The Tang Dynasty’s Female Forensic Doctor - Chapter 26

Médico Forense Feminino da Dinastia Tang Capítulo 26: Uma Visão Excepcional de Beleza *

T/N: sobre o título '' 一眼 倾城 ’’: literalmente, uma olhada colapsa as cidades. arcaico: refere-se a um conto em que uma mulher no poder levou o estado/país à ruína. atual: descreve uma mulher bonita ou um design lindo. pode também referir-se a uma cidade inteira que se propõe a fazer st (por exemplo, partir para a guerra)

--------------------------------------

O vento entrecortado pela garoa caía sobre as lajes de pedra azulada, respingando rapidamente como uma flor.

Eles apenas se esconderam embaixo dos beirais, quando a chuva caía como uma torrente, pi-pi-pa-pa [1] , você não podia ver a silhueta de uma pessoa fora de 10 pés [2] Uma cortina de chuva foi traçada entre o céu e o chão, o vento soprava essa cortina de chuva como fumaça, como névoa, como poeira, como se estivesse empurrando para o lado uma leve tapeçaria de musselina.

"Uma chuva tão forte!" Sang Chen levantou a cabeça para olhar a chuva lá fora, com o rosto cheio de excitação, "Suzhou raramente vê esse tipo de chuva refrescante!"

Ran Yan olhou em silêncio para os sapatos de seda em seus pés encharcados na água da chuva, em sua mente ela pensou aleatoriamente em muitas coisas, agindo completamente como se a pessoa ao lado dela fosse inexistente.

Depois que o tempo para aproximadamente 3-4 xícaras de chá tinham passado, a chuva ainda não mostrou nenhum sinal de diminuir a velocidade.

Chuva esta pesado, os beirais eram apenas cerca de três metros de largura, não poderia realmente bloquear muito, a região abaixo do joelho de Ran Yan foi rapidamente encharcado com água da chuva.

Se isso continuasse, seria melhor se ela enfrentasse a chuva diretamente e seguisse em frente, Ran Yan arrancou a musselina preta grudada em seu corpo, virou-se para dizer a Sang Chen: - Esconda aqui, vou procurar Wan Lu. Ao mesmo tempo, também comprarei dois guarda-chuvas.

"Este tipo de assunto, é melhor deixar-me ir!" Sang Chen colocou a caixa de ferramentas perto da entrada principal, disse em uma voz especialmente firme: "Eu já volto."

Depois de dizer isso, sem esperar que Ran Yan respondesse, correu para a cortina de chuva rapidamente como se estivesse voando.

Ran Yan engoliu as palavras que chegavam aos seus lábios, ela queria dizer, ela lhe emprestava o véu para agir como um chapéu de bambu para bloquear a chuva, vendo a silhueta desaparecer na chuva em um piscar de olhos, Ran Yan murmurou. "Como esperado, ele realmente é um coelho".

Depois de um curto período de tempo, antes de mudar o olhar, uma pessoa caminhou na direção dela, onde Sang Chen desapareceu. Ran Yan originalmente pensou que era aquele coelho, Sang Chen, teve algum problema novamente, não pôde deixar de franzir as sobrancelhas. Não foi até que a pessoa andou a menos de três metros dela, que ela percebeu que ele estava segurando um guarda-chuva, ela não podia ver o rosto dele, mas ele não era Sang Chen.

Vestindo uma túnica larga de manga larga, com um andar vagaroso, como se estivesse dando uma longa caminhada na chuva, parecia lento, mas rapidamente ele já estava se aproximando dela.

Antes que Ran Yan pudesse reagir, o guarda-chuva de papel-petróleo daquela pessoa já bloqueara sua visão, ela não conseguia parar de dar um pequeno passo para trás, suas costas já estavam enganchadas nas portas lacadas de vermelho.

A pessoa abaixo do guarda-chuva parecia não ter previsto que alguém estava de pé na entrada, vendo os sapatos de seda encharcados embaixo da saia, levantando levemente o guarda-chuva para olhar para Ran Yan.

O homem usava um manto de gola redonda preta. , seu cabelo preto como o cetim, meio caído sobre os ombros para se espalhar por suas costas, sua pele branca como a neve [4] A ponta de seu nariz acima de seus lábios cheios era alta, sobrancelhas compridas inclinadas obliquamente em suas têmporas, suas feições faciais eram ordinariamente esculpidas, apenas um azul fraco indistintamente brilhava através daquele par de olhos negros, parecendo as profundezas frias de um milênio. Um lago velho, um indiferente glace dele, era como se você caísse em uma caverna de gelo.

Foi apenas que este olhar fez Ran Yan olhar fixamente, ela conheceu muitospessoas bonitas, para ela, a aparência de uma pessoa, era apenas se os ossos e a carne do corpo eram regulares ou irregulares, se a epiderme deles era [5] cresceu bem ou não, isso não influenciou muito, no entanto, a pessoa diante dela, cada aspecto foi simplesmente perfeito, se ele fosse um cadáver, Ran Yan absolutamente não teria o coração para colocar uma faca para ele.

Ran Yan se recompôs, forçando-se a descartar seus pensamentos sobre cadáveres.

Embora de relance, a diferença entre este homem e as pessoas normais era apenas que a sua aparência era muito bonita, mas Ran Yan poderia determinar que ele tinha sangue estranho [6] caso contrário, ele não poderia ter esse tipo de pele e olhos.

Seus olhares se encontraram apenas por um momento, mas pareceu um longo tempo.

O homem andou sob a varanda e manteve seu guarda-chuva, agindo como se não houvesse mais ninguém presente, ele levantou a mão e bateu na porta, bang-bang-bang, o padrão de som era muito regular, o som pesado parecia batendo no coração de Ran Yan, fazendo-a pular, deixando-a ainda mais nervosa.

Com um rangido, a porta se abriu, um pequeno criado enfiou a cabeça para fora, viu que havia uma pessoa ali, educadamente recebida, "Farmacêutico Su, bom dia".

'' En ''. A voz do homem estava gelada, assim como seus olhos.

Deu um passo na soleira da porta, parou brevemente e recuou, estendendo o guarda-chuva na mão horizontalmente em frente a Ran Yan.

Este era um simples guarda-chuva de papel-manteiga, não tinha nenhum padrão de decoração, parecia muito pouco auspicioso, mas o guarda-chuva roxo escuro estava impregnado de um leve brilho, emprestando alguma grandeza ao guarda-chuva de cor lisa.

"Muito obrigado." Ran Yan não rejeitou e estendeu a mão para pegá-lo.

O homem que fora tratado como farmacêutico Su não respondeu, virou-se e entrou na porta.

Aquele pequeno criado olhou para as costas do farmacêutico Su, murmurou brevemente para si mesmo, gentilmente correu para Ran Yan e disse: "Esta pequena senhorita, você quer entrar para se abrigar da chuva?"

"Não há necessidade, muito obrigado pela sua gentileza", disse Ran Yan.

Mesmo que ela ajustou seu tom ao mais quente, mas quando os outros ouviram, ainda parecia frio.

O pequeno criado em resposta não perguntou mais nada, recuou para o pátio e fechou a porta.

Ran Yan inclinou a cabeça para olhar o guarda-chuva de papel-manteiga na mão, a alça do guarda-chuva parecia de bambu preto, e parecia que não era comum bambu preto, roxo brilhou através da cor preta, fazendo-a pensar naqueles pares de olhos.

Ran Yan nunca tinha guardado nenhum outro guarda-chuva na dinastia Tang, mas podia ter certeza de que nem todo guarda-chuva era tão pesado assim.

Ran Yan pegou a alça resistente. Parecia fria, macia e elegante, como se desse testemunho de seu valor precioso. Ran Yan segurou o guarda-chuva em uma mão, a outra mão estava prestes a pegar sua caixa de ferramentas, de repente ela percebeu que não conhecia a identidade da outra pessoa, quando chegava a hora de quem ela deveria devolver o guarda-chuva?

Pensando nisso, ela levantou a mão e bateu algumas vezes na porta.

Depois de um momento, o pequeno servo abriu a porta novamente, vendo que ainda era Ran Yan, ele manteve sua paciência e perguntou: "Que assunto a senhorita ainda tem?"

"Posso perguntar se quero encontrar o farmacêutico Su mais tarde, para onde devo ir?", Disse Ran Yan.

Aquele pequeno servo franziu as sobrancelhas, avaliou os trajes de Ran Yan de cima a baixo, vendo que ela estava apenas vestindo roupas de algodão comuns, pensou que se Ran Yan não estivesse atraída pela Farmacêutica Su fora da aparência comum, ela estava tentando subir a escada social sua voz não pôde evitar o frio, e disse com toda a grosseria: "É só um guarda-chuva, o farmacêutico Su é o noivo da mais velha senhorita da minha família, a senhorita da minha família pode comprar um número de guarda-sóis!"

Dizendo isso, ele fechou a porta com um peng.

A senhorita comprando Farmacêutico Su guarda-chuvas? Ora, ele deve ser genro morando com os pais de sua esposa [7] ... Ela não sabia por que, mas o coração de Ran Yan tinha algum arrependimento e desapontamento, um homem com um olhar tão gelado, não importava como ela olhasse para ele, ele não parecia estar disposto a se tornar um Genro.

Ran Yan sabia que o pequeno criado entendeu mal, assim não procurou mais problemas, ergueu o guarda-chuva, carregou a caixa de ferramentas e submergiu na chuva.

A chuva pesada caiu sobre a superfície do guarda-chuva, pi-pi-pa-pa, sua força não era pequena, tornando o guarda-chuva originalmente pesado ainda mais difícil de segurar, no passado, quando Ran Yan tinha que dissecar um cérebro de cadáveres, não era um problema para ela segurar uma serra elétrica sozinho por meia hora, mas seu corpo atual era de uma filha nobre, em comparação com antes era mais fraco por muito, portanto, esta viagem foi extremamente árdua para ela.

Ran Yan rangeu os dentes e perseverou andando por um tempo, saindo do beco, ela abruptamente chegou a um amplo espaço aberto, não muito longe, era a entrada principal da Cidade do Leste. Ao longe, ela podia ver Wan Lu em um ruffn amarelo-gengibre com padrões de flores obscuros, de pé sob o beiral do hospital.

- Mesmo que Ran Yan ainda estivesse usando seu véu, Wan Lu ainda podia reconhecê-la com um único olhar, correndo na chuva para pegar o guarda-chuva e a caixa de ferramentas de Ran Yan, ela não pôde deixar de exclamar em surpresa: a senhorita achou esse guarda-chuva, é tão pesado! '

"Uma pessoa gentil emprestou para mim." Ran Yan andou sob o beiral, estendeu a mão para espremer a saia encharcada.

Lu Wan manteve o guarda-chuva, de repente, pensou em algo, disse com raiva crescente 'O Sr. Sang já voltou? Como ele pode abandonar a senhorita sozinha? ’

Ran Yan assustou um pouco, "Ele não veio aqui?"

A entrada principal da Cidade do Leste ficava bem à frente quando você saiu do beco, além disso Wan Lu esperava debaixo do beiral do hospital que era muito perto da entrada, havia muito poucos pedestres na estrada, de longe Ran Yan já podia vê-la , não havia razão para que Sang Chen não pudesse vê-la?

Wan Lu disse com certeza: "Fiquei aqui mais de duas horas, meus olhos estão quase gastos." = "nofollow" target = "_ self" title = ""> [8] , se o Sr. Sang veio aqui, é impossível que eu não o vi! '

Sang Chen era magro e alto, sua aparência era excelente, mesmo que ele andasse em uma multidão que ele ainda seria atraente, se Wan Lu não o visse, ela estava com medo de que ele realmente não viesse aqui.

"Talvez ele tenha voltado primeiro?", Wan Lu adivinhou.

Sang Chen disse que compraria dois guarda-chuvas enquanto procurava por Wan Lu, apesar de ter ficado aterrorizado durante o momento crucial, mas Ran Yan sentiu que não era na medida em que seria tão pouco confiável.

'' Vamos esperar primeiro. Pedi-lhe para procurar um lugar que possa fazer agulhas, há algum progresso? '', Disse Ran Yan.

Wan Lu se agachou para ajudá-la a arrancar as roupas, disse enquanto torcia, "Originalmente eu senti que a coisa que a Srtaira quer é muito estranha, e pensei que seria difícil de encontrar, quem sabia disso quando eu perguntei na joalheria era algo comum. O lojista disse, algumas famílias quando se casam com suas filhas, a situação financeira de sua família é simplesmente comum, mas querendo colocar uma frente, elas procuram joalherias para escavar fios de ouro e fios de prata, as coisas feitas a partir deles não só boa aparência, mas também economiza material.

"Quanto tempo leva para fazer um único segmento?" Ran Yan secretamente disse em seu coração, você realmente não podia subestimar a inteligência e habilidade das pessoas dos tempos antigos, muitos artesanais, na era moderna, ela estava com medo que ninguém poderia replicar isso.

Wan Lu se endireitou, arrancou com prazer um estojo bordado de seu colo e entregou a Ran Yan: "O lojista originalmente disse que precisava de dois a três dias, mas eu disse que era uma criada da família Ran, adicionando a isso minhas habilidades de persuasão [ 9] , o lojista pessoalmente martelou três para mim.

Ran Yan abriu o estojo bordado, na verdade, no brocado vermelho dentro doaqui estão três pequenas agulhas de prata! Seu tamanho e navio, além de as cabeças das agulhas serem um pouco mais grossas do que as dos tempos modernos, o resto inesperadamente não foi muito diferente do pedido de Ran Yan!

"Segui suas instruções, disse ao lojista para torná-lo mais forte e mais difícil, o lojista derretia um pouco de ferro nele. Miss, dê uma olhada para ver se é adequado para usar? 'Wan Lu perguntou.

Ran Yan beliscou uma agulha, testou e disse com satisfação: "É adequado, não apenas a dureza, mas seu tamanho e forma são bons."

Ran Yan fechou o estojo com a capa e entregou-o a Wan Lu, ordenando-lhe que o guardasse em segurança.

Um grande problema resolvido, o humor de Ran Yan se tornou muito melhor, até mesmo o aborrecimento que Sang Chen causou a ela hoje, junto com seu desaparecimento atual, não era mais importante.

Ran Yan estava prestes a discutir a questão de procurar Sang Chen com Wan Lu, quando de repente as ruas soaram com o som de batidas de cascos.

A carruagem do cavalo passou ruidosamente na frente de Ran Yan a galope, jogando água com Ran Yan e Wan Lu. Lu Wan viu que o vestido de Ran Yan que estava apenas seco estava molhado de novo, naquele momento seu temperamento se acendeu, correu em direção a carruagem e gritou: - De quem é essa carruagem! Espirrar alguém com água e sair! Dar livre reinado aos seus cavalos ao dirigir na cidade é punível com uma surra, ainda existe a lei em seus olhos [10] ! ’’

A voz de Wan Lu era extremamente penetrante, a carruagem do cavalo realmente parou e virou-se para dirigir de volta.

Ran Yan suspirou em seu coração, mas esperava que o dono da carruagem fosse alguém razoável, se fosse alguém irracional, temia que fosse difícil para a questão de hoje ser um sucesso!

"Décima sétima senhorita!" A carruagem puxada por cavalos parou, um rosto extraordinariamente bonito saindo da janela da carruagem, separado por uma cortina de chuva, olhou feliz para Ran Yan.

T/N: Uma pessoa cuja beleza afeta até mesmo nosso friamente lógico Ran Yan! Poderia ele ser possível .. o protagonista masculino ?! Haha eu também não tenho idéia ... nós vamos ter que esperar pra ver! ].

Muito obrigado a todos que comentaram, foi lindo ver tantas pessoas curtindo isso junto comigo. :)

[1] onomatopéia para rachar, bater palmas, bater palmas e barulhar sons. Neste caso, indica o som da chuva caindo no chão.

[2] 一丈: um zhang = 10 pés chineses (3.3m)

[3] 圆领 袍服

[4] Skin 如 脂: pele branca como gordura. mas isso soa estranho, então eu mudei para a neve.

[5] 表皮: epiderme (camada superior da pele)

[6] 胡人: Hu pessoas - refere-se a grupos étnicos no norte e oeste da China nos tempos antigos (mongóis/tártaros). Também usado para se referir a estrangeiros / bárbaros

[7] 赘婿: Um homem que se casa com a família de sua esposa, levando seu sobrenome, e seus filhos também pegam o sobrenome da mãe.

[8] 望穿秋水 (wangchuan qiushui): wangchuan significa olhar através, e qiushui significa água do outono (metáfora para os belos olhos de uma menina). Eu estou apenas supondo que isso significa que Wan Lu olhou até que seus olhos estão desgastados aqui.

[9] 工夫 工夫: esforço meticuloso e demorado (traduzi isso para habilidades persuasivas apenas porque soava melhor para mim)

[10] She's 还有 没有 王法: ela pergunta se a pessoa obedece a lei ou não