 10 mil yuans por ano. Você não pensa nisso quando gasta dinheiro, mas sabe quanto esforço sua mãe dedicou ao trabalho para ter certeza de ter esse dinheiro para gastar? ’

'' Dinheiro, dinheiro, dinheiro, tudo que você sabe é dinheiro! Ontem foi o mesmo, só estávamos comendo e você só tinha que falar de dinheiro comigo. Tudo bem, eu não sei como é difícil ganhar dinheiro, mas ela só sabe me dar dinheiro, o que posso fazer? Se eu não gastar seu dinheiro, ela ficaria em casa e não iria trabalhar? '

Shi Lei ficou em branco por um segundo e percebeu por que Zhang Liangliang estava com raiva dele ontem.

Shi Lei não sabia como Zhang Meimei costuma se comunicar com Zhang Liangliang, mas obviamente, não era muito bom, ou nenhuma comunicação efetiva. Sua carreira era inflexível demais, como se qualquer coisa pudesse se tornar parte de um contrato, então a única maneira de dar atenção a Zhang Liangliang era satisfazê-la materialmente. Ao mesmo tempo, ela se sentia culpada por isso e, portanto, tentaria satisfazer Zhang Liangliang com mais coisas materiais.

Isso fez com que Zhang Liangliang não visse dinheiro como algo tão importante quanto sua mãe pode pagar. Exceto, Zhang Meimei ignorou que tudo o que Zhang Liangliang precisava era algum tempo com ela, comeria com ela, lhe daria um pequeno presente, e não lhe daria um monte de anotações de papel e diria a ela para comprar o que quisesse comprar.

Shi Lei riu em auto-gozação e disse: “Meu passado familiar é muito comum, então sou sensível ao dinheiro. Eu nunca tive um buffet de mil yuan antes. Peço desculpas por ontem, foi minha culpa. Eu gastei o dinheiro de qualquer maneira, eu deveria ter tratado mais seriamente e não mencionar o preço para você.

Os cílios de Zhang Liangliang estavam cheios de lágrimas. Ela olhou para Shi Lei com os olhos entreabertos, pois não achava que Shi Lei se desculparia com ela.

'' Eu não entendi porque você estava tão bravo ontem e eu finalmente sei agora. Mhm, eu deveria ter comido com você feliz e não discutir sobre o preço sem parar. Mas o preço era muito alto, se houvesse outra chance, vamos encontrar um lugar mais barato, ok?