The Tang Dynasty’s Female Forensic Doctor - Chapter 17
Advertisement
Capítulo 17: Quarto Mestre Qin
Miss Yan disse: 'Mestre Han é o filho legítimo. title = ""> [1] do assistente do magistrado do Condado de Jinling, dois anos atrás ele entrou na escola estatal, com o Quarto Mestre Qin, Mestre Zhang, todos os nossos clientes regulares na Casa Caixiu.
Wan Lu de repente pensou em alguma coisa e apressadamente perguntou: "Aquele Quarto Mestre Qin não pode ser o filho legítimo de Qin Shangzuo?"
Shangzuo era o oficial subalterno do governador provincial de Suzhou, ajudando o governador provincial, embora ele não tivesse um dever específico, mas as autoridades estaduais estavam na quarta posição e acima, enquanto a assistente do magistrado do condado estava apenas na oitava posição, não importando ou status que ele estava acima não apenas por um ou dois pontos, diz-se que os funcionários acima de um posto esmagam as pessoas até a morte [2] , mesmo se o Quarto Mestre Qin realmente vencesse o Mestre Han até a morte, se ele poderia ser condenado ou não, seria difícil dizer.
“Isso mesmo.” A senhorita Yan esfregou as têmporas com cansaço, continuou respondendo a pergunta de Ran Yan: “Mestre Han não tinha esposas nem concubinas, ouvi dizer que sua casa tem duas criadas pessoais, uma já grávida, uns 8 meses, o outro eu não ouvi nada ”.
Ran Yan pensou consigo mesma, grávida de 8 meses, as chances de infecção diminuíram um pouco, mas espero que este Mestre Han acumulou alguns bons pontos de ação [3] para si mesmo, e deixou para trás sangue saudável (referindo-se ao seu filho).
'' O céu é realmente imparcial, a pessoa morreu, mas conseguiu deixar para trás um fio de esperança [4] para a sua família. '' Wan Han suspirou.
Hong Xing com as sobrancelhas levantadas [5 ] , seus olhos ainda contendo lágrimas secas, riram ironicamente: “Tudo bem dizer isso, a família deles só tem esse filho! Quarto Mestre Qin não tem tanta sorte, apenas estava prestes a se envolver com a filha legítima da família Ran, é uma pena, com este assunto, a família Ran provavelmente rejeitaria a partida.
Talvez porque soubesse que tinha essa doença difícil, as palavras de Hong Xing continham um senso de autodepreciação e autopiedade, esse tipo de descuido [6] , fez as pessoas se sentirem ainda mais desanimadas.
Por outro lado, os corações Wan Lu e Ran Yan saltaram, Wan Lu rapidamente disse: '' Família Ran, pode ser a família Ran da cidade de Suzhou? Qual filha legítima?
Hong Xing retornou: '' Quantas famílias Ran tem na cidade de Suzhou, e a família Ran não tem apenas uma filha legítima? Quem mais está aí?''
O coração de Miss Yan parou por um momento, ela olhou significativamente para Ran Yan e calmamente mudou de assunto, '' Great Doctor, sobre nossa doença ... ''
'' Use as minhas receitas por enquanto, pelo menos vai atrasar os sintomas, vou voltar e dispensar o medicamento. Outra coisa, suas toalhas, xícaras e assim por diante, precisam ser separadas das outras, é melhor se você diminuir o contato com os outros também, especialmente o contato físico. Espere pacientemente que eu prepare o remédio. ”Ran Yan seriamente exortou.
Por favor, não republique. Traduzido por lost-talez.livejournal.com
Miss Yan deu a Ran Yan um olhar de soslaio, podia adivinhar vagamente a identidade de Ran Yan, uma dama nobre, descobrir que seu futuro marido freqüentava um bordel, além de causar um incidente, poderia permanecer tão calmo, que era genuinamente louvável.
A senhorita Yan levantou as mãos e bateu palmas duas vezes, um criado carregando uma bandeja e colocou-a na pequena mesa.
"Estes são cinco-tael-lingotes, no total, são 50 taéis de prata, para ser dado como pré-pagamento, se mantivermos nossas vidas, vamos naturalmente remunerar ainda mais." Miss Yan desembrulhou a seda vermelha na bandeja, exibindo 10 lingotes de prata de tamanho similar.
(T/N: 1 lingote de prata = 5 taels)
Ran Yan em seu coração queria pedir mais, mas ela sempre manteve seus princípios ao fazer as coisas, '' Concordamos que a taxa de tratamento para uma pessoa é de 20 taels, metade antes do tratamento e metade depois, agora são três. pessoas, então eu vou levar 30 taels. Wan Lu, pegue o dinheiro.
Wan Lu ainda estava pensando sobre o assunto em relação ao Quarto Mestre Qin, como ela poderia ter a presença de espírito para se importar com assuntos financeiros, Ran Yan pediu para ela coletar 30 taéis, assim ela pegou 6 lingotes de prata da bandeja.
"Vou me despedir agora, se houver algum sintoma anormal, basta enviar um mensageiro para a aldeia de Zhou para procurar por mim." Ran Yan se levantou e disse.
A senhorita Yan, Hong Xing e o resto viram pessoalmente Ran Yan pela porta dos fundos e até ordenaram que os criados os tirassem do beco antes de voltar.
Assim que os servos foram embora, Wan Lu não pôde mais esperar, impaciente disse: - Senhorita, o Quarto Mestre Qin na verdade causou uma morte, se entregou à devassidão, e nem sabemos se ele foi infectado por essa doença complicada, como pode o Mestre (o pai de Ran Yan) confiar toda a sua vida a esse tipo de pessoa! ''
"Vamos observar em silêncio por enquanto, talvez não conheçamos esse assunto ainda, afinal as circunstâncias familiares do Quarto Mestre Qin não são ruins."
A'ye, é a forma de endereço para os pais na dinastia Tang, Ran Yan pensou em seu coração, talvez entre o dono original (o anterior Ran Yan) e seu pai algum afeto familiar ainda existe.
"A senhorita está certa, a Master ainda adora você, agora que você se recuperou, por que não voltar para casa." Wan Lu agarrou os ombros de Ran Yan com fraqueza. "É melhor do que receber ordens agora!"
'' Se eu voltar, a segunda mulher não será [7] Apenas tomar conta dos assuntos do meu casamento? ”Ran Yan sempre acreditara em confiar em si mesma em vez de nos outros, se ela realmente a apreciava, por que ele seguiria a insistência da madrasta e a mandaria para a propriedade da aldeia?
Ran Yan acariciou a mão de Wan Lu e disse: '' Ouça-me, vivendo na propriedade, eu ainda posso ganhar algum dinheiro para mim, se eu voltar para casa sem dinheiro, se eu ainda não estivesse nas mãos da madrasta? não quero ligar para a mãe dela. '
Só agora Wan Lu estava ocupado se preocupando com o casamento de Ran Yan, na verdade, esqueceu que nesta viagem, eles realmente ganharam 30 taels de prata, se eles usaram com cuidado, poderia durar dois anos.
"Senhorita ..." Wan Lu tocou os prendedores de prata no bolso da saia, disse hesitante. Por favor, não republique. Traduzido por lost-talez.livejournal.com
"Você quer me perguntar como eu tenho conhecimento médico certo?" Ran Yan já tinha pensado sobre uma desculpa no início, e estava apenas esperando por Wan Lu para perguntar: "Na verdade eu não tenho nenhum conhecimento médico, mas quando eu estava sonhando, alguém me disse alguns métodos para salvar as pessoas ”.
Ran Yan viu o olhar estupefato de Wan Lu, aproximou-se para ouvir e disse baixinho: - Caso contrário, como poderíamos nos deparar com um paciente no momento em que entramos na cidade? Depois, como poderíamos ganhar 30 taels tão facilmente?
Todas essas coincidências, Ran Yan deliberadamente mencionando-os, Wan Lu realmente sentiu que foi organizado pelos céus, animadamente disse, '' Os céus também estão ajudando a senhorita! Isso significa que não precisamos nos preocupar em casar com o Quarto Mestre Qin?
'' Os céus não ajudarão ninguém, a madrasta me intimidou, então os céus me apiedaram, como posso confiar nos céus em todos os assuntos? Quest Mestre Quarta Qin não chegou ao fim ainda, vamos descobrir claramente primeiro antes de decidir. "Ran Yan também era incerto, recém-chegado na Dinastia Tang, de repente, confrontados com tal situação, ela também não sabia como lidar por enquanto, hesitou por algum tempo e disse: "Vamos primeiro dar uma olhada e tentar descobrir mais sobre esse assunto, depois voltar e conversar com a senhorita Xing".
Os dois chegaram à estrada principal, já era quase meio-dia, eles procuraram por um restaurante [8] , planejando almoçar antes de comprar algumas necessidades e voltar para casa.
O nome do restaurante era poético, chamava-se '' Casa da Orquídea
A bandeira do vinho [11] esvoaçava do lado de fora das janelas do segundo andar, "Orchid House", essas palavras eram ousadas e fortes, tinham a sensação e o estilo do grande Wang [12] (Wang Xizhi [13] ), fazendo este restaurante parecer cheio de elegância. A lenda disse que Taizong elogiou muito a caligrafia de Wang Xizhi, para que todos o imitassem, parece que as pessoas comuns também foram amplamente influenciadas, as pessoas parecem ser favoráveis aos escritos de Wang Xizhi.
Entrando no restaurante, imediatamente um garçom veio para cumprimentá-los, "Ambas as senhoras, por favor, venham para cá".
Por favor, não republique. Traduzido por lost-talez.livejournal.com
O garçom tinha um bom olho, examinou as maneiras de vestir de Ran Yan e Wan Lu, imaginou que eles não iriam querer um quarto particular, então os levou para uma mesa perto da janela. - Isso acontece de ser bloqueado pelas escadas. , essas poucas mesas pequenas não podem ser vistas do lado de fora, são extremamente silenciosas ”.
"Senhorita, por que não nos sentamos em um quarto particular?" O coração de Wan Lu doía um pouco por Ran Yan, ela era na verdade uma nobre dama, mas precisava revelar seu rosto.
Entrando, com certeza havia apenas três mesas pequenas, duas das quais já estavam ocupadas, vestidas principalmente como estudiosos, Ran Yan se sentia muito satisfeito, elas não precisavam desperdiçar dinheiro para se sentar em uma sala privada, assim dizendo, '' lugar não é ruim, vamos sentar aqui. ''
Sem esperar Wan Lu falar, ela foi em frente e sentou no tatame. Wan Lu só podia seguir e se sentar ajoelhado.
"Ambas as senhoras, os pratos estão escritos na parede, por favor, dê uma olhada e veja o que você gostaria de pedir", disse o garçom.
Ran Yan separou o véu de musselina preta, olhou para os pequenos pratos de bambu pendurados na parede, escritos sobre eles estavam os nomes de todos os tipos de vinho, sopa e pratos, ela então pediu duas tigelas de sopa de ameixa chinesa primeiro, antes de permitir Wan Lu para pedir alguns pratos.
Não muito tempo depois de o garçom sair, eles ouviram ondas de risadas delicadas do segundo andar, de tempos em tempos alguns sons da cítara, atraindo alguns acadêmicos ao lado deles para mostrar a cabeça.
'' É a reunião da Orquídea, as senhoras talentosas e bonitas da cidade provavelmente estão todas no andar de cima, para conseguir um favor, zeze
[1] Similar: semelhante a 嫡 女 - significando o filho da primeira esposa.
[2] Those 高 一级 压死 人: aqueles mais elevados no ranking oprimem aqueles sob eles/têm poder absoluto.
[3] 阴德: boa ação para o crédito do usuário no mundo inferior. como bom carma?
[4] A 脉 烟火: um pulso de fumaça - referindo-se ao seu filho.
[5] One 一 挑: um dicionário disse que significa olhos coquete, mas não se encaixa nessa situação
[6] Car: descuidado/diabo pode se importar/distraído/indiferente
[7] Actually 室: na verdade significa segunda esposa de um viúvo
[8] 酒肆: um lugar para beber (como um bar/pub) ou uma loja de bebidas
[9] 舍 舍: elegante casa de orquídea/residência
[10] 斗拱: um elemento estrutural único de suportes de madeira intertravados, um dos elementos mais importantes da arquitetura tradicional chinesa. link
[12] 大王: Wang: sobrenome de Wang Xizhi, mas também significa rei
[13] Wang: Wang Xizhi (303-361), famoso calígrafo de Jin Oriental, conhecido como o sábio da caligrafia
[14] Sound: som de clicar a língua (equivalente a tut-tut)
Advertisement