The Tang Dynasty’s Female Forensic Doctor - Chapter 55

Doutor forense feminino da dinastia Tang capítulo 55: sonho

Aquela voz não era de Yin Miao-miao, mas a possibilidade de seu envolvimento não podia ser completamente eliminada. As coisas que aconteceram no dia do chá pareciam lógicas, mas havia alguns detalhes muito estranhos. Uma delas foi a ação de Yin Miao-miao.

Depois de obter essas pistas, um curso completo de eventos do assassinato já havia surgido vagamente.

Alguém estava mirando no Quarto Mestre Qin. Essa pessoa não queria matá-lo diretamente. Seu objetivo era arruinar sua reputação e ao mesmo tempo sofrer a dor de ser desprezado pelo público, para suportar a acusação criminal de assassinato e ser condenado à morte.

Essa pessoa definitivamente o odiava muito, ou talvez eles odiassem a família Qin. Uma possibilidade era oficial Qin ofendeu alguém, mas essa pessoa não teve qualquer oportunidade de lidar com o Qin Oficial, começando assim alvejando seu filho primeiro a fim de destruir a família Qin passo a passo. Afinal de contas, se Qin Musheng realmente tivesse a acusação criminal de assassinato, o futuro político do oficial Qin estaria definitivamente implicado. Havia outra possibilidade, a de que Qin Musheng cometeu uma atrocidade horrenda [1] e esta foi sua retribuição.

O assassino primeiro envenenou Han Shan. O veneno era um veneno de ação lenta. O envenenador provavelmente era uma pessoa que podia entrar em contato frequente com ele. Além disso, eles precisavam ter algum entendimento sobre os venenos. Essa pessoa, poderia ser Cui Mei?

Na festa de chá da residência de Yin, Cui Mei e seu cúmplice de residência de Yin conspiraram para enquadrar o Quarto Mestre Qin. Eles foram ouvidos por Wan Lu e assim tentaram silenciá-la. No entanto, a residência Yin era famosa por sua educação rigorosa em relação às suas filhas. As mulheres de sua família poderiam ser consideradas exemplos exemplares das Quatro Virtudes [2], portanto seus pensamentos eram mais conservadores. Esse tipo de família, por que permitiriam que uma prostituta entrasse e saísse livremente de sua casa? Se alguém estava trabalhando em conluio com ela, essa pessoa definitivamente tinha um status elevado na residência Yin.

Yin Miao-miao disse que por dois dias antes da morte de sua serva, Yin Miao-miao a emprestou à Senhorita Wei para se preparar para a festa do chá. Nesse caso, a pessoa que conspirou com Cui Mei, poderia ser Miss Wei?

A senhorita Wei era parcialmente responsável pelos assuntos domésticos na residência de Yin. Se alguém quisesse descobrir seu passado, não deveria ser difícil. Ran Yan havia pensado em perguntar ao Quarto Mestre Qin se ele havia ofendido alguém, mas eles tinham um engajamento absurdo entre eles. Agora, foi a hora exata de esclarecer o relacionamento deles [3]. Se ela conseguisse encontrá-lo novamente, temia que isso provocasse problemas desnecessários.

Ran Yan deixou o quarto de Wan Lu, decidindo visitar o governador da província de Liu amanhã de manhã e informá-lo dessas pistas e também pedir para examinar o cadáver. Ela era uma médica forense, não uma investigadora profissional. Sem um corpo morto, ela foi pressionada a entender toda a situação apenas com base nessas pistas desconexas.

Depois que Ran Yan tomou banho, ela voltou para o quarto e a senhorita Xing a ajudou a secar o cabelo. Ela então procurou os presentes dados pela residência de Lu durante o dia e os abriu enquanto se inclinava para trás em uma cadeira dobrável de costas redondas [4].

Como esperado, a coisa na caixa era de fato um livro de medicina intitulado "The Eight Extraordinary Meridians [5]". Ran Yan havia pesquisado brevemente essa área de estudo na era moderna, então os Oito Meridianos Extraordinários não lhe eram estranhos. No entanto, a medicina tradicional chinesa era ampla e profunda, ela não ousava dizer que ela era uma especialista. Para se contentar com um punhado de conhecimento [6], ela pode ser capaz de pescar nas águas agitadas [7] do mundo da medicina nos tempos antigos, mas isso nunca foi o caminho de Ran Yan.

Com a identidade de Ran Yan na Dinastia Tang, era impossível ela se tornar um legista. Aprender apropriadamente habilidades médicas era algo vantajoso sem causar nenhum dano a ela. Ran Yan estava determinado a aprender bem a medicina tradicional chinesa e assim obter uma camada extra de segurança para sua vida nos tempos antigos. Ela conhecia os métodos de tratamento desenvolvidos pelas gerações posteriores para muitas doenças difíceis de tratar. Ela também estava familiarizada com o corpo humano como as costas da mão. Esta foi uma vantagem absoluta. Se ela não alcançasse uma realização que valesse a pena, não seria uma pena?

'Miss, por favor descanse cedo. A Srta. Xing viu que Ran Yan estava absorto em ler e não pôde deixar de lembrá-la.

'' En. '' Ran Yan hesitou por um tempo, mas ainda assimcedi o livro de medicina.

A senhorita Xing sabia que Ran Yan seria acordada por pesadelos todas as noites, estendendo a mão para segurar suas mãos delicadas e frágeis. - Senhorita, não tenha medo, este velho criado estará dormindo na sala externa. "

O coração de Ran Yan aqueceu um pouco. Ela deu um tapinha na mão da senhorita Xing e disse: 'Estou bem. "

A senhorita Xing cuidou de Ran Yan enquanto se deitava na cama. Seu coração doía enquanto ela olhava para Ran Yan. A senhorita Xing colocou a lanterna de quatro lados do lado de fora do dossel, puxou as cortinas de bambu e a gaze, antes de recuar silenciosamente.

A senhorita Xing suspirou internamente. Originalmente a senhorita era fraca e delicada, mas agora ela era forte de dentro para fora. Mesmo que ela tivesse pesadelos todas as noites, ela definitivamente nunca faria uma careta. Isso tudo foi culpa do Mestre e da Madame Gao! Pensando nos dois, a senhorita Xing rangeu os dentes. Tudo bem se fosse apenas Madame Gao. Afinal, havia muito poucas madrastas boas sob o céu. No entanto, o mestre era o pai biológico da senhorita! Esse tipo de pai realmente fez alguém se sentir amargamente desapontado.

Mesmo dentro do clã Zheng de Xingyang, onde era um grande e influente clã repleto de casamentos políticos, ainda havia algumas afeições familiares entre pai e filha.

A chuva fina caía sobre as folhas de bananeira japonesas do lado de fora da janela. O som se assemelhava a uma canção de ninar, Ran Yan ouviu o som da chuva e gradualmente caiu em sono profundo.

Foi água novamente.

Rodeado de água por toda parte, cabelos negros finos flutuando e serpenteando na água, o brilhante vermelho cereja vibrante na água parecia excepcionalmente encantador. Não havia sons de gritos, a menina submersa na água parecia ter morrido. Seu rosto estava envolto em camadas de pano branco, parecendo uma estátua de gesso sem traços faciais.

Ran Yan nadou para o lado dela e estendeu a mão para desfazer o pano branco em volta do rosto. Camada por camada, Ran Yan desfez o pano enquanto subconscientemente observava a situação do cadáver.

Os punhos justos e esguios da moça também estavam firmemente atados ao tecido branco, as pernas amarradas com corda de cânhamo. A ponta da corda estava amarrada em volta de uma grande gaiola. Dentro da gaiola parecia conter pedras.

"Ah Yan!" De repente, alguém bateu nas costas dela. Mesmo que Ran Yan fosse corajosa, ela ainda estava muito assustada.

Ela se virou e viu o sorriso brilhante de Yin Miao-miao. Em um instante, a água ao redor dela desapareceu e ela estava no jardim dos fundos da residência de Yin. As rosas dos Banks estavam em plena floração, suas pétalas brancas caindo suavemente, parecendo neve pesada.

Yin Miao-miao franziu a testa e olhou para ela enquanto dizia, '' Ah Yan, por que você está franzindo a testa? Madame Gao intimidou você de novo? ’

Ran Yan sacudiu a cabeça.

Yin Miao-miao disse infeliz, '' Não tente esconder isso de mim. Eu sei que Madame Gao quer mandar você para a fazenda! Sua doença [8] requer tratamento de um bom médico. Ela jogando você para a propriedade é realmente devido a segundas intenções. Ah Yan, me escute, você definitivamente não pode ir. Uma vez que você vá, mãe e filha serão capazes de reivindicar abertamente o ninho por conta própria [9]. No futuro, Suzhou City só saberá da décima oitava Miss Ran, mas não de você, a filha legítima!

"Eu sei ... mas se eu não for, o que posso fazer? No final, ela é a esposa legal [10]. '' Ran Yan disse essas palavras sem pensar [11], sua mente ainda tocando a cena debaixo d'água, seus pensamentos desordenados.

A voz de Yin Miao-miao ainda vagamente viajou para seus ouvidos, mas Ran Yan não pôde ouvir claramente. Aos poucos, ela não conseguia ver claramente a cena dispersa e fragmentada também.

A luz de repente se iluminou, Ran Yan abruptamente abriu os olhos na cama.

Já era o amanhecer.

Seu corpo estava encharcado de suor mais uma vez. Ran Yan se levantou e saiu. A senhorita Xing já havia se levantado e estava costurando roupas debaixo da varanda. Ela viu Ran Yan sair e disse sorrindo: "Você dormiu bem?"

'' En, eu dormi muito bem. '' Para Ran Yan, assim como ela não sonhava com sua melhor amiga sendo agredida, foi uma boa noite de sono.

A senhorita Xing colocou as roupas para baixo e pediu que Ran Yan se banhasse: "Hoje, esse velho empregado vai se vestir como uma fada." Isso definitivamente fará com que o Mestre Xiao se apaixone à primeira vista. "

Ran Yan sorriu impotente, 'Mesmo se eu fosse tão bonita que os céus invejam e as pessoas me odeiam, tudo estará coberto pelo véu. Quem será capaz de se apaixonar por mim à primeira vista? '

"Isso é true ... '' Embora Miss Xing disse isso verbalmente, mas suas mãos não pararam de se mover e continuou empurrando Ran Yan para o banheiro, '' Mestre Xiao não tem a gentileza dos homens Jiangnan, eu sinto que ele é do norte . Ele pode não estar familiarizado com Suzhou. Senhorita, seja seu guia hoje e encontre uma oportunidade para derrubar seu véu ... "

A senhorita Xing planejou tudo sozinha.

A água quente já havia sido preparada atrás da tela. Ran Yan tirou a roupa e entrou na água. agua . Ela ouviu a senhorita Xing perguntar em alto astral: "O que a senhorita acha do meu plano?"

Ran Yan falsamente exclamou com admiração, '' Uma ideia muito boa. "

'' Isso é decidido então. Vou procurar o Mestre Xiao e contar a ele. "A senhorita Xing saiu com prazer para a porta. No final, ela acrescentou: 'Tudo é bom para o Mestre Xiao. Só que a ama de leite dele realmente não tem etiqueta!

A senhorita Xing nunca teve uma personalidade decisiva. Ran Yan não esperava que, desta vez, ela fosse tão rápida e decidida. Só quando a Srta. Xing fechou a porta, Ran Yan conseguiu reagir. Ela (senhorita Xing) foi real dessa vez.

Ran Yan ainda tinha um monte de coisas para fazer hoje. Embora não fosse definitivo que o Mestre Xiao concordasse com o plano de Miss Xing, mas e se ele fizesse? No momento, ela não podia se importar em lavá-la completamente e simplesmente se limpar algumas vezes antes de vestir suas roupas e sair correndo do banheiro.

Lá fora, não havia nenhum vestígio da senhorita Xing. Ran Yan viu algumas criadas entrando, assim perguntou: “Você viu a senhorita Xing? Rapidamente, corra atrás dela para retornar. "

Aquela serva assustou-se um pouco, antes de apresentar rapidamente uma carta a Ran Yan: “Senhorita, esta é a carta deixada pelo convidado. "

"Mestre Xiao já saiu?" Ran Yan aceitou a carta, suspirando internamente em alívio.

"Eu ouvi Shao Ming dizer, Mestre Xiao saiu antes do amanhecer. '' A serva respondeu. Ao ver Ran Yan abrir a carta, ela disse: 'Vou procurar a senhorita Xing. "

'' Não há necessidade agora. Ran Yan inclinou a cabeça e leu a carta.

O conteúdo da carta era simples, agradecia-lhe por deixá-los ficar, e também lhe pedia para manter em segredo a presença dele em Suzhou.

Mantenha em segredo? O canto dos lábios de Ran Yan se contraiu. Ela nem sequer conhecia sua verdadeira identidade, ela tinha alguma fofoca que valesse a pena proclamar? É isso mesmo, ele disse que estava aqui para investigar secretamente o caso do Oficial Yang.

Um funcionário pansi não era uma pequena posição em Suzhou. No entanto, colocado na Dinastia Tang, a morte de um mero oficial pansi não deveria exigir tal confusão, certo? O coração de Ran Yan se moveu um pouco, Xiao Song disse que recebeu ordens para investigar o caso, mas não disse que era uma ordem imperial. Quem mandou ele investigar? Se ela estivesse entediada sem nada para fazer um dia, valeria a pena tentar descobrir.

No entanto, ela não teve tempo agora.

Ran Yan disse àquela serva: 'Venha e ajude-me a pentear meu cabelo. "

Aquela serva ouviu as ordens de Ran Yan, sua expressão se iluminou e ela imediatamente respondeu sim antes de segui-la para dentro.

Ran Yan não especificou nenhum requerimento e permitiu que esta serva fizesse o que ela desejasse. Contanto que não fosse muito extremo, tudo era aceitável.

Os resultados, no entanto, estavam fora das expectativas de Ran Yan. A criada deu-lhe uma aparência pura e simples de maquiagem e selecionou uma lapela reta verde-lima, a gola e os punhos foram decorados com o padrão de videiras. Seu cabelo preto era simplesmente torcido em um coque [12], decorado com um grampo de cabelo com duas flores de magnólia de jade branco com prata em torno das bordas [13].

Esse olhar era claro mas não perdia, não perdia delicadeza e refinamento. A senhorita Xing geralmente tentava cobrir o frio temperamento de Ran Yan, no entanto esse olhar incorporava sua frieza ao máximo.

"Por que você me vestiu assim?" Ran Yan não pôde deixar de levantar a cabeça e olhar para aquela serva. A jovem tinha apenas 15-16 anos de idade, vestida com um ruqun laranja claro. Seu rosto era redondo, os olhos límpidos como os olhos de um pequeno cervo. Ela parecia animada e inteligente.

'' Este servo ouviu a senhorita Xing dizer que você vai visitar os pacientes nesses dias. Eu senti que não é muito apropriado vestir-se lindamente ... ”Sua resposta foi obviamente um pouco apreensiva, sua voz também ficou cada vez mais fraca.

Ran Yan perguntou: "Qual é o seu nome?"

'' Este servo é Xiao Man. "A criada disse desconfortavelmente.

Ran Yan assentiu e se levantou para pegar seu véu. Sem dizer uma palavra de avaliação, ela saiu diretamente.

***

T/N: Sinto muito pela atualização tardia T_T meu laptop teve que ser enviado para reparos, então eu não poderia fazer o upload de um novo capítulo. Graças a Deus, tudo está consertado agora]

Obrigado por esperar pacientemente pelas minhas atualizações lentas e inconsistentes!

Inicialmente eu traduzi Xiao Man para “Little Man” porque Xiao = Little/Small, mas depois percebi que as pessoas o leriam como um pequeno homem. . . Qual não é o caso de todo! Man 满 = Full/Contented (também é pronunciado de forma diferente)

***

[1] to 天 害 理: ofender o Céu e a razão (idioma);atrocidades sangrentas que clamam ao céu/atos ultrajantes

[2] four: quatro injunções confucionistas for 忠信 (para homens), a saber: piedade 孝 aos pais, respeito 悌 ao irmão mais velho, lealdade 忠 ao monarca, fé 信 aos amigos homens/às quatro virtudes confucionistas para as mulheres de moralidade 德, charme físico 容, decoro na fala 言 e eficiência no bordado 功

[3]: dizer que um assunto não tem relação com o indivíduo mencionado, para enfatizar que alguém é inocente ou está claro

[4] 圆 腰 胡床: Veja a imagem.

[5] 奇经八脉: O termo coletivo para o meridiano Du (corre ao longo do centro das costas), meridiano Ren (corre ao longo do centro da frente), meridiano de Chong (da cabeça aos pés), meridiano Dai (corre ao longo da cintura - como um cinturão), o meridiano de Yangwei (ao lado), o meridiano de Yinwei (ao longo do corpo, mas não central), o meridiano de Yinqiao (semelhante ao Yinwei) e o meridiano de Yangqiao (ao lado).

[6]: para brincar e parar (idioma), para mergulhar em/tentar sem entusiasmo/conteúdo com um conhecimento superficial de conhecimento

[7] to: pescar em águas turbulentas (idioma), aproveitar uma crise para ganho pessoal

[8] 疾 疾: Aqui YMM refere-se à doença de RY como '' Qi disease '' - um termo genérico para doenças do sistema respiratório, circulatório e linfático.

[9] id 占 鹊 巢: expressão idiomática - a pomba ocupando forçadamente o ninho da pega. Comumente usado para descrever aqueles que reivindicam tiranicamente e aproveitam as realizações de outras pessoas.

[10] the: a maneira de se dirigir à esposa legítima pelos filhos das concubinas (literalmente significa di mãe, di referindo-se ao status legítimo/da primeira esposa). Não sei por que RY usa esse termo - talvez isso signifique que Madame Gao tenha mudado seu status para uma esposa legítima (concubinas podem 'atualizar' seu status para Primeira Esposa, eu acho? Não tenho certeza sobre os costumes então)

[11] raw 颜 不受控制 地 说出 这 句话: texto bruto diz que '' RY disse essa frase sem controle '' - Eu acho que significa que ela disse a sentença automaticamente/sem pensar sobre isso.

[12] 锥 髻: veja a imagem

[13] 两朵 白玉 包 银 边 的 玉兰 花: Veja a imagem