The Magnificent Battle Records Of A Former Noble Lady - Chapter 5

TMBRFNL Capítulo 5: O arrependimento de um que já foi um irmão mais novo

"Eu ...... abomino todos vocês e este país na medida em que eu gostaria que você acabasse de cair."

Com essas palavras, Tedla se desesperou.

Ela tinha sido a "irmã mais velha" dele até 2 anos atrás. Seus olhos, que não o refletiam, simplesmente contavam sua apatia. A bondade e o carinho de 2 anos atrás não existiam mais neles.

Isso era algo que ele próprio fizera. Ele havia perdido ele mesmo. Na realidade que se lançou sobre ele, Tedla se arrependeu profundamente.

2 anos atrás, tanto a confiança e afeto profundo que certamente existiu, ele tinha ...... eles tinham traído tudo isso.

Por que ele nem sequer tentou acreditar nas palavras dela quando ela disse que não fez isso? Mesmo sabendo que ela nem sequer teve tempo para descansar depois de voltar da escola.

Muitas vezes foi dito que "o amor é cego". Era certo que durante esse período, dois anos atrás, ele se tornara cego demais em relação a Akari.

É por isso que ele não percebeu. Quão desesperadamente sua própria irmã estava trabalhando para apoiar este país. Quer fosse na escola ou em casa, em todos os momentos, ela estava gastando a limpeza depois das coisas que Akari havia distorcido.

Depois que ela desapareceu, esse país se deteriorou muito rapidamente. O conselho estudantil deixou de funcionar e o grande número de estudantes que haviam adorado Syltina até o final boicotou a academia, fazendo com que ela se fechasse temporariamente. E então o último dos impostos do país foi usado, fazendo com que o corpo político do país estagnasse.

Devido à participação de uma menina mal-educada nas festas noturnas, os nobres finalmente despiram sua raiva e abandonaram seus postos. Assim, a maioria das principais autoridades do país se recusou a deixar seus próprios territórios.

Com as mudanças nas pessoas da classe alta, os cidadãos caíram no caos. E com o aumento do preço das commodities e a queda da ordem pública, sua desconfiança em relação à realeza só piorou.

Danos devidos a demônios aumentaram, e a terra corrompida fez com que as plantações não dessem mais frutos. Aqueles que vieram buscar refúgio dali logo tiveram dificuldade em obter comida, e as brigas entre os humanos começaram a aumentar em número. A Ordem do Cavaleiro que normalmente pacificaria essas brigas carecia tanto de capitão quanto de vice-capitão e, portanto, não funcionava. Eventualmente, as mortes surgiram daqueles que haviam morrido de fome e vítimas das brigas entre as pessoas, e desde que o país havia perdido a capacidade de faculdades para processar esses cadáveres, uma praga começou a se espalhar.

No momento em que a situação deste país caiu para o menor ponto possível, um único cidadão murmurou.

"Se apenas Syltina-sama ainda estivesse aqui", disseram eles.

E então, naquele momento, todos, além de Akari e seus seguidores, perceberam.

Isso "foram eles que estavam errados".

Sem dúvida, a razão pela qual este país estava nessa situação era porque eles a haviam traído. Foi a punição deles.

Para aquele que tentara freneticamente tudo o que podiam para o bem do seu país, por causa deles, haviam colocado um crime inexistente. Foi retribuição para eles, que a fizeram sentir como se ela deveria morrer.

É por isso que ... é precisamente por isso que, apesar de ser uma ordem real, eles ficaram surpresos por ela ter voltado mais uma vez a este país.

Mesmo que fosse um "pedido", eles ficaram surpresos que ela disse que, por causa deste país, ela iria proteger o Saintess, Akari.

E, ao mesmo tempo, ficara claro.

Que ela não era mais a mesma pessoa que conheciam até 2 anos atrás (irmã mais velha, Syl).

O cabelo dourado que tinha sido cortado para bater logo acima do ombro.

Os olhos cor de orquídea, dentro dos quais morava uma vontade forte.

A pele saudável e bronzeada.

O corpo que era musculoso a ponto de não ser muito desagradável.

Tudo isso era diferente do 'ela' de suas memórias.

"S-Syltina-sama."

Tendo estado prestes a chamá-la de "irmã mais velha, Syl", suas palavras hesitaram.

Mesmo chamando-a assim, não era mais permitido.

"Eu sei que não é algo que seria resolvido simplesmente pedindo desculpas. O que você disse antes está certo. Afinal, o que fizemos com você foi simplesmente tão grave.

'' ...... ''

'É por isso que isso é para minha própria satisfação. Eu não me importo se você ignorar isso.

'' ...... ''

"Sinto muito não poder confiar em você naquela época há dois anos. Para você, que não fez nenhuma falta ...... por te trair, que fez tudo o que podia por este país, e por nós, peço desculpas. Eu realmente sinto muito, sinceramente ....... Eu estou agradecido por você ainda estar vivo. É realmente ótimo poder nos reunir mais uma vez ...

Ele muito profundamente inclinou a cabeça. Ele estava com medo de ver o rosto dela. Assustado, mais uma vez vendo aquele olhar frio que negava tudo se voltava para ele. Por isso ele foi incapaz de levantar a cabeça e simplesmente olhou para o chão.

"...... você era meu irmão mais novo."

''......sim.''

Uma voz baixa desceu sobre ele.

'' Eu gostei de você que trabalhou duro para se tornar um cavaleiro. Você era meu irmão mais novo fofo que eu podia me gabar.

'' ...... ''

"Em dois anos, você conseguiu se tornar um cavaleiro em treinamento."

''Sim.''

"Ao entrar na Ordem dos Cavaleiros, embora você ainda seja um estagiário, seu desejo se tornou realidade, não é?"

''Sim.''

"Meu sonho era me tornar a Rainha do Primeiro Príncipe e apoiar o país junto com ele."

'' ...... ''

"Eu planejava trabalhar para tornar esse país ainda melhor."

'' ...... ''

"Embora tudo isso tenha sido roubado de mim ..."

'' ...... ''

Não preciso de desculpas. Está tudo no passado.

'' - !! '’

Suas palavras o fizeram querer chorar.

Foi "o passado". Para ela, este país já era todo '' o passado '' (terminado).

"...... Syl-tina-sama ......"

Sua voz embargada não a alcançou, já que ela já tinha se voltado para ele e começara a andar.

'' ...... irmã mais velha Syl ...... ''

Aquele que olhava para ele e sorria gentilmente não estava mais aqui.

''Sinto muito......''

Embora seu pedido de desculpas não a alcançasse mais, mesmo assim, ele ainda tinha que transmiti-lo. Pois isso era tudo o que ele podia fazer por ela agora.

Logo depois de perceber que eles tinham sido os que estavam errados, eles reexaminaram tudo sobre o "crime" pelo qual ela tinha sido culpada. E eles entenderam que ela era completamente inocente.

Syltina ... sua própria irmã mais velha, não assediou Akari como ela (Akari) alegou, nem pediu ao rei que desviasse os impostos nacionais.

Não demorou muito para investigar tudo.

A razão é que, durante os vários meses depois que Akari começou a freqüentar a academia, Syltina passou a maior parte do tempo na sala do Conselho Estudantil. Deixando de lado o tempo durante as aulas, seja durante o horário de almoço ou depois da escola, Syltina não saiu da sala. Ninguém jamais a viu sequer fazendo contato com Akari. No entanto, ela foi frequentemente testemunhada ao entrar na sala do Conselho Estudantil, ou carregando uma tonelada de documentos enquanto se dirigia para a sala dos professores. O fato de que Syltina estava em um estado completamente sobrecarregado, fazendo o trabalho do Conselho Estudantil, foi facilmente comprovado pelo fato de que todos os documentos do Conselho Estudantil apresentados durante esse período tinham sua assinatura neles.

Com relação ao imposto nacional, não havia sequer a necessidade de investigar. Para começar, como poderia ser possível até mesmo para uma mulher, que nem mesmo era da realeza, usá-las livremente? Mesmo que ela fosse um membro de uma casa ducal, os impostos não eram tão fáceis de lidar como se agrada. Não importava quanta confiança um grande número de nobres e cidadãos detinha nela, aquele que administrava os impostos do país era o Ministro das Finanças, e os únicos que podiam distorcer sua opinião eram apenas os da realeza. E, na realidade, mesmo quando o acusado de desviar os impostos do país, Syltina, foi expulso do país, os impostos continuaram a diminuir. Em vez disso, as finanças públicas que de alguma forma conseguiram se manterenquanto ela ainda estava por perto, estava atualmente em uma situação complicada.

Infelizmente, aquele que trabalhava como Ministro das Finanças na época, logo deixou o cargo depois que Syltina desapareceu. Não importava o quanto eles procurassem, eles eram incapazes de entender o seu paradeiro, então eles não tinham conhecimento dos detalhes, mas mesmo assim, suas últimas palavras dizendo que Syltina não havia desviado os impostos do país eram prova mais do que suficiente.

Para esse tipo de coisa, se você apenas pensasse um pouco ... em vez disso, era algo que você entenderia mesmo sem pensar. Naquela época, ele não tinha entendido nada.

E então, assim que sua inocência foi confirmada, essa verdade passou para muitas pessoas.

Seu pai apenas respirou silenciosamente.

Sua mãe apenas sorriu baixinho.

Seu irmão mais velho apenas abriu a boca espantado.

Seu acompanhante apenas chamou seu nome tristemente.

Os nobres simplesmente ficaram completamente em silêncio.

Seus amigos da escola simplesmente se arrependeram profundamente.

Os cidadãos apenas procuraram a salvação.

O rei e o príncipe e Akari e os nobres filhos que até agora permaneciam como seguidores de Akari. Só eles, negaram tudo.

Com seu poder sozinho, ele estava limitado no que poderia fazer por Syltina. No momento em que ele percebeu que o que ela perdeu nunca poderia ser recuperado, ele simplesmente chorou por sua própria impotência.

Naquele momento, dois anos atrás, eles haviam arrancado sua confiança, seu afeto, suas esperanças, seus sonhos e até seu futuro. Eles haviam espezinhado todas as emoções positivas que ela lhes dava e não lhe devolviam nada além de emoções negativas.

Não havia como algo assim ser perdoado.

Ele não podia nem imaginar o quanto tinha demorado para ela estabelecer a "atual" ela. Claro que não era possível que ele fosse perdoado tão facilmente.

No entanto, a última coisa que ele poderia fazer era continuar a se desculpar com ela.

Porque mesmo que ele soubesse que não iria alcançá-la, se eles não pedissem desculpas pelas suas próprias falhas, então eles definitivamente seriam incapazes de avançar.

''Eu sinto muitíssimo......''

As palavras de desculpas que mais uma vez passaram pelos seus lábios, como esperado, desapareceram com o vento antes que pudesse alcançá-la.

Notas do tradutor:

Havia algumas partes em que uma frase foi colocada em Furigana acima delas, então eu as coloquei entre parênteses na minha tradução.

Apenas como uma nota lateral, mas por enquanto eu segui a maneira original do TL de traduzir os nomes dos personagens.