Tower Of Karma - Chapter 1
Advertisement
01. O CÉU DENTRO DO INFERNO
Este mundo não é justo.
Se há pessoas que podem beber seu vinho casualmente em seus copos, há muitas outras que precisam beber água barrenta que foi pisada. Se há pessoas que podem cobrir seu corpo em peles quentes, há outras que só podem se cobrir com trapos finos.
Não há felicidade neste mundo.
No momento em que as pessoas nascem, elas se enquadram em diferentes classificações. Crianças nascidas de pessoas ricas, de pessoas pobres, crianças nobres, crianças camponesas, filhos de escravos. Se você nasceu como um escravo, a vida não é boa mesmo se você rastejar por ela.
Este mundo é cruel.
A felicidade de alguém leva à infelicidade de alguém. Para recursos, as pessoas lutam entre si, roubam e matam. Viver é dançar sobre cadáveres. As pessoas ficam loucas e comem, estupram e matam. (Nota de TL: Literalmente coma. Não sei o que mais escrever lá .-.. え 、 喰 ら え 、 犯 せ せ 、 殺 せ。)
Este mundo é o inferno.
☆
O reino de Arcádia Este reino cujo nome significa utopia na língua antiga tinha poder considerável em comparação com os países vizinhos. Esta foi a agregação de seu poder militar, sua economia e a imensidão do que eles têm acumulado durante sua história. Foi o reino que teve a mais honrosa origem entre os sete reinos.
Em sua capital real de Arkas, diferentemente de seus lugares bonitos e bem mantidos, havia também lugares que eram escuros e desolados. As pessoas que moravam lá estavam sujas e o clima estava estagnado. A maioria das pessoas que moram em lugares como esse eram escravos.
'' Nee-san, Arlette-nee-san. Eu tenho pão da igreja.
"Ara, você disse corretamente, graças a eles, meu filhinho fofo?"
''Claro. E, a propósito, pare com essa coisa de "menino". Eu sou o cavaleiro do nee-san depois de tudo.
''Sim Sim. Então, vamos dividir o pão em duas metades, meu pequeno cavaleiro.
Havia distinções de classe claras nesta nação. De um modo geral, o rei seria o topo, e então haveria a nobreza, os cidadãos normais e os escravos. Isso era algo imutável e, para mudar sua classe social, você precisaria de uma grande quantia de dinheiro.
"Munch Munch Munch ... É saboroso, nee-san."
"Sim, é muito saboroso. Precisamos agradecer ao padre mais tarde.
Os irmãos eram escravos. Logo após o nascimento do irmão mais novo, a mãe deles morreu, e porque a mãe deles era uma prostituta, eles não sabiam quem era o pai deles. Sua pequena família era apenas os dois.
"Amanhã vou comprar ovos com o dinheiro que economizei."
"Então, vamos comprar dois deles com nosso dinheiro combinado".
Terminando de comer o pão feito de kabi, eles fizeram seus planos para amanhã. Já era difícil o suficiente apenas para se manter vivo. Com ambos os seus esforços combinados, eles iriam trabalhar de manhã à noite, para finalmente comer pão, beber água e ter uma sopa bem diluída. Às vezes, eles teriam o luxo de comer um ovo. Essa foi a qualidade de vida dos escravos.
"Agora, vamos dormir. Amanhã nós precisamos acordar cedo, então temos que dormir quando for noite.
Então, nee-chan, cante uma música. Eu vou dormir também se você fizer isso.
"Sim, eu vou cantar uma música para você."
Mesmo que fosse apenas uma criancinha, contanto que o garoto fosse um escravo, ele precisaria trabalhar. A visão de que o trabalho infantil é algo ruim é algo que foi criado apenas recentemente. Filhos de fazendeiros ajudavam com as plantações, filhos de comerciantes e artesãos observavam seus pais fazendo seus trabalhos, às vezes dando uma chance a eles mesmos, e aprendiam sobre isso com o tempo. Os filhos dos escravos seriam incluídos na sociedade apenas como uma forma de força de trabalho. Apenas as classes privilegiadas tinham acesso à educação.
"Nee-san, a música!"
''Sim Sim.''
Deixando cair a pequena vela, a pequena família de apenas os dois foi para a pequena cama. Com a forma como a cama era tão pequena a ponto de parecer que eles cairiam dela seEles não se abraçavam e, com eles sendo cobertos por um tecido muito fino que um pouco do vento frio passava, a cama podia ser considerada um pouco pobre demais para ser chamada de cama. Mas mesmo assim, os dois ficaram felizes com isso.
"Nee-san, é tão quente." (Nota de TL:&não;&não;)
'' Perdoe o ladrão. Perdoe o ladrão. Perdoe o assassino. O perdão tem mais valor do que qualquer coisa, se você orar e olhar para o céu, Deus lhe concederá perdão e compaixão. Deixe perdoar. Deixe perdoar. Deixe perdoar. Meu pequeno tesouro, ame o mundo maravilhoso em que você nasceu.
Enquanto ouvia a suave canção, o irmãozinho podia sentir o calor de sua irmã. Ele estava abraçando-a com força, como se ele não fosse soltar, não importa o quê. Eles eram uma família de apenas os dois. É por isso que ele não a deixou partir.
'' Nee ...- sa..n '’
A irmã estava abraçando seu irmãozinho que havia adormecido como se ele fosse um tesouro precioso.
"Boa noite, Al, meu pequeno e fofo tesouro."
Os escravos eram humanos. No entanto, o mundo não os reconheceria como pessoas.
☆
'' Don´t folga, pequeninos! ''
Um grito furioso saiu voando pelo canteiro de obras. O trabalho dos escravos aqui era transportar materiais. As crianças, que eram baratas, eram especialmente preferidas para a contratação de empregos simples. Mesmo que fosse um trabalho que exigisse força, isso não importava. Se eles desmaiassem, seria bom o suficiente apenas comprar outro como substituto.
'' Ei, Al. Vamos nos encontrar no mesmo lugar no horário de almoço.
''Bem. Até lá, vamos fazer o nosso melhor, Kail.
No instante em que passaram um pelo outro, em voz baixa, trocaram palavras. Se eles mostrassem algum sinal de afrouxamento, mesmo que por um momento, seu dono não teria problemas em chicotear. Escravos como eles não eram considerados pessoas.
"Eu deveria ter dito a você que você não está à vontade!"
Enquanto carregavam as pedras, outra criança estava sendo chicoteada para o lado deles.
☆
"Realmente, seria bom se o próximo cara que me compra fosse um pouco mais gentil em lidar com seus escravos."
'' Para coisas como esta, estamos muito apressados por causa dos prazos, afinal. Bem, mas se você está falando de velhos ricos em particular, nove em dez ... seria isso, certo?
"Ah ... [Essa coisa] é realmente uma má notícia. Só de pensar nisso, meu cu começa a doer.
Havia variados tipos de escravos. Era óbvio que dependendo de seus tipos, a pessoa que os comprava os faria fazer trabalhos diferentes. Aquela empresa de construção comprou a Al e a Kail para terminar o trabalho para o qual foram contratadas. A construção tinha um prazo definido, e agora eles estavam em uma posição que eles tinham que terminar de uma só vez.
"Se estamos falando de empregos ideais, deve ser o tipo de coisa como ajudar o cara com seus bens pessoais, certo?" (Nota de TL: Aparentemente, os escravos organizando seus ativos eram uma coisa comum no antigo império romano. Já que o mestre pode facilmente ter seu escravo morto se algo acontecer, era mais seguro ter um escravo fazendo esse tipo de trabalho.Eu não consegui isso até que alguém o declarou nos comentários, então eu estou apenas colocando aqui caso alguém fica confuso com isso como eu ^^)
"Eu não quero isso. Eu precisaria ser separado da nee-san nesse caso.
"Aqui vem ele, este siscon."
''Cale-se!''
Os escravos não tinham o privilégio de escolher seus empregos, simplesmente iriam para o local onde eram vendidos. Eles eram uma existência que estava lá apenas para trabalhar. No entanto, para os traficantes de escravos, os mediadores nos ofícios, havia uma certa “situação” para os escravos que são fáceis de vender. Enquanto ninguém queria ser vendido para um lugar como este, um trabalho de construção que tem um prazo definido, se o escravo desejasse algo em troca de ser vendido para um lugar como esse, era mais ou menos possível que ele fosse concedido. Al aceitou de bom grado ser vendido a um lugar assim apenas para poder expressar seu desejo aos traficantes de escravos. Tudo era para o bem dele não ser separado de sua irmã.
'' Bem, é muito estranho. Mesmo que você seja um escravo, você está vivendo em família.
Kail era alguém de um país distante. Esse país não existe mais, e o próprio Kail não sabia se ele costumava ter uma família lá ou não. Tudo o que sabia era que seu país perdeu a guerra, foi sequestrado, transformado em escravo e agora foi comprado por alguém aqui em Arcádia.
"Coisas como a família inteira sendo comprada juntas acontecem muitas vezes."
"Esse não era o caso para vocês, porém ... Deve ser muito duro" (nota TL: Eu não entendi bem o que ele estava falando ...). Eu acho que ele está falando sobre os irmãos lá (em particular sua irmã, eu acho? 0.0) ter que fazer o '' duro '' funciona para que eles possam ficar juntos.)
''Eu acho.''
"Eu não estou falando de você."
Enquanto dizia isso, Kail desviou os olhos de Al.
Inclinando a cabeça para o lado em confusão, Al olhou para outra direção.
''Ela está atrasada. Ela deveria estar chegando agora.
Al estava olhando ansiosamente para os arredores. No entanto, ele não podia avistá-la.
"Desculpe pela espera."
Uma pequena pedra atingiu Al em sua cabeça. A pedra que era do tamanho de um dedo e lhe dava mais surpresa que dor. Al cambaleou por causa disso. Havia alguém em pé na parede de pedra.
'' Havella? Você está atrasado.''
A pessoa chamada Havella olhou para os dois com olhos apáticos, o que deu um sentimento que era muito diferente da arrogância.
''Desculpa. Levou tempo para perdê-los.
Depois de dizer isso, a menina jogou para cada um deles uma fruta vermelha.
'' Oh, isso é uma maçã? Obrigado pelo tratamento! Munch Munch ’’ (M じ ゅ む し し ゃ ぐ じ ゅ)
Embora Havelia estivesse olhando de lado os dois comendo suas maçãs furiosamente, ela mesma estava comendo sua própria maçã com a mesma velocidade, embora de maneira metódica e calma. A velocidade de comer das classes mais baixas foi rápida.
'' Fuah, isso me trouxe de volta à vida. Obrigado como sempre, Havella.
Havella assentiu silenciosamente para Al, que expressava seus agradecimentos. Sua atitude e movimento pareciam muito mecânicos, mas os dois eram capazes de entender seus sentimentos mesmo com essa atitude. Não foi muito tempo que eles começaram a ir junto com Havella, mas eles eram mais ou menos capazes de entender seus pensamentos.
'' Mas roubar coisas e por isso não deve ser tão fácil, certo? Podemos comer maçãs assim, mas talvez isso não valha realmente a pena ”.
Não há realmente nenhum problema. Se eu for pego, vou morrer e nada mais.
"Isso é um problema, sabe?"
O roubo era um crime. Se ela fosse pega, ela não seria esquecida apenas por compensar o que ela roubou. Ela seria atropelada, chutada e seria para sempre rotulada como ladrão, tendo isso documentado em sua identidade enquanto vivesse. Isso seria visto como um sinal negativo de várias maneiras em seu currículo, e ela também não seria olhada da mesma forma nunca mais.
'' Não há problemas nisso. Eu sou um profissional depois de tudo.
Havella não era alguém deste país. Ela nasceu aqui, mas ela era de uma família de bandidos que veio de longe do leste. Logo depois que eles entraram ilegalmente no reino, Havella nasceu. E assim, o reino não estava ciente da existência de Havella. Ela não tinha as qualificações para ser uma cidadã do reino, e por causa disso, ela não tinha direitos humanos. Essa foi a única coisa que foi menor do que ser um escravo. Mesmo se acontecesse que ela foi morta, não teria sido diferente de alguém ter matado algum inseto ou animal.
"Bem, você se tornou um membro da guilda dos ladrões este ano. Seus padrões para esse tipo de coisa são diferentes, afinal.
Sem dizer nenhuma palavra, Havella orgulhosamente estufou o peito. Parece que até os ladrões tinham orgulho de serem habilidosos no que fazem.
A guilda dos ladrões era uma das corporações secretas do país. ºEles eram um grupo profissional que realizaria trabalhos obscuros. Se você fosse capaz de ganhar alguma confiança entre eles, era possível se juntar a eles. Havia muitos privilégios e vantagens em se juntar a eles, mas, ao mesmo tempo, você precisava ter uma quantia adequada para pagá-los para poder entrar no grupo. Os pais de Hamella e ela mesma, todos pai, mãe e filha faziam parte do grupo.
'Por causa disso, podemos ter algumas maçãs, eu acho. Gochisou. ”(Nota de TL: É essa a palavra que as pessoas japonesas dizem depois de terminarem a refeição para aqueles que não sabem.)
Kail foi o primeiro a terminar de comer. Depois de ter terminado de comer, ele sentou-se no chão, que estava frio por causa da sombra feita pelo muro de pedra. Alguns segundos depois, Al e Havella terminaram de comer sua própria maçã, terminando quase ao mesmo tempo.
"Depois que Onee-san terminar seu trabalho, dê isso a ela. Este é o meu obrigado pelas flores de antes. ’
"Para nee-san!? Obrigado Havella! ’
Al estava mostrando um largo sorriso. Ele parecia estar mais feliz do que no momento em que conseguiu sua própria maçã. Kail suspirou, dizendo "boa dor", e Havella ... Como era de se esperar, ela tinha um rosto inexpressivo.
"Mas, você sabe, a Al-s-onee-san é realmente linda, certo?"
Kail olhava para Al com uma expressão de desprezo.
"Você realmente se parece com ela, mas ... você não parece realmente masculino, não é?"
Al irritadamente olhou para Kail. Seu cabelo preto bonito e macio que era como sua irmã fez ele parecer um pouco feminino. Ele era magro, mas isso foi por causa da falta de comida para comer. Embora ele parecesse ainda mais moço que Havella, ele ainda era do se*o masculino.
''Cale-se. Eu vou proteger o nee-san. Eu vou protegê-la para que insetos como você venham e não se aproximem dela! ’
Você tem coragem de tratar pessoas como insetos. Apesar de ser tão magra ...
Kail pulou em Al e ficou em cima dele. Brincando, ele começou a puxar as bochechas da Al. Vendo o que estava acontecendo, Havella resmungou alguma coisa, mas ninguém ouviu o que ela disse.
"Então, quem está protegendo quem?"
'' Shush up (Cale a boca)! (調子 が 悪 か っ た ん だ) Eu! '' (TL note: eu não tenho certeza do que isso se traduz para ... quero dizer, ele está dizendo algo ao longo das linhas dele não estar em boas condições agora como desculpa , mas não sei como expressar isso em inglês ^^ Bem, seja qual for o caso, ele provavelmente está fazendo algum tipo de desculpa.)
"Realmente ... todos vocês estão falando."
Kail afastou os dedos das bochechas da Al, o que os fez voltar ao normal.
"Hm?"
Assim que ele fez isso, o som de um sino veio do canteiro de obras. Este foi o sino que mostrou o momento em que o intervalo acabou e também o tempo do início de seu trabalho duro.
'' Ah, eu acho que é o fim do nosso tempo de reprodução. Então, Havella, vamos nos encontrar novamente após o término do nosso tempo de trabalho.
'' Seremos chicoteados se não nos apressarmos afinal de contas. Então, até mais.
''Bem.''
Os dois foram para o canteiro de obras e o outro desapareceu dentro da cidade. Tudo o que restava no beco distante dos olhos das pessoas eram as sementes das maçãs.
☆
Al estava correndo. Enquanto segurava a maçã e o ovo junto ao peito, ele correu para sua amada irmã. Enquanto estava cheio de pensamentos de como sua irmã reagiria uma vez que ele mostrasse esta maçã, Al sorriu. Ele se perguntou se ela ficaria satisfeita e feliz, ou se ficaria um pouco irritada com isso, mas depois disso, abraça-o.
Al avistou a casa dele. Foi muito pobre. A casa era pequena e cheia de buracos. Mas mesmo assim, esse era o lugar mais importante para ele.
"Nee-san, estou de volta!"
Al abriu a porta. O que estava refletindo em seus olhos era um lindo cabelo comprido que tinha a mesma cor dele, um preto que poderia ser confundido com obsidiana. Isso foi o suficiente para fazê-lo feliz.
'' Você sabe o que eu tenho hoje? Um ovo e ta-dah! Havella deu para mim. É uma maçã! Uma maçã!''
Al esperou por uma reação. Sua irmã calmamente virou a cabeça para ele e mostrou um feliz smile.
"Bem-vindo de volta, meu cavalinho bonitinho."
Al explodiu de felicidade com aquele sorriso.
'' Uh? Sopa de hoje ...
Quando Al olhou para a comida que estava na mesa, ele fez uma cara intrigada.
Ele ainda podia entender como era possível que houvesse dois pratos com ovos e o pão na mesa deles. O pão ainda poderia ter vindo da igreja e as flores poderiam ter vendido bem. Isso ainda era possível de entender. Contudo, a sopa não era a diluída de sempre, mas uma que estava cheia de muitos ingredientes, era algo que Al nunca tinha visto antes.
"As vendas de hoje foram muito boas, então pensei em fazer um ensopado. No passado, a mãe fez uma para mim uma vez e foi muito deliciosa.
Al estava mostrando um rosto feliz com as palavras que sua irmã estava lhe dizendo, mas ainda havia sinais de dúvida em seu coração. Ele se perguntou se havia alguma razão por que era hoje que eles estavam tendo este prato especial.
'' '' Não é como hoje é feriado ou qualquer coisa. Bem, mas parece saboroso.
A barriga da alisa resmungou. Mostrando um sorriso, Arlette pediu a Al para comer.
"Obrigado pela refeição!"
Al começou a comer em grandes mordidas. O sabor do pão feito de kabi junto com o suco do guisado fez com que ele se sentisse como se tivesse subido ao céu. Foi realmente muito bom ser tão saboroso e tão bom? Por causa de como ele ficou feliz, Al ficou um pouco assustado.
''É saboroso? Eu me pergunto se eu cozinhei bem.
Al acenou vigorosamente com a cabeça na pergunta de Arlette. Arlette mostrou um sorriso apertado pela rapidez com que assentia. Mesmo que fosse apenas um único sorriso, enchia o coração de Al-e de felicidade. Todos os gestos de sua irmã eram o suficiente para deixar Al feliz.
'' '' Ah, estou muito feliz. '’
Felicidade vem em mais de uma forma. Mesmo que eles fossem pobres e mesmo que fossem tratados como escravos, desde que Al pudesse estar junto com sua irmã, tudo bem para ele. Ele não precisava de mais nada. Al amava sua irmã tanto a ponto de poder declarar isso facilmente. E da mesma forma, sua irmã também o amava.
"Ei, Al?"
Ela amava Al. Isso foi exatamente porque eles entenderam mal um ao outro.
"O que é isso, nee-san?"
Al inclinou a cabeça para o lado. Alguns dos ensopados poucos do canto da boca. Al rapidamente limpou a boca.
"Ei, Al ... o trabalho que você está fazendo agora é muito duro?"
De repente, sua irmã perguntou. Al sacudiu a cabeça.
'Não é realmente muito assim. Eles não chicoteam as pessoas sem motivo algum como o último, e eles também não nos acertam por diversão. ”
A expressão de Arlette tornou-se turva devido à resposta de Al. Al não estava dizendo nenhuma mentira. Ele realmente achava que não era nada de especial. Ele acreditava que esse tanto de aspereza era simplesmente o normal. Outras crianças da mesma idade não passariam por tudo isso. Mesmo os filhos dos agricultores não passariam por experiências tão irracionais. Ser socado, chutado e receber quase nenhum pagamento para trabalhar durante todo o dia. Para ele, isso era o habitual. Ele não sabia nada além do inferno ...
"Se Al fosse libertado e se tornasse uma pessoa livre, o que você faria?"
Al mostrou um sorriso irônico.
'' É impossível. Nós não temos dinheiro suficiente para nos comprarmos. Mesmo se trabalharmos por toda a nossa vida, isso não será suficiente. Isso é especialmente para mim. Até mesmo um escravo como eu, que só trabalha em trabalho de parto, ainda recebe os salários mais baixos;ainda é impossível.
Ele já havia desistido desde o começo. Esse era o óbvio. Neste país, não havia caminhos para os escravos saírem da escravidão. Até uma criança como Al entendia isso. Ele entendeu que era impossível.
"Mas e se realmente aconteceu?"
'' Isso ... eu quero me tornar livre, mas ... Ah, se continuarmos falando sobre coisas assim, a sopa vai acabar esfriando. Mesmo que seja um guisado que você preparou com tanto trabalho ...
Em vez de falar sobre impossibilidades, a sopa tinha melhor prioridade. Mais uma vez, Al began para devorar o ensopado.
Se Al tivesse terminado devidamente de contar seus sentimentos naquele momento, talvez ele pudesse mudar o futuro, fosse para o bem ou para o mal.
'' '' Mas enquanto eu estiver junto com Arlette-nee-san, eu não me importo se eu sou um escravo ou não. ''
Isso era algo que ele só viria a saber mais tarde. (Nota de TL: Eu não tenho certeza sobre este aqui ...) - - 人生 の 終 わ り [- Seria mais para as idades mais antigas .... Ele ser capaz de mudar o que está prestes a acontecer, contando adequadamente à sua irmã sobre o que ele realmente desejava é algo que ele virá agora muito em breve ... (adivinhando a partir do sinopse direito .-.) então eu não sei o que isso é realmente sobre ^^)
Advertisement