The Captivating Crown Prince - Chapter 21

Capítulo 21: A Impermanência do Príncipe Herdeiro

Consort Xin ergueu o olhar para o Imperador Shang e falou como se tivesse sido injustiçada. '' Sua Majestade, o que chenqie [1] disse que era tudo verdade. Não apenas o príncipe herdeiro passeava calmamente, mas também se submetia a insultos chenqie. Ela queria que o imperador passasse seu julgamento preferencialmente a seu favor. No entanto, ela não sabia que suas observações impertinentes tinham feito os rostos de várias pessoas no Salão Principal empalidecerem.

[1] '' 臣妾 '' = Uma forma de auto-endereçamento usada por mulheres, que significa 'seu consorte/concubina'.

O Imperador Shang não respondeu a ela nem a repreendeu. Sua indiferença quase fez os olhos dela ficarem vermelhos, mas felizmente, depois de anos de experiência residindo no palácio, ela foi capaz de reajustar rapidamente seu humor e até mesmo continuar o que estava dizendo. "O príncipe herdeiro demonstrou tal ignorância para a devida cortesia;como poderia assumir a grande responsabilidade que vem com seu título?" No instante em que essas palavras foram pronunciadas, até mesmo seu próprio filho, o príncipe Shang Cheng Ying, atirou em sua mãe. Veja.

Infelizmente, os olhos e a racionalidade de Consort Xin estavam ambos envoltos em ciúmes. Seu amor pelo Imperador Shang era genuíno, mas era uma pena que ela nunca fosse algo em seus olhos. Para isso, ela era tolerante, porque o Imperador Shang também não amava mais ninguém. No entanto, quando a Imperatriz Qiu apareceu no palácio, o lado amoroso e terno do Imperador Shang veio à tona. Como poderia Consort Xin não ser ciumento? Agora, vendo o príncipe herdeiro, cuja aparência tinha alguma semelhança com a imperatriz Qiu, odiou o consorte Xin a trazer a morte sobre ele.

Suas palavras chocaram o Grande Salão em silêncio. Então, a maioria dos espectadores se interessou e se divertiu enquanto esperavam para ver se o imperador Shang puniria o príncipe herdeiro ou o defenderia. A expressão indolente que estava originalmente no rosto de Shang Wuxin se transformou em uma gélida. Seus profundos olhos de fênix brilharam com um brilho malicioso. Ela não achava que uma concubina insignificante se atreveria a repreendê-la enquanto estavam no Salão Principal, parecia que o "príncipe herdeiro" original realmente não tinha dignidade alguma.

Huan Mo Che e Leng Yu Feng foram os primeiros a notar que a aura em torno de Shang Wuxin havia esfriado e se tornado imponente. Em seus corações, os dois homens sentiram que Consort Xin era realmente um tolo. Independentemente de o Príncipe Herdeiro ter sido favorecido ou não, não era o lugar de uma concubina decidir tais coisas. No entanto, Huan Mo Che estava curioso para ver como o príncipe herdeiro lidaria com isso.

"Quem é você?", Perguntou Shang Wuxin enquanto pegava uma xícara de chá da mesa e aos poucos apreciava a bebida.

Consort Xin não esperava que sua provocação provocasse esse tipo de pergunta, fazendo com que a expressão em seu lindo rosto se quebrasse. Ela apontou um dedo polido para Shang Wuxin e disse: 'Benfei [2] é o mais velho. O príncipe herdeiro insiste em sustentar uma atitude arrogante? ”Ela chegou a olhar para os oficiais presentes, fazendo com que abrissem os olhos para que pudessem ver a falta de conduta do príncipe herdeiro.

[2] '' 本 妃 '' = Uma forma de auto-endereçamento usada por concubinas/consortes, que significa 'esta concubina/consorte'.

"Pft!" Shang Wuxin preguiçosamente olhou para cima e olhou para ela. ''Mais velho? Você não é nada além de uma das consortes de Fuhuang [3], uma mera concubina, na verdade, e mesmo assim você se atreve a se considerar um ancião? Ou será que você deseja substituir o muhou tardio de bengong [5] e conquistar seu título de imperatriz? Se assim for, então bengong pode considerar reconhecê-lo como meu ancião [6]! '

Peço desculpas pela sucessão de notas de rodapé aqui ...

[3] '' 父皇 '' = Um termo usado por filhos do imperador, significando 'Pai Imperial'.

[4] '' 本 宫 '' = Uma forma de auto-endereçamento usada pelos membros da família imperial, que significa literalmente 'este palácio', mas neste caso significa 'este príncipe'.

[5] '' 母后 '' = Um termo usado por filhos da imperatriz, que significa 'Mãe Imperial'.

[6] '' 长辈 '' = Significa 'ancião', mas aqui está apenas se referindo a um indivíduo mais velho que deve ser tratado com respeito.

Explicação do abuso verbal de Shang Wuxin: Comparado a uma concubina, um consorte é de status mais alto, mas eles essencialmente servem ao mesmo propósito, então SWX estava zombando e degradando o Consort Xin.

O consorte Xin empalideceu, e até as outras concubinas e ministros entraram em pânico. Quem não sabia disso nos olhos e ouvidos do Imperador Shang, a Imperatriz Qiu era um assunto tabu? Aqueles que a mencionaram foram recebidos com consequências miseráveis, portanto, embora Sua Majestade ainda tivesse que erigir uma nova Imperatriz, nenhum ministro se atreveu a sugerir o contrário. Agora que o príncipe herdeiro acusou o consorte Xin de querer substituir Empress Qiu, eles só podiam imaginar o que aconteceria com o Consort Xin. Com certeza, os olhos do Imperador Shang ficaram frios em um momento, e ele considerou a consorte com olhos cheios de nojo e intenção assassina.

"Você ... Você está falando bobagem!" O consorte Xin olhou para o Imperador Shang, aterrorizado. '' Sua Majestade, chenqiedoes não abriga tais ambições, o príncipe herdeiro está falando bobagem! ''

"O que mais detesta é quando os outros apontam os dedos para a bengong, e ainda mais quando alguém desafia a dignidade do bengong, mas Consort Xin conseguiu realizar ambos. Diga-me, o que deveria fazer? Shang Wuxin largou a xícara de chá que estava em sua mão, seu tom gelado.

Ela comandou, '' Wu Wei, bateu na cara dela! Wu Ju, o dedo de Consort Xin é bastante detestável! ”As palavras de Shang Wuxin tinham acabado de sair de seus lábios quando Wu Wei e Wu Ju saíram de trás dela e se moveram em direção a Consort Xin. Os cantos de seus lábios estavam curvados em sorrisos malignos. Este consorte Xin teve a coragem de maltratar seu mestre que eles estavam se segurando por muito tempo!

"Você se atreve?" O consorte Xin exclamou com medo, mas, infelizmente, nem Wu Wei nem Wu Ju queriam desperdiçar palavras nela.

Além disso, embora fossem apenas servas, agiram apenas com base nas ordens do príncipe herdeiro, de modo que, no momento em que Wu Wei alcançou a consorte, ela juntou forças em sua palma e em PAH! PAH! deu ao Consort Xin dois tapas no rosto.

Wu Wei possuía uma força notável, de modo que o impacto fez com que Consort Xin se sentisse até mesmo com os dentes trêmulos.

Wu Ju não esperou que ela gritasse antes de estender a mão e estalar o dedo que era usado para apontar para o príncipe herdeiro.

Ka-cha! O dedo de Consort Xin se inclinou em um ângulo estranho. Descobriu-se que Wu Ju tinha realmente quebrado o osso, então os médicos imperiais também não seriam capazes de consertá-lo.

"Ah!" O consorte Xin soltou um grito de dor enquanto os funcionários do Salão Principal estavam todos assustados com os métodos cruéis do príncipe herdeiro. Que parte do príncipe herdeiro era incompetente e que parte dele era covarde? Se as criadas dele já fossem impiedosas, o grau de sua própria crueldade só poderia ser deixado à própria imaginação.

"Mufei!" A princesa Shang Qin Mi correu para o lado de Consort Xin e, vendo sua mãe agonizante, encarou o príncipe herdeiro e gritou com raiva: "Como você pode tratar meu mufei [7] assim!"

[7] '' 母 妃 '' = Um termo usado por filhos de consortes/concubinas, significando 'Mãe Consorte/Concubina'.

Em resposta à acusação da princesa, Shang Wuxin disse sem pressa, apesar de ser uma pequena concubina trivial, Consort Xin se atreveu a instigar a relação entre fuhuang e bengong. Seu delito pede punição. O harém imperial não deveria estar se intrometendo nos assuntos políticos, mas Consort Xin tentou incitar o pai imperial a revogar a posição do bengong como o príncipe herdeiro. Além do mais, o amor do fuhuang por muhou é imutável, mas agora o Consort Xin quer sentar-se na cadeira da Imperatriz. Diga, huangji [8], por que eu não posso dar uma punição pequena? '

[8] '' 皇 姐 '' = Um termo usado entre filhos do imperador, que significa 'Irmã mais velha imperial'.

Shang Qin Mi não conseguia pronunciar uma palavra. Embora ela soubesse que o príncipe herdeiro estava simplesmente fazendo reivindicações infundadas, ela não tinha como refutar. Além disso, agora que a Imperatriz Qiu estava envolvida, não só não ajudaria fuhuang, como também poderia repreender mufei.

"Fuhuang, você acha que as ações de erchen [9] eram apropriadas?" Shang Wuxin olhou para o Imperador Shang, aparentemente sem medo de seu olhar aguçado. Aos olhos de qualquer outra pessoa, a aura do príncipe herdeiro era ainda mais feroz que a do imperador.

[9] '' 儿臣 '' = Uma forma de auto-endereçamento usada pelos filhos do imperador, que significa 'seu filho'.

"Para o príncipe herdeiro participar dos cuidados e encargos de zhen, zhen [10] se sente muito satisfeito!" O imperador Shang respondeu apaticamente, e com isso, o assunto tornou-se coisa do passado. Ninguém prestou atenção quando a Princesa Qin Mi escoltou Consort Xin de volta a seu assento.

[10] '' 朕 '' = Uma forma de auto-endereçamento usada exclusivamente pelo imperador, referindo-se a si mesmo.

Ainda assim, ninguém conseguia descobrir as intenções do imperador Shang ou o que ele achava do príncipe herdeiro, mas havia um ponto que todos viam claramente: o antigo príncipe herdeiro era apenas um disfarce, e agora que o disfarce foi derramado, sua verdadeira natureza era revelado. De agora em diante, eles teriam que ser mais cautelosos com ele.