The Tang Dynasty’s Female Forensic Doctor - Chapter 53

Capítulo 53: Especialmente pagando uma visita

Pedras reunidas como jade,

pinheiros em uma fileira como jadeíta.

A beleza da juventude incomparável,

inigualável no mundo [1].

Ran Yan não sabia onde ela lera esse poema, mas naquele instante ela levantou os olhos e o viu, subitamente emergiu das profundezas de sua memória.

Um manto comprido, de mangas largas e roxo, feito de seda fina, o colarinho no peito forrado com grandes padrões de bordados circulares de cores claras [2]. Ambos os cantos dos braços e mangas tinham um design decorativo dourado brilhante, combinado com um cinto de jade branco. Este conjunto de roupas de luxo era excepcionalmente bem ajustado, delineando seus ombros largos e cintura fina.

Sob a luz bruxuleante e suave, aquele rosto parecia especialmente bem definido. Suas sobrancelhas em forma de espada estavam ligeiramente levantadas. Uma estrela fria e brilhante pareceu cintilar em seus olhos que eram tão profundos quanto a noite. Sob o nariz reto e bonito, um par de lábios úmidos se curvava ligeiramente para cima. Ele acenou educadamente para Ran Yan.

A palavra "beleza" talvez não fosse adequada o suficiente para ser usada nele, apenas transmitia as palavras "beleza incomparável". No entanto, as palavras "inigualáveis ​​no mundo" não poderiam ser mais adequadas [3].

T/N: Este parágrafo está se referindo ao poema acima.

O olhar de Ran Yan, no entanto, caiu em suas vestes roxas. Era do conhecimento comum que na Dinastia Tang havia regras rígidas quanto à cor das roupas masculinas. Somente os filhos da família real e funcionários de alto escalão podiam usar púrpura. Se outras pessoas usassem roupas roxas, seria visto como ultrapassar sua autoridade e era um crime punível.

Eles disseram que estavam correndo para entrar na cidade antes do toque de recolher noturno, mas uma pessoa com bom senso saberia que o chamado toque de recolher noturno só visava pessoas normais. Para uma pessoa como ele, desde que demonstrasse sua identidade, ele naturalmente não estaria trancado fora da cidade. Ele queria esconder sua identidade, ou era algum outro motivo? Ran Yan colocou sua guarda em segredo.

"Meu humilde sobrenome é Xiao", disse ele. Como antes, sua voz tocou as cordas do coração.

Ran Yan fez uma pequena reverência, '' Cumprimentando Mestre Xiao ''. No entanto, ela pensou internamente, não havia grandes famílias com o sobrenome Xiao em Suzhou. Não havia famílias reais ou altos oficiais com esse sobrenome também.

Eles se encararam silenciosamente. No entanto, a disputa de Miss Xing e Miss Shu ainda não havia terminado. Aquela personalidade quente e temperada da senhorita Shu, surpreendentemente, não entrou em erupção. Ran Yan olhou para eles com curiosidade, apenas para ver os olhos da senhorita Xing vermelhos ao redor das bordas, os olhos cheios de ressentimento encarando a senhorita Shu. Seu lenço estava torcido com força, ela estava claramente se contendo com esforço.

Não seria certo que a senhorita Shu ficasse com raiva, mas não ficar com raiva faria com que ela se sentisse insuportavelmente sufocada. Bufando de raiva, ela curvou os lábios e olhou para o lado. O que o olho não vê, o coração não se aflige.

"Senhorita Xing, vá e organize os quartos." Ran Yan interrompeu sua guerra silenciosa.

A senhorita Xing retirou o olhar e fez um som de concordância antes de caminhar pelo corredor em direção ao pátio vizinho. Não havia muitos pátios na propriedade, apenas quatro pequenos pátios. O resto eram grandes extensões de canteiros de flores, campos, casas solitárias. Os outros pátios já estavam desabitados há muito tempo. No início e meio de cada mês, eles os limpavam uma vez. Era o final do se*to mês agora, pouco antes do início do sétimo mês. Os pátios deveriam estar limpos, não havia necessidade de incomodar muito.

Deixar as pessoas em pé na varanda também não era a maneira de tratar os hóspedes. Ran Yan disse: “Não há muitas pessoas visitando a propriedade normalmente. Pode demorar um pouco para arrumar. Por que o Mestre Xiao não me segue até a sala de chá para sentar e esperar um pouco.

"Tudo bem." Mestre Xiao sorriu fracamente. Sua aparência séria e solene de repente se tornou viva. Parecia que ele não era um homem frio.

Ran Yan se virou e levou o Mestre Xiao e a Srta. Shu para o salão de chá.

Este pátio lateral era o mais próximo do pátio de Ran Yan, separado apenas por duas portas. O pátio de Ran Yan era pequeno e não tinha quartos extras, então ela normalmente guardava garrafas e potes neste salão de chá. No entanto, este pátio só tinha este lugar único para receber convidados.

Um traço de dúvida passou pelos olhos brilhantes do Mestre Xiao. A senhorita diante dele parecia uma dama nobre, mas mesmo coisas como acender lanternas ou arrumar coisas eram feitas com facilidade. Se ela não executasse frequentementeSe tarefas, não seria possível para ela ser tão natural.

A sala inteira estava levemente cheia de uma fragrância medicinal. A pequena mesa perto da janela estava cheia de garrafas e potes de diferentes tamanhos. As ferramentas que ela usava para as autópsias estavam em uma pequena caixa colocada no canto.

Assim que se sentaram na sala, dois criados entraram carregando manteiga e bebidas chinesas de ameixa. Essas duas bebidas costumavam beber no verão. O leitelho era um líquido espesso que sobrara de fazer queijo com leite de vaca ou de cabra. Ele carregava um sabor amargo e era bom para saciar a sede. No entanto, os nortistas geralmente não estavam acostumados a esse gosto estranho.

As criadas colocaram o copo em cada um dos dois tipos de bebidas na frente de cada pessoa. Miss Shu, sem hesitar, selecionou o leitelho.

"Você conhece habilidades médicas?" Mestre Xiao parecia desinteressado pelas bebidas. Seu olhar retirou-se daquelas garrafas e frascos e olhou para Ran Yan.

Seu belo rosto carregava um traço de sorriso, fazendo com que se sentisse respeitado, mas não obsequioso. Mesmo Ran Yan, essa pessoa fria não podia ignorá-lo e disse: "Um pouco".

Correu "um pouco".

A atitude de Ran Yan não podia ser considerada amigável, mas também não estava fria. Mas devido a ela constantemente usando um véu, a Srta. Shu sentiu que isso era um insulto ao Mestre de sua família. Ela olhou para ela com uma má aparência.

O olhar aguçado fez Ran Yan sentir como se sua próxima ação não estivesse à altura das expectativas, uma faca poderia ser jogada na frente dela. No entanto, Ran Yan não se importou porque o temperamento da Srta Shu foi suprimido por muito em comparação com durante o dia anterior. Era óbvio que, enquanto Mestre Xiao estivesse presente, ela não ousaria agir precipitadamente.

"Décima sétima Miss Ran, eu gostaria de falar com você sozinha por um tempo." Mestre Xiao disse de repente.

Ran Yan franziu as sobrancelhas, momentaneamente sentindo que ela havia sido enganada. Desde que entraram na propriedade, eles permaneceram sentados na carruagem, era impossível que eles vissem a placa de identificação da propriedade. Como essa pessoa sabia que aquela era a propriedade do clã Ran e também sabia que ela era a décima sétima srta. Ran, ele planejou isso desde o começo? Ficar preso na estrada mais cedo também estava dentro de seus cálculos?

Sua voz carregava um tipo de energia opressiva. As criadas no quarto mantiveram-se quietas de medo. Quando a srta. Shu os mandou sair, nenhum deles sequer procurou a permissão de Ran Yan e silenciosamente seguiu a Srta. Shu para fora da sala.

Uma convidada assumira completamente o controle da autoridade de sua própria família. Isso fez Ran Yan ainda mais infeliz em seu coração. Sua voz também gelou em alguns graus ", responda-me primeiro. A questão de ficar preso na estrada, foi deliberadamente causada por você?

De repente, um sorriso apareceu no rosto do Mestre Xiao, iluminando toda a sala em uma fração de segundo: "Se eu responder sim, você vai me expulsar imediatamente?"

Ran Yan não respondeu, seu silêncio um acordo.

Mestre Xiao continuou: '' Infelizmente, não é esse o caso. Naquele dia na floresta, você ouviu minha voz, não ouviu? Quando nos encontramos na estrada, você reconheceu minha voz? '

Ran Yan olhou para sua expressão silenciosamente. Naquele rosto excepcionalmente bonito, não parecia sério, mas não parecia brincadeira. Desde que ela foi capaz de reconhecer sua voz, então era possível que ele reconhecesse a dela.

A única coisa era que Ran Yan sabia que a voz dela não era especial. Não era suave e gentil, nem áspero e rouco. Havia muitas vozes semelhantes às dela entre pessoas normais. Não foi uma voz altamente reconhecível.

"Você diz que é uma coincidência?" Ran Yan manteve uma atitude cética.

"Não, eu vim especialmente para visitá-lo." O Mestre Xiao endireitou-se e solenemente cumprimentou Ran Yan com as mãos entrelaçadas: "Eu sou Xiao Song".

A raiva de Ran Yan esfriava ligeiramente. Se esse era realmente o caso, era possível que ele viesse visitá-la, mas não a pegasse em casa. Quando ele correu de volta para a cidade e sua carruagem coincidentemente ficou presa com a dela, ele reconheceu sua voz, assim aproveitou a situação cedendo e depois foi capaz de justificadamente "ficar uma noite".

Realmente astuto, Ran Yan pensou secretamente.

"Estou sob ordens para investigar o caso do Yang Oficial. Eu quero entender algumas coisas. Pedir à senhorita para relatar as coisas como elas são. '' Xiao Song colecionou seu semblante. Uma aura assustadora se revelou involuntariamente.

Ran Yan disse lentamente: "O que você deseja saber?"

Os frios olhos estrelados de Xiao Song brilharam levemente, uma miríade de expressões indecifráveis, "A senhorita conhece o ide da pessoa?"nidade? ’

Pensando naqueles olhos escuros sem fundo que carregavam uma tristeza que não podia ser compreendida por ninguém, ela não sabia se era porque essa frieza a movia ou se ela não queria provocar problemas, Ran Yan escolheu esconder a verdade ” Eu não sei.''

"Alguém já lhe disse que, quando você mente, seu tom deve ser confiante?" Xiao Song conseguiu enxergar através da mentira com um olhar.

Ran Yan de fato raramente contou mentiras. No entanto, esta pequena probabilidade foi realmente exposta com uma frase [4]. Ela não pôde deixar de sentir o ressentimento e a humilhação de ser pega. Ela disse friamente: 'Desde que você sabe que eu estava mentindo, isso indica que não estou disposto a responder-lhe. Desde que você pode ver através da minha mentira, então você não pode pensar em uma camada mais profunda? Depois que eu me decidir, eu definitivamente não vou mudar isso.

Xiao Song ergueu as sobrancelhas, um sorriso apareceu em seus olhos. Ele originalmente planejou forçá-la a dizê-lo, mas mudou de ideia no último momento e ignorou diretamente este tópico: "Como você conhece a medicina, deveria saber onde o assassino foi ferido?" Isso pôs em perigo sua vida? ’

Lutando no escuro naquele dia, ele só sabia que aquela pessoa foi atingida por uma arma escondida, mas não sabia se atingia uma parte vital.

"Ele machucou seu meridiano de coração." Ran Yan respondeu honestamente. No entanto, mesmo que ele ferisse seu meridiano de coração, não era necessariamente capaz de ameaçar sua vida. Ran Yan trouxe de volta o frasco de remédio que ele usou e descartou. Ela pesquisou os constituintes do pó, até agora ela só foi capaz de identificar 7-8 tipos de ingredientes medicinais. Ficou claro que Su Fu tinha uma impressionante compreensão de ervas medicinais e definitivamente era um conhecimento médico bem versado. No mínimo, suas habilidades médicas eram definitivamente melhores que as dela.

Xiao Song olhou para ela, pensativo, mas não continuou a questionar mais. Ele sabia que a informação que ele seria capaz de obter dela provavelmente era apenas isso.

Neste momento, a voz acusadora da Srta. Xing viajou de fora da porta, '' Como você pode deixar a Srta. Sozinha com o Mestre da sua família? Como isso é apropriado? ’

O tremor é apropriado?

A voz trêmula indicou que ela definitivamente estava prestes a chorar.

Senhorita Shu hrmph irritably, '' Qual é o grande barulho sobre, há tantas nobres senhoras em Chang'an que desejam ficar sozinhas com nosso Mestre, mas são incapazes de ter a oportunidade. ''

'Você também faz parte de um lar nobre, como pode ser tão carente de decoro? Deixe-me entrar! A senhorita Xing queria correr com raiva.

Ran Yan virou a cabeça para tomar medida de Xiao Song. Ela disse com uma voz equilibrada: "Você é tão popular que esse humilde realmente se sente profundamente honrado".

Suas palavras foram assim, mas Xiao Song não viu nenhum vestígio de sentimento honrado nela. Pelo contrário, havia um tom plano, deixando alguém sentir-se zangado.

"Senhorita Shu, não devemos ser grosseiros", disse Xiao Song.

Miss Shu ouviu suas palavras, assim não continuou bloqueando. A senhorita Xing entrou apressadamente com passos apressados. Vendo que Ran Yan e Xiao Song estavam sentados de frente um para o outro, só ela deu um suspiro de alívio. Anteriormente, a Srta. Xing só se importava em discutir com a Srta. Shu, foi só nesse momento que ela teve tempo de olhar cuidadosamente para Xiao Song. Com um olhar, ela sentiu um pouco de remorso por ter se apressado apressadamente e os perturbado.

Pode-se dizer que a senhorita Xing conheceu muitas pessoas. Aura firme e graciosa de Xiao Song em sua tenra idade foi definitivamente formada por ocupar uma posição elevada por um longo tempo. Sob essa aura, seu belo rosto estava apenas deslizando o lírio. Além disso, o manto de púrpura que ele usava era um símbolo claro de seu status.

Mestre Xiao, esse velho criado já arrumou o pátio. Você vai descansar e agora, ou ainda vai continuar conversando com a senhorita da minha família? ”A senhorita Xing não tinha o menor traço de ovelha na roupa de lobo que ela tinha quando enfrentou a senhorita Shu. Seu rosto carregou um sorriso gentil, seu tom de voz gentilmente perguntou a Xiao Song.

Ran Yan boca ficou boquiaberto. Esta exibição foi um pouco óbvia demais, não foi? Ran Yan, impotente, puxou-a para cima e disse: 'Mestre Xiao ainda precisa estar na estrada amanhã de manhã cedo e precisa descansar cedo. Nós não vamos perturbá-lo ainda mais.

[1] po 石如玉 ， 松 翠 翠。。 艳 独 ， ，。。。: poema escrito na dinastia Song descrevendo a bela aparência de um homem

[2] 花 团 花: Grandes padrões de bordados circulares são usados ​​nas roupas de oficiais de alto escalão (3º grau e acima) e da realeza. Veja a imagem abaixopor exemplo padrões.

[3] 艳 之一 字 用 在 他 身上 或许 不 合衬 ， ， ’’ ’’ ’’ ’’ ’’ ’当得起 当得起。: todo este parágrafo é um pouco parafraseado. Basicamente significava que dizer que ele era uma beleza incomparável não era realmente verdade, já que ele é muito mais do que apenas uma bela aparência. No entanto, seria apropriado dizer que não há mais ninguém como ele no mundo.

[4] no 颜 的 确 撒谎 ， ， 但这 少少 的 概率 ， 居然 还被 人 一 语 戳破: não tem ideia do que o autor está tentando dizer