The Lazy Swordmaster - Chapter 72
Advertisement
Foi um pouco depois do amanhecer.
Andal, que estava dormindo em seu espaço pessoal sob o vestiário do pub, foi forçado a acordar e colocado em frente ao pub por Riley. Riley só fez um pedido para Andal.
'' ... Seu patife maluco. ''
Andal, que nem sequer conseguiu se livrar de eyeboggers, começou a derramar maldições e jura depois de ver a carruagem que foi parada em frente ao pub.
"... Você é um patife idiota."
Andal ficou aborrecido até a ponta da cabeça. Suas maldições e palavrões estavam sinceramente vindo do fundo do seu coração.
[TL: O autor estava sendo sarcástico aqui sobre o todo "sinceramente" e "fundo de seu coração".]
''Ei. Andal ... O que é tão difícil de usar o Teleport para nós? O que é toda essa reclamação? É um pedaço de bolo para você, não é?
Riley perguntou enquanto ele ria maliciosamente.
Com o rosto completamente amarrotado, Andal criou uma chama vermelha em cima da palma da mão e disse:
Ei você, meu Deus. Se você estivesse dormindo confortavelmente, mas alguém veio e te acordou e lhe disse: 'Ei, mastigue esse bolo!' Você se sentiria bem com isso? ’
"Isso seria o pior."
Andal prontamente jogou a Bola de Fogo em Riley e gritou:
"Você patife!"
''...O que?!''
"Então não incomode um dragão vermelho para comprar um bolo para você!"
Riley pressionou a cabeça de Nainiae e também baixou o corpo para se esquivar da Bola de Fogo que estava vindo diretamente para eles.
ESTRONDO!
O pedaço de chama que Riley desviou colidiu com uma árvore em frente ao pub e começou um incêndio.
'' Ugh! Você me irrita! Você é bom em se esquivar! ’
"Onde você aprendeu esse tipo de linguagem?"
'' De uma vovó que é regular ao pub. Por quê?''
"Eu não sei quem é o idiota aqui ..."
Embora houvesse um barulho alto acontecendo naquele instante, as pessoas da cidade de Iffa nem saíram de suas casas para dar uma olhada. Em vez disso, parecia que ainda estavam desfrutando do sono pela manhã.
Provavelmente foi o trabalho de Andal.
"Ugh ..."
''Entendi. Entendi. Eu vou te pagar mais tarde por esse favor, tudo bem?
Observando Andal reclamando e rangendo os dentes, Riley começou a rir de novo maliciosamente.
Riley, que olhou para Nainiae quando teve uma pequena briga com o amigo, moveu os olhos para a direção da árvore que estava em chamas.
''Sim. Compreendo.''
Embora Riley não tenha dito isso em palavras, Nainiae, que descobriu o que ele queria dizer, caminhou com cuidado em direção a ela e usou magia de água na árvore.
"Tsk."
Nainiae estava calmamente reprimindo o fogo.
Andal, que assistia à magia da água de Nainiae, "de cor preta", estreitou os olhos e cruzou os braços. [TL: Em alguns capítulos, o autor diz que a magia de Nainiae tem cor cinza, não preta.]
"Ei, Riley"
''Sim?''
"Eu vou disparar uma mágica de Teleporte. Então, como dívida ...
Andal continuou enquanto apontava para as costas de Nainiae que estava suprimindo o fogo.
"Dê-a para mim"
'' Andal. Eu tenho dito a você há muito tempo agora. Se você quiser desfrutar de sua viagem de diversões, você precisa aliviar sua tendência de tratar pessoas como objetos. Além disso...''
O tom de Riley em direção a Andal disse que achou a proposta ridícula. Riley logo balançou a cabeça e recusou.
"Eu não posso entregá-la a você. Vou usá-la como ar condicionado durante o verão e um aquecedor durante o inverno.
Riley respondeu enquanto colocava uma pose alta e poderosa.
Andal olhou para Riley como se estivesse olhando para um esquisito. Andal perguntou:
'' O que diabos é um ar condicionado? O que é um aquecedor de ambiente?
'' Existem coisas assim. De qualquer forma, estou lhe dizendo que não vou entregá-la a você.
Tendo ouvido a resposta, Andal propôs algo ainda mais atraente.
Nesse caso, que tal isso? Eu tenho um guardião que é bastante útil. Ela tem um número maior de Círculos do que aquela moça e também é muito diligente no trabalho. Ela é um tipo de espírito que não tem emoção, então ela seria substancialmente mais eficiente em outras tarefas também.
Andal estava falando sobre um guardião que ele tinha em sua caverna conectado ao porão de seu pub. Este guardião estava entre os melhores. Andal estava fazendo uma proposta para trocar o guardião com Nainiae.
'' Você disse que ela tem oimaior número de Círculos do que Nainiae? ’
Riley, com uma cara intrigada, olhou para Andal.
Andal encolheu os ombros e acenou com um humor agradável. Ele achou que um acordo estava prestes a ser alcançado.
"Eu não sou humana, então não sei muito sobre as preferências de sua espécie, mas posso dizer com orgulho que ela é muito mais bonita que Nainiae. Você quer que eu mostre a você? ’
Com apenas uma onda de mão, Andal criou um espelho no ar e perguntou. Riley se encolheu e afastou o espelho.
''Ei. Não, obrigado. Eu pareço que eu iria decidir coisas com base apenas na aparência? ’
"Tsk ..."
"Então, você está dizendo que ela é mais habilidosa que Nainiae?"
Riley perguntou depois de afastar o espelho. Tendo ouvido a pergunta, Andal assentiu e explicou mais sobre o guardião que mencionou.
''Está certo. Se ela for até o limite, é possível que ela use até oito mágicas dos Círculos. Ela é um espírito artificial dos tipos de reis espirituais. Porque ela é um espírito artificial, ela não tem um tipo inato específico. Ela é muito útil, estou te dizendo?
''É assim mesmo?''
Nainiae, que quase terminou de adiar o fogo, preparou uma magia de planta para levantar a árvore derrubada.
Coisas parecidas com raízes cresceram de botões de cor preta e cercaram cuidadosamente a árvore que estava dividida. As raízes começaram a levantar lentamente a árvore.
''... Bem?''
Andal perguntou a Riley novamente enquanto cutucava Riley com o cotovelo.
Parecia que Riley estava pensando muito sobre isso por um tempo.
Riley tinha o mesmo olhar em seu rosto há um tempo atrás. Logo, Riley balançou a cabeça com firmeza e respondeu:
''Não.''
Parece que a resposta já estava decidida antes da proposição ser feita.
''Não, obrigado.''
''Por quê?''
Parecia que Riley estava intrigado, mas a resposta que voltou para Andal ainda era "não".
Andal olhou para Riley com um olhar no rosto que dizia que ele não entendia os pensamentos de Riley.
'' Aquela garota ... Ela tem uma parte que é semelhante a mim. Não parece certo entregá-la a outra pessoa. É por isso.''
Riley murmurou.
Uma parte similar ... Para ser preciso, Riley estava falando sobre si mesmo de sua vida passada.
''Parecido com você?''
''Está certo.''
Olhando para Riley murmurando com um olhar em seu rosto que Andal nunca viu em Riley antes, Andal de repente ...
"Phup ..."
De repente, Andal riu quando ele bloqueou a boca com a mão.
Por outro lado, o rosto de Riley estava amassado.
''Que diabos?''
'' Ei, isso é um absurdo ... Como você pode ver lá, seu servo é tão diligente. E se você? Você está aqui porque acha que é muito incômodo ir a Rainfield em uma carruagem. Você está aqui fazendo uma birra contra um dragão depois de acordá-lo de seu sono apenas para pedir a ele que use a mágica do Teleporte para você. Como um tolo como você diz ser ... O que era aquilo agora ... Semelhante a ela?
Riley balançou as sobrancelhas.
Foi porque Andal não estava errado sobre isso de maneira particular.
'' Eu tenho um motivo. O tipo que um bastardo do dragão não conhece.
''Sim Sim. Deve ser algo muito comum, Jovem Mestre Espada Preguiçosa.
"Pare de latir sua boca e deixe o feitiço Teletransporte pronto".
Riley, que tinha uma veia aparecendo em sua testa, segurou sua raiva e incomodou Andal sobre o feitiço Teletransporte.
Você deve estar pensando que tudo será fácil se você acabou de usar o Teleport. Na verdade, é preciso planejamento.
Ao zombar de Riley, Andal conseguiu aliviar um pouco do estresse. Andal disse:
"Primeiro, diga a ela para vir até aqui."
Andal apontou para Nainiae, e Riley fez um gesto com a mão para Nainiae pedir-lhe para vir.
''Sim.''
Nainiae, que restaurou a árvore desmoronada usando sua magia Plant, veio em direção a Riley em passos leves.
"Servo Nainiae, eu vou explicar isso para você apenas uma vez, então ouça atentamente."
'' ...? ''
Porque Andal começou a falar com Nainiae tão de repente, Nainiae olhou para Riley como se ela estivesse em pânico.
'' Ouça-o. Ele disse que tem algo para te contar.
Nainiae assentiu como se entendesse.
Andal, que clicou a língua, começou a explicar.
''Você tem um mapa?''
''Sim. Eu tenho.''
''Trazerisso fora
Nainiae tirou o mapa do bolso e abriu-o.
O mapa tinha o caminho da mansão Iphalleta para Rainfield, tudo marcado em linhas onduladas.
Era a linha que Nainiae desenhou com uma caneta.
'' Quando vocês dois entrarem na carruagem, usarei a mágica do Teleporte conforme solicitado por aquele desgraçado. Eu vou. No entanto, o que você acha que vai acontecer se vocês de repente aparecerem no meio de Rainfield City?
Depois de ouvir a pergunta de Andal, Nainiae, que pensou por um momento, disse o que achava que poderia acontecer.
'Aqueles que não sabem sobre magia entrarão em pânico, e outros que sabem sobre magia ... ficariam cautelosos com a gente. Na pior das hipóteses, eles podem até pensar em nos prender ...
''Você sabe muito bem.''
Teleport era uma magia dos Sete Círculos.
Mesmo que esse fato fosse ignorado, era certo que as respostas do povo não seriam boas se a carruagem da casa de Iphalleta aparecesse no meio da cidade de Rainfield do nada.
"Portanto, para evitar conseqüências incômodas ou caos, vou teletransportar vocês para ..."
Andal parou por um momento e levantou a mão para o mapa que Nainiae estava segurando.
"... este local."
A localização que Andal apontava era no meio de uma floresta sem nome que não ficava longe de Rainfield.
"Você entendeu, certo?"
''Sim. Eu vou manter isso em mente.
Depois de ouvir a explicação de Andal, Nainiae acenou prontamente como se entendesse.
'' Você é brilhante. Se fosse Riley, ele não teria entendido nada e me perguntado novamente.
'' Andal, cortou a porcaria já. A sério? Eu vou te matar?''
"Ugh ..."
Andal, que suspirou o suficiente para fazer o chão afundar, olhou para Nainiae. Parecia que Andal estava desapontado por não ter Nainiae.
Andal apontou para a carruagem com o queixo.
''Subir em.''
Tendo ouvido Andal, Nainiae, que olhou para Riley, foi em frente primeiro e entrou no banco do motorista da carruagem.
"Riley"
Para Riley, que seguiu o exemplo e estava prestes a subir na carruagem depois de Nainiae, virou a cabeça em resposta à voz de Andal chamando-o.
''... E agora?''
"Sobre Nainiae, seu servo."
Ao contrário de seu tom de voz até agora, a voz de Andal era séria desta vez.
'' ... ''
Riley vagamente olhou para o rosto de Andal.
Andal apenas ficou parado com uma pausa dramática.
Então, Riley perguntou primeiro
'' ... É sobre a vida dela? '
'' Como eu pensei, você já sabia? Na verdade, seria mais estranho se alguém como você não soubesse sobre isso.
Andal resmungou como ele imaginou. Andal continuou,
"O que você vai fazer sobre isso?"
'' ... ''
Desta vez, foi Riley quem caiu em silêncio.
Porque Riley estava mantendo o silêncio exatamente como ele estava há pouco, desta vez, foi Andal quem falou primeiro.
"Dos convidados humanos que conheci ontem ..."
Andal, que estava em uma viagem de diversão como um humano, estava atualmente trabalhando como dono de um pub.
"Eu conheci alguém que tinha um tipo único de profissão. Eu fiquei muito interessado em tentar isso uma vez.
"Um tipo único de profissão?"
Ouvindo Andal continuar sua história, Riley balançou as sobrancelhas.
***
"... está demorando um pouco."
Enquanto isso...
"Vou limpar a carruagem um pouco?"
Nainiae, que já estava sentada no banco do motorista da carruagem, desviou o olhar vagarosamente e olhou para a carruagem.
'Não. Ouvi dizer que chove sem parar em Rainfield, então ... Provavelmente não há necessidade de lavar a carruagem. Se não há nada para limpar no momento, há algo que eu possa fazer enquanto espero?
Nainiae, que não queria apenas esperar sem fazer nada, olhou em volta. Seu olho finalmente encontrou o presente que Iris lhe deu antes de Nainiae e Riley partirem para Rainfield.
"Devo abri-lo agora?"
Nainiae deu uma olhada rápida em Andal e Riley. Parecia que a conversa deles não mostrava nenhum sinal de chegar ao fim. Ela imaginou que teria tempo, então ela moveu a mão em direção ao presente.
Fazia muito tempo que Nainiae recebia um presente.
Ela não conseguia se lembrar de quantos anos tinha sido.
'... Me pergunto o que é?'
Nainiae rastreou sua finta mimmais da sua infância. O último presente que ela recebeu foi durante seu nono aniversário. Foi um pão de chocolate da mãe dela. Isso foi tudo.
'O que é isso?'
Abrindo o presente embrulhado em um tecido, Nainiae confirmou o que estava dentro. Seus olhos se arregalaram.
Ela estava se perguntando o que era até agora porque era algo fino e duro. Foi uma máscara.
''Uma máscara...''
Era a máscara que Riley usava quando Nainiae conheceu Riley pela primeira vez em Solia.
A máscara foi modificada por Iris. Agora, mais da metade de sua cobertura foi cortada. A cobertura restante foi apenas o suficiente para cobrir a cicatriz de Nainiae.
"Ah ... Lady Iris ..."
Sem ela perceber, Nainiae tinha um olhar frágil e terno no rosto. Nainiae tocou a máscara.
Por uma razão misteriosa, da máscara, que foi modificada para esconder o ferimento no usuário, Nainiae achou que podia sentir calor.
Ela não sabia como os outros se sentiriam sobre esse presente. No entanto, para Nainiae, foi o melhor e um presente incrivelmente quente.
"Obrigado ..."
Kolok!
Nainiae murmurava palavras de gratidão a Iris por fazer esse presente. No entanto, Nainiae começou a tossir.
'' ... Kolok! Kolok! ’
Com pressa, Nainiae cobriu a boca com o topo da mão. Ela continuou a tossir.
"Kolok!"
Por alguma razão, a tosse foi difícil de parar. Nainiae franziu as sobrancelhas. Com um dos olhos se encolhendo, ela olhou para o lado de cima da mão dela.
'... Ah'
Tossir mal parou.
Nainiae, que olhava para o alto da mão, não conseguia fazer nada além de abrir a boca vagamente.
Havia sangue escuro e sem vida no topo da mão dela.
'' ... ''
Nainiae, que abriu a boca vagamente, lembrou-se do que Priesia disse no Templo Sagrado de Solia.
'Eu não posso curar completamente a doença. Eu posso estender sua vida útil ... Se for curto, pode durar até o verão. Se for realmente longo, pode durar até o inverno. Acho que durará até o outono.
Logo, Nainiae, que tinha a boca aberta, sorriu gentilmente.
''Ainda...''
Olhando para a máscara que recebeu de Iris como presente, Nainiae sorria. Seu sorriso parecia nunca ter sido mais feliz.
''... Eu me sinto feliz.''
Nainiae murmurou enquanto tocava a máscara.
Obrigado, lady Iris. Um presente magnífico como este ... Honestamente, acho que não mereço tal presente.
Como se ela estivesse envergonhada, Nainiae estava corando enquanto sorria.
Advertisement