The Tang Dynasty’s Female Forensic Doctor - Chapter 23

Capítulo 23: Um tolo ou disfarçado de porco para comer o tigre?

Depois de enviar Sang Chen, Ran Yan começou a preparar os implementos de que precisava amanhã para examinar o cadáver.

Cangzhu [1] , Mel chinês locustídeo [2] , vinagre grosso, faca, agulha e linha, luvas, máscara facial ... no passado, quando ela fazia autópsias, ela tinha estado em situações ainda mais difíceis do que agora, longe daquelas ferramentas convenientes, Ran Yan ainda era capaz de se adaptar a portanto, em relação a essa situação, ela não levou a sério, e não planejou se intrometer nos negócios de outras pessoas, não há problema em informar Sang Chen dos resultados da autópsia para que ele possa escrever a queixa.

No dia seguinte, Ran Yan trouxe Wan Lu com ela, depois de se encontrar com Sang Chen na cidade do leste, ela enviou Wan Lu para procurar uma loja que pudesse fazer a agulha, enquanto ela foi com Sang Chen para o necrotério do escritório da prefeitura.

O necrotério do escritório governamental da prefeitura não estava no próprio escritório do governo, mas foi construído separadamente em uma área mais remota como um local para armazenar especialmente cadáveres, semelhante a um cemitério. com/4016.html # _ftn3 "name =" _ftnref3 "rel =" nofollow "target =" _ self "title =" "> [3] .

Ran Yan especialmente usava roupas feitas de cânhamo, vestida como um homem, depois de usar o véu de musselina ela parecia um pouco fora do lugar.

Comparado com a calma de Ran Yan, Sang Chen não estava calmo, e andava em círculos perto do necrotério, suas mãos e pernas não paravam de tremer, até a expressão em seu rosto começava a ficar rígida.

Eles temporariamente pararam em um beco sem saída, Ran Yan sentou em cima de uma pilha de varas de bambu, separou seu véu de musselina preta e viu a aparência de Sang Chen, friamente dizendo: "Se você está com medo, por que você iria querer procurar provas?" , não é bom apenas escrever descuidadamente uma queixa para mostrar? ”

Sang Chen esforçou-se para educar sua expressão rígida, virou-se e fixou o olhar em Ran Yan, dizendo: - Como a senhorita pode dizer isso, uma vez que me pediram ajuda, eu definitivamente farei isso da melhor maneira possível, mesmo que Não posso pegar o assassino, ainda tenho que listar todos os pontos suspeitos, para que as autoridades investiguem com clareza ”.

"Você acha que Qin Musheng é o assassino?" Ran Yan olhou com muito interesse para Sang Chen, que estava tremendo enquanto proferia palavras corretas, levantou a sobrancelha e perguntou.

'' Isso ... foi dito que Qin Musheng derrotou o Mestre Han até sangrar por todo o chão, mas o legista descobriu que o Mestre Han estava envenenado, eu sinto que a época em que o veneno agiu era uma coincidência demais, se ninguém fosse tentando enquadrar Qin Musheng, então apesar do Mestre Han ter sido envenenado não foi fatal, e foi Qin Musheng que o espancou até a morte, não importando qual é a verdade, Mestre Han morreu injustamente. '' Quando Sang Chen falou sobre suas suspeitas , o tremor nas pernas começou a desacelerar, sua aparência concentrada, fez com que sua boa aparência original parecesse ainda mais atraente.

Ran Yan olhou inexpressivamente, este Sang Chen, não havia uma sombra de 'estupidez' a ser encontrada!

Sang Chen fez uma pausa por um tempo antes de dizer: "Quando a srta. Examina o cadáver, é melhor que você descubra se o Mestre Han morreu do veneno ou de ser espancado, então, quando eu escrever a queixa, será convincente. No entanto, espero que não tenha sido o Quarto Mestre Qin quem o matou, do contrário ... Ai! ’

Se realmente foi Qin Musheng quem espancou alguém até a morte, então com o poder do clã Qin, se a família Han desejar que Qin Musheng seja condenado e mandado para a prisão, seria realmente muito difícil.

Ran Yan relembrou seus poucos encontros com Sang Chen, a primeira vez que ele pareceu tolo e estúpido, a segunda vez em que a situação de estar bêbado com a fragrância de flores fez com que a pessoa se arrepiasse de raiva [4] , a terceira vez foi na escola primária, aqueles olhos puros e límpidos, assim como a sua aparência, quando absorta em ler até o ponto em que ele não tinha consciência do seu entorno, parecia um rato de biblioteca que lera até ficar sem graça, não importa que situação era, não daria a alguém motivos para imaginar que ele teria talum lado para ele: solene e profundamente versado em assuntos mundanos.

"Senhorita?" Sang Chen vendo que Ran Yan não falava por um longo tempo, não podia deixar de falar para chamar sua atenção.

"Relaxe". Ran Yan calmamente respondeu com uma palavra, virou-se e perguntou: "Quando podemos fazer a autópsia?"

Depois que Sang Chen disse que a seqüência de palavras, o nervosismo em seu coração estava muito aliviado, ele enfiou a cabeça para fora para olhar para fora do beco antes de dizer: '' Espere um pouco mais, eu tenho um acordo com a família Han, quando examinando o cadáver, eles querem estar lá ”.

A expressão de Ran Yan escureceu, com uma voz fria disse: "Você não me disse ontem que a família Han queria assistir!"

"Esta ... a família Han está ansiosa para se vingar, quando a hora chegar, a senhorita pode apenas cobrir seu rosto, eles não devem se importar com isso", disse Sang Chen ingenuamente.

Eles não se importarão? Mesmo esse trabalho como legista não era comum agora, se alguém de repente encontrasse uma médica legista, que não ficaria surpresa!

Ran Yan olhou friamente para ele, seus dedos escondidos em suas mangas levemente movidas, agora ela, insuportavelmente queria dissecar esse bobo idiota! Às vezes ele era tolo a ponto de quando alguém o vende [5] ele ainda contaria o dinheiro, às vezes ele não era apenas normal, mas também extremamente astuto, Ran Yan queria dissecá-lo para ver se a composição do cérebro dessa pessoa era diferente das pessoas normais.

"Como está o seu progresso com a cerâmica que eu queria?" Se Sang Chen disse que não fez isso, Ran Yan definitivamente arremessaria as mangas e partiria imediatamente.

O protótipo [6] já está terminado, está secando agora, o tempo tem estado ensolarado nestes últimos dias, eu estimo que pode ser esmaltado e queimado cedo amanhã de manhã, pelo tempo de Zi [7] deve ser completamente resfriado. ”Sang Chen disse com certeza, como se o que ele disse fosse um fato.

Ran Yan sabia, que a confiança veio de ser um especialista neste campo, tudo estava sob seu controle como se manejasse um cutelo de açougueiro com facilidade [8] . Mesmo que ela não tenha previsto isso, Ran Yan estava muito satisfeito com esse resultado.

"Eles estão aqui." Sang Chen retirou a cabeça, toda a sua pessoa de repente tornou-se ansiosa novamente, caminhou rapidamente em direção a Ran Yan, sua pele um pouco pálida, e disse desculpando-se a Ran Yan: "Permita a Srta. para encarar um cadáver, eu realmente me sinto culpada e sem vontade.

'' Disparando depois do cavalo [ 9] "Ran Yan mais uma vez encontrou outra falha de caráter de Sang Chen que fez um com raiva, friamente jogou essas palavras, pegou a caixa ao lado dela e se levantou, dizendo: 'Vamos'."

"Sim, sim." Sang Chen balançou a cabeça, corajosamente engoliu sua saliva, seguiu Ran Yan para fora do beco sem saída.

Na verdade, havia quatro carruagens de cavalos fora do necrotério! Ran Yan fez uma pequena pausa nos passos, embora sua maneira de vestir agora não se encaixasse em um gênero, mas se alguém está atento, eles ainda podem determinar seu gênero, olhando as dez ou mais pessoas descendo lentamente das quatro carruagens, Ran Yan. Desejou que pudesse abandonar o cadáver de Sang Chen depois de matá-lo, sua voz lembrava vagamente uma piscina gelada, "Você nunca me disse que haveria tantas pessoas!"

Sob o intenso sol de verão, uma gota de suor frio apareceu inesperadamente na testa de Sang Chen, seu belo rosto ficou vermelho, fracamente disse: "Eu também não sabia que haveria tantas pessoas".

Ran Yan virou a cabeça para encará-lo ferozmente, ela sentiu profundamente que tinha embarcado em um navio pirata [10] , essa pessoa - Sang Chen, realmente não poderia ser julgada com bom senso.

'' Eu sou o único que é um juiz pobre das pessoas, euvai ficar na cama que eu fiz! Você acabou de esperar! - disse Ran Yan com os dentes cerrados, a voz baixa, como se estivesse trazendo um vento frio, fazendo o tremor das mãos e pernas de Sang Chen ainda pior.

- Senhor Sang! - Entre a multidão que saiu das carruagens da família Han, um homem de meia-idade, meio gorducho e de roupas luxuosas avistou Sang Chen, e rapidamente se aproximou para cumprimentá-lo seriamente.

"Assistente do Magistrado do Condado Han!" Sang Chen imediatamente segurou suas mãos em saudação.

Ran Yan ouviu a forma de endereço usada por Sang Chen e não pôde deixar de olhar repetidamente para o Magistrado Assistente do Condado Han, Magistrado Assistente do condado de Jin Ling, o pai da vítima morta, usando uma túnica de oficial verde e sem vergonha, sua barba apenas 3- 4 polegadas [11] longo, bem aparado, só que o rosto ligeiramente rechonchudo estava levemente exausto e pálido, ele tinha o temperamento gentil exclusivo do povo de Jiangnan.

O olhar do magistrado assistente do condado Han varreu o corpo de Ran Yan, viu que Sang Chen não tinha a intenção de apresentá-la, não perguntou mais nada, e apenas disse: "O problema do meu filho é que tenho que incomodar o senhor Sang". ''

"Eu não ousaria, Mestre Han e eu somos colegas de escola, quando tal situação aconteceu, como posso apenas observar de braços cruzados?" Sang Chen respondeu apropriadamente, caminhou junto com o Magistrado Assistente Han até o necrotério.

Havia duas mulheres entre as dez pessoas luxuosamente vestidas, uma com menos de cinquenta anos, a outra com cerca de trinta anos ou mais. O grupo de pessoas seguiu atrás do Magistrado Assistente Han e Sang Chen, aquela velha senhora avaliou Ran Yan por um tempo antes de seguir atrás deles enquanto era apoiada pelo braço da mulher de meia-idade. Ran Yan silenciosamente levou sua caixa e seguiu atrás.

O necrotério foi construído na periferia oeste, a uma certa distância do distrito comercial, não havia muito tráfego de pedestres, portanto, mesmo com um grupo tão grande, não havia necessidade de se preocupar em causar uma comoção.

Assim que entraram no necrotério, uma rajada de vento frio soprou em seus rostos, carregando o leve cheiro de cadáveres em decomposição, num dia de verão, inesperadamente fez as pessoas sentirem frio a partir das solas dos pés.

Os oficiais de justiça da funerária pareciam meio mortos, ergueram a cabeça para olhar para o assistente do magistrado Han uma vez, abriram a boca para dizer: "Assistente de magistratura Han, por favor, sigam-me".

"Muito obrigado." A voz do assistente do magistrado Han tremia fracamente.

Uma pessoa de cabelos brancos que enviava uma pessoa de cabelos negros, Ran Yan podia entender, mas pelas costas ela viu as pernas trêmulas de Sang Chen, ela não sabia por que, mas seu humor de repente parecia melhor.

O oficial de justiça cavou as chaves para abrir a porta da sala. "Assistente de magistratura Han, por favor entre."

O assistente do magistrado Han virou-se e correu em direção à velha senhora dizendo: "Mãe, por favor, espere do lado de fora".

"Não, eu quero ver Little Shan." A velha senhora disse com uma voz pesada, e foi na verdade a primeira a entrar na sala do necrotério.

Os outros só puderam segui-la em silêncio, a pele de Sang Chen ficou branca, mas ele ainda olhou preocupado para Ran Yan, calmamente perguntou: "Você, não está com medo?"

'' Estou com medo '' Ran Yan separou o véu, disse com uma voz equilibrada: '' É verão agora, temo que houvesse livor mortis [12] por todo o corpo do cadáver, sua aparência mudou além do reconhecimento, essa aparência, pode ser comparada a um fantasma maligno, além disso, você pode sentir o cheiro agora? Já começou a cheirar a podre.

Ran Yan, vendo que o rosto bonito de Sang Chen se esvaiu, levemente enrolado nos cantos dos lábios, agora seu coração se sentia confortável: - Foi você quem pediu a autópsia, não está planejando ficar do lado de fora, certo? '

Dentro da sala, os soluços silenciosos da dama se espalharam, Sang Chen apertou firmemente os lábios, seu coração travou uma batalha com o homem e o céu por um longo tempo, mas ainda não conseguiu chegar a uma decisão.

"Senhor Sang, a autópsia pode ser feita agora." A voz do assistente de magistrado Han viajou da inteligênciano quarto.

Quando Sang Chen ouviu a voz, ele ficou tão surpreso que quase caiu. Apertando firmemente a moldura da porta para se sustentar, ele puxou um sorriso que era ainda mais feio do que um rosto chorando, disse a Ran Yan: "Vamos, vamos embora".

Entrando no quarto da morgue, uma rajada de odor ainda mais frio soprou em seus rostos, não tinha um cheiro apodrecido, mas em um lugar onde os cadáveres são exibidos, o odor sempre seria permeado pelo cheiro da morte. A sala sombria era iluminada por velas, a sala inteira continha apenas um único caixão, as janelas estavam entupidas de feltro grosso, bacias de gelo eram colocadas nos quatro cantos da sala, para diminuir a decadência dos cadáveres de verão.

Sang Chen rangeu os dentes, baixou a cabeça e entrou, pensando em seu coração que, como o corpo está no caixão, ele não consegue se aproximar para olhar.

Ran Yan seguiu Sang Chen e caminhou até a frente do caixão, ela colocou a caixa nas mãos, tirou a máscara e as luvas costuradas por Wan Lu na noite passada, e as usou.

No quarto, a luz era muito fraca, naturalmente ela não podia continuar usando o véu. Depois que Ran Yan usou a máscara, ela tirou o véu.

Uma cabeça de cabelo bonito como uma cachoeira foi revelada, os olhos da família Han se alargaram brevemente, aquele corpo delicado e aparência, sua figura requintada, ela era claramente uma pequena mulher!

Como se não percebesse o espanto do grupo, levantou o pano que cobria o cadáver, enquanto usava as luvas, observou o estado do cadáver.

Ran Yan tirou um livro em branco e jogou-o para Sang Chen, disse categoricamente: '' Trouble Mr Sang para gravar para mim ''.

Sang Chen abriu o livro com as mãos trêmulas, sua mente estava em branco, ele não sabia o que precisava gravar, ele apenas faria o que Ran Yan ordenou que ele fizesse.

No entanto, quando as mãos de Ran Yan chegaram ao caixão e se prepararam para examinar o cadáver, ela ouviu alguém de fora da sala dizer em voz alta: "Espere!"

T/N: ah, desculpe, eu sei que falei que iria postar regularmente, mas estava tão ocupada com os exames que esqueci completamente! E em qualquer tempo livre eu passei votando no BTS (grupo de garotos kpop) nos prêmios da Billboard (eles ganharam btw !!!!!) hahah].

[1] 苍术: rizoma negro de atractylodes (erva usada na medicina tradicional chinesa) link para o artigo da wikipedia usado principalmente para problemas digestivos, então não sei por que ela precisa fazer uma autópsia (pode ser para impulsionar o sistema imunológico através do fortalecimento do baço?)

[2] Z (zào jiá): Gleditsia sinensis (erva usada na medicina tradicional chinesa) link para o artigo da wikipedia Ele tem propriedades antibacterianas e tem sido usado como um detergente na China, então eu acho que ela pode usar isso como sabão/desinfetante?

[3] 义庄: uma das traduções no Google Tradutor é "cemitério", mas não consigo encontrá-lo no dicionário chinês que uso. Em vez disso, o dicionário e o Baidu dizem que se refere a uma prática na China antiga, onde terras/propriedades foram compradas e alugadas e os recursos usados ​​para apoiar os membros do clã. Mas isso não faz sentido aqui, então usei a tradução do Google.

[4] Não sei o que o autor quis dizer. Refere-se ao tempo no capítulo 9 quando ela o conheceu enquanto cheirava uma peônia, mas não sei por que ela associa essa lembrança à raiva? Eu não acho que ela estava realmente com raiva que ele desenterrou uma flor selvagem de seus canteiros de flores.

[5] Metáfora por ter sido traída

[6] 胚: significa literalmente embrião.

[7] 子时: 11: 00-1: 00

[8] Id: (idom) para fazer sth com habilidade e facilidade

[9] Bel: ação tardia/esforço, dando conselhos em retrospectiva

[10] Figur 船: (figurativamente) aventura de mérito duvidoso/gangue criminosa/facção reacionária

[11] C: cun - unidade chinesa tradicional de comprimento (largura do polegar na junta). Atualmente padronizado para ~ 1,3 polegadas (~ 3,33 centímetros)

[12] Hyp: hypostasis - descoloração da pele devido ao acúmulo de sangue após a morte